GHID DE

INSTALARE

RAPIDĂ

SECULIFE ST

Ca instrument multifuncțional, SECULIFE ST este perfect adaptat pentru efectuarea și documentarea măsurărilor în domeniul dispozitivelor medicale. Acesta permite testarea precisă a aparatelor medicale portabile dar poate fi folosit și pentru testarea aparatelor complexe, cum ar fi cele de radiografie sau rezonanță magnetică.

Standard

1

1 Bornă pentru PE la dispozitivul supus testului

2 Bornă pentru neutru (N) la dispozitivul supus testului

3 Bornă pentru fază (L) la dispozitivul supus testului

4 Bornă pentru conectarea sondei

5 Bornă pentru conectarea sondei

6 Comutator rotativ pentru selectarea funcțiilor :– Auto: Secvență de testare automată, conform

standardului selectat

– PE: Testarea conductorului de împământare(protecție)

– Iso/HV: Test Izolație / test tensiune înaltă

– I leakage: Măsurarea curentului de scurgere

– VΩ: Funcții multimetru

– Aux: Funcții suplimentare - multimetru

– Setup: Configurația aparatului de măsură

7 tastă pentru selectarea meniului și a parametrilor

8 tastă pentru selectarea meniului și a parametrilor

9 afișaj LCD

10 Conector interfață RS232 pentru modul (P)SI SECUTEST PSI/SI+, adaptor pentru stocare SECUSTORE, cititor de cod de

bare sau scanner RFID

11 Lampă de semnalizare pentru conectare incorectă la rețeaua de alimentare

12 Tastă pentru introducerea și pornirea secvențelor de testare și contact deget

13 Tastă ajutor (conținut afișat dependent de context)

14 Tastă situată lângă simbolul pentru aplicarea tensiunii la priza de testare (acțiune posibilă numai dacă simbolul LED clipește)

15 Lampă semnal pentru testul funcțional

16 Împământare funcțională (legare de echipotențializare)

17 Împământare operațională

18 Borne pentru părți aplicație

19 Comutatoare (stânga și dreapta) pentru eliberarea mânerului din poziția de blocare

20 Bornă de împământare pentru scopuri de depanare (Caracteristica B01), de exemplu pentru conectarea unui laptop sau a

unei imprimante A4

21 Priză standard (priză de test) pentru conectarea dispozitivului care va fi testat

22 Comutatoare (stânga și dreapta) pentru eliberarea capacului

23 Capac

24 Compartiment pentru sonde și accesorii

25 Capac sau modul (P)SI (accesoriu SECUTEST PS I sau SECUTEST SI+)

26 Mâner și suport pentru înclinare

27 Sondă de test (sondă accesoriu împreună cu cablul SK2W (Z745N)

2

Testarea siguranței în exploatare, din punct de vedere electric :

• Dispozitive electrice medicale conform DIN VDE 0751 / IEC 62353 și EN 60601,ediția a 2-a și a 3-a

• Echipamente electrice conform DIN VDE 0701-0702• Teste uzuale (de rutină), de exemplu conform EN 61010, EN 60950, EN 60335 etc.

Opțiuni de măsură :

• Rezistența conductorului PE, cu un curent de test de 200 mA și 10 A• Rezistența de izolație• Curent de scurgere la pământ• Curent de contact (curent de scurgere al dispozitivului)• Curent de scurgere la pacient, AC și DC• Curent auxiliar pacient• Procedură curent echivalent de scurgere• Măsură directă• Măsură curent diferențial

Căutați opțiunea de măsură conformă cu DIN EN 62353:2008-08 / EN 62353:2008 (măsură directă / măsură curent diferențial / curent de scurgere)

• Pot fi conectate până la 10 părți aplicație (4 mm) și pot fi atribuiteindividual în grupuri

• Memorie internă pentru 125 de teste

Interfețe:

• port RS 232• adaptor memorie SecuStore (opțional)

Alimentare : 110 V / 60 Hz, 230 V / 50 Hz

Opțiuni: interfață imprimantă-memorie (modul PSI)

Software: SECULIFE ST este compatibil cu PS3, visualFM, Fundamed, MD Data și alte pachete software.

