George R.R. Martin - Inclestarea Regilor I

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor I

1/302

Din seria Cntec de ghea i foc au aprut:Urzeala tronurilor (2 vol.)ncletarea regilor (2 vol.)George R.R. artin s!a nscut "n #$%& la 'e erse* i a a+solvit ,urnalis-ul cusumma cum laude la'orthestern niversit*/ 0llinois. "n anii 1 a scris o serie de nuvele/ printre care iRegii nisipurilor(1979),pentru care i!au fost decernate 3re-iile 4ugo i 'e+ula/ apoi a continuat cu ro-ane 56/ fantas*i horror. "n anii 7& a fost productor i scenarist de televi8iune/ editor al seriei TwilightZone la C95elevision i productor al fil-uluieaut!and the east" na dintre nuvelele sale a fost ecrani8at su+nu-ele#ight$l!ers" "n #$$; artin a "nceput s scrie seria fantas* %&ntec de ghea' i $oc ("n pregtirela


2/302

PrologCoada co-etei +r8da cerul di-ineii/ o dr roie care sngera deasupra 3ietrei Dragonului/ ca o ranpe cerul scldat "n nuane de trandafiriu i violet.

aester sttea "n +alconul +tut de vnt al aparta-entelor sale. Acesta era locul "n care poposisercor+ii/ dup un 8+or "ndelungat. "-pestriaser cu -urdria lor garguiele care se ridicau/ "nalte de patru-etri/ la stnga i la dreapta sa ! un cine al iadului i un arpe "naripat/ dou dintre -iile care se odih!neau pe 8idurile +trnei fortree. Cnd a venit "ntia oar la 3iatra Dragonului/ ar-ata de persona,efantastice #!a stn,enit/ dar cu trecerea anilor/ se o+inuise cu ele. Acu- erau pentru el ca nite vechiprieteni. 3riveau toi trei cerul/ cu se-nul lui prevestitor.aester nu credea "n se-ne. Bi totui... aa +trn cu- era/ Cressen nu -ai v8use niciodat o co-et-car pe ,u-tate att de strlucitoare/ dar-ite de culoarea aceea/ o culoare "nspi-nttoare/ asngelui/ a focului i a asfinitului. 5e "ntre+a dac garguiele lui -ai v8user ceva ase-ntor. 5e aflauaici dinaintea venirii lui i vor r-ne "nc vre-e "ndelungat/ dup ce el nu va -ai fi. De!ar puteavor+i li-+ile din piatr...Ce ne+unie 5e spri,ini de -etere8e/ cu -area fre!-tnd dedesu+t/ si-ind su+ degete aspri-ea pietreinegre. Garguie care s vor+easc i profeii pe cer. 5unt un o- +trn care a dat "n -intea copiilor.?are "nelepciunea do+ndit "n decursul unei viei "ntregi "l prsise "-preun cu sntatea i puterile


3/302


4/302

piatra/ care cu ti-pul s!au pierdut. Eal*rienii ddeau acestor turnuri for-e de dragoni pentru cafortreaa lor s par -ai "nfricotoare/ aa cu- "i "-podo+eau 8idurile cu -ii de garguie "n loc desi-ple creneluri. 0i lu -nua trandafirie "n -na lui firav i ptat/ i i!o strnse uor. Aa c/ ve8i/nu ai de ce te te-e.5hireen nu era convins.! Cu- r-ne cu se-nul de pe cer Dalia i atrice vor+eau la fntn/ iar Dalia 8icea c a au8it!o pefe-eia roie spunndu!i -a-ei c e suflare de dragon. Dac dragonii respir/ asta nu "nsea-n c prindvia6e-eia roie/ gndi acru aester Cressen. Ru destul c i!a u-plut -a-ei capul cu ne+unia ei/ acu-tre+uie s otrveasc i visele fiicei Ea avea o discuie aspr cu Dalia/ o va ateniona s nu -airspndeasc ase-enea poveti.! 6apt e c pe cer se afl o co-et/ copila -ea dulce. ? stea cu coad/ pierdut "n ceruri. Ea dispreaatt de curnd/ "nct nu ne vo- -ai a-inti de ea toat viaa. Ateapt s ve8i.5hireen ddu cura,oas din cap.! Cor+ul al+/ spune -a-a/ e se-n c nu -ai e var.

! Aa este/ do-nioar. Cor+ii al+i vin doar de la Citadel. Degetele lui Cressen se "ndreptar ctrelanul pe care "l avea la gt/ cu fiecare 8al for,at din alt -etal/ si-+oli8nd fiecare -iestria sa "ntr!oalt ra-ur de "nvtur/ colanul de -aester/ "nse-n al ordinului su. 0n floarea tinereii/ "l purtase cuuurin/ dar acu- i se prea greu/ cu -etalul rece pe piele. 5unt -ai -ari dect ali cor+i/ i -aidetepi/ crescui pentru a duce doar cele -ai i-portante -esa,e. Acesta a venit s ne spun c s!a"ntrunit Conclavul i a declarat "n sfrit ter-inat aceast var lung. Hece ani/ dou luni i aispre8ece8ile a durat/ cea -ai lung var de care s!a au8it vreodat.! 5e va face frig acu-5hireen era un copil al verii i nu cunoscuse niciodat adevratul frig.! Cu ti-pul/ rspunse Cressen. Dac 8eii sunt +uni/ ne vor oferi o toa-n cald i recolte +ogate/ ca s

ne pute- pregti pentru iarna ce va veni. ?a-enii din popor spuneau c o var lung "nse-na c vaur-a o iarn i -ai lung/ dar aester considera c nu avea nici un sens s sperie copila cu astfel depoveti.Chip 3eticit "i scutur talngile.! 0n -are este "ntotdeauna var/ incant el. 5irenele poart vol+ur "n pr i es -nui din alge ar!gintii. Btiu/ eu tiu/ oh/ oh/ oh.5hireen chicoti.! i!ar plcea i -ie o pereche de -nui din alge argintii.! 0n -are ninge de ,os "n sus/ spuse +ufonul/ iar ploaia e uscat ca osul. Btiu/ eu tiu/ oh/ oh/ oh.! Ea ninge cu adevrat "ntre+ copila.! Da/ rspunse Cressen. Dar - rog sa nu ning vre-e de civa ani/ i nici atunci pentru -ult ti-p.A/ iat!# pe 3*los cu pasrea.5hireen scoase un strigt de "ncntare. 3n i Cressen tre+uia s recunoasc faptul c pasrea oferea oi-agine i-presionant/ al+ ca neaua i -ai -are dect orice oi-/ cu ochii si negri/ strlucitori/ se-nc nu era un al+inos oarecare/ ci adevratul cor+ al+ de ras din Citadel.! ite/ strig Cressen.Cor+ul "i desfcu aripile/ sri "n aer i flfi 8go-otos prin "ncpere/ pentru a ateri8a pe -asa de lng


5/302

el.! voi ocupa acu- de -icul de,un/ anun 3*los. Cressen "ncuviin.! Aceasta este @ad* 5hireen/ "i spuse cor+ului. 3asrea "i -ic uor capul al+ "n sus i "n ,os/ "ncli!nndu!se parc "n faa ei. @ad*/ croncni el/ @ad*.Copila r-ase cu gura cscat.! Eor+ete! Cteva cuvinte. Cu- i!a- spus/ sunt detepte psrile astea.! 3asre deteapt/ o- detept/ +ufon detept/ spuse Chip 3eticit/ fcnd tr+oi. ?/ +ufon detept/detept. "ncepu s cnte. -+rele "ncep s danse8e/ stpne/ s danse8e/ stpne/ s danse8e."i 8glia capul cu fiecare cuvnt/ iar talngile prinse de coarne rsunau. Cor+ul al+ ip i "ncepu sse agite/ "ncercnd s se caere pe grila,ul de fier al scrii ce ducea spre stncrie. 5hireen se fcu parc-ai -ic.! Cnt asta "ntruna. 0!a- spus s "ncete8e/ dar nu - ascult. sperie. 6!# s se opreasc.Bi cu- s fac asta se "ntre+ +trnul. 3e vre-uri/ l!a fi redus la tcere pe veci/ dar acu-...Chip 3eticit venise la ei de -ic copil. @ord 5tef!fon/ a crui a-intire o pstra "n suflet/ "l gsise la

Eolantis/ dincolo de -area "ngust. Regele ! +trnul rege Aer*s 00 argar*en/ care pe vre-ea aceea nuera att de ne+un ! "l tri-isese s caute -ireas pentru 3rinul Rhaegar/ care nu avea nici o sor de-ritat. A- gsit un +ufon -inunat/ "i scrisese lui Cressen cu dou spt-ni "nainte de a se "ntoarcedin -isiunea lui steril. < doar un +ieandru/ dar e ager ca o -ai-u i iste ct o du8in de curteni.6ace ,onglerii/ arade i sca-atorii/ i tie s cnte fru-uel "n patru li-+i/ l!a- cu-prat li+ertatea isper- s!l aduce- acas cu noi. Ro+ert va fi "ncntat de el i pro+a+il/ cu ti-pul/ va reui chiar s!l"nvee pe 5tannis s rd.A-intirea acelei scrisori "l "ntrista pe Cressen. 'i-eni nu "l "nvase vreodat pe 5tannis s rd/ cuatt -ai puin +iatul pe nu-e Chip 3eticit. 6urtuna se ivise pe neateptate/ uiernd/ iar Golful'aufragiilor dovedise c "i -erit nu-ele. Galera cu dou catarge a stpnului/ ndria Enturilor/ s!

a sfr-at "n faa castelului su. De pe parapete/ cei doi fii ai stpnului au privit cu- a-+arcaiuneatatlui lor se i8+ete de stnci i e "nghiit de ape. ? sut de vslai i -ateloi s!au scufundat "-preuncu @ord 5teffon 9aratheon i soia sa i/ 8ile "n ir/ fiecare val a lsat o nou recolt de trupuri "necatepe -alul ce se "ntindea su+ Captul 6urtunii.9iatul a a,uns la -al "n cea de!a treia 8i. aester Cressen co+orse/ "-preun cu ceilali/ s a,ute laidentificarea -orilor. Cnd l!au gsit pe +ufon/ era gol/ cu pielea al+/ 8+rcit i presrat cu nisip ud.Cressen #!a luat drept un alt cadavru/ dar cnd o--* #!a apucat de gle8ne ca s!l trasc pn lacrua funerar/ +iatul a scuipat ap i s!a ridicat. 3n "n 8iua -orii/ o--* a ,urat c Chip 3eticitavusese carnea "nepenit.'i-eni nu i!a putut eFplica vreodat acele dou 8ile ct ti-p +ufonul fusese pierdut "n -are. 3es!carilor le plcea s spun c o siren #!a "nvat s respire su+ ap "n schi-+ul s-nei sale. Chip 3e!ticit nu a spus ni-ic. 9iatul iste/ detept/ despre care scrisese @ordul 5teffon/ nu a a,uns niciodat laCaptul 6urtuniiI +iatul pe care l!au gsit era altcineva/ un o- cu trupul i -intea scrntite/ care nu era"n stare nici s vor+easc/ dar-ite s dea dovad de istei-e. Cu toate acestea/ chipul lui de +ufon nu alsat loc de "ndoial "n privina identitii sale. 0n ?raul @i+er Eolantis era o+iceiul ca feele sclavilori ale servitorilor s fie tatuate. De la gt i pn la pr/ pielea +iatului fusese vopsit "n carouripestrie/ roii i ver8i.


6/302

! 'aufragiatul e ne+un i suferind i nu e de folos ni-nui ! lui "nsui/ cel -ai puin/ afir-ase+trnul 5er 4ar+ert/ castelanul de la Captul 6urtunii/ din vre-ea aceea. Cel -ai +un lucru pe care l!aiputea face pentru el ar fi s!i u-pli cupa cu laptele -acului. n so-n fr dureri i cu asta/ gata. i!ar-ulu-i/ dac ar avea "nelepciunea s o fac. Dar Cressen a refu8at i/ "n cele din ur-/ a avut ctigde cau8. Dac Chip 3eticit s!a ales cu vreo +ucurie din acea victorie/ nu!i ddea sea-a nici acu-/dup atia ani.! -+rele "ncep s danse8e/ stpne/ s danse8e/ stpne/ s danse8e/ cnta +ufonul "ntruna/legnndu!i capul i fcnd tlngile s 8ornie i s rsune. Ding!dong/ ding/ dang/ dong. 5tpne/cor+ul al+ a ipat 5tpne/ stpne/ stpne.! n +ufon cnt ce vrea el/ "i spuse aester prinesei speriate. 'u tre+uie s pui la ini- cuvintelelui. Ca -ine "i poate a-inti alt cntec/ iar pe acesta nu "l vo- -ai au8i. 3oate cnta fru-uel "n patruli-+i/ scrisese @ord 5teffon...3*los nvli pe u.! aester/ s!-i fie cu iertare.! Ai uitat terciul/ spuse Cressen a-u8at. 'u era de ateptat ca 3*los s fac aa ceva.

