Gene Wolfe - Cartea Soarelui Nou Vol.2 - Gheara Conciliatorului v2.0

7/28/2019 Gene Wolfe - Cartea Soarelui Nou Vol.2 - Gheara Conciliatorului v2.0

1/394


2/394

CARTEA SOARELUI NOU

GENE WOLFE s-a nscut n 1931 la NewYork i a crescut n Houston, Texas. Dup doiani i jumtate petrecui la UniversitateaTexas A&M, a renunat la studii i a fostrecrutat n armat. A servit n Rzboiul dinCoreea, pentru serviciile sale priminddecoraia Combat Infantry Badge. A urmatapoi cursurile Universitii din Houston,

absolvind Facultatea de Mecanic. Din 1984s-a consacrat exclusiv scrisului.

S-a afirmat ca scriitor de science-fictionodat cu publicarea n 1972 a romanuluiTheFifthHeadofCerberus, iar n 1973 a primitNebula Award pentru cea mai bun nuvel(TheDeathofDoctorIsland). n 1977 i s-adecernat Chicago Foundation for LiteratureAward, urmat de Rhysling Award pentrupoezie science-fiction.

Tetralogia CarteaSoareluiNoui-a ctigatrapid titlul de oper clasic n domeniu i i-aadus autorului ase premii prestigioase: WorldFantasy Award, British SF Association Award,Nebula Award, Locus Award, John W.

Campbell Memorial Award, Prix Apollo.Multiplu laureat pentru scrierile sale

(romane, culegeri de povestiri, poezii), GeneWolfe mai este autorul tetralogieiCarteaSoareluiLung, care, mpreun cuCarteaSoareluiNou i trilogiaTheBookoftheShortSun (CarteaSoareluiScurt),

formeaz, aa-numitul Ciclu solar.

Cartea Soarelui Nou conineelementedinalegoriaspenserian,


3/394

satiraswiftian, contiinasocialdickensiani mitologiawagnerian.Wolfecreeazoordinesocialcuadevratnepmntean, pecarecititorulajunges-ocunoascdinuntrulei... iarodatptrunsnaceastlume,

numaiarecumsseopreascdindrum.

The New York Times Book Review

GENE WOLFE

CARTEA

SOARELUI NOU

GHEARA

CONCILIATORULUI

VOLUMUL II


4/394

Darghimpiitimaiauputere,

Abisuriletalecnt;i culcipeinimameaumbra,

AsemeniunuitrandafirPrinnopi cavinu-mbttoare.1

1Traducere de Ion Horea (n. red.).


5/394

I

Satul Saltus

Chipul Morwennei plutea n singura razde lumin, minunat, ncadrat de prul la fel dentunecat ca mantia mea; sngele nea dingtul ei, mprocnd pietrele. Buzele ei se

micau fr s scoat un sunet. n loc devorbe, am zrit conturndu-se n cadrul lor (cai cnd eu a fi fost Increatul, trgnd cuochiul printr-o crptur n Eternitate, pentrua vedea Lumea Timpului) ferma, soul eiStachys zvrcolindu-se n agonie pe patul su,micul Chad la iaz, udndu-i faa ars de

febr.Afar, Eusebia, cea care o acuza peMorwenna, urla ca o vrjitoare. Am ncercat sajung la zbrele, s-i spun s tac, i-ntr-oclip m-am pierdut n ntunericul celulei.Cnd am dat n sfrit peste lumin, eradrumul verde care se ntindea de la umbraPorii ndurtoare. Sngele nea din obrazul

lui Dorcas i, dei erau attea ipete i strigten jur, l auzeam picurnd pe pmnt. Zidulera o construcie att de urieeasc, nct


6/394

mprea lumea, la fel cum sunt despritedou cri de simpla linie dintre cotoarele lor;n faa noastr se afla acum o pdureasemenea celor care creteau poate nc decnd a fost ntemeiat Urth-ul, copaci la fel de

nali ca stncile, nvelii n verde pur. ntre eise ntindea drumul, tiat n iarba proaspt, ipe el se gseau trupuri de brbai i femei. Ocaryot arznd mnjea cu fum vzduhullimpede.

Cinci clrei stteau cocoai pe destrieriai cror dini ca nite crlige erau ncrustai culazurit. Brbaii purtau coifuri i cape de un

albastru indantren i duceau lnci ale crorvrfuri mprocau focuri albastre; chipurile lorsemnau ntre ele mai mult dect dac ar fifost frai. n faa acestor clrei, mulimeacltorilor se sprgea ca un val de o stnc,unii lund-o la dreapta, alii la stnga. Dorcasmi-a fost smuls din brae, iar eu am scos-o pe

TerminusEstdinteac pentru a-i spinteca pecei care se puseser ntre noi, i m-ampomenitc eram ct pe ce s-l lovesc peMaestrul Malrubius, carestteacalmnmijlocul ntregului tumult,avndu-l alturi peTriskele, cinele meu.Vzndu-l astfel, am tiut cvisez, ideaiciamneles, chiar n timpce dormeam, cviziunilecuelpecareleavusesem nainte nufuseser vise.

Am azvrlit pturile la o parte. Zvonulclopotelor din turn mi rsuna n urechi. Eratimpul s m scol, timpul s dau fuga labuctrie, mbrcndu-m din goan, timpuls amestec n oala Fratelui Buctar i s fur de

pe grtar un crnatun crnat cu pieliaplesnit, savuros, aproape ars. Era timpul im spl, s servesc calfele la mas, s-mirepet leciile ca pe o incantaie, nainte s


7/394

rspund ntrebrilor Maestrului Palaemon.M-am trezit n dormitorul ucenicilor, dar

nimic nu prea s fie la locul tiut: un peretegol acolo unde ar fi trebuit s se afle odeschidere rotund, o fereastr ptrat care ar

fi trebuit s fie un perete despritor. Rndulde priciuri tari, nguste, dispruse, tavanul eraprea jos.

Apoi m-am trezit de tot. Prin fereastrptrundeau mirosuri de la ar asemntoare cu aromele plcute ale florilor icopacilor ce pluteau odat peste curtinaruinat din necropol, dar amestecate acum

cu miasma cald a unui grajd. i din noudangtul clopotelor, rsunnd ntr-ocampanil, nu foarte departe, chemndu-i pepuinii ce-i mai pstraser credina s seroage pentru venirea Soarelui Nou. Dei ncera foarte devreme, vechiul soare nu apucases-i lepede de pe chip vlul Urth-ului, i n

afar de clopote n sat era linite.Dup cum descoperise Jonas cu o noaptenainte, urciorul nostru de ap era plin cu vin.Am luat o nghiitur, ca s-mi cltesc gura, igustul stifos al licorii a fcut-o chiar mai bundect apa; dar tot aveam nevoie de ap, cas-mi stropesc faa i s-mi netezesc prul.nainte s m culc, mpturisem mantiapunnd Gheara la mijloc ca s-o folosescdrept pern. Acum am netezit-o i,amintindu-mi cum ncercase Agia odat s-istrecoare mna n sabretaul ce-l ineam prinsla bru, am vrt Gheara n tureatca cizmei.

Jonas nc dormea. Dup experiena mea,oamenii arat mai tineri cnd dorm dect cnd

sunt treji, dar Jonas prea mai btrnsaudoar dintr-un alt timp; cu nasul acela drept ifruntea lat, avea un chip pe care-l zrisemadesea n vechile picturi. Am ngropat focul


8/394

mocnit sub propria lui spuz i am ieit frs-l trezesc pe Jonas.

Pn s termin cu splatul gsisem ogleat la fntna din curte, ulia din faahanului nu mai era linitit, ci rsuna de

copitele care nimereau n bltoacele rmasedup ploaia de cu o noapte nainte i depocnetul coarnelor ncovoiate care se loveauunele de altele. Dobitoacele, negre sau blate,erau mai nalte de-un stat de om i-i roteau ncap ochii pe jumtate orbii de prul ce lecdea pe fa. Din cte mi aminteam, tatlMorwennei fusese vcar; poatec cireada asta

era a lui, dei probabil c nu. Am ateptatpn a trecut i ultimul animal greoi i m-amuitat n urma clreilor. Erau trei, plini decolb i fr a avea nimic deosebit n nfiare;nvrteau n aer nite bte cu vrfuri de fier,mai lungi dect ei; i nsoeau nite cini dincei mai obinuii, dar fioroi i pnditori.

Am intrat napoi n han i am cerut s mise aduc micul dejunam fost servit cu pinecald, abia scoas din cuptor, unt proaspt,ou de ra marinate i spum deciocolat cupiper. (Cea din urm fiind un semn limpedecu toate c la acea vreme nu tiam astacm aflam printre oameni care-i trgeau obi-ceiurile de la miaznoapte.) Gazda noastr, ungnom chelbos care fr ndoial m zrisestnd de vorb, cu o noapte nainte, cualcaldelese tot nvrtea n jurul mesei mele,i tergea nasul de mnec i la fiecare fel pecare mi-l servea m ntreba dac-mi place adevrul e c toate erau foarte bune ,promindu-mi ceva i mai bun la cin i dnd

vina pe buctreas, care era soia lui. Mi seadresa cu Sieur, nu pentru c m credea unexultant incognito, cum crezuser unii despremine n Nessus, ci pentru c aici un torionar,


9/394

ca bra eficient al legii, era o persoansus-pus. Asemenea celor mai muli peoni, nuputea concepe dect existena unei singureclase sociale mai presus de a sa.

Patul a fost comod? Cuverturile des-

tule? Mai aducem.Aveam gura plin, aa c am ncuviinatdin cap.

O s-aducem. Trei vor fi de-ajuns?Domnia Voastr i cellalt Sieur, v simiibine mpreun?

