goale, au jucat aqa dar rolul eminammt util dc rezervor de maturatie, fnlesnind recolta gi tnmagazinarer mkrif Pn stup".

Acest argument a fost studiat 81 verificat In practia ' personal d~ un alt mare invatat apicultar, Hommel, care ?n u r n rezultktelor cbtjnute, toti cei 20 de stupi ee-i avea proprietate erau alduit i din tipul Layem cu d t e 30 (treizkd) rame de 3 / 4 0 cm. Sigurul partizan am- vins a1 acestui fel de stupi,,- Layens cu 30 rame - cunoscut de mine tn tara.nwistril, este d. C. Sachela- ride, fost Director General in Mlm'sterul Agticultrsrli (Pensiooar). Igi are stupina In comuna Dambovita.

. . . . . . . * . . . -.+ . . : r .. wm che LAYBrn

.I I I . ,,,, $33 - ..

-. '

dus stuptll Zayms8 &lo 20, I& ld &m&, rk gi cmstruct.ir dadcia.

In rartmat, ER atam ds obma@itli& ' ft ~aul ta teh c e m t i i f i r mk a EZJSC~ @fk rdjl pactic rp-ic~l. ,

Layensl r dctemoin~t pirFn dimearu'wnra ma mrili cosrvnmbZ211 a zmd MIk

?&It dcfitlfffv, ctpmm ma mi psk1viB a I ~ u l n f d dbrilblm, Rezultafiul praefS~ 1 1 aaslii~b h r - ' vrgunl s'au mnmlixrt fn stupul mi

* tc uroc (I obwm~nilc'bt by& nr pt

vim la planklo meUkre, d d gl p a d la dLSII).mi @ -

dtZnsul fmxwm, pugd au fast ads1twB mSuW@@ ' cari a'au ocupt etl stulcaSu3 me' aeib~mYe,* ' .

Pentru r qungc Ya un rmltat utO& a h t mvoia o$ Layens ss; f a d MdelunNe regetate ab~ervi@nf p crestele munglllor, pe platwm mllnolm rmjddurlta 81 la adanal vailar Frantei qi EEZuev& .b ow - Jce Loyew - se. EK& cil B &@*a-

turOL destul de r idta l i esrd wemP pentra. poducerea nectarului tn flotp, mace este adcvbat pmtr&fltt~ plantek de varh, pirtru c i el@ w naw in ~etaSf& etpd a a- nulul, fns8 la fncepuful prindiveF11, de mulfe mi umle specii de fiori coo@ n~ectar din k I g q ql la o tern* '.. ; nturi4 dest111 cie scobor8t4, $.i a a r s t r p d r u pn

, a d a i"nf2orirPI lor tcorespllnde cu awa@i kmperaturile- A mai demonstrat infiaezltn pe m e &mStul, tcrennl,

+ :' +altitudnea ~i latltudinen, o are asupm dkltfbajrii plan* !- , . . telor pe suprafafa pdlmhtului qi asuprpzr e lbddi , aum- ;, ;: ,,'- rilor la plaotele melifere.

Din cercet2lrile facute 8 ajupsl k t a m Cg in " , mad obhnult exlrtS o miwe vPFiabUtate fn ah$ a- - / . . mat To putera de micrepe a plantelor melifere, Pa whib

dad perhada mlifet8 erta W t e puternid, rn&jari~ka

I -s GWKktS & LAYENS

sped& pradvc nectar in acelag t i m ~ , dat pe 1ndmr6 ce secretla neclmlai scad&, specill& cek mi metifere sunf cele dhttdi abandonate de afiifla C a d o specie folrrte p@n melifer&, dil n e a r , putem fi aprwpe sfgari

toate ptntele melifere, afunoi, produc neetar. Din potrid, cand alblneb mrceteaJ pe cele mai melifere,. putem fi iaraqi siguri cil fbrik putin metifere in tim- pul acela nu prpdac nectar. Apt dar, lnffun timp de cules slab, albinele nu cercetaid dccdt flwile can' pro-. duc cel mai malt nectar.

De asemem%, Layens fa u r n cercet-grilar $ale a precizat cil daca o s p d e a unul $en o o m e este me- libit, nu tototdeauna @ celehlte spdi ak acelulag p sunt tot melifexe.

A My-debonstrat d, sontrar weclinBi cureate a mu!- tm.: botani$l$ gi, apicultpri, n u e deajans obskrvarea flo-

, dl@ 8 6 wn-grhdinile Manice QI pami, de pc cmi dbine~e c u k i w . t a q ca a sc crewlil a acelc phote sunt rneliferr*' O'hservafii a8tguitom-c pi ateqte facute fn d e a n dB un an tntreg Yn -gradinit botanfd din. Paris, angi care se afk4 qi o stup%&, au duo la constatarea 134 m t prwedeu dii rezultate falp, dci tngll@mbtele gi stropirUe lavorizcazi4 mult pmducerea neckruhri.