! aester/ 5er Davos s!a "ntors asear. Eor+eau despre asta la +uctrie. !a- gndit c vrei s tii"ndat.! Davos... Asear/ 8ici. nde este! Cu regele. Au fost "-preun aproape toat noaptea.6usese o vre-e cnd @ord 5tannis l!ar fi tre8it la orice or/ ca s!# ai+ alturi/ s!i dea sfaturi.! Ar fi tre+uit s -i se spun/ se plnse Cressen. re+uia s fiu tre8it. "i desfcu degetele dintre ale lui5hireen. "-i cer iertare/ do-nioar/ dar tre+uie s vor+esc cu no+ilul tu tat. 3*los/ d!-i +raul. 5untprea -ulte scri "n castel i -i se pare c "n fiecare noapte se -ai adaug cteva/ doar ca s - agase8epe -ine.5hireen i Chip 3eticit "i ur-ar afar/ dar curnd copila se satur de pasul trit al +trnului i ni

"nainte/ iar +ufonul se lu dup ea/ cu -ersu!i legnat i tlngile 8ornind ne+unete.Castelele nu erau locuri prielnice pentru cei firavi/ "i a-inti Cressen "n ti-p ce co+ora scara din urnulDragonului rii. @ordul 5tannis era de gsit "n 5ala esei 3ictate/ deasupra o+ei 6urtunii/ parteacentral a 3ietrei Dragonului/ nu-it astfel datorit felului "n care strvechile 8iduri +u+uiau i huruiaupe ti-p de furtun. Ca s a,ung la el/ aveau de str+tut galeria/ de trecut dincolo de 8idurileinter-ediare i interioare/ cu str,erii/ garguiele i cu porile lor negre de fier/ i de co+ort att de-ulte trepte/ "nct lui Cressen nu "i plcea nici s se gndeasc. inerii co+orau treptele din dou "ndou. 3entru +trnii cu oase u+rede/ fiecare treapt era un chin. Dar @ordul 5tanis nu avea de gnd svin la el/ aa c aester se supuse la acest supliciu. 0l avea pe 3*los drept a,utor i "i era recunosctorpentru asta.rindu!i picioarele de!a lungul galeriei/ trecur prin faa unor ferestre "nalte/ +oltite/ care ofereau oprivelite i-puntoare asupra curii interioare/ a 8idului eFterior i a satului de pescari de dincolo. 0ncurte/ arcaii trgeau la int/ la co-anda JRidic/ "ntinde/ d dru-ulK. 5geile lor sunau ca un crd depsri "n 8+or. 5tr,erii patrulau pe 8iduri/ aruncnd priviri printre garguie la otirea care "i ae8aseta+ra afar. Aerul di-ineii era "nceoat de fu-ul ce se ridica dinspre focurile fcute pentruprepararea hranei/ "n ti-p ce trei -ii de oa-eni erau ae8ai pentru a -nca de di-inea su+stindardele stpnilor. Dincolo de locul unde se "ntindea ta+ra/ de+arcaderul era "nesat de cor+ii.


7/302

'ici o nav care se apropiase de 3iatra Dragonului "n ulti-a ,u-tate de an nu fusese lsat s plece.6uria @ordului 5tannis/ o galer de r8+oi cu trei catarge/ cu trei sute de vslai/ prea chiar -ic pelng unele dintre galioanele i luntrile +urduhnoase care o "ncon,urau.5tr,erii din faa o+ei 6urtunii "i cunoteau pe -aesteri dup "nfiare i "i lsar s treac.! Ateapt aici/ "i spuse Cressen lui 3*los. < -ai +ine s -erg singur la el.! < -ult de urcat/ aester. Cressen 8-+i.! Cre8i c a- uitat A- urcat att de des treptele astea/ "nct le tiu pe toate pe de rost.@a ,u-tatea dru-ului/ regret deci8ia luat. 5e oprise s!i trag sufletul i s!i ostoiasc durerea dinold/ cnd au8i scrnetul ci8-elor pe piatr i se po!-eni fa "n fa cu 5er Davos 5eaorth/ careco+ora.Davos era un o- -runt/ cu o+ria ,oas "ntiprit pe chipul grosolan. ? -antie verde/ roas/ ptatde sare i de ap/ decolorat de soare/ "i acoperea u-erii firavi/ peste ,iletc i peste pantalonii -aro/ "nton cu ochii lui cprui i prul castaniu. @a gt avea/ atrnat de o curea/ o pung de piele u8at. 9ar+alui -ic era +lat din a+unden cu fire crunte/ iar pe ce "i -ai r-sese din -na stng avea o-nu de piele.

! 5er Davos/ spuse aester. Cnd te!ai "ntors! 0n "ntunericul di-ineii. o-entul -eu preferat. 5e 8icea c ni-eni nu a condus vreodat o cora+iepe ti-p de noapte -car pe ,u-tate la fel de +ine ca Davos n 5curt. "nainte ca @ordul 5tannis s!# ridice la rangul de cavaler/ fusese cel -ai cunoscut i -ai perfid contra+andist din toate cele BapteRegate. !Bi9r+atul cltin din cap.!


8/302


9/302


10/302


11/302

! Cu siguran o ,u-tate de regat e -ai +un dect ni-ic/ spuse Cressen/ i/ dac "l a,ui pe +iat sr8+une uciderea tatlui su...! De ce ar tre+ui s!# r8+un eu pe 'u a "nse-nat ni-ic pentru -ine. ?/ Ro+ert #!aiu+it/ poi fi sigur. @!a iu+it ca pe un frate/ oare ct de des a- au8it asta / pentru c a ridicatasediul cnd a,unsese- la o+olani i ridichi. A- alctuit o ar-at/ la porunca lui Ro+ert/ a- preluat3iatra Dragonului "n nu-ele lui. ?are -i!a luat -na i -i!a spus: 9ravo/ frioare/ ce -!a fi fcutfr tine 'u/ -!a "nvinuit c l!a- lsat pe Lille- Darr* s!# rpeasc pe Eiser*s i pe copil/ de parci!a fi putut opri. A- stat "n consiliul su ti-p de cincispre8ece ani/ a,utndu!# pe on Arr*a s!iconduc regatul/ "n ti-p ce Ro+ert a +ut i s!a destr+lat/ dar cnd a -urit on/ oare fratele -eu -!anu-it na lui 'u/ a alergat la scu-pul lui prieten 'ed 5tar> i i!a oferit lui aceast onoare. Bi puin+ine le!a fcut a-ndurora.! Ce!a fost/ a fost/ stpne/ spuse cu +lndee aester Cressen. ulte nedrepti i s!au fcut/ dar

trecutul e rn. Eiitorul -ai poate fi cucerit/ dac te uneti cu cei din nea-ul 5tar>. ai sunt i aliipe care i!ai putea che-a. Ce prere ai despre @ad* Arr*n Dac regina i!a ucis soul/ cu siguran vadori s i se fac dreptate. Are un fiu/ -otenitorul lui on Arr*n. Dac i!ai da!o pe 5hireen "ncstorie...! 9iatul e sla+ i +olnvicios/ o+iect @ordul 5tannis. 3n i tatl su i!a dat sea-a de asta cnd-i!a cerut s!# pri-esc la 3iatra Dragonului. 3oate i s!ar fi potrivit o slu,+ de pa,/ dar acea +leste-atfe-eie @annister #!a otrvit pe @ordul Arr*n "nainteca acest lucru s se poat reali8a/ iar acu- @*sa "l ascunde "n


12/302


13/302

! A,ut!-/ "i ceru lui 3*los.Cnd a,unse "napoi la loc sigur/ "n ca-era lui/ Cressen "i spuse tnrului c poate s plece i iei/chioptnd/ pe +alcon/ s stea cu garguiele lui i s priveasc "ndelung -area. na dintre navele der8+oi ale lui 5alladgor 5aan +r8da -area "n prea,-a castelului/ cu carena "n dungi viu coloratesfrtecnd apa verde!cenuie/ "n ti-p ce vslele se ridicau i co+orau. ? ur-ri cu privirea pn cedispru dincolo de pro-ontoriu. De!ar putea s dispar att de uor i te-erile -ele rise att de -ultdoar pentru astaCnd un -aester "i punea colanul la gt lsa la o parte sperana de a avea copii/ dar Cressen se si-iseadesea ca un tat. Ro+ert/ 5tannis/ Renl*... trei fiicrescuse dup ce -area furioas "l revendicase pe @ordul 5teffon. 6cuse o trea+ att de proast "ncttre+uia s!# vad pe unul ucigndu!# pe cellalt 'u putea "ngdui asta/ nu va "ngdui asta.6e-eia era de vin. 'u @ad* 5el*se/ cealalt fe-eie. 6e-eia roie/ cu- o nu-ise slu,itoarea/ de tea-s!i rosteasc nu-ele.!


14/302

nu nu tre+uie s!-i tre-ure/ nici cura,ul s -i se -oleeasc.


15/302

Cressen. "i pierduse -icul coif cu coarne i tlngi.! 5u+ -are/ ca8i "n sus/ 8ise el. Btiu/ eu tiu/ oh/ oh/ oh. Chicotind/ +ufonul se rostogoli/ sri "n picioarei "ncepu s danse8e."ncercnd s salve8e situaia/ aester schi un 8-+et i se strdui s se ridice/ dar oldul "l durea attde tare "nct/ pentru o clip/ se te-u c i #!a rupt din nou. 5i-i cu- -ini puternice "l apuc de su++rae i "l ridic "n picioare.! ulu-esc/ 5er/ -ur-ur el/ "ntorcndu!se s vad cine era cavalerul care "i venise "n a,utor.! aester/ spuse @ad* elisandre cu glasul ei grav/ cu i8 de -u8ic din area de ad. Ar tre+ui s fii-ai atent. Ca "ntotdeauna/ era "-+rcat "n rou din cap pn!n picioare: o rochie lung/ larg/ din-tase uoar/ strlucitoare ca focul/ cu -neci lungi i tieturi adnci "n corsa,/ care lsau s se"ntre8reasc -aterialul de un rou -ai "nchis/ sngeriu/ de dedesu+t. @a gt purta un colier rou!auriu/-ai strns dect al oricrui -aester/ "-podo+it cu un singur ru+in -are.3rul ei nu avea nici culoarea portocalei/ nici a 8-eurei/ pe care o avea de o+icei prul oa-enilorrocai/ ci aceea a ara-ei arse strlucind "n lu-ina torelor. 3n i ochii ei erau roii/ dar avea pieleaneted i al+/ neptat/ ca spu-a laptelui.


16/302


17/302

5tannis cltin din cap.! Cei din clanul 5tar> caut s!-i fure ,u-tate din regat/ "ntoc-ai cu- cei din clanul @annister -i!aufurat tronul/ iar fratele -eu iu+it/ s+iile/ avutul i cetile care "-i aparin de drept. 5unt cu toii niteu8urpatori i sunt cu toii du-anii -ei.@!a- pierdut/ gndi Cressen disperat. 'u-ai de s!ar putea apropia cu-va de elisandre fr s fiev8ut... Avea nevoie s a,ung doar o clip la cupa ei.!


18/302

! Ce faci opti el.! Ceva ce tre+uie fcut/ rspunse aester Cressen/ pentru +inele acestui inut i pentru sufletulstapnului -eu. 5e eli+er de -na lui Davos/ vrsand "n gra+ o pictur de vin.


19/302

@a Linterfell o nu-iser Ar*a Chip de Cal/ iar ei i se pruse c nu putea fi ni-ic -ai ru/ dar asta se"nt-pla "nainte ca +iatul orfan @o--* ini Eer8i s "i spun Cap 9u+os.5i-ea/ "ntr!adevr/ u-flturi pe cap cnd "l atingea. Cnd Moren o trse pe acea alee/ cre8use c aveade gnd s o o-oare/ dar +trnul ursu8 doar o inuse st rns "n +rae/ tind firele "nclcite cu pu-nalul."i a-intea acu- -irosul rspndit de s-ocurile de pr castaniu/ -urdar/ trt pe pietrele de pava, ctrete-plul septi- unde -urise tatl su.! Duc +r+ai i +iei din ora/ -ri Moren "n ti-p ce la-a de oel "i sfrteca prul. Acu- stai lo!cului/ +iete. Cnd Moren ter-in/ scalpul "i era doar s-ocuri i -irite.ai tr8iu i!a spus c/ din acel -o-ent i pn 0a Linterfell/ ea va fi Arr*/ +iatul orfan.! 3oarta n!ar tre+ui s fie o pro+le-/ dar dru-ul e altceva. Eei avea de -ers dru- lung "ntr!oco-panie neplcut. A- luat trei8eci de data asta/ +r+ai i +iei/ toi pentru Hid/ i s nu cre8i c suntca +astardul la de frate!tu. ? scutur. @ord


20/302

9r+aii nu i!au dat nici o atenie/ dar cu +ieii nu a fost la fel de norocoas.


21/302

pieptul larg i -inile vn,oase.! Ai face -ai +ine s!i dai sa+ia/ Arr*/ 8ise @o--*. 3lcint 6ier+inte o vrea neaprat. A o-ort un+iat "n +taie. Ea face acelai lucru i cu tine/ sunt sigur.! @!a- do+ort la p-nt i l!a- lovit la testicule i a- continuat s!l lovesc pn ce a -urit/ se fli3lcint 6ier+inte. @!a- +tut -r. esticulele "i erau 8dro+ite i pline de snge i pua i s!a "nnegrit.ai +ine -i!ai da sa+ia.Ar*a "i scoase sa+ia de la +ru.! 3e asta poi s!o pstre8i/ "i spuse/ vrnd s evite o +taie.! Acesta e doar un + oarecare. 5e apropie i "ncerc s a,ung la plselele sa+iei pe care Ar*a onu-ea Ac.Ar*a fcu sa+ia de le-n s uiere cnd lovi fundul -garului. Ani-alul se rsuci i sri pe picioareledin spate/ a8vrlindu!l pe 3lcint 6ier+inte la p-nt. Ar*a "i slt -garul i/ cnd 3lcint 6ier+inte"ncerc s se ridice/ "l lovi "n +urt/ fcndu!l s cad "napoi. Apoi "l pocni peste fa/ iar nasul lui trosnica o creang cnd se rupe. Din nri "i ni snge. Cnd 3lcint 6ier+inte "ncepu s se vicreasc/Ar*a se rsuci ctre @o--* ini Eer8i/ care sttea pe -garul su/ cu gura cscat.

! Erei i tu s ai parte de sa+ie strig ea/ dar el nu voia. "i ridic "n dreptul feei -inile ver8i/ vop!site/ i "i strig s!# lase "n pace.aurul rcni:! u/ "napoiAr*a se rsuci. 3lcint 6ier+inte era "n genunchi/ cu pu-nul strngndu!i!se "n ,urul unei pietre -ari/coluroase. Ar*a "l ls s o arunce/ ferindu!i capul cnd piatra trecu pe lng ea. Apoi se a8vrliasupra lui.


22/302


23/302

Moren "i pro-isese c o va lsa acolo/ fr ca ni-eni s tie cine e. 0i era dor s!i revad -a-a/ i peRo++/ pe 9ran i pe Ric>on.../ dar cel -ai -ult se gndea la on 5no. "i dorea s se "nt-ple cu-vaca ei s -earg la Hid "nainte de a a,unge la Linterfell/ ca on s!i poat ciufuli prul i s!i 8icJsurioarK. 0!ar spune: Ji!a fost dor de tineK/ iar el ar spune acelai lucru/ "n eFact aceeai clip/ cu-se "nt-pla "ntotdeauna. 0!ar fi plcut s fie aa. 0!ar fi plcut -ai -ult ca orice.