Am dat s spun c a prefera camereseparate (nu credeam c Jonas era ho, dar m

temeam c Gheara era o tentaie mult preamare pentru oricine i, n plus, nu eramobinuit s dorm cu cineva n pat), cnd mi-atrecut prin cap gndul c Jonas s-ar putea snu poat plti o camer separat.

O s fii acolo azi, Sieur? Cnd spargzidul? Un zidar ar putea s scoat pietrele una

cte una, dar lumea l-a auzit pe Barnochmicndu-se nuntru, e posibil s-i mai firmas ceva vlag. O fi gsit vreo arm. Pi, arputea s-l mute pe zidar de degete, zu aa!

N-o s fiu n calitate oficial. Dar dacpot, o s privesc.

Toat lumea o s se strng acolo, zisechelbosul i-i frec minile, care alunecauuna peste alta ca unse cu ulei. O s fie iiarmaroc, s tii. Aa a zis alcaldele. Are capbun pentru afaceri, alcaldele sta al nostru. Slum, bunoar, un om obinuitv vede aicin sala mea i habar n-are cine suntei. Sautie doar c suntei la care-o va scurta de cappe Morwenna. Alta-i treaba cu alcaldele

nostru! El vede lucrurile. Vede ce poate face cuele. Ai zice c numa' ce clipeti din ochi i totiarmarocul nete din capul lui, corturicolorate, panglici, carne rumenit i vat de


10/394

zahr, toate-toate. Azi? Pi, azi deschidemcasa zvort i-l tragem pe Barnoch afar cape-un bursuc din brlogul lui. Asta o s-invioreze pe oameni, o s-i atrag ncoace de lamulte leghe deprtare. Apoi o s v vedem pe

Domnia Voastr cum i executai pe Morwennai pe ranul la. Iar mine o s v ocupai deBarnoch de obicei ncepei cu fier nroit,nu-i aa? i toat lumea o s vrea s fie acolo.i peste nc o zi, l dai gata i corturile or sfie strnse. Nu se face s fie lsai s maizboveasc pe-aici dup ce i-au cheltuitbanii, pentru c or s se apuce de cerit, or s

se ncaiere i alte de-astea. Totul e pus lapunct, totul a fost gndit n amnunt! sta da,alcalde!

Dup micul dejun am ieit din nou afar iam urmrit cum prind via minunatelegnduri ale alcaldelui. ranii veneau n sataducnd poame, animale i baloturi de

esturi fcute n cas, pentru a le vinde;printre acetia se numrau i civa localnici,ce duceau blnuri sau iruri de psri negre iverzi omorte cu sarbacana. mi doream smai fi avut mantaua pe care mi-o vndusefratele Agiei, cci mantia mea fuliginoasatrgea priviri ciudate. Tocmai voiam s intrunapoi n han, cnd am auzit zgomot de pai

mrluind grbit, un sunet familiar mie de lainstruciile din garnizoana Citadelei i pe carenu-l mai auzisem de cnd plecasem de-acolo.

Vitele zrite de mine n acea dimineacoborser la ru, unde urmau s fie ncrcatepe barje i duse mai departe, pn laabatoarele din Nessus. Soldaii veneau ns n

sus, dinspre ap. Poate c ofierii lor socoteauc marul i va fortifica, ori ambarcaiunilecare-i aduseser erau de trebuin n altparte, sau poate c soldaii nii aveau de


11/394

ndeplinit vreo misie n vreun inut departe deGyoll eu unul nu tiam pricina. Cnd s-auapropiat de mulimea tot mai deas, am auzitcum li se d ordin s cnte, i aproape odatcu acest strigt au rsunat i loviturile pe care

le aplicau vingtnerii cu biciutile lor, i urletelenefericiilor asupra crora se abteau.Soldaii erau kelau, fiecare dintre ei

narmat cu o pratie cu mner lung de doi coii ducnd cu sine un sculede piele pictat,plin cu proiectile incendiare. Puini preaumai mari n vrst dect mine, cei mai muliartau mai tineri, dar brigandinele lor

strlucitoare ca aurul, centurile bogat lucratei tecile artoase ale pumnalelor lor lungi itrdau ca fcnd parte din trupele de elit aleerentariilor. Cntecul lor nu vorbea desprebtlii sau femei, aa cum o fac cele mai multecntece soldeti, ci era un adevrat cntecde arunctor cu pratia. Iat care sunt

stihurile sale, aa cum le-am auzit n acea zi:

Cnd eram bietan, mama-mi spunea, venindlng mine:

Las, nu plnge, hai la culcare mai bine;Viaa-i va fi cu drumuri i deprtri datoareFiului meu, nscut sub o stea cztoare.

Peste ani, tata prea s-mi spun i eladevrul,

Cnd m btea, smulgndu-mi cteodat iprul:

Nu mori de-o zgrietur, ce te mai plngi cdoare,

Tu, cel nscut sub o stea cztoare!

Un mag, ieit n cale, mi-a spus parc-nadins:Te-ateapt vremuri grele, un viitor ncins,De foc i de rscoale, rzboaie-ngrozitoare,


12/394

Pe tine, o, nscutul sub o stea cztoare!

Cndva, un pstor mi-a spus cu vorbe foarteciudate:

Noi, oile, ne ducem unde suntem mnate,

Spre Poarta Aurorei, acolo unde ngeri stau szboareUrmnd i ei n stoluri o stea cztoare!1

i tot aa, vers dup vers, unele criptice(aa mi se preau mie), altele caraghioase de-adreptul, iar altele vdit puse laolalt doar dedragul rimelor, care se repetau iar i iar.

Frumoas privelite, nu-i aa?Vocea era a hangiului, al crui cap chel era

chiar lng umrul meu.Suditi, a continuat el, privii ci au

prul blond i pielea pistruiat! Sunt obinuiicu frigul acolo jos, i-or s fie trimii la munte.Dar cnd i auzi cum cnt, mai c-i vine s li

te alturi. Ci or fi, dup socoteala DomnieiVoastre?Tocmai apreau n raza privirilor noastre

catrii crui, deelai de provizii i mnai dela spate cu ascuiul sbiilor.

Dou mii. Poate dou mii cinci sute.Mulumesc, Sieur. mi place s le in

socoteala. Nu m-ai crede dac v-a spune ci

au strbtut drumul sta al nostru. Aa-irzboiul, n-ai ce face, gndesc eu. Mereuncerc s-mi spun c nc sunt acoloadicacolo unde s-or fi dus, dar i Domnia Voastrtii, i tiu i eu c muli n-or s se maintoarc niciodat. Da' cntecul sta al lor zuc te face s li te alturi.

L-am ntrebat dac avea veti desprerzboi.

1Traducere de Ion Horea (n. red.).


13/394

O, da, Sieur. De ani de zile tot urmrescce se ntmpl, cu toate c btliile pe care leduc ei par cam toate la fel, dac m-nelegeice vreau s spun. S-ar zice c nu se apropie denoi, dar nici nu se ndeprteaz. Bnuiala mea

din totdeauna e c Autocratul nostru i al loraleg un loc unde s se bat i, cnd ia sfritbtlia, fiecare pleac acas. Nevast-mea,srac cu duhul cum e, nici nu crede c-irzboi.

Mulimea strnsese din nou rndurile nurma ultimului conductor de catri idevenise tot mai compact ct sttusem noi de

vorb. Cuprini de agitaie, brbaii nlautribune i pavilioane, ngustnd ulia isporind astfel nghesuiala; mti fioroase,prinse de pari nali, apruser ca din senin idin pmnt, asemenea unor copaci.

Atunci unde-i nchipuie soia dumitalec se duc soldaii? l-am ntrebat pe hangiu.

S-l caute pe Vodalus, aa zice ea. Ca icnd Autocratulale crui mini ntorc aurulca lopeile i ai crui dumani i srutclciele i-ar trimite ntreaga oaste sprind un bandit!

Abia dac am mai auzit cuvintele ceurmaser dup Vodalus.

A da tot ce am ca s fiu ca voi, care vplngei ct e ziua de lung c v pierdeiinerea de minte. Eu nu mi-o pierd niciodatpe-a mea. Amintirile mi sunt mereu la fel devii ca n prima clip, nct, de cum le invoc, elem nvluie n vraja lor. mi amintesc c m-amdeprtat de hangiu i m-am amestecat n

mulimea de rani bgcioi i negustoriglgioi, dar nu vedeam mulimea i nici pehangiu. Eu simeam sub tlpi potecile pavatecu oase ale necropolei i zream prin ceaa


14/394

mictoare a rului silueta zvelt a lui Vodaluscare tocmai i ddea iubitei sale pistolul itrgea sabia din teac. Acum (ce trist e cnddevii brbat n toat firea) eram surprins deextravagana gestului su. El, care n sute de

afie clandestine ndemna la lupta pentrutradiie, pentru strvechea i nobila civilizaiepe care Urth o pierduse, tocmai el abandonaarma cea mai eficient a acelei civilizaii.

Dac amintirile mele despre trecut rmnintacte, poate c asta se datoreaz faptului ctrecutul exist numai n memorie. Vodalus,care a dorit, ca i mine, s-l renvie, a rmas

totui o fiin a prezentului. Putem fi numai cesuntemiat pcatul nostru de neiertat.

Fr ndoial c, dac a fi unul dintre voiacetia care v pierdei memoria, l-a fialungat din gndurile mele n acea diminean timp ce-mi croiam drum prin mulime, iastfel, ntr-un fel, a fi scpat de moartea asta

vie care m apuc strns chiar n vreme cescriu aceste cuvinte. Sau poate c nu a fiscpat defel. Da, mai curnd n-a fi scpat. ioricum, vechile emoii, retrite, erau preaputernice. Eram prizonierul admiraiei pe careo nutream fa de ceea ce admirasem odat,aa cum rmne o musc prizonier nchihlimbarul unui pin de mult disprut.