,De multe uri,'zlce Layens, dhcandu-8141 la a m p ca sii herborizez; nu mai vedparn nki o olbin% pe acelea$ wch' cart Pn griidina bolankl erau pUw de albine".

C;i, d. se Plscvediateze de infIuenp cl.lmatului asupra producvunii nectarul'ui, Layens, pc cemWrSle fB- cute de el personal in Fran@ @ E t v e h a mi rugat p an prieren botanist diskins, sZI fad obervatiuni] asupra plantelor melikre din ~ o s v & ~ i a . W t a t c l l a fwt d tn Norlregia S'au dovedit a da mult nectar nummase plante foarte- cotnbne ln 'Frank, pep cad. ,?a ad nu s'a d m t . ap,isap.nnSd o albfa. (,Bulktln d'AAplarltu~.~ de la Suisse I?orhrr;ldee- Nr. 2 Fevrier, 1884).

liganI @cop ~a:,!lqnd lew e elsa:,e 'ualqsd wgu! tS qR ma suaAeq run4 ulna pdnp *ale3 n3 'rpyuuog wseg uap~ruapme !S lspeloq alaJatu n:, ara~oqepb~uj qo~, 'g.rnlln3!de ap a'lelell ap !JOJ!!J~S !I~nw ap '~&I~!JIuo~ a1 JInlZr psnd sue? o ajsg t(laluuw uo+seg n:, ~JEXJ~ a

~ejoa a!) .anb!l~rd uo~jv3pqvJ tx ~3 jworp&,y *a -suadoq lndn~s 'aupyoAaglEs ap Qrl~a!

iobn IMJSUO~ alaod as urn, l!lnlup[. akbaqj g~ets a~n u~ 6,~a~p~3 u saym sap anbluiouop uopin~~suo~"

*apZoO uj ansoloj 1j e n;r)ri&~.grnqna$e ap !!bq apu!ldna aieq a~ltr:, o alsa !,,sal/~aq!~ sa7"~

.n.rqap elepo,.uu!p 1n3p e,l ale3 g~n~l03!de ap allm r,tq lLU!id a rlsEa3y 'P~I ul ylniede ',sau -lapolU S~?P?JOJ~ Sap JD~ S31IjaQV Sap 28on2l3" '9 .

'ehalp snpolaar uue '~uapaa~d ~nlo~!de~ uj '41133

up ',amnnqdgr,p sanb!jv~d saguqjadxa saprlno~~ *s ' *po~ln>kdta nquad aJ!l

' -3aid pnlrjs apu!~dn.~ ',srnajln3!du \ xnv sl~asuo~ " .p .

'!no gl ap dw!~ auldnjs pun !uampwa. ajale#nzar ail:, -sap InAolne XED UJ ',?lo$/ rayznf un,p aJ!npuoam .£

-~oJ&da3q InJ -o)lnqde aaj alaod a1 am ad gda~B alaIadpu!dd ulp ~g glan lnllsaeru a~o3 UJ ',?~?sn]fl Jayan& g' *Z *s!~ss ne,s qg3 u!p pnllna!de ap !!JK:, auaq !em ala:, u!p

'

eun aleod a aJes ',a~nj?nqdv,p jalduro3 s~no3* I : a~edpupd feu ala3 ad 3%a)u1me

are:, aqqp 'aslms pganl ap am!jlnru o ale suabe~

. de mart valoare botanid # a@coUI : ,Flare compl2le portative & la F r m et de la Snissu gi .Tableaux sin~pfiques deIa fIor@ de France". .

&pi4 rnoarlea lui Layem, Bonnier a scrls fcrrnecil- toarea d,escrkre biografid asugra lui Layens: ,,Gear- ges de Layens la Huez' pe care am Inglobat-o in a- cest vdum, tiilailcitil In .romdaegte, Pn colaboaare cu d-na Eugenia Dabija.

QEORQES d e L I V E N S

Cours Cornplet d'Apiculture par G. de Layens et Gaston Bonnier

Recenzie publ lcat l fn r e v m a .Ro&L Api- colii" No. 12 - lW, m pflejul comettio-

*{I a 100 ani dela n q t e r e a lui Georges de Layens..

E paate una din cele rnai bune ca r~ i de apiculttlra din cBM s'au seris, ~i atunci cPnd a ap3rut a rbpuns urtei necesititi mult ~irnvtti de a t r e aplcultorii din Franta gi din toata lurneir @ efectele binefadtaare ale aCe&Ui Curs compkt de Apiculturd, n'a fnfIrziat &i se produd. Cartea aceasfa, devenitB celebril imediat duM aparitie, a ajutat h e n s de mult la desvoItsrea gi per- fectimres apiculturii din Franta 81 din alte fan'. Cu atat mi mult astizi, c%nd nu rnai eat2 adrnisiM1 ca a- picultom1 ail fie lipeit de acele cunogtlnte generale kk- nice, cari formeaea coronamentul euturii profedonale, ea trebue cunoscum ~i aiudiaia de apicultoril romani. Eu, nu c u n m o alti carte mai bine s a i d $l tatocmit8, dio punct de vedere al aran@rii ei expunerli materiei, gi care sB corecpundil mai bine rostului gi scopuZui pen- tru care a fast scrisa, m manualul acesta.