SANSA

Di-ineaa 8ilei ono-astice a Regelui offre* se ivi strlucitoare i vntoas/ cu lunga coad a i-enseico-ete desluindu!se printre norii care goneau "n "naltul cerului. 5ansa o privea de la fereastra turnuluisu cnd 5er Ar*s ?a>heart veni pentru a o "nsoi la terenurile pentru turniruri.! Ce cre8i c "nsea-n "l "ntre+.! Glorie pentru logodnicul tu/ "i rspunse 5er Ar*s fr e8itare. Ee8i cu- strlucete pe cer ast8i/ deono-astica "nli-ii 5ale/ de parc 8eii "nii au ridicat o fla-ur "n onoarea sa. ?a-enii din popor aunu-it!o Co-eta Regelui offre*.6r "ndoial/ asta "i spuseser lui offre*. 5ansa nu era att de convins.! n servitor a nu-it!o Coada Dragonului.! Regele offre* ade pe locul unde a stat odinioar Aegon Dragonul/ "n castelul ridicat de fiul su/eFplic 5er Ar*s. heart era curtenitor i "i vor+ea cu a-a+ilitate. ? dat/ chiar s!a opus cndoffre* i!a poruncit s o loveasc. 3n la ur- a lovit!o/ dar nu tare/ aa cu- ar fi fcut 5er er*n sau5er 9oros/ i/ cel puin/ el protestase. Ceilali se supuneau fr s crcneasc.../ toi/ cu eFcepia


24/302

Cinelui/ dar offre* nu i!a cerut niciodat acestuia s o pedepseasc. 0i folosea pe ceilali cinci pentruasta.5er Ar*s avea prul castaniu deschis i un chip care nu era neplcut la vedere. Ast8i era de!a dreptulartos/ cu -antia din -tase al+ prins pe u-r cu o frun8 aurie.! Cine cre8i c va ctiga onorurile 8ilei "ntre+ 5ansa "n ti-p ce co+orau scrile/ +ra la +ra.!


25/302

5ansa ar fi dat orice s fie cu el.! te- pentru viaa ina-icilor ti/ "i spuse lui o--en pe un ton grav.! Acetia vor fi de paie/ 8ise off ridicndu!se.Regele era "nve-ntat "ntr!o ar-ur strlucitoare/ cu un leu rgind gravat pe piept/ ce atepta parcr8+oiul ca s!i devore8e "ntr!o clip. Ast8i "-plinea treispre8ece ani i era "nalt pentru vrsta lui. Aveaochii ver8i i prul auriu al @annisterilor.! "nli-ea a/ spuse ea/ fcnd o adnc plecciune. 5er Ar*s se "nclin.! 5!-i fie cu iertare/ "nli-ea a. re+uie s - pregtesc pentru turnir.offre* "i fcu un se-n scurt cu -na/ lsndu!# s plece/ "n ti-p ce o studia pe 5ansa din cap pn!npicioare.! 5unt -ulu-it c pori pietrele de la -ine. Aadar/ regele hotrse s fac ast8i pe galantul.5ansa era uurat.! 0i -ulu-esc pentru ele... i pentru cuvintele fru-oase. 0i ure8 o aniversare plin de noroc/ "nl!i-ea a.! Be8i/ "i porunci off/ indicndu!i un loc li+er lng el. Ai au8it Regele Ceretor e -ort.

! Cine 3entru o clip/ 5ansa se te-u c se referise la Ro++.! Eiser*s. lti-ul fiu al Regelui 'e+un Aer*s. -+la prin ?raele @i+ere dinainte de!a - fi nscuteu/ spunndu!i rege. i l!au "ncoronat "n sfrit. Cu aur topit. Rse. s nu peascni-ic. '!ar fi +ine s pierde- a-+ele fiice.0n faa slii de consiliu/ *rion "l salut/ "nclinn!du!i capul/ pe 5er endon i "i croi dru- de!alungul culoarului +oltit. 9ronn "l "nsoea. 'u era nici ur- de i-ett/ fiul lui i-ett.! nde e na noastr Roie "ntre+ *rion.! A si-it un i-puls de a eFplora. 'u era genul care s!i piard vre-ea pe culoare.! 5per c nu va ucide nici o persoan i-portant. ?a-enii clanului adui de *rion din fortreelelor din unii @unii erau loiali "n felul lor sl+atic/ dar erau -ndri i certrei deopotriv/ predispuis rspund insultelor/ reale sau i-aginare/ cu sa+ia.! "ncearc s!l gseti. Bi ct ti-p te ocupi de asta/ ai gri, ca toi ceilali s fie adpostii i hrnii. 0ivreau "n ca8ar-a din spatele urnului inii Regelui/ dar nu!# lsa pe "ngri,itor s pun Ciorile de3iatr lng 6raii @unii i spune!i c ?a-enii Ari tre+uie s ai+ o sal nu-ai a lor.! u unde vei fi! "ntorc la 'icovala 5part. 9ronn 8-+i cu insolen.! Ai nevoie de o escort 5e spune c dru-urile sunt periculoase.

! 0l voi che-a pe cpitanul gr8ii de la Casa surorii -ele i "i voi a-inti c nu sunt -ai puin@annister dect ea. re+uie s!i rea-inteasc faptul c ,ur-ntul su este fa de Casterl* Roc>/ nufa de Cersei sau offre*.? or -ai tr8iu/ *rion plec de la 6ortreaa Roie/ "nsoit de o du8in de str,eri @annister "n -antiipurpurii i coifuri cu lei. 0n ti-p ce trecur pe su+ poarta!ghilotin/ o+serv capetele ridicate pe 8iduri.'egre de putre8iciune i s-oal "nvechit/ deveniser de -ult de nerecunoscut.! Cpitane E*larr/ strig el. Ereau ca astea s fie date ,os -ine. D!le surorilor tcute s le curee.Ea fi infernal s le potriveasc cu trupurile lor/ dar acest lucru tre+uia fcut. Chiar i "n toiul r8+oiului/tre+uiau respectate anu-ite reguli de +un!cuviin.E*larr deveni ovitor.

! "nli-ea 5a ne!a spus c dorete s r-n pe 8iduri capetele trdtorilor/ pn ce u-ple aceleulti-e trei epe de acolo/ de la capt.! @as!- s ghicesc. na este pentru Ro++ 5tar>/ celelalte pentru @ordul 5tannis i @ordul Renl*.Aa s fie! Da/ stpne.! 'epotul -eu "-plinete ast8i treispre8ece ani/ E*larr. "ncearc s!i a-inteti asta. ine vreau sfie date capetele ,os/ altfel una dintre acele epe goale ar putea s ai+ un alt chiria. 3ricepi ce vreau sspun/ cpitane! voi ocupa personal s fie date ,os/ stpne.! 9ine.*rion ddu pinteni calului i se "ndeprt/ lsnd -antiile roii s!# ur-e8e cu- puteau.0i spusese lui Cersei c avea de gnd s ia pulsul oraului. 'u era "ntru totul o -inciun. @ui *rion@annister nu!i plceau prea -ulte dintre cele v8ute. 5tr8ile de la De+arcaderul Regelui fuseser-ereu aglo-erate/ glgioase i 8go-otoase/ dar acu- duhneau a pericol "ntr!un fel pe care nu i!la-intea din ulti-ele vi8ite. n cadavru gol se l+ra "n canalul de scurgere de lng 5tradaR8+oiaelor de esut/ sfiat de o hait de cini sl+ticii/ dar ni-nui nu prea s!i pese. 3a8niciierau la tot pasul/ deplasn!du!se cte doi pe alei/ "n -antiile lor aurii i c-ile din 8ale negre/ cu


39/302

cio-ege de fier -ereu la "nde-n. 3ieele erau pline de oa-eni 8drenroi care!i vindeau +unuriledin cas pe ni-ic... i frapant de lipsite de gospodari care s vnd -ncare. 3uinele produse pe care lev8u erau de trei ori -ai scu-pe dect fuseser cu un an "n ur-. n vn8tor a-+ulant oferea sprevn8are o+olani pr,ii pe o epu. JBo+olani proaspeiK striga "n gura -are/ JBo+olani proaspeiK.6r "ndoial/ o+olanii proaspei erau de preferat o+olanilor vechi/ putre8ii. "nfricotor era faptul co+olanii artau -ai apetisant dect -a,oritatea produselor pe care le vindeau -celarii. 3e 5trada6inii/ *rion v8u pa8nici tot la a doua u de prvlie. 0n vre-uri de srcie/ pn i +rutarii gseauc -ercenarii erau -ai ieftini dect pinea/ cuget el.! 'u se aduce nici un fel de -ncare/ nu!i aa "l "ntre+ pe E*larr.! Destul de puin/ recunoscu cpitanul. Cu r8+oiul din rile riverane i cu @ord Renl* care ridicre+eli "n 4ighgarden/ dru-urile sunt "nchise la -ia88i i la apus.! Bi ce a fcut +una -ea sor ca s re8olve situaia! 0a -suri pentru resta+ilirea linitii "n regat/ "l asigur E*larr. @ordul 5l*nt a triplat Garda ?rauluii regina a pus o -ie de -eteri s lucre8e la structura noastr de aprare. 3ietrarii "ntresc 8idurile/t-plarii construiesc catapulte cu -iile/ -eterii fac sgei/ fierarii s+ii/ iar 9reasla Alchi-itilor a

pro-is 8ece -ii de ulcele cu foc sl+atic.*rion se foi stn,enit "n a.


40/302

*rion se "-pletici.! @ord Ear*s. 'u - atepta- s te vd aici. @ua!l!ar Ceilali/ cu- i!o fi gsit att de repede! 0art!- dac deran,e8/ 8ise Ear*s. !a "-pins o pornire spontan de a o "ntlni pe tnra tadoa-n.! nra doa-n/ repet 5hae/ savurndu!i cuvintele. Ai dreptate pe ,u-tate/ do-nul -eu. 5unttanara.?ptspre8ece ani/ gndi *rion. ?ptspre8ece i e o trf/ dar iute i istea/ ager ca o pisic "n aternut/cu ochi -ari i negri i prul negru fru-os i dulce/ -oale/ cu gura -ic/ "nfo-etat... i este a -ea 6ii+leste-at/ eunucule.! te- c eu sunt intrusul/ @ord Ear*s/ 8ise el cu a-a+ilitate forat. Cnd a- intrat/ erai "n toiuldistraciei.! 5tpnul Ear*s o co-pli-enta pe Chelia pentru urechile sale i "i spunea c tre+uie c a ucis-uli +r+ai ca s ai+ un colier att de fru-os/ eFplic5hae. 0l scotea din srite s o aud spunndu!i lui Ear*s 5tpne/ pe tonul acelaI aa "i spunea lui "n,ocurile de alcov. 0ar Chelia i!a 8is c doar laii "i ucid pe cei "nfrni.

! < -ai cura,os s lai o-ul "n via/ cu ansa de a!i spla ruinea ctigndu!i "napoi urechea/eFplic Chelia/ o fe-eie -ic/ negricioas/ pe al crei colier "nspi-nttor erau atrnate nu -ai puinde patru8eci i ase de urechi uscate/ "ncreite. *rion le nu-rase cndva. Doar aa poi dovedi c nute te-i de du-anii ti.5hae scoase un strigt.! Bi pe ur-/ stpnul 8ice c dac ar fi o reche 'eagr nu ar -ai putea dor-i/ din cau8a viselordespre cei cu o singur ureche.! ? pro+le- cu care nu voi fi niciodat nevoit s - confrunt/ spuse *rion. 5unt "ngro8it de du!-anii -ei/ aa c "i ucid.Ear*s chicoti.

! 9ei cu noi nite vin/ do-nul -eu! Eoi +ea nite vin.*rion se ae8 lng 5hae. "nelegea ce se petrecea aici/ chiar dac Chelia i fata nu "nelegeau. Ear*s"i trans-isese un -esa,. Cnd a spus !a "-pins o pornire spontan de a o "ntlni pe tnra ta doa-n/ceea ce a vrut s 8ic era: Ai "ncercat s!o ascun8i/ dar a- tiut unde se afl i cine e i iat!-. 5e"ntre+a cine!# trdase. 4angiul/ acel +iat de la gra,duri/ str,erul de la poart... sau un o- de!al lui! "-i place s - "ntorc "ntotdeauna "n ora prin 3oarta Heilor/ "i spuse Ear*s lui 5hae/ "n ti-p ceturna vinul "n cupe. 5culpturile de la Casa 3orii sunt desvrite/ - fac s lcri-e8 de fiecare datcnd le vd. ?chii... att de eFpresivi/ nu cre8i 3arc te ur-resc/ "n ti-p ce treci pe su+ poart.! '!a- o+servat niciodat/ stpne/ rspunse 5hae. voi uita din nou -ine/ dac "i face plcere.'u te deran,a/ dulcea/ gndi *rion/ "nvrtind vinul "n cup. 'u!i pas nici un pic de sculpturi. ?chiipe care "i laud sunt ai lui. Erea s spun c ne ur-rea/ c tia c sunte- aici din clipa "n care a-trecut de poart.! 6ii cu +gare de sea-/ copil/ o rug Ear*s. De+arcaderul Regelui nu e un loc sigur "n 8ilele astea.Cunosc +ine aceste str8i i totui aproape -!a- te-ut s vin ast8i aici/ singur i ne"nar-at. 3retu!tindeni sunt oa-eni nelegiuii la aceste ore tr8ii/ o/ da. 9r+ai cu s+ii reci i ini-i i -ai reci.Acolo unde eu pot s vin singur i ne"nar-at/ alii pot s vin cu s+iile "n -ini/ voia s 8ic. 5hae


41/302

rse.! Dac "ncearc s - supere/ vor avea -ai puin cu o ureche cnd Chelia "i va pune pe fug.Ear*s rse 8go-otos/ de parc ar fi fost cel -ai a-u8ant lucru pe care "l au8ise vreodat/ dar ochii nu "irdeau cnd "i "ntoarse ctre *rion.! nra ta doa-n e foarte agrea+il/ dac a fi "n locul tu/ a avea -are gri, de ea.! Asta a- de gnd. ?ricine "ncearc s!i fac vreun ru/ ei +ine/ sunt prea -ic ca s fiu reche 'eagri nu a- nici un fel de pretenii c sunt cura,os.Ee8i Eor+esc aceeai li-+ cu tine/ eunucule. Atin!ge!te de ea i "i voi lua capul.!