15/394

II

Omul din ntuneric

Casa banditului nu se deosebea prin nimicde casele obinuite din sat. Era construit dinpiatr nelefuit din min, cu un singur cat,un acoperi aproape plat, fcut din lespezi din

aceeai piatr, care ddea impresia detrinicie. Ua i singura fereastr pe care ozream din strad fuseser acoperite cuzidrie fcut de mntuial. Vreo sut deoameni venii la iarmaroc se strnseser nfaa casei, vorbind ntre ei i artnd cudegetul; dinuntrul casei nu se auzea nici un

zgomot, iar pe horn nu ieea fum.Aa-i obiceiul prin prile astea? l-amntrebat pe Jonas.

Da, aa-i tradiia. Cunoti vorba aia: Olegend, o minciun i-o asemnare fac otradiie?

Mie mi se pare c de-acolo se poate ieiuor. Ar putea sparge o fereastr sau chiar

zidul n timpul nopii, sau ar putea spa untunel. Bineneles, dac ar fi bnuit una caasta iar dac aa e tradiia i el chiar era


16/394

iscoada lui Vodalus, nu vd de ce n-ar fibnuit-oar fi putut s-i fac rost de uneltei de mncare i butur.

Jonas a cltinat din cap.nainte s zideasc ua i ferestrele,

cerceteaz casa de sus pn jos i iau tot cegsesc de-ale gurii, unelte, lmpi i lumnri,i tot ce e de valoare.

Am auzit deodat o voce rsuntoare:De bunseam c aa facem, pentru c

suntem oameni cu scaun la cap, dup cum neplace s credem.

Era alcaldele, care se apropiase pe la

spate, fr ca vreunul din noi s-l observe nmulime.

L-am salutat, iar el m-a salutat la rndulsu. Era un brbat solid, sptos, a crui fadeschis era urit de o viclenie anume aochilor.

Mi-a fcut mie impresia c te cunosc,

Maestre Severian, cu sau fr haine colorate.Astea-s noi? Aa arat. Dac nu-s pe gustuldumitale, nu te sfii s-mi spui. ncercm saducem la iarmarocul nostru numai negustoricinstii. Doar aa se face treab bun. Dac nuface straie care s-i plac, oricare ar ficroitorul cu pricina ajunge hran la peti, fiisigur de-asta. Unu' sau doi trimii pe fundulapei e de-ajuns ca ceilali s nu se simttocmai cu boii acas. Alcadele s-a oprit dinvorbit ca s fac un pas ndrt i s mcerceteze mai cu luare-aminte, dnd din capca pentru a zice c e teribil de impresionat.Apoi spuse: i vin bine. Trebuie s recunosc cai o siluet de invidiat. i un chip frumos,

poate c puin prea palid, dar vremea astacald de la noi, aici, n nord, o s-i aduc ncurnd culoarea n obraji. Oricum, straieleastea-i vin ca turnate i par s in la


17/394

tvleal. Dac te ntreab careva de unde leai, ai putea spune c le ai de la iarmarocul dinSaltus. O minciunic din asta nu face nici unru.

I-am promis c aa voi face, dei mai mare

grij aveam pentru sigurana spadei Termi-nusEst, lsat ascuns n camera noastr, lahan, dect pentru nfiarea mea ori triniciavemintelor de mirean pe care le cumprasemde la un negustor de bulendre.

Dumneata i ajutorul dumitale ai venits vedei cum l scoatem afar pe rufctor,aa presupun. Ajungem la el acuica, numai

s aduc Mesmin i Sebald parul. I-am zisberbece parului, cnd am lsat s se-neleagce-avem de gnd s facem, dar m tem c nu-idect un trunchi de copac, i nici mcar marealtfel satul ar fi fost nevoit s plteasc preamuli brbai ca s-l mnuiasc. Dar ar trebuis-i fac treaba. Nu cred c ai auzit despre ce

s-a petrecut aici acum optsprezece ani?Am cltinat amndoi din cap.Alcaldele i-a mpins pieptul n afar, aa

cum fac politicienii cnd prind vreo ocazie srosteasc mai mult de cteva fraze.

Eu mi amintesc bine, cu toate c nueram dect un ngu. O femeie. Nu mai tiucum o chema, dar noi i spuneam MamaPyrexia. Casa i-a fost zidit, aa cum vedeiaici, cci sunt cam aceiai care fac treaba asta,i au fcut-o la fel i atunci. Doar c eracndva la cellalt capt al verii, la vremea cndse culeg merele, i de lucrul sta mi aduc bineaminte, pentru c oamenii beau cidru noucnd se strnseser s priveasc, iar eu

ineam un mr n mn, ca s-l mnnc nvreme ce m uitam. Anul urmtor, cndporumbul era deja crescut, cineva a vrut scumpere casa. Proprietatea condamnatului


18/394

devine proprietatea trgului, nelegei. Aarspltim noi treaba asta, cei care-o fac i iaudrept plat ce gsesc nuntru, iar trgul sealege cu pmntul i casa. Ce s-o mai lungesc,a continuat alcaldele, ne-am fcut un berbece

i am strpuns ua cu mare art, gndind smturm oasele btrnei i s dm casanoului proprietar.

Alcaldele s-a oprit i a izbucnit n rs,rsturnndu-i capul pe spate. Era ceva ca depe alt lume n rsul acela, poate doar pentruc se mpletea cu zgomotele hoardei, ceea ce-lfcea s par mai degrab mut.

Nu murise? am ntrebat.Depinde ce nelegi dumneata prin asta.

Eu zic atta o femeie nchis n ntunericvreme ndelungat se poate transforma n cevafoarte ciudat, asemenea ciudeniilor pe carele gseti n lemnul putrezit ntr-o pdure cuarbori mrei. Aici, n Saltus, suntem mineri

cei mai muli dintre noi, deprini s gsim totfelul de lucruri sub pmnt, dar atunci amfcut stnga-mprejur i ne-am ntors cu tore.Nu-i plcea lumina i nici focul.

Jonas m-a atins pe umr i a artat spre otulburare n mijlocul mulimii. O ceat debrbai pe ale cror chipuri se citea hotrreai croia drum de-a lungul strzii. Nici unul nuavea coif ori armur, dar civa duceau cu einite drugi de lemn cu vrfuri ascuite demetal, iar ceilali, doage legate n alam. N-amputut s nu-mi amintesc de strjerii voluntaricare ne lsaser pe Drotte, Roche, Eata i pemine n necropol, cu att de mult vreme nurm. n spatele acestor oameni narmai

veneau ali patru care aduceau trunchiuldespre care ne spusese alcaldele, un buteande vreo dou palme n diametru i lung poatede ase cubii.


19/394

La ivirea lor, mulimea i-a inutrsuflarea, ca la un semn; apoi ns oameniis-au dezlnuit n strigte i chiuituribinedispuse. Alcaldele ne-a prsit ca s preiacomanda, instruindu-i pe cei civa cu doagele

almite s elibereze un spaiu n preajma uiizidite a casei, i folosindu-i autoritateapentru a convinge mulimea s ne fac locatunci cnd eui Jonas ne-am mpins n fas vedem mai bine.

Crezusem c, dup ce demolatorii i vor fiocupat poziiile, vor trece la treab fr s maistea pe gnduri. Cu alte cuvinte, fr prezena

alcaldelui. Dar iat-l pe alcalde, chiar nultima clip, urcnd pe treapta casei zidite,fluturndu-i plria ca s fac linite iadresndu-se mulimii:

Bine ai venit, oaspei i consteni! Pns v tragei de trei ori rsuflarea, ne vei vedeasfrmnd aceast barier i trndu-l afar

pe banditul Barnoch. Fie c-i mort, fie c-i viu dup cum avem toate motivele s credem,deoarece nu e-nchis acolo de prea multvreme. tii ce-a fcut. A lucrat mn n mncu toi cultelarii ia ai trdtorului de Vodalus,informndu-i despre sosirile i plecrile celorcare ar putea deveni victimele lor! DomnuleVoastre gndii acumi mare dreptate avei!

c o asemenea frdelege ticloas nu meritclemen. Da, zic eu! Da, zicem cu toii. Sute,chiar mii zac n morminte fr piatr la cptidin pricina acestui Barnoch. Sute, chiar mii auavut parte de o soart mult mai rea. i totui,nainte ca pietrele acestea s fie doborte, vrog s cumpnii. Vodalus a pierdut o iscoad.

O s-i caute alta. A zice c nu peste multtimp de acum ncolo, ntr-o noapte linitit, vaveni vreun strin la unul dintre voi. Cusiguran va avea multe de spus...


20/394

Ca i matale! a strigat cineva, strnindhohote n mulime.

nc i mai multe, i mai iscusit ziseeu sunt doar un miner necioplit, dup cumtii muli dintre Domniile Voastre. Vorb

mieroas, struitoareaa trebuia s spuni poate pe lng ea vor fi i nite bani. naintes ncuviinai dnd din cap, vreau s vaducei aminte aceast cas a lui Barnoch,aa cum arat acum, cu pietrele astea n loculuii. Gndii-v la propria voastr cas frui i ferestre, dar cu voi nuntru. Apoi, acontinuat alcaldele, gndii-v la ceea ce vei

vedea c va pi Barnoch dup ce-l vom fi scosde-acolo. Pentru c v spun, mai ales celorstrini de aceste locuri: ce urmeaz s vedeiaici este doar nceputul a ceea ce vei vedea laiarmarocul nostru din Saltus! Pentru tot ce seva petrece n urmtoarele zile l-am angajat peunul dintre cei mai pricepui din Nessus! Vei

vedea celpuindou persoane executate aici nstilul oficial, prin retezarea capului dintr-osingur lovitur. Una este o femeie, aa c vomfolosi scaunul! Asta e ceva ce o mulime deoameni care se laud c-s umblai i seumfl-n pene cu spoiala cosmopolit anvturii lor n-au vzut nicicnd. i-o s-lvedei pe omul sta oprindu-se din vorbit,alcaldele a lovit cu palma pietrele luminate desoare ce astupau ua, Barnoch sta, pe careo cluz destoinic l va conduce spre Moarte!Poate c i-o fi scobit pn acum o guric nzid. Cei mai muli aa fac; prin urmare, daci-a spat-o, m poate auzi.

