+ All Categories
Home > Documents > GEORGE R.R. MARTIN - cdn4.libris.ro celor sapte regate... · t2 GEORGE R.R. MARTIN - Nu, e acolo, a...

GEORGE R.R. MARTIN - cdn4.libris.ro celor sapte regate... · t2 GEORGE R.R. MARTIN - Nu, e acolo, a...

Date post: 29-Nov-2019
Category:
Upload: others
View: 55 times
Download: 4 times
Share this document with a friend
13
MARTIN CavaLERLIL CELOR SApTE RTcATE , GEORGE R.R. NEMIRA
Transcript

MARTINCavaLERLIL

CELOR

SApTE RTcATE,

GEORGE R.R.

NEMIRA

CevnLERUL RATACTToR

Tiaducere din limba englezd

OeNa Cruru

Ploile de primivarl inmuiaseri pimAntul, aga ci Dunk nu

avea niciun fel de problemi cu slpatul mormintului. Alesese

pentru berbatul cIruia ii plecuse tntotdeauna si priveascl apu-

sul un loc pe coasta dinspre vest a unui deal jos.

- S-a mai dus o zi, obignuia el si spuntr oftind, gi cine gtie

ce ne vor aduce zorilernu-i aga, Dunk?Ei bine, una dintre acele dimineli ii intimpinase cu ploi ce

le pitrunseser[ pini la oase, cea de dupe ii a$tePtase cu rafale

de vint, tmbibate de ploaie, iar urmitoarea le adusese frigul.PinI intr-a patra zi, betrinul era prci- sllbit ca si mai PoatIcaleri.Iar acum murise. Cu doar citeva zile in urmi cAntase, intimp ce biteau cilrdrrle, vechea melodie despre cilItoria spre

Gulltown, in ciutarea unei domnile frumoase, numai cI in loc

de Gulltown el spunea Ashford. Hai k Ashford sd oedem prin'pew, baili.-hailo,isi zicea Dunk cu tristele, pe cind slpa.

Cind groapa a fost suficient de adAnctr, a ridicat trupul be-

trinului pe brale gi l-a cirat pinl acolo. Fusese un om mlruntqi subliratic; flri tunica din. z,ale,coif 9i teaca sabiei plrea str nu

fie mai greu decit un sac de frunze. Dunk era neobiqnuit de

inalt pentru virsta lui. Un beiat de gaisprezece sau saPtesPre-

zece ani (nimeni nu gtia exact)' greoi gi piros, cu o construclie

masivl, ce se apropia de doi metri; gi doar ce incepuse si se

8 6EORGE R.R. MARTIN

dezvolte. Bitrinul ii laudase adesea fo4a, fiind mereu generoscu aprecierile la adresa lui. Doar atit aveade oferit.

Bliatul a culcat trupul pe fundul mormAnrului 9i a rimasun timp deasupra lui. Mirosul ploii se simlea din nou in aer qi

el gtia ci trebuie si umple groapa inainte si se porneascl apele,dar ii venea pur gi simplu prea greu si arunce plmAnt pe chipulacela trecut gi obosit. Trebuia sa fi fost ,,tn septon pe aici, sri-ispund ni;te rugdciuni, dar nu md are decit pe mine.MoEneagtilil tnvilase pe Dunk tor ce gtia despre sibii, scuturi gi linci, darnu se pricepuse niciodatd.la a-I deprinde cuvintele.

- Ti-ry llsa sabia, dar o sd rugineascl in 7drLnd., a zis ellafinal, cu pirere de riu. Cred ci o si-gi detzeiiuna noui. Mi-agdori sd nu fii murit, ser.

Tinerul a ficut o pauzd., negtiind ce-ar mai fi putut spune.Nu cunogtea nicio rugiciune, nu pe de-a-ntregul; de altfel, ba-trAnul nu se prea nrga.

- Ai fost un cavaler adevdrat gi nu m-ai betut niciodati penedrept, a reugit si ingaime in cele din urmI. Mai pulin atunci,la Iazul Fecioarei. Feciorul mAncase plicinta viduvei, nu eu; doar1i-am zis. Dar nu mai conteazil acum. Zeii sd,te aibe-n pazd., ser.