42/302

H-+i/ acel 8-+et -aliios care "i plcea att de -ult lui *rion. De aceea i se spune urnul inii/stpne! aci i srut!-/ "i porunci.5i-ea gustul vinului pe +u8ele ei/ snii -ici i tari strivii de trupul su/ "n ti-p ce degetele ei sepli-+au ctre cureaua pantalonilor lui.! @eul -eu/ opti ea cnd "ntrerupse srutul pentru a se de8+rca. Dulcele -eu stpn/ uriaul -eu dinclanul @annister. *rion o "-pinse pe pat. Cnd o ptrunse/ ea ip destul de tare ca s!l tre8easc din-or-nt pe 9aelor cel 9inecuvntat/ iar unghiile ei lsar ur-e adnci pe spatele lui. 'iciodat nuavusese parte de o durere care s!i plac -car pe ,u-tate att de -ult.3rostule/ "i spuse dup aceea/ "n ti-p ce 8ceau "n -i,locul saltelei/ tolnii "ntre aternuturile ifonate.Eei "nva vreodat/ piticule < o trf/ +leste!-atule/ "i iu+ete +anii/ nu +r+ia. 0i aduci a-inte de*sha Dar cnd degetele lui alunecar uor peste un sfrc/ acesta se "ntri la atingere/ iar el putuo+serva ur-a lsat pe sni/ unde o -ucase cu pasiune.! Aadar/ ce ai s faci stpne acu-/ c eti na Regelui "l "ntre+ 5hae "n ti-p ce el inea "npal- acea carne dulce/ cald.

! Ceva la care Cersei nu se ateapt/ -ur-ur *rion "ncet lng gtul ei -ldios. Eoi face...dreptate.

BRAN

9ran prefera piatra dur a +anchetei de lng fereastr/ nu confortul pturilor i al patului su de puf. 0npat/ 8idurile se strngeau "n ,urul lui i tavanul atrna greu deasupraI "n pat/ ca-era "i era celul/ iarLinterfell otrav. 0ns dincolo de fereastr/ lu-ea larg continua s "l che-e.'u putea s u-+le/ nici s se caere/ nici s vne8e sau s se lupte cu sa+ia de le-n/ ca pe vre-uri/ dar


43/302

"nc puteaprii" 0i plcea s se uite cu- ferestrele "ncepeau s lu-ine8e peste Linterfell/ "n ti-p celu-nrile i focurile din c-ine erau aprinse "n spatele ochiurilor de gea- "n for- de dia-ant aleturnului i ale castelului i "i plcea s aud cu- lupii strvechi url la stele.0n ulti-ul ti-p/ visa adesea lupii. mi or2esc mie, $rate ctre $rate, "i 8ise cnd lupii "ncepur s urle.Aproape "i putea "nelege... nu toc-ai/ nu cu adevrat/ dar aproape, de parc ar fi cntat "ntr!o li-+ pecare o cunoscuse cndva i o uitase. Cei din clanul


44/302

Lalder s!ar putea speria de ei/ dar cei din clanul 5tar> aveau snge de lup. Aa "i spusese 9trna 'an.JDei e -ai puternic la unii dect la aliiK/ "l prevenise.Eara urletele erau prelungi i triste/ pline de suferin i alean. rletele Cinelui @os erau -ai sl+a!tice. Glasurile lor se risipeau ca un ecou prin curi i "ncperi pn ce castelul "ntreg rsuna/ de parc ohait -are +ntuia cetatea Linterfell/ i nu doar doi... Doi/ acolo unde cndva fuseser ase. 3are le edor i lor de $ra'i i surori4 se "ntre+ 9ran. 3are l cheam pe 5&nt %enuiu i pe #luca, pe #!meriai pe Um2ra .oamnei4 5or s in acas i s $ie mpreun o hait4

- Cine poate cunoate -intea unui lup i!a 8is er Rodric> Cassel cnd 9ran #!a "ntre+at de ceurlau. a-a lui 9ran "l nu-ise castelan la Linterfell "n a+sena ei i "ndatoririle "i lsau puin ti-ppentru "ntre+ri inutile.- rl dup li+ertate/ a spus 6arlen/ care era ad-inistratorul adpostului i nu iu+ea -ai -ult lupiidect "i iu+eau cinii lui de vntoare. 'u le place s fie tre8ii i cine!i poate "nvinui @ocul sl+ticiu!nilor e "n sl+ticie/ nu "ntr!un castel.- Eor s vne8e/ a fost de acord Gage/ +uctarul/ "n ti-p ce a-esteca +ucelele de seu "ntr!unca8an -are cu tocan. @upul/ se tie/ are un -iros -ai +un dect orice o-. 3as-ite au si-it -irosul

pr8ii.aester @uin nu era de aceeai prere.! @upii url adesea la lun. Acetia url la co-et. Ee8i ct e de strlucitoare 3ro+a+il au i-presia ceste luna.Cnd 9ran i!a repetat asta lui ?sha/ aceasta a rs 8go-otos.! @upii ti au -ai -ult -inte dect aester al tu/ a spus "ngri,itoarea. Cunosc adevruri pe care+trnul le!a uitat. 6elul "n care a rostit asta #!a fcut s se "nfiore8e/ iar cnd a "ntre+at ce se-nificaieavea co-eta/ ea a rspuns: 5nge i foc/ +iete/ ni-ic plcut.9ran #!a "ntre+at pe 5eptonul Cha*le despre co-et cnd alegeau nite suluri salvate din incendiul dela +i+liotec.

!


45/302


46/302


47/302

"i spuse rese-nat.m $ost stp&nul n /inter$ell, un lord aderat, nu poate s spun c nu am $ost"CndLalderii au sosit de la Ge-eni/ Ric>on a fost cel care "i voia dui. @a patru ani strigase c "i voia pe-a-a/ pe tata i pe Ro++/ nu pe aceti strini. 5e +a8ase pe 9ran s!i liniteasc i s le ure8e +un venit6re*ilor. @e oferise carne i -ied i un loc lng foc i chiar aester @uin spusese dup aceea c afcut +ine.'u-ai c asta a fost "nainte de ,oc.ocul s!a ,ucat cu un +utean/ un toiag/ un +utoi cu ap i -ulte strigturi. Apa era cea -ai i-portant.0!au spus lui 9ran Lalder i Lalder. 3uteau folosi o scndur sau chiar -ai -ulte pietre/ iar o creangputea servi drept toiag. 'u tre2uia s strigi. Dar fr ap nu era nici un ,oc. "ntruct aester @uin ier Rodri> nu aveau de gnd s!i lase pe copii s o ia ra8na prin pdurea lupilor/ s!au descurcat cu unuldintre heleteiele tul+uri din pdurea 8eilor. Lalder i Lalder nu -ai v8user niciodat ap fier+intenind din p-nt/ dar a-ndoi au presupus c aceasta va face ca ,ocul s fie i -ai gro8av.3e a-ndoi "i che-a Lalder 6re*. Lalder cel -are spunea c erau -uli Lalderi la Ge-eni/ toi+ote8ai dup +unicul +ieilor/ @ord Lalder 6re*.

! @a Linterfell ave-propriile noastre nu-e/ le spusese Ric>on cu trufie cnd a au8it asta.ocul se ,uca astfel: "i puneai +uteanul pe ap i unul dintre ,uctori sttea la -i,loc cu un +.


48/302


49/302

- Da. 9ea.9ran +u. 3oiunea era groas i prfoas/ dar "n ea era -iere/ aa c alunec uor.! ine di-inea te vei si-i -ai +ine. @uin "i 8-+i lui 9ran i "l -ngie/ lundu!ir-as +un. ?sha r-ase "n ur-:! Din nou visul cu lupi 9ran "ncuviin.! '!ar tre+ui s te 8+ai atta/ +iete. Ed c vor+eti cu po-ul ini-ii. 3oate c 8eii "ncearc s!irspund.! Heii -ur-ur el/ de,a so-noros. Chipul lui ?sha se "nceoa i se "ntunec. omn dulce, $ard ise,gndi 9ran.otui/ cnd "ntunericul se "nchise peste el/ se po-eni "n pdurea 8eilor/ -icndu!se "n linite -ai ,osde santinelele ver8i!gri i ste,arii cioturoi/ vechi de cnd lu-ea.=erg, gndi el eFultnd. ? parte din eltia c era doar un vis/ dar chiar i visul c -ergea era -ai +un dect adevrul ca-erei sale/ perei itavan i u.


50/302


51/302

ptur. a,oritatea veneau pe ,os/ cu lucrurile pe u-eri/ ostenii/ cu chipuri "ngri,orate. ergeau spresud/ ctre ora/ ctre De+arcaderul Regelui/ i doar unul dintr!o sut se ostenea s le arunce o vor+ luiMoren i alor lui/ care treceau ctre nord. 5e "ntre+a de ce ni-eni nu -ergea "n aceeai direcie cu ei.uli dintre dru-ei erau "nar-ai. Ar*a v8u pu-nale i stilete/ seceri i topoare i/ ici i colo/ cte osa+ie. nii "i fcuser cio-ege din crengi de copac sau "i ciopliser toiege noduroase. "i -ngiauar-ele i ur-reau cu privirea cruele/ dar/ "n cele din ur-/ lsau coloana s treac pe lng ei.rei8eci erau prea -uli/ indiferent ce aveau "n crue.6riete cu ochii tai, spunea 5*rio/ asculta cu urechile tale"0ntr!o 8i/ o ne+un "ncepu s strige la ei de pe -arginea dru-ului.! 3rotilor ? s v o-oare/ protilor


52/302

nite ardei gras de pe -asa stpnului. 0i plcea gustul/ atta tot. A gustat doar din ardei/ dar eralcol- era un o- aspru. Avei ardei la Hid Cnd Moren scutur din cap/ o-ul oft. 3cat/ lui @*nc "iplceau.Ar*a sor+i cu pruden din cana ei/ printre "-+ucturile de plcint/ fier+inte "nc din cuptor. neoritata "i lsa s +ea o can de +ere/ "i a-intea. 5ansa se str-+a/ spunnd c vinul era -ult -ai +un/ darei "i plcea destul de -ult. Gndul la 5ansa i la tatl ei o "ntrista.4anul era plin de oa-eni care se "ndreptau ctre sud i sala -are se u-plu de rsete +at,ocoritoare cndMoren spuse c ei se "ndreptau "n direcia opus.! E vei "ntoarce ct de curnd/ se ,ur hangiul. 'u e chip s -ergi spre -ia8noapte. u-tate dinc-puri sunt arse i oa-enii care au -ai r-as sunt adpostii "n cetile lor "ntrite. n grup vine "n8ori i altul apare pe "nserat.! Asta nu "nsea-n ni-ic pentru noi/ insist Moren cu "nverunare. ull* sau @annister/ nu are nici oi-portan. Rondul nu e de partea ni-nui.>ordul Tull! e 2unicul meu, se gndi Ar*a. 3entru ea conta/ dar "i -uc +u8a i tcu/ ascultnd.! 'u e vor+a doar despre @annisteri i ull*/ spuse hangiul. 5unt sl+atici de pe untele @unii/ "n!

cearc s le spui lor c nu suntei de partea ni-nui. Bi -ai sunt i cei din clanul 5tar>/ ur-aiitnrului lord/ fiul defunctei ini a Regelui...Ar*a se ridic "n picioare/ strduindu!se s aud. 5e referea laRo224! A- au8it c +iatul a pornit la lupt clare pe un lup/ 8ise un o- cu prul +lai/ cu o can "n -n.! Cleveteli/ scuip Moren.- ?-ul de la care a- au8it a v8ut cu ochii lui. A ,urat c era un lup -are ct un cal.- Asta nu "nsea-n c e adevrat/ 4od/ 8ise hangiul. u ,uri -ereu c vei plti ce "-i eti dator i"nc n!a- v8ut nici un sfan. ulu-ea hohoti/ iar +r+atul cu prul gal+en roi.- A fost un an prost pentru lupi/ se vr" "n vor+ un +r+at "-+rcat cu o -antie verde/ -urdar depe dru-. @a ?chiul Heilor/ haitele au devenit -ai "ndr8nee ca oricnd. ?i/ vaci/ cini/ nu are i-por!

tan/ o-oar dup +unul plac i n!au tea- de oa-eni. 0i riti viaa dac -ergi noaptea prin pdurilealea.- A/ astea sunt poveti/ la fel de adevrate ca toate celelalte.- A- au8it acelai lucru de la verioara -ea/ iar ea nu e genul care s spun -inciuni/ interveni o+trn. Hice c e o hait -are/ de sute de lupi/ care o-oar oa-eni. 5unt condui de o lupoaic din celde!al aptelea iad.? lupoaic" Ar*a "i ddu pe gt +erea/ "ntre!+ndu!se. ?are ?chiul Heilor era lng rident Bi!ar fidorit s ai+ o hart. ? prsise pe '*-eria lng rident. 'u aa voise/ dar or* spusese c nu aveaude ales/ c dac lupoaica ar fi venit "napoi cu ei/ ar fi fost ucis pentru c #!a -ucat pe offre*/ chiardac acesta -eritase. 6useser nevoii s strige i s ipe i s arunce pietre i lupoaica nu "ncetase s!iur-reasc pn ce pietrele Ar*ei nu o loviser.6ro2a2il c nici mcar nu m8ar recunoate, gndiAr*a. au dac m8ar recunoate, m8ar ur"9r+atul "n -antie verde spuse:! A- au8it cu- aceast cea a iadului a intrat "ntr!o 8i "n sat... ? 8i de trg/ cu oa-eni pretutindeni/ iarea a intrat fr sfial i a sfiat un prunc din +raele -a-ei sale. Cnd povestea a a,uns la urechile@orduluiooton/ el i fiii lui au ,urat c "i vor veni de hac. Au ur-rit!o pn la vi8uin cu o hait de copoi i


53/302

a+ia au scpat teferi. 'ici unul dintre cini nu s!a -ai "ntors/ nici -car unul.- < doar o poveste/ i8+ucni Ar*a "nainte de a se putea "nfrna. @upii nu -nnc prunci.- Bi ce tii tu despre asta/ flcule "ntre+ o-ul cu -antie verde."nainte de a se putea gndi la un rspuns/ Moren o prinse de +ra.- 9iatul e a-eit de +ere/ asta e tot.- 9a nu/ nu sunt. 'u -nnc prunci...

- Afar/ 2iete, i ve8i s r-i acolo pn ce "nvei s!i ii gura cnd vor+esc oa-enii -ari. ?"-pinse cu putere spre ua care ducea "n spatele gra,durilor. Du!te acu-. Ee8i dac gr,darul a adpatcaii.Ar*a iei/ "ncre-enit de furie.- 'u i!a adpat/ -or-i ea/ lovind cu piciorul o piatr "n ti-p ce se "ndeprta/ pind cu arogan.3iatra se rostogoli i se opri su+ crue.- 9iete/ strig un glas. 5cu-pulenul dintre +r+aii "n lanuri i se adresa. Agale/ Ar*a se apropie de cru/ cu o -n pe -nerulsa+iei.