Apicultorul de ast&i trebue scT eunmxd albinde, c u 08te subtilitiitilz viegi lor, colonia cu inkeg rmtul Pn-

tocmirii ei, stupul cu metadele cele mai patrivite de mallipulare, notiuaile de studju ale localitiltii unde Ifi aret or1 UU& m a 8a-gi -e:sta@na, pretum gi toate operapunile .#i' ,fbgdjisik ce sunt n@.cenlre tcl cursul unuf an 4n!r?o stupioil$ fie ea olcbltuitil din stupi cu rame mo- bile, .fie din stupi primitivi. I3 bine, Cursul complet de apiurlfutd a lul Geargm

de Layebs; abunda bn txpltcafll de accst gen, a r i sunt Insatite sde des-ene rrtistlc executate ti de rezamah apzate dupa fiecare capitrl, fixAnd u$ar ~i definitiv in mintea'cetitoruhi, notiunjlt de mai $us.

Numai du@ ce sgicultorul va fnvdto pi va s v u clar in minte no#iunik fundamentale de aol'mWd gf vii cu- noagte rmprejurarile ce pot fnlesnl mu ingreula mesexia sa, ?pi va putea cia precis s m a de ce un stup a, dat atata mkre, de ce alp1 a' dat mai pf in $I rltul n'a dat de loc, In aceleagi condi$uai de mcdiu amMant 91 cEe fngrijlre din partea s(uparu1ui. $1 nomai atunci va avea ' h f i c i i mai ,marl', gi igl va exercita memia cu m2ui multii tngere de inhna, d n d va fntslege ~i va gti a preveni ,orice neajuns, rebbbjlhd sigur pi fW dibairl $i presupuneri, artnonia ce trebue s3 demnersd fntre co- bda-.de ~albine..din stitip, limp $1 natura, conform8 ca scopuf pi rostul pe care fiecare luau trebue a-1 aOba pe pamilnt.

Aceste sunt .cr>nsIderatiunile ce m-au fmt sugerate de &tea. Cursului complet de apimfturd a lui Lay- 61 Bonnier, cam nyi .bin@ d d t multe alte manuale, bn- plinegte un seep educativ, prin acela d ,pune la En&- m8nii,.cu rnijloace *uimitaa dc simple, chre Si ffwmoase, explicivea Zatregei #tiink gi practice apble .

Luctrrea cupridde' 4.45 pgini @ este ilusht8 cu 246 splendide flguri d e k n t e dupil mtur%.

lnchei ~ecenzia aceasta, & ca ornagla cu prihjul

. fmplfnME a' 1m ,ant d i la mskreix lni Layeus, cu r i b pe cam h n b pf prevowl mu prim, 6% ,N. G.

* &enie din ~ B ' i # , rf~Efisemnat fa rwiarta mBulei&ul A- ~ I M l ~ q ~ [ Q ~ m t i l 119127, p, 151, dhctpHnr

fn trd tmpitrde I n W wl. Aratl aploi cum

d b apitols saccedvg : ~peraffUn.~k! & .primBvara. prirnului 9a, spetra#unSle din vrta pgimulrd ,MI, apw~adlC clEn t m m prinsuhi ra, sppe;rafhmiJe ;din p ~ v a r a celni dr? sl Mica aa, .vm gi tabma ahti de al doilea an,

+ gtk .&tW, $4Ufnp.. , .Nu, t.;&adu& fn -tea dgr e am dln wile. .

,eele'.tt1a4' :la@ pusc ia cmtribu* de s d f o l B mqal :~p.icoli*. -

Cartea tlmsta se .facepe cu o m m * taSI pf&& -de h&i@u la opdca n mat?i

tmll .WSk. *

.Qef I;aptns* k r p k lb@. Labmaw01 d'i bib- ict* vsg@aC dl. Fmtalmbleau, En !nil 1897 * l e

1) Prefafa . . . . . . . . . . . . . 5 2) Cuvinte despre G. de Layens . . ,, , . + 7 3) La moariea lui G. da Layem . .;*-J.-.. .- " I 1 4) Georger de Loytm . . . . . . @@ 13 5) Georges tie Layens la Huez ;i'F?$.- 33 6) Din obsarva fiuniie apicole ate 'ti{

George de Layens . . . . . . . 45 7) Opr2le lui Gcorges de Layew . . . . 55 8') Cours complet dApiculfure (Recenzie) . 57 9) Tabela figurilor . . . . . . . . . . 61