A urmat un moment de tcere. Pe mine m

chinuia gndul c n curnd voi fi nevoit s-midemonstrez Arta asupra unui discipol al luiVodalus. Alcaldele i-a nlat braul dreptdeasupra capului, apoi l-a cobort cu o


21/394

micare hotrt:n regul, biei, la treab fr ovire!Cei patru care aduseser berbecele au

numrat unu, doi, trei, toi ntr-un glas, ca icnd aa se neleseser dinainte, i s-au

repezit spre ua zidit, pierznd puindinavnt cnd primii doi au urcat singuratreapt. Berbecele s-a izbit de pietre cu obufnitur rsuntoare, dar fr alt rezultat.

n regul, biei, a repetat alcaldele. Sncercm din nou.Artai-le ce flci se nascn Saltus!

Cei patru au atacat a doua oar. La

aceast ncercare, primii doi s-au descurcatmai bine cu treapta; pietrele zidite peste uau prut s se cutremure sub lovitur i dinmortar s-a ridicat un praf fin. Un voluntar dinmulime, un ins voinic, cu barb neagr, s-aalturat celor patru i mpreun s-au repezit atreia oar; nu s-ar fi zis c bufnitura

berbecelui a rsunat mai tare, n schimb a fostnsoit de o trosnitur, parc se frnsesernite oase.

nc o dat doar, a strigat alcaldele.A avut dreptate. Urmtoarea lovitur a

trimis pietrele izbite drept n cas, cscnd ogaur de mrimea unui cap de om. Dup caremnuitorii berbecelui nu s-au mai ostenit

s-i ia avnt; ci au drmat pietrele rmaseprin simpla balansare a berbecelui, pn cnddeschiztura s-a lrgit ct s poat ptrundeun om nuntru.

Cineva pe care nu-l observasem pnatunci adusese tore, iar un bietan a dat fugala casa vecin ca s le aprind de la focul din

buctrie. Apoi brbaii cu drugi i doage auluat torele. Dovedind mai mult curaj dect afi crezut c are dac-l judecam dup ochiiaceia vicleni, alcaldele a scos o mciuc scurt


22/394

de sub cma i a intrat primul. Noi,spectatorii, ne-am nghesuit n spateleoamenilor narmai i, ntruct ne aflasem nprimul rnd al privitorilor, Jonas i eu amajuns la sprtur aproape imediat.

nuntru puea ngrozitor, mai cumplitdect m ateptasem. De jur mprejur zceamobil fcut buci, ca i cnd Barnoch incuiase scrinurile i dulapurile cnd venisercei care aveau s-l zideasc n cas, iar acetiafcuser ndri totul ca s pun mna pebunurile sale. Pe o mas rmas fr un picioram vzut ceara scurs a unei lumnri care

arsese pn la tblie. Oamenii din spatele meum mpingeau ca s intre mai n adnculcasei; eu ns mpingeam ndrtlucru carem-a surprins oarecum.

Din fundul casei s-a auzit zarv paigrbii, nehotri, un strigtapoi un iptascuit, neomenesc.

L-au prins! a zis cineva n spatele meu,iar vestea s-a rspndit iute la cei rmaiafar.

Un grsuneldup nfiare ai fi zis c eun stean ceva mai nstrita venit n fugdin ntunericul casei, cu o tor ntr-o mn io doag n cealalt.

Dai-v la o parte! La o parte, toi! l scotde-acolo!

Nu tiu ce m ateptam s vd... Poate ocreatur jegoas, cu pr vlvoi, nclcit. Darceea ce-a aprut de-acolo era o stafie. Barnochfusese un om nalt; i acum era nalt, darndoit de spate i foarte slab, iar pielea i eraatt de palid nct prea s luceasc

dinluntru, la fel cum lucete lemnul putrezit.easta pleuv, obrazul spn; n aceadup-amiaz am aflat de la cei care-l pzeauc singur i smulsese prul. Dar cel mai ru


23/394

artau ochii: holbai, aparent orbi, ntunecaica i abcesele negre din gura lui. M-am rsucitcu spatele, s nu-l mai vd. Iar cnd am auzito voce, am tiut c e a lui:

O s fiu liber, spunea vocea. Vodalus!

Vodalus o s vin!Ct mi-am dorit atunci s nu fi fostnicicnd ntemniat eu nsumi, cci vocea luimi-a readus n minte toate acele zile lipsite deaer cnd ateptasem n oubliette, sub TurnulMatachin. i eu visasem s fiu salvat deVodalus, visasem la o revoluie care s mtureduhoarea de animal i degenerarea epocii

prezente i s restaureze cultura nalt,strlucitoare, pe care a avut-o odat Urth.

i iat c fusesem salvat, nu de Vodalus ide armata sa spectral, ci de pledoariaMaestrului Palaemon i fr ndoial a luiDrotte i Roche i a altor ctorva prieteni care-i convinsese pe frai c ar fi prea

primejdios s m omoare i prea nedemn sm aduc n faa unui tribunal.Barnoch nu avea s fie salvat. Eu, care ar fi

trebuit s fiu tovarul su, aveam s-l ard cufierul rou, s-i zdrobesc oasele pe roat i ncele din urm s-i retez capul. Am ncercats-mi spun c poate fcuse ceea ce fcusedoar ca s ctige bani; dar n timp ce-mispuneam asta, un obiect metalic, probabilvrful oelit al unui drug, s-a lovit de piatr iparc am auzit clinchetul monedei pe caremi-o dduse Vodalus, clinchetul ei atuncicnd o lsasem s cad n gaura de subpodeaua de piatr a mausoleului ruinat.

Uneori, cnd toat atenia ne este

concentrat asupra amintirilor, ochii notri,care nu mai sunt cluzii de noi, distingdintr-o multitudine de detalii cte un singurobiect, prezentndu-l cu o claritate pe care n-o


24/394

ai niciodat cnd te concentrezi. Aa s-antmplat i cu mine. Dintre toate chipurilecare se-nghesuiau i se agitau dincolo de u,am vzut unul anume, ridicat n sus, luminatde soare. Era al Agiei.


25/394

III

Cortul mscriciului

Clipa aceea a ngheat, ca i cnd noi doi itoi cei din jurul nostru fceam parte dintr-untablou. Chipul ridicat al Agiei, ochii mei largdeschii; aa am rmas n mijlocul norului

aceluia de steni cu vemintele i sarsanalelelor viu colorate. Apoi eu m-am micat, iar ea adisprut. A fi fugit dup ea dac a fi putut;dar tot ce-am reuit s fac a fost s-mi croiesccu greu drum printre privitori i dup vreosut de bti ale inimii s ajung n locul undesttuse ea.

Dar ntre timp ea se fcuse nevzut, iarmulimea se unduia i se muta din locasemenea apei sub prora brcii. Barnochfusese dus de acolo, ipnd nspre soare. L-amapucat pe un miner de umr i, strignd, i-ampus o ntrebare, dar el nu bgase de seam clng el se aflase o tnr i prin urmare nuobservase ncotro o luase. M-am lsat i eu

dus de mulimea ce-l urma pe prizonier, pncnd m-am convins c femeia nu se afla acolo,apoi, netiind ce altceva s fac, am nceput s-o


26/394

caut prin iarmaroc, uitndu-m n corturi i latarabe, lundu-le la ntrebri pe nevestelefermierilor, care veniser s-i vnd aromatapine cu nucoar, i pe tarabagiii carevindeau carne prjit.

Toate aceste aciuni n vreme ce scriu,depnnd ncet firul de cerneal stacojie aCasei Absolutepar calme i chiar metodice.Nici c se poate ceva mai departe de adevr.Gfiam, eram scldat n sudoare n timp cefceam ce am povestit mai sus, strigndntrebri ale cror rspunsuri n-aveamrbdare s le-ascult. Asemenea unui chip

vzut n vis, al Agiei mi plutea n faa ochilorminii: ltre, cu pomeii turtii i o brbieuor rotunjit, pielea pistruiat, bronzat,ochii prelungi, rztori, batjocoritori. De ceanume venise nu puteam pricepe; tiam doarc era acolo i faptul c o zrisem o clip mireadusese dureros aminte de iptul ei.

Ai vzutofemeie attdenalt,cuprcastaniu? ntrebam eu i-n stnga, i-ndreapta, asemenea duelistului luia carestrigase: Cadroe de laaptesprezece Pietre,pn cnd ntrebarea i-a pierdut sensul,sunnd mai curnd a rit de cicad.

Da. Toate rncuele care vin aici aaarat.

Cum o cheam?O femeie? De bun seam c-i pot da

una.Unde-ai pierdut-o?Nu-i face griji, o s-o gseti curnd.

Iarmarocul nu-i chiar att de mare nct s tepierzi n el prea mult vreme. Nu v-ai dat un

loc de ntlnire? Ia, servete-te din ceaiul meuari istovit.M-am scotocit n buzunar s gsesc o

moned.


27/394

Nu trebuie s-mi plteti, am dever bunaici. M rog, dac insiti. Te cost un aes.Poftim.