3ri8onierul ridic o can goal/ cu lanurile 8ngnind.! ?-ul ar -ai +ea o +ere. i!e sete/ cu +rrile astea grele.


54/302

Rorge/ cel fr nas/ arunc spre ea cana/ cu o "n,urtur. Ctuele "l fceau ne"nde-natic/ dar chiar iaa i!ar fi aruncat cana grea de cositor direct "n cap/ dac Ar*a nu s!ar fi dat la o parte.! Adu!ne nite +ere/ -ucosule.cum s!a pierdut i er are-* a fost ucis/ 8ise 5-allood cu"ncpnare. Co-anda ar tre+ui s!-i aparin.or-ont nu voia s aud de aa ceva.! / i pe er La*-ar "naintea lui. 'u a- de gnd s te tri-it i pe tine dupei i s stau s - "ntre+ ct ti-p tre+uie s atept pn s te dau pierdut. Ridic un deget. 0ar 5tar>r-ne 3ri- Cerceta pn cnd vo- ti cu siguran c e -ort. Dac va veni 8iua aceea/ eu voi fi cel

care "i va nu-i succesorul/ nu tu. Acu- nu!-i -ai irosi ti-pul. 3lec- cnd se crap de 8iu/ sau aiuitat5-allood se ridic "n picioare.- Cu- poruncete stpnul -eu. 0n dru- spre ieire/ se "ncrunt la on de parc ar fi fost vina lui.- 3ri- Cerceta ?chii 9trnului rs sclipir privindu!# pe 5a-. ai degra+ te!a nu-ipe tine3ri- Cerceta. Are insolena s!-i spun "n fa c sunt prea +trn s -erg cu el. 0i par +trn/+iete 3rul care se retrsese de pe easta ptat a lui or-ont i se regrupase su+ +r+ie/ "ntr!o +ar+al+/ rar/ care "i acoperea o -are parte din piept. ? lovi cu putere. 3ar$ira45a- deschise gura i scoase un -ic chiit. 9trnul rs "l "nspi-nta.- 'u/ stpne/ interveni repede on. Ari puternic ca o... o...

- 'u "ncerca s - a-geti/ 5no/ tii c nu -erge cu -ine. @as!- s - uit la hrile alea.or!-ont scotoci pripit printre ele/ acordndu!i fiecreia doar cte o privire scurt i un -or-it. Astae tot ce ai putut gsi-


64/302

5a- "nghii "n sec/ se retrase i o lu la picior att de repede/ "nct aproape c se "-piedic "n goan.- 9iatul la e att de prost pe cu- pare "ntre+ @ordul Co-andant cnd 5a- iei.6rost, seplnse cor+ul. or-ont nu atept rspunsul lui on. 'o+ilul su tat e +ine v8ut "n consiliile luiRenl*/ iar -ie -i!a trecut prin cap s!# tri-it pe el... 'u/ -ai +ine nu. Renl* nu e genul care s iaa-inte la un grsan care tre-ur. ? s!# tri-it pe er Arnell. < -ult -ai serios/ iar -a-a lui a fost unadintre -erele ver8i 6ossoa*.

- Dac "-i per-ii/ stpne/ ce vrei de la Regele Renl*- Acelai lucru pe care "l vreau de la toi/ tinere. ?a-eni/ cai/ s+ii/ ar-uri/ grne/ +rn8/ vin/ln/ cuie... Rondul de 'oapte nu are orgolii/ pri-i- ceea ce ni se ofer. 9tu cu degetele "n scndurileaspre ale -esei. Dac vnturile ar fi +lnde/ er Alliser ar tre+ui s a,ung la De+arcaderul Regeluicnd se schi-+ luna/ dar dac +iatul acesta/ offre*/ "i va acorda vreo atenie/ asta nu tiu. Casa@annister n!a fost niciodat prietena Gr8ii.- horne poate s le arate -na creaturii.


65/302

aester Ae-on nu-ra -ai -ult de o sut de 8ile de natere/ tia on. 6irav/ stafidit/ pipernicit i or+/era greu s i!# i-agine8i pe cnd era un +ieel/ nu -ai -are dect Ar*a.or-ont continu:- Ae-on "i vedea de crile lui cnd cel -ai "n vrst dintre unchii lui/ ur-torul pretins-otenitor/ a fost ucis "ntr!un accident la un turnir. A lsat doi fii/ dar ei l!au ur-at "n -or-nt la scurtti-p/ "n ti-pul arii aladii a 3ri-verii. Regele Daeron s!a prpdit i el/ i astfel/ coroana a trecutla Aer*s/ cel de!al doilea fiu al lui Daeron.- Regele 'e+un.on era nucit. Aer*s fusese rege "naintea lui Ro+ert/ deci asta nu se "nt-plase cu att de -ultvre-e "n ur-.! 'u/ a fost Aer*s "ntiul. Cel pe care Ro+ert #!a detronat a fost al doilea pe nu-ele su.! Cu ct ti-p "n ur- a fost asta! Acu- aproFi-ativ opt8eci de ani/ spuse 9trnul rs/ i nu/ nc nu era- nscut/ dei Ae-on furisede,a o ,u-tate de du8in de inele din lanul su de aester pe atunci. Aer*s s!a cstorit cu sora sa/aa cu- li se cerea argar*enilor/ i a do-nit 8ece sau doispre8ece ani. Ae-on i!a fcut ,ur-intele i

a prsit Citadela ca s slu,easc la curtea unui lord oarecare... pn ce no+ilul su unchi a -urit.ronul de 6ier a trecut la ulti-ul dintre cei patru fii ai Regelui Daeron. Acela a fost ae>ar/ tatl luiAe-on. 'oul rege i!a che-at toi fiii la curte i a vrut s!# pri-easc pe Ae-on "n consiliile sale/ darAe-on a refu8at/ spunnd c ar u8urpa locul care i se cuvenea de drept arelui aester. 0n schi-+/ aslu,it la cetatea fratelui su -ai -are/ alt Daeron.


66/302

- 0i place cuvntul/ 8ise on 8-+ind.- n cuvnt uor de rostit. n cuvnt uor s!i plac.Rege, repet pasrea.- Cred c vrea s spun c tu ar tre+ui s ai o coroan/ stpne.- Regatul are de,a trei regi/ i sunt prea -uli pentru gustul -eu. or-ont -ngie cor+ul su+cioc cu degetele/ dar "n tot acest ti-p ochii nu i se de8lipir de la on 5no.0l fcea s se si-t ciudat.- 5tpne/ de ce -i!ai spus toate astea despre aester Ae-on- re+uie s a- un -otiv or-ont se foi "n scaun/ "ncruntndu!se. 6ratele tu/ Ro++/ a fost"ncoronat Rege al 'ordului. u i Ae-on avei acest lucru "n co-un. n rege ca frate.! Bi "nc un lucru/ 8ise on. n ,ur-nt. 9trnul rs pufni/ iar cor+ul "i lu 8+orul/ fl!find "n cerc prin "ncpere.- D!-i un o- pentru fiecare ,ur-nt pe care l!a- v8ut "nclcat i Hidul nu va duce niciodatlips de aprtori.- A- tiut dintotdeauna c Ro++ va fi @ord de Linterfell.

or-ont fluier i pasrea veni "napoi la el/ ae!8ndu!i!se pe +ra.! n lord e ceva/ un rege altceva. 0i ddu cor+ului o -n de gru din +u8unar. 0l vor "nve-nta pefratele tu Ro++ "n -tsuri/ satin i catifea "ntr!o sut de culori felurite/ "n ti-p ce tu vei tri i vei-uri in c-a neagr de 8ale. 5e va cstori cu o prines fru-oas i va avea fii cu ea. u nu vei aveanici soie/ nici nu vei ine un copil din sngele tu "n +rae. Ro++ va do-ni/ tu vei slu,i. ?a-enii "i vorspune Cor+. @ui "i vor spune nl'imea Ta" Cntreii vor slvi fiecare lucru ne"nse-nat pe care "l vaface/ "n ti-p ce faptele tale cele -ai -ree vor r-ne necntate. 5pune!-i c ni-ic din toate acesteanu te tul+ur/ on/ i te voi nu-i -incinos i voi ti c a- dreptate.on se ridic/ "ncordat ca un arc.- Bi dac -!ar tul+ura/ ce a putea s fac/ aa +astard cu- sunt

- Ce ei face "ntre+ or-ont. 9astard cu- eti- voi fr-nta/ rspunse on/ i "-i voi ine ,ur-intele.


67/302

CATELYN

Coroana fiului su era proaspt scoas din for, i lui Catel*n 5tar> i se prea c greutatea ei apsa greupe capul lui Ro++.Eechea coroan a Regilor 0ernii fusese pierdut cu trei secole "n ur-/ dup ce "i fusese "n-nat luiAegon Cuceritorul/ cnd orrhen 5tar> a fost "ngenuncheat. Ce a fcut Aegon cu ea nu tia ni-eni.6ierarul @ordului 4oster "i fcuse +ine trea+a i coroana lui Ro++ se-na foarte -ult cu felul "n carese 8icea c artase cealalt/ "n povetile spuse despre regii 5tar> de odinioar: un cerc deschis din +ron8+tut/ "ncrustat cu runele 3ri-ilor ?a-eni/ acoperite de nou spice negre de fier -ontate "n for- despade. Aur/ argint i neste-ate nu avea de nici unele/ +ron8ul i fierul erau -etalele iernii/ "ntunecate iputernice/ "nfruntnd frigul.0n ti-p ce ateptau "n 5ala are de la Riverrun s le fie adus pri8onierul/ "l v8u pe Ro++ "-pingndcoroana pe spate/ lsnd!o s se odihneasc pe s-ocul


68/302

lui de pr castaniu. Cteva -o-ente -ai tr8iu o trase "napoi "n fa/ -ai apoi o rsuci pe un sfert/ deparc aa ar fi putut s "i stea -ai uor pe frunte.: lucru greu supor'i coroan, gndi Catel*n privindu!#/ mai ales pentru un 2iat de cincisprezece ani"Cnd str,ile aduser pri8onierul "nuntru/ Ro++ "i ceru sa+ia. ?l*var 6re* i!o "ntinse cu -nerul "na!inte/ iar fiul ei o trase din teac i i!o puse goal pe genunchi/ o a-eninare deschis/ "n v8ul tuturor.- "nli-ea a/ iat o-ul pe care l!ai cerut/ anun er Ro+in R*ger/ cpitan al gr8ii Casei ull*.

- "ngenunchea8 "naintea regelui/ @annister strig heon Gre*,o*. er Ro+in "l "-pinse pepri8onier "n genunchi.'u arat ca un leu/ cuget Catel*n. Acest er Cleos 6re* era unul dintre fiii Doa-nei Genna/ care erasora @ordului *in @annister/ dar nu avea ni-ic din fru-useea ne-ai"ntlnit a @annisterilor/ cuprul +lond i ochii ver8i. 0n schi-+/ -otenise prul aten/ sr-os/ +r+ia -oale i faa supt a tatluisu/ er


69/302

er Cleos rspunse pe nersuflate:- ur.- oi oa-enii din aceast sal te!au au8it/ "l averti8 fratele lui Catel*n/ er fcndu!i loc printr!un ir de str,eri i ieind pe u. 'i-eni altcineva nu se -ica. Ro++ nu acord nici o atenie acestei"ntreruperi.! ?l*var/ hrtia porunci el. Cavalerul "i lu sa+ia i "i "n-na un sul de perga-ent.Ro++ "l desfur.! 0n pri-ul rnd/ Regina tre+uie s!-i eli+ere8e surorile i s le asigure transportul pe -are/ de la

De+arcaderul Regelui pn la 3ortul Al+. re+uie s se "neleag c -aria,ul 5ansei cu offre*9aratheon a luat sfrit. Cnd voi pri-i de veste de la castelanul -eu c surorile -ele s!au "ntorsnevt-ate la Lin!terfell/ "i voi eli+era pe verii reginei/ cavalerul Lille- @annister i fratele tu/ eon6re*/ i le voi da o escort pn la Casterl* Roc> sau oriunde dorete s!i tri-it.Catel*n 5tar> "i dorea s poat citi gndurile care se ascundeau "n spatele fiecrui chip/ dincolo de fie!care frunte +r8dat i de fiecare pereche de +u8e strnse.! 0n al doilea rnd/ ose-intele no+ilului -eu tat ne vor fi returnate/ ca s se poat odihni alturi defratele i sora lui "n criptele de su+ Linterfell/ aa cu- i!ar fi dorit. R-iele p-nteti ale oa-e!nilor din garda casei sale/ care au -urit la datorie la De+arcaderul Regelui/ tre+uie/ de ase-enea/returnate.

?a-enii r-ai "n via au plecat spre -ia88i/ iar ose-intele reci se vor "ntoarce.#edaea dreptate,gndi Catel*n.>ocul lui era la /inter$ell, mi8a spus asta, dar am rut sa8l ascult4 #u" .u8te, i8amspus,

tre2uie s$ii =&na Regelui Ro2ert, pentru 2inele %asei, de dragul copiilor notri""" al meu, nu dealtcea"""

! 0n al treilea rnd/ spada tatlui -eu/ Ghea/ "-i va fi tri-is aici/ la Riverrun.0l privi pe er


70/302

"n vechi-e. eritoriul nostru va cuprinde toate p-nturile clanului 5tar> de la 'ord de Gt i/ "n plus/inuturile str+tute de Rul rident i de afluenii si/ -rginite la apus de Dintele de Aur i la rsritde unii @unii.! R


71/302

s!i apere fiecare propriile p-nturi. er arP 3iper i @ord Qar*l Eance plecaser pri-ii. @e ur-ase@ordul onos 9rac>en/ ,urnd s!i redo+ndeasc r-iele castelului su ars i s!i "ngroape -orii/iar acu- @ordul ason allister "i anunase intenia de a se "ntoarce pe scaunul su de la 5eagard/ carescpase neatins "n ur-a +tliei.- 'u le poi cere lor8ilor -ei s stea cu -inile "n sn "n ti-p ce c-purile lor sunt ,efuite ioa-enii sunt trecui prin sa+ie/ 8ise er e un o- al nordului. Ar fi rudac ne!ar prsi.- Eoi vor+i cu el/ 8ise Ro++. A pierdut doi fii la 3durea Boaptelor. Cine!# poate "nvinui dac nuvrea s fac pace cu ucigaii lor/ cu ucigaii tatlui -eu- ai -ult vrsare de snge nu!i va aduce "napoi pe tatl tu sau pe fiii @ordului Ric>ard/ 8iseCatel*n. re+uia fcut o ofert/ dei un o- -ai "nelept ar fi putut s "ndulceasc puin condiiile.! Dac erau puin -ai dulci/ a fi vo-at. 9ar+a "i crescuse -ai roie dect prul su cas!taniu!rocat. Ro++ prea s ai+ i-presia c "i ddea un aer fioros/ regal/ -ai -atur. Dar/ cu sau fr+ar+/ r-nea un copil de cincispre8ece ani/ care voia r8+unare la fel de -ult ca Ric>ard Qarstar>.'u se lsase uor convins s fac nici -car aceast ofert/ aa proast cu- era.