Biiatul a impins cu piciorul pImAnt in groapi, apoi a ince-put si o umple metodic, flre sI mai priveasci lucrul ce zdceain ea. A aout o oiapd lungd, s-a gAndit Dunk. Trebuie sd se fiapropidt de td.izeci de ani, Si cdpi oameni se pot ldudd cu asta? Celpulin triise suficient cAt si mai prinde incl o primlvarl.

Soarele apunea pe cAnd bilatul hrlnea caii. Erau trei: mir-qoaga iui degdlati, buiesrragul batrAnului gi Tunet, calul siu delupti, folosit doar in turniruri 9i batalii. Armisarul mare 9ibrun nu mai era la fel de rapid sau puternic cum fusese odar5,dar aveainci reflexe bune gi spiritul silbatic gi valora mai multdecAt orice avusese Dunk vreodati. Dacd ii oind pe Tunet Si peCasand;i Seile Si c,ipestrele, mi-ar rdmAne suficient argint ca xi...

CeveLtnuL RATAcrroR 9

Dunk s-a incruntat. Singura vialI despre care aveahabar era

cea de cavaler rlticitor, cllerind de la o cetatela alta, slujind

unui domn sau altuia, luptind in bateliile lor gi mAncind in

salile 1or, pAnI cAnd se sfArgea rizboiul, apoi mergea mai de'

parte. Din cind in cAnd se organizau gi turniruri, deqi mult

mai rar, iar el qtia ci unii cavaleri rlticitori deveneau tAlhari

in timpul iernilor grele, deqi batrAnul nu o ficuse niciodati.

AS putea gdsi alt caaaler rdtdcitor tn cd.utare de scutier, sd-i

odd de animale ;i sd'i curdp drrn t'rd,;i-a zis el, sau pod'te nx'at

puted. duce tn oreun oras, tn Lannisport sau la Debarcaderul

Regelui, ;i sd md aldtur Pazei Ora;ului. Ahfel...

Agezase lucrurile batrAnului laolalti, sub un steiar. Traista

din cArpi conlinea trei cerbi de argint, nouisprezece benuli de

aramdgi un granat ciupit; cum se intAmpla cu majoritatea ca'

valerilor rltdcitori, mareaParte a'averii lui.lumeqti consta din

cai gi arme. Dunk delinea acum o cimaql din zale, de pe care

tnleturase rugina de mii de ori. Un coif tdtd'vizieri, din fier,

cu o apirit oarelatdPentru nas gi o indoiturl la tAmpla stingi.

O centurd pentru sabie, din piele maro, crdpatd, gi o spadi

lungi, virita tntr-o teacl din lemn 9i piele. Un pumnal, un

brici, o tocila. Armuri Pentnr picioare, apdrdtoate pentru gAt,

o lance de doi metri 9i jumitate, din frasin cioplit, cu un asculi$

din fier lavirrtqi.un scut din lemn de stejar, inconjurat de un

tnelzgLriatdin fier, purtAnd sigiliul lui Ser Arlan de Pennytree:

,rn po.rl tnaripat, argintiu, pe fond maro.

Dunk s-a uitat la scut, a luat centura pentru sabie 9i gi-a

aruncat iar privirea la scut. Cureaua era ficuti Pentru goldurile

subliratice ale betrAnului. Nu i-ar fi venit niciodatl, nu mai

mult decit i s-ar fi potrivit tunica de zale. A legat teaca de o

sfoari de cXnepi, a innodat-o in jurul taliei 9i a tras spada lungl'

Lama luneca dreaptagi grea, din olel bine forjat in fieririile

de la castel, phseaua din iemn era inflguratl in piele fin1, iar

IO GEORGE R.R. MARTIN

ornamentul din capul mAnerului fusese feurit dintr-o piatrlneagrd,lucioasi. Degi simpli, sabia ii gedea bine in mAne luiDunk, iar bliatul gtia cAt de asculiti este; clci nopli de-a rAndultrecuse asupra ei tocila gi pAnza uleiati, inainte de a merge laculcare. Mi se potrioe;te tn strinsod.rea purnnului la fel de binecum i s-d potrioit lui, Si-a zis beiatul, iar pe paji;tea Ashford areloc un tumir.

Piciorug avea pasul mai ugor decAt betrinul Castand, darDunk se simlea inci tntristat gi obosit cind a zlrit hanul ce tiapiruse in fafit, o clifire tnalta din chirpici gi lemn, aflafi, pemalul unui izvor. Lumina calda gi galbeni ce se scurgea prinferestrele ei era atit de ademenitoare, cd, tini,ru.lpur qi simplun-a putut rrece mai departe. Am trei arginpi, gia ficut el soco-teala, destui pentra o cind bun,i ;i bere cAtA pot bea.