Btrna i-a vrt mna n buzunarulorului i a scos-o plin de mruni, apoi din

oal a turnat ntr-o can de lut ceaiul care ncmai clocotea i mi-a dat un pai dintr-un metalce prea argintat. L-am refuzat.

E curat. l cltesc dup fiecare client.Nu-s obinuit s beau cu aa ceva.Atunci fii atent la buza canei o s fie

fierbinte. Ai cutat la masa juriului? Acolo sestrng muli oameni.

Acolo unde-s vitele? Da.Ceaiul era mat, condimentat i puin

amar.tie c o caui?Nu cred. Chiar dac m-a vzut, nu m-ar

fi recunoscut. Nu... nu-s mbrcat aa cum mmbrac de obicei.

Btrna a pufnit pe nas i i-a ascuns subnfram o uvi rebel de pr crunt.La iarmarocul din Saltus? De bun

seam c nu. Toat lumea poart cele maibune straie pe care le are, i orice fat isteaar trebui s tie asta. Dar jos, pe malul apei,unde l-au dus pe prizonier n lanuri, aicutat?

Am cltinat din cap:Parc a intrat n pmnt.ns dumneata n-ai renunat. Am ghicit

asta dup cum te uii la oamenii care trec, nloc s te uii la mine. Bravo, ce s zic. O s-ogseti, dei lumea vorbete c n ultimavreme s-au ntmplat tot felul de ciudenii

prin prile locului. Au prins un om verde,tiai? Acolo-l in, unde-i cortul la. Verzuliiitia tiu totul, aa zice lumea, numa' sizbuteti s-i faci s vorbeasc. Apoi mai e


28/394

povestea cu catedrala. Cred c-ai auzit despreasta?

Catedrala?Am auzit lumea vorbind c nu e chiar

ceea ce oamenii numesc catedraltiu c eti

de la ora, dup cum bei ceaiuldar e singuracatedral pe care cei mai muli dintre noi tiadin Saltus au vzut-o vreodat, i una chiarfrumoas, cu toate lmpile alea atrnate iferestrele de pe laturi, fcute din mtasecolorat. Eu una nu cred sau mai curndcred c dac Pancreatorului nu-i pas demine, n-are de ce s-mi pese nici mie de el. i

de ce mi-ar psa? Dar e o ruine ce-au fcut,dac ntr-adevr au fcut ce se zice. Cic i-audat foc.

Vorbeti de Catedrala Pelerinelor?Btrna a dat din cap cu nelepciune.Poftim, ai zis-o chiar mata. Faci aceeai

greeal ca i ei. Nu era Catedrala Pelerinelor,

ci Catedrala Ghearei. Carevaszic nu era alor, ca s-o ard cum poftesc ele.Ca pentru mine, am murmurat:Au reaprins focul.Poftim? Btrna i-a dus mna la

ureche: N-am auzit.Am spus c i-au dat foc. Probabil c au

aprins podeaua de paie.

Aa am auzit i eu. Ele au stat cuminile-n sn i s-au uitat cum arde.Catedrala s-a ridicat spre Pajitile Infinite aleSoarelui Nou, s tii.

Pe partea cealalt a aleii, un om a nceputs bat ntr-o tob. Cnd s-a oprit din bubuit,am zis:

tiu c anumite persoane s-au jurat cau vzut-o nlndu-se n vzduh.Oho, i ce s-a mai nlat! Cnd

nepotu-meu a auzit povestea asta, a stat ca


29/394

lovit de dambla o jumate de zi. Apoi a fcut dinhrtie un fel de plrie i a inut-o deasuprasobei mele, i plria s-a nlat, apoi i-a zisc nlarea n vzduh a catedralei n-a fostmare scofal, nici vorb de miracol.

Asta-nseamn s fii neghiob nu i-a trecutnici o clip prin cap c anume sunt lucrurilefcute astfel, pentru ca acea catedral s senale aa cum s-a nlat. El nu vede Mna nnatur.

El n-a vzut-o? am ntrebat. DeCatedral vorbesc.

Ea n-a priceput.

O, ba da, a vzut-o cnd au trecutpe-aici, de cel puin dousprezece ori.

Incantaia omului cu tobaasemntoarecu aceea pe care o auzisem odat la DoctorulTalos, doar glasul era mai aspru, iar textullipsit de inteligena maliioas a doctoruluine-a ntrerupt dialogul:

tie tot! tie pe toat lumea! Verde caagria!Venii s-l vedei cu ochii votri!(i chemarea insistent a tobei: BUM!

BUM! BUM!)Crezi c omul verde poate ti unde-i

Agia?Btrna a zmbit:Prin urmare, sta i-e numele, aa-i?

Acum o s tiu dac-l va pomeni cineva. Poatec da. Ai bani, de ce nu te duci s-l ntrebi?

Chiar aa, de ce nu? mi-am zis eu.Adus din jun-glele de la Miaznoapte! Nu

mnnc niciodat! Ru-bede-nie cu tu-fele iier-burile!

BUM! BUM!

Viitorul i trecutul ndeprtat sunt totunapentru el!Cnd m-a vzut apropiindu-m de intrarea

n cortul lui, toboarul i-a oprit hrmlaia.


30/394

Doar un aes ca s-l vezi. Doi ca s-ivorbeti. Trei ca s rmi singur cu el.

Ct pot rmne singur? l-am ntrebat ntimp ce numram trei aei de cupru.

Un rnjet pocit a traversat chipul

toboarului:Ct vrei.I-am dat banii i am pit nuntru.Este limpede c nu se gndise c voi sta

mult, iar eu m ateptasem la o miasm sauceva la fel de neplcut Dar m-a ntmpinatdoar un miros uor de fn. n mijlocul cortului,ntr-o raz de soare n care dansa praful i

care ptrundea printr-o deschiztur nacoperiul cortului, sttea nlnuit un brbatde culoarea jadului palid. Purta o fustanel defrunze vetede; lng el, o oal de lut plinpn-n buz cu ap limpede.

Prede o clip am rmas tcui amndoi.Eu stteam uitndu-m la el. El i inea

privirile-n pmnt.Nu-i vopsea, am zis eu. Nici colorantnu-mi vine s cred c e. i n-ai mai mult prdect omul pe care l-am vzut trt afar dincasa lui zidit.

i-a ridicat privirile, apoi le-a cobort dinnou. Chiar i albul ochilor avea o tentverzuie.

Am ncercat s-l ncolesc:Dac eti ceva vegetal, aa cum se zice,

m gndesc c prul tu ar trebui s fie iarb.Ba deloc.Avea vocea moale i doar faptul c era

adnc o salva de la a fi vocea unei femei.Chiar eti ceva vegetal? Un fel de

plant-vorbitoare?Nu eti de la ar.Am prsit Nessusul acum cteva zile.colit ntr-o anumit msur.


31/394

M-am gndit la Maestrul Palaemon, apoi laMaestrul Malrubius i la srmana mea Thecla,i am dat din umeri:

tiu s scriu i s citesc.Dar nu tii nimic despre mine. Nu sunt

o vegetal vorbitoare, dup cum ar trebui svezi i singur. Chiar dac o singur plant dincteva milioane ar urma o cale evolutiv careduce la inteligen, ar fi imposibil s imite nlemn i frunze forma unei fiine umane.

Acelai lucru s-ar putea spune desprepietre, i totui exist statui.

Cu tot aerul su disperat (chipul lui era cu

mult mai trist dect al prietenului meu Jonas),ceva i juca la colurile gurii.

Bine spus. N-ai nici o pregtiretiinific, dar ai mai multe cunotine dect idai seama.

Dimpotriv, toat pregtirea mea a fosttiinific, dei nu are nimic n comun cu toate

aceste fantasmagorii. Ce eti tu?Un mare vztor. Un mare mincinos,asemenea oricrui brbat care a czut ntr-ocapcan.

Dac-mi spui ce eti, o s ncerc s teajut.

M-a privit i parc o plant nalt fcuseochi i primise o fa uman.

Te cred, a zis el. Oare de ce tocmai tu,dintre sutele care vin n acest cort, tii censeamn mila?

Nu tiu ce e mila, dar mi-a intrat nsnge respectul pentru dreptate, i l cunoscbine pe alcaldele acestui sat. Un om verde totom rmne; iar dac e sclav, stpnul su

trebuie s arate cum de-a ajuns n starea astai cum el nsui a devenit stpnul lui.Omul verde a spus:Oi fi nebun de-mi pun toat ncrederea


32/394

n tine. i totui o fac. Sunt om liber i amvenit din viitorul vostru ca s v cercetezepoca.

Nu-i cu putin.Culoarea verde care v uimete att de

mult este doar cea ce voi numiimtasea-broatei. Am modificat-o astfel ncta ajuns s triasc n sngele nostru i cuajutorul ei am fcut n sfrit pace n lungulrzboi al umanitii cu soarele. Micile plantetriesc i mor n noi, iar trupurile noastre sehrnesc din ele i din cele care mor i nu aunevoie de alt hran. Toat foametea i toat

truda de a crete i cultiva cele trebuincioasehranei au luat sfrit.

Dar ai nevoie de soare.Da, a zis omul verde. Iar aici nu am

destul. Ziua e mai luminoas n epoca mea.Aceast simpl observaie mi-a produs o

tulburare cum nu mai simisem de cnd

ddusem cu ochii de capela fr acoperi nCurtea Spart din Citadela noastr.nseamn c Soarele Nou vine ntocmai

cum s-a profeit, am spus eu, i c exist cuadevrat o a doua via pentru Urth dacceea ce spui e adevrat.

Omul verde i-a dat capul pe spate i aizbucnit n rs. Mult mai trziu aveam s aud

zgomotul pe care l face alzaboul cnd strbateplatourile nzpezite ale zonei muntoase; rsulsu este ngrozitor, dar cel al omului verde eracu mult mai cumplit, nct m-am dat civapai ndrt.