- Cersei @annister nu va fi niciodat de acord s!i dea surorile pentru doi veri. "i va vrea fratele/dup cu- tii foarte +ine. 0i -ai spusese asta i "nainte/ dar Catel*n descoperise c regii nu ascult nicipe ,u-tate la fel de atent ca fiii.- 'u!# pot eli+era pe Regicid/ nici -car dac a vrea. @or8ii -ei nu ar accepta asta niciodat.- @or8ii ti te!au fcut regele lor.- Bi - pot schi-+a la fel de uor.- Dac preul pe care tre+uie s!# plti- pentru a le avea pe Ar*a i 5ansa tefere "napoi estecoroana ta/ ar tre+ui s!# plti- +ucuroi. u-tate dintre lor8ii ti ar dori s!# ucid pe @annister "ncelul. Dac va -uri ct ti-p e pri8onier/ oa-enii vor spune...- ... c a -eritat!o din plin/ co-plet Ro++.

- Bi surorile tale "ntre+ tios Catel*n. "i vor -erita i ele -oartea 0i ,ur/ dac fratelui ei i se "n!t-pl ceva ru/ Cersei ne!o va plti/ cu snge pentru snge...- @annister nu va -uri/ rspunse Ro++. 'i-eni nici -car nu vor+ete cu el fr per-isiunea -ea.Are -ncare/ ap/ paie curate/ -ai -ult confort dect i se cuvine. Dar nu!# voi eli+era nici -carpentru Ar*a i 5ansa.6iul ei o privea de sus n os, "i ddu sea-a Catel*n. 3are rz2oiul l $cuse s creasc at&t de repede,se "ntre+ ea/sau coroana pe care i8o aezaser pe cap4! e te-i s!# ai din nou pe @annister pe c-pul de lupt/ sta e adevrulEnt Cenuiu -ri/ ca i cu- ar fi si-it pericolul pentru Ro++/ iar


72/302

Ro++ nu rspunse/ dar "n ochii lui se citea durerea. ?chi al+atri/ ochii fa-iliei ull*/ ochii pe care ea i!i druise. 0l rnise/ dar se-na prea -ult cu tatl su ca s recunoasc.sta a $ost nedemn de mine, "i spuse.Zei, ae'i mil, ce se a alege de mine4 :l $ace tot ce poate, sestrduiete din rsputeri, tiu asta, d asta, i totui""" >8am pierdut pe #ed al meu, st&nca pe care a

$ost cldit ntreaga mea ia', n8a putea suporta s8mi pierd i $iicele"""

! Eoi face tot ce!-i st "n putere pentru surorile -ele/ 8ise Ro++. Dac regina are ct de puin -inte/"ncletarea regilor"-i va accepta condiiile. Dac nu/ o voi face s regrete 8iua "n care -!a refu8at.


73/302

- duc s!# vi8ite8 pe tata/ anun ea dintr!odat. Eino cu -ine/


74/302


75/302

spatele 8idurilor 4arrenhalului/ hrnindu!i oastea din recoltele noastre i pr,olind ceea ce nu fur.Gregor nu e singurul cine pe care #!a de8legat. er A-ro* @orch este i el pe c-pul de lupt/ la fel iali civa -ercenari din ohor/ care -ai degra+ ar schilodi un o- dect s!# ucid. A- v8ut ce las"n ur-a lor. 5ate "ntregi pr,olite/ fe-ei siluite i -utilate/ copii -celrii lsai ne"ngropai/ ca s atra!g lupii i cinii sl+atici... 3n i unui -ort i!ar veni ru.! Cnd va au8i asta/ se adun o nou oaste.? alt oaste a >annisterilor" Gndul o "-+olnvea. Ro++ tre+uie s afle de "ndat. Cine va preluaco-anda- er 5tafford @annister/ se spune. 5e "ntoarse ca s priveasc afar/ dincolo de ruri/ cu -antia luiroie cu al+astru fluturnd "n +taia vntului.- "nc un nepot Casa @annisterilor de la Casterl* Roc> era a nai+ii de -are i de fertil.- Er/ o corect er 9r*nden. 6ratele ulti-ei neveste a @ordului *in/ aa c sunt de dou ori


76/302

"nrudii. < +trn i puin ntng/ dar are un fiu/ pe er Daven/ care e i -ai cu-plit.- Atunci s sper- c tatl/ i nu fiul/ va fi acela care va duce aceast ar-at pe c-pul de +tlie.- otui/ -ai ave- ceva vre-e "nainte de a fi nevoii s!i "nfrunt-. Acetia vor fi -ercenari/ cl!rei li+eri i agea-ii din +ordelurile din @annisport. er 5tafford tre+uie s se "ngri,easc s fie "nar-aii instruii "nainte de a risca s -earg la lupt. Bi/ fii cu +gare de sea-/ @ord *in nu e Regicidul.'u se va a8vrli cu capul "nainte. Ea atepta r+dtor ca er 5tafford s "nainte8e i a+ia apoi va atacadin spatele 8idurilor cetii 4arrenhal.- Doar dac.../ 8ise Catel*n.- Da o "-+oldi er 9r*nden.! Doar dac nu tre2uie s prseasc 4arrenhal/ 8ise ea/ pentru a "nfrunta o alt a-eninare.nchiul ei o privi gnditor.- @ordul Renl*.- Regele Renl*. Dac era s cear a,utorul unui o-/ tre+uia s!i recunoasc titlul pe care el "lpretinsese.- 3oate. 3etele 'egru 8-+i/ un 8-+et periculos. otui/ va dori ceva "n schi-+.

- Ea dori ceea ce vor -ereu regii/ 8ise ea. ?-agii.


77/302

TYRION

anos 5l*nt era fiul unui -celar i rdea ca unul care trana carnea.- ai vrei nite vin "l "ntre+ *rion.- '!ar tre+ui s o+iecte8/ spuse @ordul anos/ ridicnd cupa. Avea for-a unui +utoia i ocapacitate si-ilar. '!ar tre+ui s o+iecte8 deloc. < un vin rou de calitate. De la Ar+or- Dornish. *rion fcu un se-n i slu,itorul su turn. Dar/ "n afar de servitori/ el i @ordul anoserau singuri "n 5ala ic/ la lu-ina plpnd/ "ncon,urat de "ntuneric/ a lu-nrii. 'ici cele -ai alesevinuri de la Dornish nu sunt att de +ogate.- 9ogat/ 8ise o-ul vn,os/ cu chip de +roasc/ lund o duc 8dravn. anos 5l*nt nu era o-ulcare s +ea +utura cu sor+ituri -ici. *rion re-arc asta "ndat. Da/ +ogat/ toc-ai sta era cuvntul pecare "l cuta-. Ai darul cuvintelor/ @ord *rion/ dac pot 8ice aa. Bi ne!ai spus o poveste ha8lie.4a8lie/ da.


78/302

- +ucur c aa consideri... Dar nu sunt lord/ ca tine. 3oi s!-i spui si-plu T!rion, @ord anos.- Cu- doreti. ai lu o "nghiitur/ vrsnd vin pe pieptul ,iletcii sale de satin. 3urta o capscurt din fir de aur/ prins cu o suli "n -iniatur/ cu vrful vopsit rou!"nchis. Bi era +eat de!a+inelea.*rion "i acoperi gura i rgi politicos. 5pre deose+ire de @ordul anos/ +use cu-ptat/ dar era stul.3ri-ul lucru pe care "l fcuse dup ce s!a sta+ilit "n urnul inii Regelui a fost s se interese8e cineera cea -ai +un +uctreas din ora i s o ia "n slu,+a sa. 0n seara aceasta -ncaser o sup de coadde viel/ verdeuri a-estecate cu nuci/ struguri/ fe!nicul rou i +rn8 sfr-at/ plcint fier+inte decra+/ dovleac condi-entat i prepelie "necate "n unt. 6iecare fel venise cu propriul vin. @ord anos arecunoscut c nu a -ncat niciodat nici -car pe ,u-tate att de +ine.- 6r "ndoial/ asta se va schi-+a cnd te vei sta+ili la 4arrenhal/ spuse *rion.- Cu siguran. 3oate c ar tre+ui s!i cer +uctresei tale s intre "n slu,+a -ea/ ce 8ici- 5!au dus r8+oaie pentru -ai puin/ rspunse *rion/ i rser a-ndoi cu poft.


79/302

- n co-andant +un "i cunoate oa-enii/ *rion. nii sunt +uni pentru o trea+/ alii pentru alta.5 le faci felul unui +e+elu i -a-ei sale e o trea+ pentru un anu-it soi de o-. 'u oricine ar face!o.Chiar dac era doar o trf oarecare i la era pruncul pe care #!a ftat.- 9nuiesc c aa e/ spuse *rion/ au8ind doar cuvintele o t&r$ oarecare i gndindu!se la 5hae ila *sha/ de de-ult/ i la toate celelalte fe-ei care "i luaser -onedele i s-na de!a lungul anilor.5l*nt continu fr s +age de sea-.! n o- dur pentru o sarcin dur/ aa e Dee-. 6ace aa cu- i se spune i nu sufl o vor+ pe ur-.ie o +ucat de +rn8. Nsta e +un. Ascuit. D!-i un cuit ascuit i o +rn8 +un/ "neptoare/ isunt un o- fericit.*rion ridic din u-eri.! 9ucur!te de ea ct -ai poi. Cu p-nturile riverane "n flcri i Renl* rege la 4ighgarden/ va fi "ncurnd greu s a,ungi la o +rn8 +un. Aadar/ cine te!a tri-is dup +astardul trfei@ordul anos "l privi pe *rion cu atenie/ apoi "ncepu s rd i "i fcu un se-n a-enintor cu o+ucat de +rn8.

-


80/302

- Da. 5l*nt lu o "nghiitur. Ct despre asta/ ei +ine.../ regele a poruncit. Regele "nsui.- Regele are treispre8ece ani/ "i a-inti *rion.- otui/ este regele. 6lcile lui 5l*nt "ncepur s tre-ure cnd el se "ncrunt. Regele Celor BapteRegate.!


81/302


82/302

Ear*s chicoti nervos. Aadar/ el tiuse "n tot acest ti-p.- Ai o-is partea aceea/ 8ise *rion acu8ator.- Dulcea ta sor/ rspunse Ear*s att de -hnit "nct prea c "i vor da lacri-ile. < greu s!i spuiunui o- aa ceva. !a- te-ut de felul "n care vei reacio!na. poi ierta- 'u/ i8+ucni *rion. 6ii +leste-at 6ie +leste-at 'u se putea atinge de Cersei/ tia asta. 'u"nc/ nici -car dac ar fi vrut i era departe de a fi sigur c voia. otui/ "l rcia s stea aici i s faco parodie de ,ustiie/ pedepsindu!i pe unii ca anos 5l*nt i Allan Dee-/ "n ti-p ce sora lui "i continuacursa sl+atic. 3e viitor/ "-i vei spune ce tii/ @ord Ear*s. Tot ce tii.. re+uie s!i -ulu-i-nepotului -eu pentru aceast ne+unie.- Regele offre* a dat porunca/ anos 5l*nt i er 0l*n 3a*ne au dus!o la "ndeplinire iute/ fre8itare...- ... aproape ca i cu- ar fi ateptat!o. Da/ a- -ai discutat despre asta/ fr nici un rost. ?

ne+unie.- Cu Garda ?raului "n -n/ stpne/ ai posi+ilitatea de a avea gri, ca "nli-ea 5a s nu -aifac i alte... ne+unii Ca s fi- siguri/ -ai tre+uie s lu- "n calcul i casa reginei...- antiile roii *rion ddu din u-eri. E*larr e loial fa de Casterl* Roc>. Btie c sunt aicitri-is de tatl -eu. @ui Cersei "i va fi greu s!i foloseasc oa-enii "-potriva -ea... De altfel/ suntdoar o sut. 0ar eu a- "nc pe ,u-tate atia oa-eni ai -ei. Bi ase -ii de -antii aurii/ dac 9*atereste o-ul care pretinde c este.- Eei descoperi c 5er acel*n e cura,os/ de onoare i supus... Bi ct se poate de recunosctor.


83/302


84/302

inoi ale +r+atului/ chipul lui spn/ pudrat/ i -icul 8-+et slugarnic.-


85/302

nu e pri-a care s!-i cinsteasc patul i "ntr!o 8i s!ar putea s!-i iau o soie i s a- un fiu. Dac 8eiisunt +uni/ va arta ca unchiul su i va gndi ca tatl su. 'u ai nici o ase-enea speran care s tesusin 3iticii sunt o glu- a 8eilor/ dar eunucii sunt fcui de oa-eni. Cine te!a tiat/ Ear*s Cnd ide ce Cine eti cu adevrat3e chipul eunucului nu sclipi nici un 8-+et/ dar ochii lui licrir a ceva care nu era rs.! unii, deghi8ai "n

vslai.- 3ute- s!i ine- la galerele alea civa ani/ s vede- cu- le place H-+i. 'u/ sora -ea ar fi"nne+unit de durere s piard ase-enea oaspei de pre. 0nfor-ea8!# pe er acel*n. 3une -na peo-ul pe care l!au -ituit i eFplic!i ce onoare e s slu,eti ca frate al Rondului de 'oapte. Bi postea8oa-eni "n ,urullergtorului >unii "n ca8 c Red*nii gsesc un al doilea pa8nic care duce lips de+arili.- Cu- doreti. n alt se-n pe perga-ent. ?-ul tu/ i-ett/ #!a ucis pe fiul unui negustor devinuri "n seara asta/ la un cui+ de pariuri de pe 5trada Argintului. @!a ucis fiindc a triat la pietre.