In timp ce descdleca, un bliat dezbrdcat a iegit din izvorqiroind de api qi a tnceput si se usuce cu o manta asprl, maro.

- Tu egti grnjdarul? l-a tntrebat Dunk.Feciorul nu pirea sI aibl mai mult de opt-noui ani. O fiin6

cu un chip plstos qi sfrijit gi picioarele innlmolite pAni laglezne. Pirul era cel mai bizarinsensul ci lipsea cu desivirqire.

- Mi-ag vrea buiestragul periat. $i ovlz pentru toli trei. pogi

si vezi de ei?

Biiatul s-a uitat la el cu obrdznicie.

- Ag putea. Daci ag vrea.Dunk s-a incruntat.

- Nu vreau s-aud. Sunt cavale r, dacdvrei sI gtii.

- Nu pari.

- Oare toli cavalerii arutd,la fel?

- Nu, dar nici ca tine rx: aratd". Centura sabiei e f1cutI dinfrAnghie.

Ceve.lr,nul RATAcrroR 1l

- AtAt timp cAt imi line teaca,e numai bunl. Acum vezidecai. tti dau un benul de aramddaci te descurci bine gi o scato-

alcd dacl nu.

Dunk n-a mai a$teptax si vadl cum ii primise grijdarul,vor-bele, ci a intors spatele gi qi-a fecut loc cu umlrul pe ugi.

Se agteptase ca hanul si fie aglomer^rla acea ord., dar sala

mare era aproape pustie. Un tinlr lord, invegmintat intr-omanta finn din damasc, alipise la o masi gi sforlia ugurel, cu

nasul intr-o balti de ,rin. tn af.ard, de el, nu mai era nimeniacolo. Dunk s-a uitat pierdut in jur, pAna cAnd o femeie masivl,

scunde 9i palidi, a ieqit din bucltlrie:

- $ezi unde pofteEti, i-a spus ea. Vrei bere sau mincare?

- Din amindoui.Dunk a ocupat un scaun de la fereastrd,, cit mai departe de

clientul adormit.

- Avem un miel bun, fript gi frecat cu mirodenii gi citevarate pe carele-avinat fiul meu. Ce doregti?

Nu mai mincase la un han de o jumtrtate de an, daci nuchiar mai bine.

- Din amindoui.Femeia s-a pus pe ris.

- Ei bine, eEti destul de mare si tncapl toate.

Gazdaa umplut o halbe cu bere gi i-a adus-o lui Dunk la masl.

- Vrei gi o camerl pentru la noapte?

- Nu.Nimic nu i-ar fi phcut mai mult flaceului decAt o saltea

moale de paie gi un acoperig deasupra capului, dar trebuia sI

fie chibzuit cu banii. PemAntul avea sl-i fie suficient.

- Nigte hranil, bere qi spre Ashford mi-e drumul. CAt e

pinl acolo?

- O zi de calerit. Ia-o spre nord, la riscrucea de la moara

arsl. Vede baiatul meu de caii tai sau qi-a luat iar cAmpii?

t2 GEORGE R.R. MARTIN

- Nu, e acolo, a rdspuns Dunk. Nu pari a aveaclienli.- Jumdtate de ora; e plecati si vadi turnirul. Copiii mei s-ar

fi dus qi ei, dacl le-a fi permis. Hanul ista o sn fie al lor, cindeu nu voi mai fi, dar biiatul mai degrabl se dI tan[oq printresoldali, iar fata e toatd, un oftat gi un chicotit cAnd rrece vreuncavaler. tqi jur ci nu gtiu de ce. Cavalerii sunt gi ei ca oricare algioameni gi n-am avzit sd, fi schimbat marebrinzi vreun rurnir.

Femeia l-a misurat curiopsi pe Dunk cu privirea. Spada gi

scutul ii spuneau una, dar funia de la brAu qi tunica sco4oasicu totul altceva.

- La turnir mergi gi dumneata?TAnnrul a sorbit o datd din bere, inainte de a rispunde.

Lichidul era maroniu, precum nucile, iar pe limbe i se scurgeadensi, aga cum ii plncea lui.