Indiciu: testarea în modul automat (Auto Mode) se va realiza conform normelor predefinite. Puteți stoca valorile în memorie. Măsurările realizate în alte moduri de măsură nu pot fi stocate în memorie !

3

Măsurarea rezistenței conductorului de protecție (PE)

Definiție Rezistența conductorului de protecție, reprezintă suma următoarelor rezistențe:

• Rezistența cablului de conectare sau a cablului de conectare la dispozitiv• Rezistența de contact la borne și conexiuni terminale• Rezistența cablului de prelungire, dacă este utilizat

Rezistența este măsurată :

• Între fiecare parte conductoare a carcasei, contactele de împământare la alimentare și conectorul (borna) dispozitivului(dacă se utilizează un cablu de alimentare detașabil), sau terminalul conductorului de protecție, pentru dispozitive instalatepermanent.• Prin metoda cu 4 poli• Între contactele de împământare la alimentare și contactele de împământare pentru cablurile de conectare la dispozitiv• Între contactele de împământare la alimentare și contactele de împământare la borna de cuplare a cablurilor de prelungire

Conectarea dispozitivelor de clasa de protecție I la priza de testare Când dispozitivul care va fi testat este conectat, rezistența este măsurată între terminalul PE al prizei de testare sau borna PE și conexiunea sondei de testare la dispozitivul care va fi testat (contact cu părți conductoare ale carcasei).

Pentru a măsura rezistența conductorului de protecție, atingeți cu sonda o parte conductoarea carcasei, conectată la conductorul de protecție.

În timpul măsurării, cablul de conectare trebuie să fie mutat doar atât cât este accesibil în timpul reparației, modificării sau testării. Dacă apare o modificare a rezistenței în timpul testului manual de continuitate, trebuie presupus faptul că a apărut o deteriorare a conductorului de protecție sau a condiției unui contact al conectorului.

Fiți atent la tipul de dispozitiv care va fi testat pentru a defini corect limita valorilor măsurate !

Conectarea dispozitivului care va fi testat cu SECULIFE ST și conectarea sondei

4

Măsurarea rezistenței de izolație

Rezistența de izolație RINS

Definiție Clasă de siguranță I Rezistența de izolație este măsurată între terminalele scurtcircuitate ale alimentării și conductorul de protecție.

Clasele de siguranță I I și I I I Rezistența de izolație este măsurată între terminalele scurtcircuitate ale alimentării și părțile conductoare care pot fi atinse cu sonda.

Secvența Curentul este afișat în timpul acestui tip de măsurare echivalentă a curentului de scurgere care ar circula în timpul măsurării curentului de scurgere cu tensiune nominală, efectuat în conformitate cu reglementările dispozitivului. Măsurarea curentului de scurgere, în conformitate cu reglementările respective ale dispozitivului, nu este, de obicei, posibilă, deoarece dispozitivul ar trebui să fie izolat electric sau conectat la o sursă de alimentare cu împământare izolată în acest scop.

Curent de scurgere echivalent IEL DIN VDE 0701-0702 / 2 K

Selectați măsurătoarea I-EL și porniți.

Curentul echivalent de scurgere este măsurat între L și N legate împreună și conductorul de protecție PE. Rezistența circuitului de măsură este egală cu 2 kΩ pentru VDE 0701-0702 pentru simularea rezistenței corporale medii a unei ființe umane.

Curent de scurgere echivalent la dispozitiv IEDL pentru IEC 62353 (VDE 0751-1) / 1 K

Selectați măsurătoarea I-EDL și porniți.Curentul echivalent de scurgere este măsurat între L și N legate împreună și sondă. Rezistența circuitului de măsură este egală cu 1 k Ω pentru IEC 62353/VDE 0751 pentru simularea rezistenței medii a pacientului.

Curent de scurgere echivalent la pacient IEPL (IEC 62353 (VDE 0751-1))

Selectați măsurătoarea I-EPL și porniți.Curentul echivalent de scurgere este măsurat între L și N legate împreună și partea aplicată respectivă. Bornele A până la K (părți aplicate) sunt conectate separat pentru fiecare parte aplicată. Grupuri de cabluri sau senzori pot fi atribuite părților aplicate în meniul de pornire al de secvenței de testare, conform IEC 62353 (VDE 0751-1) sau EN 60601.