Nu eti fiin omeneasc, am spus eu.Acum n nici un caz, dar m ntreb dac ai fost

vreodat.A rs din nou:i cnd m gndesc c mi-am pus

sperana n tine. Ce creatur jalnic sunt.


33/394

Credeam c m resemnasem s mor aici,printre oameni care nu sunt altceva dect prafumbltor; dar la cea mai mic scprare,m-am deprtat de toat resemnarea mea. Suntom adevrat, prietene. Tu ns nu eti, i n

cteva luni voi fi mort.Mi-am adus aminte de ceea ce era nruditcu el. De nenumrate ori vzusem tulpinilengheate ale florilor vratice mturate de vntlng soclurile mausoleelor din necropolanoastr.

Te neleg. Vin zilele calde ale verii, darcnd vor fi trecut acestea, i tu te vei duce cu

ele. mprtie-i smna ct mai poi.A devenit dintr-odat serios.Nu m crezi, nici mcar nu nelegi c

sunt un om ca tine, i cu toate acestea i-emil de mine. Poate ai dreptate, i pentru noi avenit un soare nou, i tocmai pentru c a venitam uitat de el. Dac voi izbuti vreodat s m

ntorc n evul meu, o s le povestesc celorde-acolo despre tine.Dac ntr-adevr vii din viitor, de ce nu

poi merge nainte, acolo la tine, i s scapide-aici?

Pentru c sunt legat n lanuri, dupcum poi vedea.

i-a ntins piciorul, ca s-i vd ctua

prins de glezn.Carnea lui ca beriliul se umflase n jurul

metalului, aa cum am vzut coaja umflat peun copac crescut printr-un inel de fier. Pnzade la intrarea n cort s-a dat la o parte itoboarul i-a vrt capul nuntru.

Tot aici eti? Mai am i alii

care-ateapt.I-a aruncat o privire plin de nelesomului verde i s-a retras.

Vrea s spun c trebuie s te alung,


34/394

altfel nchide ferestruica prin care intrsoarele. i trimit la plimbare pe cei care pltescs m vad, prezicndu-le viitorul, aa c o si-l prezic i ie. Acum eti tnr i viguros. Darnainte ca aceast lume s se fi nvrtit nc de

zece ori n jurul soarelui, vei fi mai puinviguros i n-o s-i mai recapei niciodatvigoarea pe care o ai acum. Dac vei aduce pelume biei, i vei prsi propriii dumani.Dac...

Destul! am zis. Ce-mi spui acum estesoarta fiecrui brbat. Rspunde-mi la osingur ntrebare, dar sincer, i plec. Caut o

femeie, pe nume Agia. Unde o pot gsi?Prede o clip ochii i s-au rostogolit n sus,

pn cnd printre pleoape nu s-a mai zritdect o semilun ngust de verde palid. L-acuprins un tremur abia vdit; s-a ridicat, i-antins braele i i-a fluturat degetele ca penite aripi. ncet a zis:

Deasupra pmntului.Tremurul a ncetat, i el s-a aezat pe loculsu, artnd mai btrn i mai palid canainte.

nseamn c eti un arlatan, i-am spuseu, ntorcndu-i spatele. Iar eu un ntng cm-am ncrezut n tine, chiar i numai ctnegrul sub unghie.

Nu, a optit omul verde. Ascult. Venindaici, am trecut prin ntreg viitorul tu. Unelepri ale lui rmn cu mine, orict denebuloase sunt. i-am spus numai adevruli dac eti ntr-adevr prieten cu alcaldeleacestui loc, i voi spune nc ceva ce ai puteas-i zici lui, ceva ce am aflat din ntrebrile

celor care au venit s mi le adreseze mie.Oameni narmai caut s-l elibereze pe unulcare se numete Barnoch.

Mi-am scos cutea din sabretaul de la


35/394

bru, am frnt-o de vrful parului ce inealanul i i-am dat jumtate omului verde. nprimul moment n-a priceput ce inea n mn.Apoi am vzut cum i se lumineaz chipul anelegere, nct prea s nfloreasc, att de

mare i era bucuria, ca i cnd se desfta nlumina mai puternic a zilei din evul su.


36/394

IV

Buchetul

Prsind eu cortul mscriciului, mi-amnlat ochii spre soare. Orizontul apuseanurcase ntre timp mai mult de jumtate pe cer;

ntr-un rond, poate mai puin, urma s-mi facapariia. Agia dispruse i orice speran dea-i da de urm se risipise n acel rstimphbuc n care m repezisem de la un capt laaltul al iarmarocului; mcar m-am simitmngiat de profeia omului verde, pe care amdescifrat-o ca nsemnnd c m voi mai ntlni

cu Agia nainte s moar unul dintre noi, i degndul c, deoarece venise s-l vad peBarnoch tras afar la lumin, la fel ar puteaveni i s vad execuia Morwennei i a houluide vite.

Asemenea socoteli se nvrteau n capulmeu n timp ce m ntorceam la han. Darnainte s ajung n odaia pe care o mpream

cu Jonas, n locul lor s-au strecurat amintirilelegate de Thecla i nlarea mea la rangul decalf, amndou izvornd din nevoia de a-mi


37/394

lepda noile straie i a mbrca vemntul fu-liginos al ghildei. ntr-att de puternic e foraasociaiei, nct a putut fi strnit de mantiace nc nu se zrea, fiind agat n cuiul dincamer, i de TerminusEst, care sttea

ascuns sub saltea.Pe vremea cnd nc mai aveam grij deTheda, m amuza s descopr c pot anticipamulte din cele ce avea s-mi zic, mai cuseam primele ei vorbe, judecnd numai dupnatura darului pe care-l aveam asupra meacnd intram n celula ei. Dac, bunoar, iaduceam mncarea preferat, furat de la

buctrie, o provocam s descrie mncrurileservite la Casa Absolut, iar felul de mncarepe care-l aduceam determina natura meseidescrise: carnea, un dineu cu vnat, ipetele imugetele slbticiunilor prinse vii rzbtnddin abatoarele de dedesubt, i multe vorbedespre ogarce, oimi i leoparzi vntori;

dulciurile, un dejun intim oferit de oChatelaine din cele mari ctorva prietene,minunat de intim i bine stropit cu brfulie;fructele, o petrecere la iarb vede, n amurg, nparcul imens al Casei Absolute, luminat de omie de tore i animat de jongleri, actori,dnuitori i spectacol pirotehnic.

Thecla mnca fie aezat, fie n picioare, fie

strbtnd dintr-o parte n alta cei trei pai ctmsura celula, n vreme ce inea farfuria cumna stng i gesticula cu dreapta.

Uite-aa, Severian, aa nesc toate nvzduhul rsuntor, mprocnd scntei verzii albastre, iar pocnitorile bubuie ca tunetul.

Dar biata ei mn nu prea putea arta

cum neau rachetele mai sus de capul ei,cci tavanul nsui nu era cu mult mai naltdect ea.

Te plictisesc, vd. Acum cteva clipe, cnd


38/394

mi-ai adus piersicile alea, artai att de fericit,iar acum i-a pierit zmbetul. Treaba e c mie,aici, mi prinde bine s-mi amintesc delucrurile astea. Ct o s m bucur cnd o s levd din nou!

De bun seam c nu eram plictisit. Cidoar m ntrista s-o vd astfel ntemniat peea, o femeie nc tnr i druit cu ofrumusee nemaivzut...

Cnd am intrat n camer, Jonas tocmai oscotea pe TerminusEst de sub saltea,pregtindu-mi-o. Mi-am turnat o cup de vin.

Cum te simi? m-a ntrebat el.Dar tu? Pentru tine e prima oar.El a dat din umeri:Eu nu trebuie dect s iau i s duc. Tu

ai mai fcut-o? M-ntreb doar pentru c ariatt de tnr.

Da, am mai fcut-o. Dar nu asupra unei

femei.Crezi c e nevinovat? m-a ntrebat, ntimp ce-mi dezbrcm cmaa.

Dup ce mi-am eliberat braele, mi-amters faa cu ea i am cltinat din cap.

Sunt sigur c nu e, am zis. M-am dus laea asear i-am stat de vorb au pus-o nlanuri la marginea apei, acolo-s musculiefoarte afurisite.i-am povestit despre asta.

Jonas s-a ntins dup vin, iar mna lui demetal a clincnit cnd a atins cupa.

Mi-ai spus c e frumoas i c are prnegru la fel ca...

Thecla. Dar al Morwennei este drept. AlTheclei era ondulat.

La fel ca Thecla, pe care se pare c aiiubit-o aa cum o iubesc eu pe prietena taJolenta. Recunosc c tu ai avut mai mult rgazdect mine s te ndrgosteti. i mi-ai spus c


39/394

ea zicea c soul i copilul ei muriser de un felde boal, poate din pricina apei rele. Soulfusese ceva mai n vrst dect ea.

Cam de vrsta ta, aa cred, am zis eu.i mai fusese acolo o femeie, i ea mai n

vrst, care i ea l dorise, iar acum o chinuiepe prizonier.Doar cu vorba.n ghild, singurii care poart cmi sunt

ucenicii. Am mbrcat pantalonii i mi-am pusmantia (mantia fuliginoas, mai neagr dectnegrul) peste umerii goi.

Clienii care sunt dai astfel n vileag de

autoriti sunt de obicei btui cu pietre. Cndajung la noi, sunt plini de vnti i cel maiadesea le lipsesc civa dini. Uneori au oasefrnte. Iar femeile sunt violate.

Zici c e frumoas. Poate c oameniicred c-i nevinovat.Poate c le e mil de ea.