- Chiar aga, a zis el. Vreau si devin campion.

- Nu mai spune, a ficut hangila, destul de politicos.In cealalti parre a camerei, puiul de lord igi ridicase capul

din balta de vin. Chipul lui avea o culoare pimAntie, delocslnitoasi, ascuns sub pirul nisipiu, ca un cuib de goareci.Tuleie blonde ii acopereau barba. Omul gi-a frecat buzele gi aclipit citre Dunk, spunAnd.

- Te-am visat. MAna ii tremura, pe cAnd a impins undeget acuzator inainte. Si stai departe de mine, m-auzil CAtmai departe.

Dunk s-a holbat la el, neinlelegind nimic.- Lordul meu?

Hangiga s-a aplecat mai mult spre fliciu.- NuJ baga in seami, ser. Nu face decAt si bea gi sd bnlmn-

jeascl despre visele lui. Ma ocup de mAncare, a spus ea, iegindin grabl.

- MAncare?

CE.VELT,NUI RATACITOR

Din gura lui, cuvAntul sunase obscen. Omul s-a clitinat pe

picioare, proptit cu o mAnI de masI, ca si nu cadi.

- O sI mi se facl rlu, a anunlat el.

Pieptul tunicii lui era sco4os gi rogu de la petele vechi de vin.

- Am vnrt o curvI, dar nu e niciuna prin pn4ile astea. S-au

dus toate pe Pajigtea Ashford. Fie-vI mih, zeilor, ce mare ne-

voie am de un vinigor.Omul a iegit din sala comuni balansAndu-se incert pe picioare,

iar Dunk l-a alvit urcAnd nigte trepte gi cAntAnd in goapti.

O fiiny,i tare tristd, s-a gAndit el. Dar de ce a crezut oare cd

md cunoaste? Flncnul a cAntirit o vreme tntrebarea, cu nasul

deasupra berii.Mielul era la fel de gustos ca oricare altul pe care il mai

mAncase, iar nlaincl gi mai bunI, gntitl cu cirege gi lamii gi

nici pe departe la fel de grasi ca altele. Hangila a- adus, de ase-

menea, gi mazlre dreasl cu unt gi pAine din oviz, inci fierbinte,

de la cuptor. Asta inseamid s,i.fi.i caoaler, gi-a zis fliceul, pe

cAnd sugea ultima farAma de carne de pe os. Masd tndestulatd

j bere cAnd tmi pofte;te inima Si nimeni care sd md batd la cap.

A mai golit o halbe de bere cu restul de mAncare. Cu a treiagi-a uns gAtlejul, iar pe a patra a luat-o doar pentru ci nu mai

era nimeni care si-i spunl sI nu o facd. CAnd a terminat, i-adatfemeii un cerb de argint gi tot a mai primit inapoi, ca rest, un

pumn de mirunlig de arami.PAnn si iasd Dunk, afari se intunecase de-a binelea. Stomacul

ii era plin, iar punga niqel mai ugoari, dar se simgea bine, pe

cind se indrepta spre grajduri. Drept inainte a rlsunat un ne-

chezat de cal: ,,ffgor, biiatu'!", a atzit el rostind vocea unuifecior. Dunk a mirit pasul, incruntat.

L-a glsit pe grtrjdar cdlare pe Tunet 9i imbrlcat tn armura

bitrinului. Cdmaqa de zale ii era lungl, iar coiful trebuise si

:i-l incline pe ceafa cheale, crci altfel i-ar fi acoperit ochii. Pirea

l3

14 GEORGE R.R. MARTIN

cu totul absorbit de ceea cef}iceagi de-a dreptul absurd. Dunks-a oprit in prag gi a izbucnit in rAs.

Bniatul gi-a ridicat privirea, a rogit gi a sirit de pe cal.

- StIpine, n-am vrut sI...

- Holule, a f.ecvt Dunk, incercAnd si parl sever. Scoatearmura gi bucurl-te ci nu fi-a tras Tuner o copiti in capul ilaprostlnac. E cal de lupti, nu ponei penrru baiepndri.

Copilul gi-a scos coiful qi i-a ftrcut vAnt in paie.

- L-a putea cilIri la fel de bine ca tine, a rdspuns el,indrlzney.

-Tacir-1ifleanca. SI nu mai aud asemenea,obrdznicii. Scoate

gi cimaqa. Ce-aveai impresia ci faci?