Fiți atent la tipul de dispozitiv care va fi testat pentru a defini corect limita valorilor măsurate !

B=Body, BF= Body Float, CF = Cardiac Float

Conectarea dispozitivului care va fi testat cu SECULIFE ST și conectarea dispozitivului care va fi testat(în acest caz : pompă de infuzie)

5

Măsurarea curentului de scurgere

Selectați măsurătoarea Ixx și pornițiDe fiecare dată când tensiunea de linie este aplicată prizei de testare, L și N sunt inversate.

Curent de scurgere la pământ IPE (Caracteristica KA01) Curentul circulând între alimentare, prin izolația conductorului de protecție, către pământ.

Curent de contact Curent circulând de la părțile carcasei care nu sunt conectate la conductorul de protecție, printr-o conexiune externă, către pământ sau o altă parte a carcasei. Circulația curentului prin conductorul de protecție este exclusă în acest caz. Se măsoară componenta de curent alternativ. Componenta de curent continuu poate fi de asemenea măsurată dacă se realizează o măsurătoare separată (în locul unei secvențe de test).

EN 60 601/VDE 0751: Secvența următoare este programată pentru măsurarea și documentarea a diferitor componente conductoare: Dacă semnalul acustic se modifică de la intervale lungi la intervale scurte, înseamnă că măsurătoarea este efectuată și următorul punct de măsură poate fi selectat și scanat (tastă).

Curentul de scurgere la pacient IPL Curent circulând de la o parte aplicată, prin pacient, către pământ. Acest curent poate fi cauzat de o tensiune de interferență creată în mod neintenționat la nivelul pacientului și poate avea drept cale de circulație, pacientul și o parte aplicată izolată, flotantă de tip F, către pământ. Curentul pacient util este exclus în ambele cazuri. Sunt măsurate componenta alternativă și continuă.

Curent auxiliar pacient IPA (Caracteristica KA01) Curentul circulând prin pacient, între electrozii părții aplicate. Se presupune utilizarea pentru scopul propus. În plus, curentul nu trebuie să cauzeze nici un efect fiziologic. De exemplu, acesta este cazul curentului de intrare de la amplificatoare, sau al curentului utilizat pentru pletismografie prin impedanță. Sunt măsurate componenta alternativă și continuă.

Curent rezidual IRC Suma valorilor instantanee ale curenților care circulă prin conductoarele L (fază) și N (nul) - denumit și curent diferențial. Curentul rezidual (diferențial) este practic identic cu valoarea curentului de defect în cazul unei erori. Curent de defect: Curent cauzat de un defect de izolație, curent care circulă prin punctul de defect.

Curentul de scurgere la dispozitiv ILC conform IEC 62353 (VDE 0751-1) Curentul de scurgere la dispozitiv este suma tuturor curenților de scurgere de la carcasă, toate părțile conductoare accesibile și toate părțile aplicate către PE. Măsurătoarea trebuie efectuată pentru ambele polarități ale alimentării, luându-se în considerare valoarea cea mai mare.

Conectare la dispozitivul care va fi testat

6

Funcții multimetru

Tensiune sondă Uprobe– Max. 300 V Tensiunea este măsurată între terminalul PE de la instrumentul de testare și sondă. În acest caz, sonda poate fi utilizată și ca un detector de fază.Pentru IEC 61 010: Se poate face o selecție privind testarea în condiții normale sau neutilizând PE, folosind tasta de derulare "în sus". Pentru efectuarea măsurătorii, dispozitivul care va fi testat trebuie să fie pornit prin tasta (14).

Porniți măsurătoarea Uprobe.

Tensiune Alternativă/Continuă– Max. 253 V Tensiuni continue, alternative și pulsatorii de până la 253 V pot fi măsurate între bornele 2 și 3. Mai mult, este posibilă comutarea între valoare minimă, maximă și instantanee, prin intermediul tastei. Acest lucru este deosebit de folositor mai ales în combinație cu adaptorul de testare SECULOAD, pentru echipamente de sudură (număr articol Z745).

7

GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 □ 90449 Nürnberg □ Germany TEL +49 911 8602-111 □ FAX +49 911 8602-777 www.gossenmetrwawatt.com □ info@gossenmetrwawatt.com