Mi-am luat spada i-am tras-o din teaca

moale, pe care am lsat-o s cad.Nevinovaii au dumani. Se tem de ea.Am ieit mpreun.Cnd intrasem n han, fusesem nevoit

s-mi croiesc drum prin mulimea de butori.Acum calea mi se deschidea de la sine. Purtammasca i o duceam pe TerminusEstagat deumr, fr teac. Afar, zarva iarmarocului se

domolea pe msur ce naintam, pn n-a mairmas dect un murmur, de-a fi zis cstrbteam un loc pustiu, plin de frunze.

Execuiile urmau s aib loc n miezulfestivitilor, unde se i strnsese o mascompact de oameni. Un caloger mbrcat nrou sttea lng eafod, strngnd n mn

crulia cu textul de ceremonie; era un ombtrn, aa cum sunt mai toi din ghilda lui.Cei doi prizonieri stteau lng el, nconjuraide oamenii care-l scoseser afar pe Barnoch


40/394

i-l duseser de-acolo. Alcaldele purtavemntul galben al rangului su i colanul deaur.

Dup cum cere datina strveche, nu avemvoie s folosim treptele (dei pe Maestrul

Gurloes l vzusem ajutndu-se cu spada cas sar pe eafod). Se prea poate ca eu s fifost singura persoan acolo de fa carecunoteam datina; dar n-am nclcat-o, i unurlet nemaipomenit, ca al unei fiare netiute, ascpat din piepturile celor prezeni cnd amsrit sus, cu mantia nfoindu-se n jurul meu.

Increatule, acititcalogerul, ne este tiut

c aceia care pier aici nu-s mai plini de pcaten faa ochilor ti dect noi. Minile lor suntmnjite cu snge. Ale noastre aijderea.

Am cercetat butucul. Toat lumea tie cbutucii folosii n afara ghildei noastre nu suntbuni cnd nu sunt pregtii de noi: Latprecum ezutul scaunului, tare precum capul

neghiobului, gunos precum judecatadomnului. Cel de-acum ndeplinea pestemsur primele dou persiflri din descriereaproverbial, dar, slav Sfintei Katharine, eradoar uor scobit i, chiar dac lemnul laafurisit de tare avea s bonteasc puin tiulpe care urma s-l abat asupra brbatului, mgseam n situaia norocoas de a avea n faa

mea doi condamnai de ambele sexe, nctfiecare urma s fie executat cu un tiproaspt.

...prin voia ta, la acel ceas i vor fipurificat ntr-att spiritele nct se vor puteabucura de graia ta. Ci noi asupr-le osnda ovom mplini, i sngeleli-l vom vrsa azi...

Mi-am luat poziia, cu picioarele deprtatei sprijinit n spad, ca i cnd eu a ficontrolat deplin ntreaga ceremonie.

Tu, etoule care vei distruge viermele


41/394

negru ce devoreaz soarele; tu, pentru carecerurile se desfac asemenea unei perdele; tu, acrui rsuflare i va veteji pe uriaii Erebus,Abaia i Scylla care se blcesc sub valuri; tu,care vieuieti aijderea n nveliul celei mai

mici semine din cea mai ndeprtat pdure,smna ces-a rostogolit n ntunecime, undeochiul omenescnustrpunge.

Femeia Morwenna urca treptele, precedatde alcalde i urmat de-un brbat cu o epude fier, pe care o folosea ca s-o mping pecondamnat. Cineva din mulime a fcut osugestie obscen.

...ai mil de cei care nu au mil. Ai milde noi care nu vom avea mil acum.

Calogerul a isprvit, aa c a nceputalcaldele:

Cel mai neplcut i mai nefiresc...Vocea i era strident, neasemnndu-se

ctui de puin cu vocea lui cnd vorbea i cu

tonul retoric pe care-l adoptase cnd seadresase mulimii n faa casei lui Barnoch.Dup ce am ascultat absent cteva momente(m uitam dup Agia n mulime), mi-am datseama c alcaldelui i e fric. Era nevoit s fiemartor la tot ce urma s se ntmple cu ambiiprizonieri, i-nc de aproape. Am zmbit, darmasca mi-a acoperit zmbetul.

... din respect pentru sexul tu. Dar tuvei fi nsemnat cu fierul rou pe obrazul drepti pe cel stng, picioarele i vor fi rupte, iarcapul desprit de trup.

(Speram s fi avut destul minte s-iaminteasc faptul c era nevoie de un vaspentru jratic.)

Prin puterea naltei judeci ce a fostncredinat braului meu nevolnic prinbunvoina Autocratului ale crui gndurisunt ca o muzic pentru supuii sideclar


42/394

acum... declar acum...Uitase cuvintele. I-am optit eu:C a sosit clipa pentru tine.Declar acum c a sosit clipa pentru tine,

Morwenna.

Dac vrei s invoci clemenaConciliatorului, f-o n inima ta.Dac vrei s invoci clemena

Conciliatorului, f-o.Dac ai sfaturi pentru copiii femeilor,

nu-i vor mai auzi vocea dup aceast clip.Alcaldele i rectiga stpnirea de sine,

aa c a repetat cuvnt cu cuvnt ce-i

spusesem:Dac ai sfaturi pentru copiii femeilor,

nu-i vor mai auzi vocea dup aceast clip.Cu voce limpede ns stins, Morwenna a

spus:tiu c dintre voi cei mai muli m

socotesc vinovat. Sunt nevinovat. N-a face

niciodat faptele oribile de care m-ai acuzat.Mulimea s-a apropiat ca s-o aud maibine.

Muli dintre voi au fost martori c l-amiubit pe Stachys. L-am iubit pe copilul pe caremi l-a dat Stachys.

O pat de culoare mi-a prins privirea, cevanegru-purpuriu n soarele acela puternic de

primvar. Era un buchet de trandafirimortuari, din cei pe care o persoan mut i-arduce la o nmormntare. Femeia care-i inea nbrae se numea Eusebia, o ntlnisem cnd ochinuise pe Morwenna pe malul rului. ntimp ce o priveam, ea a inspirat cu voluptateparfumul lor, apoi s-a folosit de cozile lor

spinoase ca s-i taie drum prin mulime iastfel a ajuns la picioarele eafodului.tia sunt pentru tine, Morwenna. S

mori nainte s se ofileasc ei.


43/394

Am btut n scndurile eafodului cuvrful bont al spadei mele, cernd astfel s sefac linite.

Omul bun care mi-a citit litania, a zisMorwenna, i care mi-a vorbit nainte s fiu

adus aici m-a rugat s te iert dac voicunoate extazul naintea ta. Pn acum numi-a stat n putere s mplinesc o rugminte,dar pe aceasta o pot mplini. Te iert acum.

Eusebia a dat s mai spun ceva, darprivirea mea a fcut-o s-i nghit vorba.Brbatul de lng ea, care rnjea cu o gurtirb, mi-a fcut semn cu mna; cu o

tresrire l-am recunoscut pe Hethor.Eti gata? m-a ntrebat Morwenna. Eu

sunt.Jonas tocmai pusese pe eafod gleata cu

jratic ncins. Din gleat ieea ceea cebnuiam a fi mnerul fierului de nsemnat;dar nu vedeam nicieri scaunul. I-am aruncat

alcaldelui o privire din care el s neleag cevoiam.Dac m-a fi uitat la un stlp, tot aia ar fi

fost. n cele din urm am spus:Putem avea un scaun, nlimea

Voastr?Am trimis doi oameni s aduc unul. i

nite funie.

Cnd?(Mulimea ncepuse s se foiasc i s

murmure.)Acum cteva clipe.Cu o sear nainte m asigurase c totul va

fi pregtit ca la carte, dar nu avea rost s-iamintesc acest lucru acum. Experiena mi-a

dovedit c nimeni nu se tulbur mai tare peeafod ca mai-marele unui sat. Pe de o parte, larde dorina de a fi n centrul ateniei (o poziiece nu-i este hrzit lao execuie), iar pe de


44/394

alta l macin teama, a zice ndreptit, c ilipsesc capacitatea i pregtirea ce l-ar puteaajuta s se comporte bine. n nousprezececazuri din douzeci, cel mai la client, atuncicnd urc treptele tiind prea bine c ochii i

vor fi scoi din orbite, se comport cu mult maibine. Pn i pe-un cenobit sfiicios, nedeprinscu glgia oamenilor i temtor pn lalacrimi, poi s pui mai mult temei.

Hai, isprvete odat! s-a auzit un glas.M-am uitat la Morwenna. Cu chipul acela

supt de foame, cu pielea deschis, zmbetulgnditor, ochii mari i negri, era o prizonier

care putea strni sentimente de simpatie nrndul mulimii, ceea ce nu era de dorit.

Putem s-o aezm pe butuc, i-am spuseu alcaldelui i nu m-am putut abine s nuadaug: Oricum, aa ar fi mai potrivit.

N-avem cu ce s-o legm.i-aa mi ngduisem o observaie

nepermis, nct mi-am mucat limba ca snu spun ce credeam despre cei care cer caprizonierii lor s fie legai.

M-am mulumit s-o pun pe TerminusEstculcat pe jos, n spatele butucului, i-am fcutsemn Morwennei s se aeze, mi-am ridicatbraele n salutul strvechi, am apucat fierulcu mna dreapt i, prinzndu-i Morwennei

ncheieturile minilor cu stnga, i-am lipitfierul nti pe-un obraz, apoi pe cellalt, dupcare am ridicat fierul ce nc lucea aproapealb. iptul a amuit mulimea prede-o clip;dar acum spectatorii urlau.

Alcaldele s-a ndreptat de spate, cu gestulcelui care vrea s devin un om cu totul nou.