- Cum si-1i zic cu gura inchisl?Beiatul s-a luptat si iasi din clmaga de zale gi a llsat-o si

cadelapimAnt.

- O poli deschide si rispunzi, a zis Dunk. Acum ridicn de jos

ctrmaga, curil-o de mizrcie gi pune-o de unde ai luat-o. $i coifulla fel. Ai hrturit caii cum f-am cerut? L-ai gesilat pe Picioiug?

-Da, a inginat baiatul, pe cind sqrtura paiele de pe zale.

Mergi la Ashford, nu-i aqa? Ia-mi cu tine, ser.

Hangila il *ertizase ci aqa avea si se intimple.

- $i ce-ar spune maice-ta de una ca asta?

- Mama? Biiatul a ficut o grimasi. Mama-i moarte. N-arzice nimic.

Dunk era surprins. Oare nu era hangila mama flecaului?Poate doar ii fusese dat in grije. Mintea-i erapu[in incelogatlde la bere.

- Egti orfan? a intrebat el, cam nesigur.

- Da'tu egti? a replicat grnjdarul.

- Am fost odati, a recunoscut Dunk. Pind m-a luat batri-nul sub ocrotirea lui..

- DacI mI iei cu tine, 1i-ag putea fi scutier, a continuarfltcaul.

t5CeveLrnuL RATACrroR

- N-am nevoie, a respuns celilalt.

- Oricnrui cavaler ii trebuie un scutier, l-acontrazis baiatul.

Pari si ai nevoie de unul mai mult decAt orice altceva.

Dunk a ridicat o mAni, ameninlitor.

- Iar tu, pare-mi-se, arlli de parcd. ceri o scatoalcl peste

ureche. Umple-mi un sac cu ovdz. Plec spre Ashford. Singur.

Daci biiatul se speriase cumva, lgi ascunsese teama foarte

bine. Pentru o clipd, a rimas acolo sfidltor, cu bralele tncru-

cigate, dar tocmai pe cAnd Dunk eragatasi cedeze, tAnirul s-a

risucit pe cilcAie gi s-a dus dupi ovdz.

Dunk se simlea ugurat. Pdcat cd n-am putut..., dar are o oiapd

bund aici, la han, rnai bund decdt ar aoea fdcind'pe scatierul

pentru un caoaler rdtlrcitor. Arfi. crud sd-l iau cu mine.

Putea inci sI mai simti, totugi, dezamLgsrea baiatului. tntimp ce inclleca pe Picioruq 9i lua frAiele lui Tunet, Dunk s-a

decis ci un binul de aramdl-ar inveseli pe copil.

- Uite, beiete, pentru ajutorul teu.

TAnerul a arvrrcat zAmbind moneda spre el, dar grajdarul

nici nu s-a clintit s-o prindi. Banul acdzltpe jos, intre picioa-

rele lui, qi acolo l-a lIsat.

O s-o ri.dice dc indaa ce ooifi. plecat, gi-a zis Dunk. A tntors

calul in loc ai s-a indeplrtat de han, ducAndu-i de haguri pe

ceilalli doi. Copacii striluceau in lumina lunii, iar cerul era

senin qi preslrat cu stele. $i totugi, pe cind mergea cillate la

drum, putea sI simtl tn spate privirea posomorAti gi muti a

grljdarului.

Umbrele se lungeau tn lumina amiezii cAnd Dunk a opritcaii la marginea tntinsei Pajigti Ashford. Trei pavilioane de

competilie se 9i ridicaserl pe cAmpul inlesat de iarbe. Unele

erau mici, altele mai mari; unele pdtrate, altele rotunde; unele

din pinzilde vele, altele din in, iar altele din mitase; dar toate

GEORGE R.R. MARTIN

se risfirau multicolore, cu drapele lungi izvorAnd dinspre stil-pii centrali, mai strilucitoxedecAt un cAmp de flori, in nuante

bogate de rogu gi galben radios, o mullime de variante de verde

gi albastru, negru profund, cenugiu Ei violet.BitrAnul cellrise allturi de unii dintre ace$ti cavaleri; pe

al1ii, Dunk ii cunogtea din povegti spuse in sllile comune gi lafocurile de taberi. Degi nu deprinsese niciodati magia citituluisau a scrisului, bltrAnul insistase si-l tnvele heraldica, verifi-cAndu-l adesea, pe cAnd cllitoreau. Privighetorile apa4ineauLordului Caron de la CAntecul Noplii, ce era la fel de priceputcu harpa, pe cit era cu lancea. Cerbul incoronat era pentru Ser