- A fost adevrat- ?/ fr "ndoial.- Atunci oa-enii cinstii ai oraului "i datorea8 recunotin lui i-ett. Eoi avea gri, spri-easc -ulu-irile regelui.


86/302


87/302


88/302

a eli+era o roat prins "ntr!un an sau s!i "ntreasc forele pentru a urca o pant -ocirloas. 0ntr!o8i/ "n -i,locul unui plc des de ste,ari/ s!au "ntlnit fa "n fa cu trei oa-eni care duceau o gr-ad dele-ne de foc "ntr!un car tras de un singur +ou/ fr ca nici unul dintre ei s poat trece. 'u era altcevade fcut dect s atepte ca pdurarii s!i de8lege +oul/ s!# duc printre copaci/ s "ntoarc inverscarul/ s "nha-e +oul din nou i s o ia "napoi pe unde veniser. 9oul era -ai "ncet dect cruele/ aac "n 8iua aceea nu au a,uns aproape nicieri.Ar*a se uita -ereu peste u-r/ "ntre+ndu!se cnd "i vor prinde pelerinele aurii. 'oaptea/ se tre8ea lafiecare 8go-ot i "nha -nerul Acului. 'u se opreau niciodat fr s pun santinele/ dar Ar*a nuavea "ncredere "n ele. ai ales "n +ieii orfani. 3ro+a+il c s!or fi descurcat pe aleile de laDe+arcaderul Regelui/ dar aici/ "n pustietate/ erau pierdui. Cnd se furia tcut ca o u-+r/ puteatrece pe lng ei ca s se spele la lu-ina stelelor/ "n apele pdurii/ unde nu o vedea ni-eni. 0n noaptea"n care @o--* ini Eer8i era de pa8/ s!a crat "ntr!un ste,ar i a -ers din copac "n copac pncnd a a,uns chiar deasupra capului lui/ iar el nu a v8ut ni-ic. Ar fi putut s!i sar "n cap/ dar tia c arfi ipat i ar fi tre8it toat ta+ra/ iar Moren ar fi putut s ridice din nou +ul la ea.@o--* i ceilali orfani "l tratau acu- cu toii pe aur ca pe o persoan deose+it/ pentru c regina "i

voia capul/ dei el nu recunotea ni-ic.! 'u i!a- fcut niciodat ceva reginei/ spunea el furios. i!a- fcut trea+a/ atta tot. oata 8iua nu-aicleti i foaieI i!a- fcut toate poftele. re+uia s fiu ar-urier i/ "ntr!o 8i/ aester ott "-i 8ice ctre+uie s - "nrole8 "n Rondul de 'oapte/ asta e tot ce tiu.Apoi aurul se ducea s!i lustruiasc atent coiful.


89/302

sac/ dac se "nt-pla s dea peste o livad.Ar*a era o crtoare priceput i o culegtoare rapid/ i "i plcea s -earg singur. 0ntr!o 8i/ "ntlniun iepure/ din pur "nt-plare.


90/302

care "i o+serv/ puse o sgeat "n arc i nu "i de8lipi privirea de la ei pn ce nu dispru i ulti-acru. 0n tot acest ti-p/ Moren #!a ocrat:!


91/302

Clare pe iapa sa/ "n faa cruelor/ Ar*a v8u trupuri car+oni8ate "-plntate "n rui ascuii/ pe-etere8e/ cu -inile trase "n faa ochilor de parc ar fi vrut s alunge flcrile care "i -istuiser. Morenanun un popas cnd se aflau "nc la o oarecare distan i "i spuse lui Ar*a i celorlali s ai+ gri, decrue ct ti-p el/ urch i Cut,ac> -ergeau "nainte pe ,os. Cnd trecur printr!o poart spart/ un stolde cor+i se ridic dintre 8iduri/ iar cor+ii "nchii "n coliviile din cruele lor "ncepur s!i strige cucroncnituri i ipete ascuite.

- Ar tre+ui s intr- dup ei "l "ntre+ Ar*a pe Gendr*/ cnd Moren i ceilali erau plecai de o+un +ucat de vre-e.- Moren a spus s atept-. Glasul lui Gendr* suna "nfundat. Cnd Ar*a se "ntoarse s priveasc/o+serv c avea coiful pe cap/ strlucind/ cu coarnele cur+ate/ i-ense.Cnd/ "n cele din ur-/ venir "napoi/ Moren avea o feti "n +rae/ iar urch i Cut,ac> duceau ofe-eie pe o targa fcut dintr!o cuvertur veche/ sfiat. 6ata nu avea -ai -ult de doi ani i plngeatot ti-pul/ un sunet scncit/ ca i cu- ar fi avut ceva "n gt. 6ie c nu tia "nc s vor+easc/ fie cuitase. 9raul drept al fe-eii se ter-ina la cot/ cu un ciot plin de snge/ iar ochii fici preau s nu vadni-ic. Eor+ea/ dar spunea un singur lucru. JE rogK/ striga iar i iar. JE rog/ v rog.K @ui Rorge i se

prea a-u8ant. Rdea/ pufnind prin gaura de pe fa/ acolo unde ar fi tre+uit s fie nasul/ iaructorul "ncepu s rd i el/ pn ce urch "i "n,ur i le spuse s tac.Moren "i puse s gseasc un loc pentru fe-eie "n spatele cruei.- Bi -icai!v repede/ 8ise el. Cnd vine noaptea/ aici vor fi lupi/ poate i -ai ru.- i!e fric/ -ur-ur 3lcint 6ier+inte cnd v8u fe-eia cu un singur +ra trt "n cru.! Bi -ie/ -rturisi Ar*a. ? strnse de u-r:! '!a- o-ort niciodat un +iat "n +taie/ Arr*. Doar a- vndut plcintele -a-ei/ atta tot.Ar*a se "ndeprt de cru/ att ct "ndr8nea/ ca s nu fie nevoit s o aud pe fat plngnd sau s oasculte pe -a-a ei optind: JE rog.K "i a-inti o poveste spus cndva de 9trna 'an/ despre un+r+at "nchis "ntr!un castel "ntunecat/ de nite uriai ri.


92/302

! nde te duci "ntre+ cnd o v8u pe Ar*a "n!dreptndu!se ctre copaci.Ar*a fcu un se-n vag cu -na ctre pdure.- 9a nu te duci/ 8ise 3lcint 6ier+inte. Devenise -ai "ndr8ne acu-/ c avea sa+ia la +ru/ chiardac era doar o sa+ie scurt/ iar el o -nuia ca pe un topor. 9trnul a spus ca "n seara asta toat lu-eas stea pe!aproape.- re+uie s - uure8/ eFplic Ar*a.

-


93/302

- 'u!-i pas. Ereau s - duc acas.- Aduc oa-eni la Hid de aproape trei8eci de ani. 3e +u8ele lui Moren strluci saliva/ ca nite+ul+uci de snge. 0n tot acest ti-p/ a- pierdut doar trei. n +trn a -urit de fe+r/ un +iat din ora afost -ucat de arpe cnd se uura i un ne+un a "ncercat s - o-oare "n so-n i s!a ales cu un8-+et rou pentru deran,. "i trecu pu-nalul "n dreptul gtului/ artndu!i. rei "n trei8eci de ani.5cuip vechea frun8 acrioar. Acu- o cora+ie ar fi fost un lucru -ai "nelept. 'ici o ans s -aigsi- oa-eni pe dru-/ dar... n +r+at iste s!ar fi dus cu cora+ia/ dar eu... rei8eci de ani a- -ers peacest dru- al regelui. "i vr" pu-nalul "n teac. Du!te la culcare/ +iete. au8i


94/302

DAVOS

Aerul di-ineii era negru de fu-ul 8eilor ar8nd.Ardeau cu toii acu-/ 6ecioar i a-/ R8+oinic i 6ierar/ 9a+ornia cu ochii ei sidefii i atl cu+ar+a poleit cu aur/ chiar i 5trinul/ cioplit s par -ai -ult ani-al dect o-. @e-nul vechi/ uscat/ inenu-ratele straturi de vopsea i de lac ardeau cu o lu-in sl+atic/ nesioas. Cldura se ridicasclipind prin aerul rece. 0n spate/ garguiele i dragonii de piatr de pe 8idurile castelului se vedeau caprin cea/ de parc Davos le!ar fi v8ut printr!un vl de lacri-i.Sau ca i cum bestiile ar fi tremurat,s-arfi agitat...- n lucru ru/ declar Allard/ dei cel puin avusese +unul!si- s vor+easc cu glas sc8ut. Dalie-or-i apro+ator.- @inite/ spuse Davos. 'u uitai unde v aflai. 6iii lui erau +uni/ dar tineri/ iar Allard/ "n special/

era pripit.Dac a fi rmas contrabandist, Allard ar fi sfrit e !id, Stannis l-a cru"at de unasemenea final, #nc un lucru entru care-i sunt dator...


95/302

5ute de oa-eni veniser la porile castelului s vad cu- ardeau Cei Bapte. Aerul -irosea urt. Chiar isoldailor le venea greu s nu se si-t stn,enii "n faa unui ase-enea afront adus 8eilor pe care -ulidintre ei "i veneraser toat viaa.6e-eia roie ddu ocol focului de trei ori/ rugn!du!se o dat "n li-+a Asshai/ o dat "n Eal*riana culti o dat "n @i-+a Co-un. Davos o "nelese doar pe ulti-a.! R7hllor/ vino "n "ntunericul nostru/ strig ea. 5tpn al @u-inii/ "i oferi- aceti 8ei fali/ aceti apte8ei care sunt unul singur/ du-anul. 0a!# i re!vars!i lu-ina asupra noastr/ cci noaptea e "ntunecati plin de spai-e.Regina 5el*se repet vor+ele. @ng ea/ 5tannis privea i-pasi+il/ cu -aFilarul tare ca o stnc su+u-+ra neagr!al+struie a +r+ii sale co-pacte. "i pusese straie -ai +ogate dect "i era o+iceiul/ capentru sept.5eptul de la 3iatra Dragonului se aflase acolo unde Aegon Cuceritorul "ngenunchease ca s se roage "nnoaptea dinaintea plecrii. Asta nu!# salvase de oa-enii reginei. Rsturnaser altarele/ dduser ,osstatuile i sprseser vitraliile cu ciocanele de r8+oi. 5epto!nul 9arre nu putuse dect s!i +leste-e/

darSer 4u+ard Ra-+ton "i dusese cei trei fii la sept/ s!i apere 8eii. Ra-+tonii o-orser patruoa-eni ai reginei "nainte ca ceilali s!i distrug. 3e ur-/ Gun!cer 5unglass/ cel -ai +lnd i -ai piosdintre lor8i/ i!a spus lui 5tannis c nu -ai poate s!i satisfac


96/302

preteniile. Acu- "-prea o celul sufocant cu septonul i cu cei doi fii ai luiSer 4u+ard care su!pravieuiser. Ceilali lor8i prinseser repede lecia.Heii nu "nse-naser niciodat prea -ult pentru Davos contra+andistul/ dei/ ca -uli dintre ceilali/fusese v8ut aducnd ofrande R8+oinicului "nainte de lupt/ 6ierarului atunci cnd lansa o cora+ie laap i a-ei/ ori de cte ori soia sa r-nea "nsrcinat. 0 se fcu ru privindu!i cu- ard/ i nu doardin cau8a fu-ului.$aester %ressen ar fi #miedicat asta. 9trnul "l provocase pe 5tpnul @u-inii i fusese do+ort dei-pietatea sa/ sau cel puin aa spuneau clevetitorii. Davos tia adevrul. 0l v8use pe -aesterstrecurnd ceva "n cupa cu vin. &trav. %e altceva ar fi utut s fie' A but o cu a mor"ii ca s-lelibere(e e Stannis de $elisandre, dar cumva (eul ei a arat-o. Ar fi ucis!o +ucuros pe fe-eia roiepentru asta/ dei ce ans ar fi avut el acolo unde aesterul Citadelei dduse gre


97/302

care!i atrna la gt de o curea de piele. Degetele erau norocul lui i acu- avea nevoie de noroc. %a noito"i, ca /ordul Stannis mai mult dect oricine.

6lcri palide colorau cerul cenuiu. n fu- negru se ridica/ rsucindu!se i unduindu!se. Cnd vntul"l "-pinse ctre ei/ oa-enii "ncepur s clipeasc/ s lcri-e8e i s se frece la ochi. Allard "ntoarsecapul/ tuind i +leste-nd. & frm din cele ce vor veni, gndi Davos. uli i -ulte vor -ai arde"nainte ca acest r8+oi s ia sfrit.elisandre era "nve-ntat din cap pn!n picioare "n satin rou i catifea sngerie/ cu ochii roii caru+inul i-ens strlucindu!i la gt/ de parc ar fi fost i el "n flcri.! 0n crile vechi ale Asshailor st scris c va veni o 8i/ dup o var lung/ cnd stelele vor sngera irsuflarea rece a "ntunericului va cdea grea asupra lu-ii. 0n acest ceas de teroare/ un r8+oinic vascoate din foc o sa+ie ar8nd. Acea sa+ie va fi Aductoarea @u-inii/ 5a+ia Roie a


98/302

pe regin de cot i o conduse "napoi la 3iatra Dragonului/ lsnd Aductoarea de @u-in acolo undeera. 6e-eia roie -ai 8+ovi o clip s priveasc/ "n ti-p ce Davos "ngenunche alturi de 9r*en6arring i "nveli sa+ia ars i "nnegrit "n -antia de piele.Sabia 0oie a roilor arat #n ultimul al,gndi Davos.Civa lor8i -ai r-aser s discute/ cu glasuri sc8ute/ "n cealalt parte a focului. cur cnd auo+servat c Davos "i privete.Dac Stannis ar cdea, m-ar dobor# #ntr-o cli.'ici el nu era -ulu-itde vreunul dintre oa-enii reginei/ acel grup de cavaleri a-+iioi i lor8i -runi care se "ncredinaseracestui 5tpn al @u-inii/ intrnd astfel "n graiile i su+ ocrotirea Doa-nei ! ba nu, ale 0eginei, aiuitat' ! 5el*se.Cnd elisandre i scutierii se deprtar cu preioasa sa+ie/ focul "ncepuse de,a s se -icore8e. Davosi fiii lui se alturat -uli-ii care "i croia dru- "n ,os/ ctre r- i ctre cor+iile care ateptau.- Devan s!a descurcat +ine/ spuse Davos pe dru-.- A dus -nua fr s!o scape/ da/ 8ise Dale. Allard "ncuviin.! 5e-nul acela de pe ,iletca lui Devan/ ini-a dogoritoare/ ce era 9la8onul 9aratheonilor este cer+ul"ncoronat.