Lyonel Baratheon, Uraganul RAzitor-, Dunk a recunoscut vA-

nltorul celor din familia Tarly, fulgerul violet al CaseiDondarrion, mirul rogu al celor din Casa Fossoway. Pe unfond sAngerit rdgea leul Lannisterilor, iar pe un cAmp ca sma-

raldul inota broasca-lestoasi de mare, de un verde tntunecat,a familiei Estermont. Conul maro de sub armlsarul rogu nuputea fi decAt al lui Ser Otho Bracken, numit 9i Bruta dinBracken, de cAnd il ucisese pe Lordul Quentyn Blackwood, inurmi cu trei ani, tn timpul unui turnir de la DebarcaderulRegelui. Dunk auzise ci Ser Otho lovise cu securea tociti, cu

coade lungd, atAt de tare, cd.fecuse o gauri in coiful qi in chipulce se ascundea sub el. A vizut ;i cAteva flamuri ale familieiBlackwood, la marginea dinspre apus a pajigtii, pe cAt se puteamai tndeplrtate de cele ale lui Ser Otho. Marbrand, Mallister,Carryll, \Testerling, Swann, Mullendore, Hightower, Florenr,Frey, Penrose, Stokeworth,Darry,Parren, \(ylde; se pdrea cIfiecare casi nobili din vest gi din sud igi trimisese un cavalersau trei la Ashford pentnr a o vedea pe preafrumoasa prinlesigi pentru a infrunta arenele in onoarea ei.

Totugi, oricAt ar fi fost de frumoase pavilioanele lor, Dunkgtia ci locul lui nu era acolo. O pelerini degiratd din lAni avea

CaveLgnuL RATACITOR 17

sl-i fie singurul adepost tn acea noapte. in timp ce lorzii gi

marii cavaleri chefuiau cu claponi qi purcei, cina lui Dunkurma si fie doar o bucati tare gi aloasi de carne de vite sdratd.

$tia prea bine ci daci-gi ridica taberape acel cAmp fastuos avea

sr tndure atit mustirrile mute, cite gi batjocura flqiga. Doar

cAliva aveau, poate, sl-l trateze cu amabilitate, degi tntr-un fel

ce:ar fi pIrut inci qi mai jignitor.

I-In cavaler ritlcitor"trebuia sd-gi apere cu tndfiire mAndria'

Fdrd ea, nu era decAt un mercenar. Trebuie sd-mi ciptig locul

printre ei. Dacd lupt cu pricepere, un lord n -d.r prttea lua sub

ocrotirea lui. Atunci aS cAliri tntr-o companie onorabild pi aS aaea

carne prods?dtd la fi.ecare cind, in sala oreunui castel, Si mi'a;rid.ica propria ruea flamurd la tumiruri. Dar mai, tntii trebui.e

fi md descurc bine. A tntors tn sila spatele spre terenul pregititpentru competilie gi gi-a minat caii printre copaci.

La marginea vastei pajigti, la vreun kilometru de ora.g qi de

castel, a gisit un loc unde, la cotitura unui izvor, se formase

un bazin adinc de api. Trestiile cre$teau dese tn iurullui, iar

un ulm tnalt 9i frunzos domina peisajul. Iarbaf.ragedl a primi-verii crescuse acolo la fel de verde ca drapelul oricirui alt ca-

valer gi moale la atingere. Era un loc potrivit gi inci nu gi-l

tnsqise nimeni. Acesta oafi. paailionul meu, s-a gAndit Dunk,

un paoilion acoperit cu frunze, mai oerzi chiar decit flamuraTyrellilor pi a Casei Estermont.

Caii lui au ajuns primii. Dupi ce a avut grija sa aibl ce le

trebuie, flaclul s-a scufundat in blltoacl, sl-gi spele praful de

pe trup. ,,IJn adevirat cavaler e curat' dar gi cucernic", spunea

mereu brtrAnul, insistAnd si se curele mereu din cap pinS-n

picioare, de fiecare datd cdnd rdsdrea luna, fie ci miroseau sau

nu a nldugeali. Acum, cd,'era cavaler, Dunk jurase ci avea si

facdlafel.


Recommended