! n lord poate s aleag -ai -ult de un +la8on/ spuse Davos.Dale 8-+i.! ? cora+ie neagr i o ceap/ tat Allard lovi cu piciorul o piatr.- Ceilali ne iau ceapa... i acea ini- aprins. A fost cu totul greit s!i ard pe Cei Bapte.- De cnd ai devenit att de credincios "ntre+ Davos. Ce tie fiul unui contra+andist desprefaptele 8eilor-


99/302

chilele dungate ale altor dou du8ini de galere @*seniene -ai -ici.n -ic han ponosit se afla la captul cheiului de piatr undeeta )eagr, $nia i/ad+ $ar+a "-!preau locul cu o ,u-tate de du8in de alte galere de o sut de vslai sau -ai puin. @ui Davos "i erasete. 5e despri de fiii si i "i "ndrept paii ctre han. 0n fa era ae8at un gargui "nalt pn la +ru/att de ros de ploaie i de sare "nct trsturile sale erau terse cu totul. otui/ era un vechi prieten allui Davos. 9tu uor cu pal-a capul de piatr "n ti-p ce intra.! 'oroc/ -ur-ur el.0n partea opus a glgioasei sli co-une/ 5allad!hor 5aan -nca struguri dintr!un +ol de le-n. Cnd "lo+serv pe Davos/ "i fcu se-n s se apropie.! Cavalere/ vino i stai cu -ine la -as. nnc un strugure. nnc doi. 5unt ne-aipo-enit dedulci.@*senianul era un o- lipicios/ 8-+itor/ a crui eFtravagan era prover+ial pe a-+ele -aluri ale-rii "nguste. Ast8i purta o sclipitoare hain de argint/ cu -neci largi att de lungi/ "nct capetele lor+lteau pe podea. 'asturii erau -ai-ue sculptate din ,ad/ iar deasupra +uclelor sale rare/ al+e/ eracocoat o caschet colorat "ntr!un verde viu i "-podo+it cu un evantai din pene de coco.

Davos "i croi dru- printre -ese ctre un scaun/ "nainte de a deveni cavaler/ adusese adesea -arf de la5elladhor 5aan. @*senianul era i el un contra+andist/ dup cu- era negustor/ +ancher/ pirat notoriu ipretins 3rin al rii "nguste. %nd un irat se #mbog"ete destul, #l fac rin". Davos fusese cel carecltorise la @*s s!# recrute8e pe +trnul napan pentru cau8a lui 5tannis.- '!ai v8ut 8eii ar8nd/ do-nul -eu "ntre+ el.- 3reoii roii au un te-plu -are la @*s. Ard -ereu una i alta/ invocndu!i 8eul/ R7hllor. plictisesc cu focurile lor. < de sperat c "n curnd "l vor plictisi i pe Regele 5tannis. 3rea totalnepreocupat de faptul c l!ar putea au8i cineva/ "i -nca strugurii i lsa s i se preling s-+urii pe+u8/ dndu!le un +o+rnac cu degetul.Pasrea cu o mie de culori a venit ieri/ +unule do-n. 'u e unvas de r8+oi/ nu/ ci un vas de nego i a trecut pe la De+arcaderul Regelui. a tri-is un pitic s ai+gri, de De+arcaderul Regelui. 3oate c sper c faa lui urt va speria atacatorii/ ce 8ici 5au c nevo- prpdi de rs cnd 3e8evenghiul se va 8+engui pe creneluri/ cine poate ti 3iticul #!a alungat pe-itocanul care a condus -antiile aurii i a pus "n locul lui un cavaler cu o -n de fier. Culese o +oa+de strugure i o stoarse "ntre degetul -are i arttor pn ce pielea se crp. 5ucul "i curse printredegete.5ervitoarea se strecur pe lng el/ lovind -inile care o pipiau "n trecere. Davos co-and o +ere/ se"ntoarse la 5aan i "ntre+:! Ct de +ine e aprat oraul Cellalt ddu din u-eri.! Hidurile sunt "nalte i puternice/ dar cine s le apere Construiesc catapulte i arunctoare de flcri/o/ da/ dar oa-enii "n -antii aurii sunt prea puini i prea necopi/ i alii nu eFist. ? lovitur ager/ caun oi- npustindu!se asupra unui iepure/ i -arele ora va fi al nostru. D!ne vnt s ne conduce-cor+iile i regele tu s!ar putea ae8a pe ronul lui de 6ier pn -ine!sear. A- putea s!# "-+rc-


100/302

pe pitic "n haine pestrie i s!i "nep- o+r,orii cu vrfurile s+iilor ca s!# face- s ne danse8e ipoate c renu-itul tu rege -i!ar da!o "n dar pe fru-oasa Regin Cersei s!-i "ncl8easc patul pentruo noapte. A- fost prea -ult ti-p departe de soiile -ele/ i nu-ai "n slu,+a lui.- 3iratule/ 8ise Davos. 'u ai nici o soie/ doar concu+ine/ i ai fost +ine pltit pentru fiecare 8i ipentru fiecare cora+ie.- Doar cu pro-isiuni/ 8ise 5alladhor 5aan "ndurerat. 9unule do-n/ aur rvnesc/ nu vor+e pe hrtie.5parse o +oa+ de strugure "n gur.- 0i vei pri-i aurul cnd vo- prelua te8aurul de la De+arcaderul Regelui. 'ici un o- din CeleBapte Regate nu e -ai de cuvnt ca 5tannis 9aratheon. "i va ine pro-isiunea.Chiar "n ti-p ce vor+ea/ Davos gndea:Aceast lume e #ntoars e dos fr seran", dac uncontrabandist de rnd trebuie s garante(e entru onoarea regilor.

! Aa a spus i a tot repetat. Bi aa spun i eu/ la!s!ne s face- ceea ce ne!a- propus. 'ici chiar acetistruguri nu sunt -ai copi dect e oraul acela/ +trne prieten.5ervitoarea se "ntoarse cu +erea. Davos "i ddu o -oned de ara-.! A- putea lua De+arcaderul Regelui/ aa cu- spui/ 8ise el i ridic hal+a/ dar ct ti-p l!a- pstra

5e tie c *in @annister este la 4arrenhal cu o oaste -are/ iar @ordul Renl*...! A/ da/ fratele -ai -ic/ 8ise 5alladhor 5aan. 3artea asta nu e att de +un/ prietene. Regele Renl* seagit. 'u/ aici el este/ordul Renl*/ scu8ele -ele. Atia regi/ c "-i o+osete li-+a s spun cuvntulsta. 6ratele Renl* a plecat de la 4ighgarden cu fru-oasa i tnra lui regin/ cu lor8ii si "nfloritori/ cucavalerii strlucitori i cu o otire -rea de pedetri. rluiete pe dru-ul trandafirilor/"ndreptndu!se ctre acelai -are ora despre care vor+ea-.! "i duce mireasa' Cellalt ridic din u-eri.! 'u -i!a spus de ce. 3oate c nu e dispus s stea departe de adpostul cald dintre coapsele ei nici-car o singur noapte. 5au poate c e att de sigur de victorie.! Regele tre+uie s afle.

! A- "ncercat s!i spun/ +unul -eu do-n/ dei "nli-ea 5a se "ncrunt ori de cte ori - vede/ iar eutre-ur cnd tre+uie s - duc "n faa lui. Cre8i c -!ar plcea -ai -ult dac a purta o hain de +lani nu a 8-+i niciodat


101/302


102/302

neliniti.)e va orunci s lecm e mare' se "ntre+. 5alladhor 5aan nu era singurul cpitan care erade prere c De+arcaderul Regelui era nu-ai +un de atacat/ dar un contra+andist tre+uia s "nvee ce er+darea.)u avem nici o seran" de victorie. 3-am sus asta lui $aester %ressen, #n (iua #n care m-am #ntors la Piatra Dragonului, i nimic nu s-a scimbat. Suntem rea u"ini, inamicii rea mul"i.

Dac ne vrm vslele #n a, vom muri. otui "ncalec.Cnd Davos a,unse la o+a de 3iatr/ doispre8ece cavaleri de soi i de -ari lor8i stegari toc-ai plecau.@or8ii Celtigar i Eelar*on "l salutar printr!o scurt "nclinare a capului i se "ndeprtar/ iar ceilali "lignorar total/ darSer AFell 6lorent se opri s schi-+e cu el o vor+.nchiul reginei 5el*se era un +utoia de o-/ cu +rae groase i picioare crcnate. Avea urechile proe!-inente ale unui 6lorent/ chiar -ai -ari dect ale nepoatei sale. 3rul aspru care "i rsrea din urechinu "l "-piedica s aud aproape tot ce se "nt-pla "n castel. i-p de 8ece ani/Ser AFell slu,ise "ncalitate de castelan al 3ietrei Dragonului/ "n ti-p ce 5tannis a stat "n consiliul lui Ro+ert de laDe+arcaderulRegelui/ dar "n ulti-ul ti-p se re-arcase ca o-ul cel -ai de sea- al reginei.- Ser Davos/ "-i face plcere s te vd/ ca "ntotdeauna.

- Bi -ie/ do-nul -eu.- e!a- o+servat i a8i!di-inea. Heii fali au ars cu o lu-in vesel/ nu!i aa- 6lcrile au fost strlucitoare. Davos nu avea "ncredere "n acest o-/ cu toat a-a+ilitatea lui.Casa 6lorent se declarase de partea lui Renl*.- @ad* elisandre 8ice c uneori R7hllor le "ngduie slu,itorilor lui credincioi s 8reasc "nflcri viitorul. 0n di-ineaa asta/ "n ti-p ce privea- focul/ -i s!a prut c vd douspre8ecedansatoare fru-oase/ fecioare "nve-ntate "n -tase gal+en/ "nvrtin!du!se i rsucindu!se "n faa-arelui rege. Cred c a fost o vi8iune adevrat. n cr-pei din gloria care "l ateapt pe 5tannis dupce vo- prelua De+arcaderul Regelui i tronul care "i aparine de drept./ui Stannis nu #i lac asemenea dansuri, gndi Davos/ dar nu "ndr8ni s!# ,igneasc pe unchiul

reginei.!


103/302


104/302


105/302

- Acu- te hrnesc eu.- i!ai dat un loc de cinste la -asa ta. Bi "n schi-+ eu "i dau adevrul. ?a-enii ti nu te vor iu+idac le iei 8eii pe care i!au venerat dintotdeauna i le dai unul al crui nu-e sun ciudat pe +u8ele lor.5tannis se ridic dintr!odat.- 01llor. Ce e att de greu 'u - vor iu+i/ spui Dar -!au iu+it vreodat Cu- pot s pierd cevace nu a- avut niciodat 5e "ndrept ctre fereastra dinspre -ia88i s priveasc afar/ la -areascldat "n lu-ina lunii. A- "ncetat s cred "n 8ei "n 8iua "n care a- v8ut cu-$ndria *nturilor sesfr- "n golf. 'ite 8ei att de -onstruoi "nct s!-i "nece -a-a i tatl nu vor avea niciodat partede veneraia -ea/ a- ,urat. @a De+arcaderul Regelui/ "naltul 5epton -i!a "ndrugat vor+e despre toatdreptatea i toat +untatea care se revars de la Cei Bapte/ dar tot ce a- v8ut din acestea a fost fcutde oa-eni.- Dac nu cre8i "n 8ei...- ... de ce s!-i +at capul cu acest 8eu nou i8+ucni 5tannis. !a- "ntre+at i eu. Btiu puine despre8ei i - interesea8 "nc i -ai puin/ dar preoteasa roie are putere.Da, dar ce fel de utere'

- Cressen avea "nelepciune.- !a- "ncre8ut "n acea "nelepciune i "n vicleugurile tale/ i ce folos -i!au adus/ tlharule@or8ii furtunii te!au tri-is la pli-+are. !a- dus la ei ca un ceretor i au rs de -ine.


106/302

THEON

'u puteau s ancore8e "n siguran la 3*>e/ dar heon Gre*,o* dorea s se uite la castelul tatlui su depe -are/ s!# vad aa cu- "l v8use ulti-a oar/ cu 8ece ani "n ur-/ cnd galerele de r8+oi ale luiRo+ert 9aratheon "l duseser departe/ s devin str,er al lui . 0n 8iua aceea a stat lngparapet/ ascultnd loviturile vslelor i +u+uitul to+ei/ "n ti-p ce privea cu- 3*>e se -icorea8 "n8are. Acu- voia s!# vad crescnd/ ridicndu!se din -are "n faa lui.5upunndu!se dorinelor lui/ cora+ia$+raan "i ur- dru-ul dincolo de pro-ontoriu/ cu pn8eletrosnind i cpitanul "n,urnd vntul/ echipa,ul i ne+uniile lor8ilor de o+rie no+il. heon "i trasegluga -antiei pe cap/ s se fereasc de stropii de ploaie/ i cut cu privirea locurile de acas.r-ul era nu-ai pietre ascuite i stnci fioroase/ iar castelul prea una cu ele/ cu turnurile/ 8idurile ipodurile cioplite din aceeai piatr neagr!cenuie/ udat


107/302

de aceleai valuri srate/ festonat cu aceleai petice de licheni ver8i i "-pestriat de -urdria aceloraipsri de -are. 3eticul de p-nt pe care cei din fa-ilia Gre*,o* "i ridicaser fortreaa fusese cndva"-plntat ca o sa+ie "n -runtaiele oceanului/ dar valurile l!au lovit 8i i noapte pn ce p-ntul s!asfr-at i s!a spul+erat/ cu -ii de ani "n ur-. ot ceea ce r-sese erau trei insule golae i sterpe io du8in de pietre care se ridicau din ap/ ase-enea coloanelor unui te-plu "nchinat vreunui 8eu al -!rii/ "n ti-p ce valurile furioase se sprgeau/ "nspu-ate/ "n ,urul lor.ohort/ "ntunecat i ostil/ 3*>e se rid

Date post:	02-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	dragusanu-valentina-doina
View:	319 times
Download:	14 times

George R.R. Martin - Inclestarea Regilor I

Documents