Las-i s-o vad, mi-a zis el.Sperasem s pot evita acest lucru. Amajutat-o pe Morwenna s se ridice. innd-o demna dreapt, ca i cnd luam parte la un


45/394

dans popular, am nconjurat ncet platforma,ca ntr-o prezentare ceremonioas. Hethor erancntat peste poate i, cu toate c am ncercats-i ignor vocea, tot l-am auzit ludndu-se njur c m cunoate. Eusebia i-a ridicat

buchetul ctre Morwenna, strigndu-i:Ia-le, or s-i trebuiasc n curnd.Dup ncheierea unui tur, m-am uitat la

alcalde i, dup cteva momente care i-autrebuit ca s se lmureasc de ce m oprisem,am primit semnalul s continui.

Morwenna m-a ntrebat optit:Ct e pn se termin?

Aproape c am terminat. O aezasemdin nou pe butuc, iar acum mi luam de josspada. nchide ochii. ncearc s-i amintetic aproape toi cei care au trit odat au imurit, chiar i Conciliatorul, care se va nlasub nfiarea Soarelui Nou.

Pleoapele ei palide, cu gene lungi, s-au

nchis, nct Morwenna nu a vzut spadaridicat. Scprarea oelului a amuit nc odat mulimea i, cnd tcerea a fost deplin,am repezit latul spadei peste coapsele ei;plesnetul metalului pe carne a fost acoperit detrosnetul femururilor care se rupeau, crac,crac, asemenea sunetului pe care-l scotcroeurile unui boxer. Prede o clip,

Morwenna a rmas nemicat pe butuc,leinat, ns fr s se rstoarne; n aceeaiclip am fcut un pas ndrt i i-am retezatgrumazul cu o lovitur perfect, orizontal,care este cu mult mai greu de executat dectcea vertical.

Sincer s fiu, abia cnd am vzut sngele

nind ca jetul unei fntni i am auzitbufnetul capului czut pe scndurileeafodului am neles c dusesem treaba labun sfrit. Fr s-mi dau seama, fusesem la


46/394

fel de tulburat ca i alcaldele...Acela e momentul n care, conform

aceleiai tradiii strvechi, sobrietatea cerutde ghilda noastr poate fi dat uitrii. mivenea s rd i s dnuiesc. Alcaldele m

scutura de umr i bolborosea ceva, aa cumbolboroseam i eu n sinea mea; n-am crezutce mi-a spus o prostie glumea. Mi-amridicat spada, am apucat capul de chic il-am nlat i pe acesta, i am fcut turuleafodului. Nu o singur dat, ci de dou, detrei, de patru ori. Vntul ncepuse ssufle;mi-a mnjit cu stropi purpurii masca,

braele, pieptul dezgolit. Din mulime rsunauglumele inevitabile: Vrei s retezi i chicasoiei mele (soului meu)? i dau juma delivr de crnai cnd isprveti. mi dai mieplria ei?

Am rs de glumele lor i m-am prefcut cazvrl capul spre ei, cnd cineva m-a prins de

glezn. Era Eusebia, i nc nainte de a-i ieiprimul cuvnt pe gur, am tiut c simte aceanevoie s vorbeasc pe care o resimtdin cteam bgat eu de seam clienii din turnulnostru. Ochii i sclipeau de agitaie, chipul iera pocit de efortul de a-mi atrage atenia,nct aprea mai btrn i totodat maitnr dect nainte. N-am desluit ce voia

s-mi zic, aa c m-am aplecat spre ea.Nevinovat! Era nevinovat!Nu era momentul s-i desluesc c nu eu

judecasem faptele Morwennei. M-am mrginits dau din cap.

Ea mi l-a luat... pe Stachys! Acum emoart. nelegi? Ea n-a fost vinovat, dar m

bucur!Am ncuviinat iari din cap i am fcutnc un tur al eafodului, innd eastaridicat.


47/394

Eu am omort-o! a ipat Eusebia. Nutu...!

Fie cum zici! i-am strigat la rndul meu.Nevinovat! O cunoteam... era att de

grijulie. Ar fi pstrat ceva asupra ei... Otrav

pentru sine! Ar fi murit nainte s apuci tu s-oomori.Hethor a prins-o de mn i a artat spre

mine:Stpnul meu! Al meu! Al meu i numai

al meu!Aa c altcineva a ucis-o. Sau boala...Am strigat:

Dreptatea este doar a Demiurgului!Mulimea era nc zgomotoas, totui se

mai potolise ntructva.Dar ea mi l-a furat pe Stachys, i-acum

s-a stins i ea. i cu unstrigti mairsuntor:Ah, ce minunat! S-a stins!

Zicnd acestea, Eusebia i-a cufundat faa

n buchet, ca pentru a-i umple ct mai multplmnii cu parfumul sios al trandafirilor.Eu am aruncat capul Morwennei n coulcare-l atepta i am ters tiul cu o pnzroie pe care mi-o dduse Jonas. Cnd m-amuitat din nou la Eusebia, zcea fr suflare,rstignit pe jos, n mijlocul unui cerc decurioi.

La vremea respectiv, n-am zbovit cugndul asupra acestei ntmplri, bnuinddoar c inima ei nu ndurase atta bucurie.ns mai trziu n acea dup-mas, alcaldele acerut ca buchetul s fie cercetat de un spier,care a descoperit ntre petale o otravputernic dar subtil, pe care el unul n-o

putea identifica. Presupun c Morwenna oavusese n mn cnd urcase treptele iprobabil c o aruncase ntre florile buchetuluicnd am ncercuit mpreun eafodul, dup


48/394

nsemnarea cu fierul rou.

D-mi voie, cititorule, s m opresc aici dinpovestit i s-i vorbesc aa, ca de la o minte laalta, cu toate c fr doar i poate ne desparte

un abis de eoni. Dei ceea ce am scris pnacum de la poarta ncuiat pn laiarmarocul din Saltuscuprinde cea mai mareparte din viaa mea adult, iar ceea ce rmnede nfiat acoper numai cteva luni, simt cn-am ajuns nici mcar la jumtate cu povesteamea. Pentru a nu umple o bibliotec la fel demare ca aceea a btrnului Ultan, voi sri (iat

c i-o spun pe leau) peste multe lucruri. Amdescris executarea lui Agilus, fratele Agiei, datfiind nsemntatea acestui fapt n naraiune,iar pe a Morwennei datorit mprejurrilorneobinuite n care s-a petrecut. Nu voi mairelata despre altele asemenea dect dacprezint vreun interes special. Dac eti

amator de suferinele i moartea vreunuisemen de-al tu, ei bine, de la mine n-o sprimeti prea mult satisfacie. E de-ajuns sspun c am ndeplinit aceleai operaiuniasupra hoului de vite, ncheindu-le cuexecuia final; n viitor, cnd mi voi descriecltoriile, trebuie s nelegi c am practicattainele ghildei noastre acolo unde aveam i un

ctig din asta, dar voi trece sub tcere unde icnd anume.


49/394

V

Trmul

n acea sear, am cinat mpreun cu Jonasn camera noastr, numai noi doi. Amdescoperit c e foarte plcut s fii ndrgit de

gloat i toat lumea s te cunoasc; dar estei obositor, i dup o vreme te saturi srspunzi acelorai ntrebri naive i s refuzipoliticos invitaii la un pahar de vorb.

Am avut o mic nenelegere cu alcaldele nlegtur cu plata pe care urma s-o primescpentru munca mea, cci la nceput ne

tocmisem s-mi dea, pe lng sfertul din toatsuma primit la angajare, plata datorat dupexecutarea fiecrui client, n vreme cealcaldele voiazicea els-mi plteasc sumantreag doar dup ce-i executam pe toicondamnaii. Nici n ruptul capului nu m-a finvoit cu o asemenea trguial, mai ales dacpuneam la socoteal avertismentul pe caremi-l dduse omul verde (pe care, din loialitatefa de Vodalus, nu-l dezvluisem nimnui).Dar dup ce-am ameninat c nu m voi


50/394

nfia a doua zi dup-mas, mi-am primitplata i totul s-a rezolvat prin bun nvoial.

Acum Jonas i eu edeam n faa unuicastron aburind i a unei sticle de vin. Ua erancuiat i zvort, iar hangiul primise

porunc s nege c eu m-a gsi nstabilimentul lui. i m-a fi simit pe deplin napele mele dac vinul din pocal nu mi-ar fiamintit cu atta intensitate de vinul cu multmai bun pe care Jonas l descoperise nurciorul nostru cu o sear nainte, dup ce ntain privisem cu atenie Gheara.

Bnuiesc c Jonas mi-a vzut chipul n

timp ce m holbam la lichidul de un roupalid; i-a umplut i el pocalul i a zis:

Nu trebuie s uii c nu tu etirspunztor de sentinele date. Dac nu ai fivenit tu aici, ei tot ar fi fost pedepsii, i poatec mini mult mai puin pricepute le-ar fipricinuit chinuri mai mari.

I-am spus c nu neleg despre ce vorbete.Vd c te frmnt... ce s-a petrecutastzi.

Eu cred c totul a mers bine, am zis.tii ce-a spus octopodul cnd a cobort

din patul de varec al Sirenei: Eu nu-i pun landoial miestriadimpotriv. Ci ai aerul cnu i-ar strica s te-nveseleti puin.

Dup ce se svrete totul, suntemntotdeauna puin abtui. Aa ne spuneaMaestrul Palaemon i am descoperit c, nceea ce m privete, este adevrat. El o numeao funcie psihologic pur mecanic, ceea ce, lavremea respectiv, mi s-a prut un oximoron,dar acum nu sunt convins c nu avea

dreptate. Ai vzut ce s-a ntmplat, sau i s-adat prea mult treab de fcut?Am stat pe trepte n spatele tu aproape

tot timpul.


51/394

nseamn c ai vzut bine, c ai vzutcum s-a petrecut totul a decurs fr nici oproblem dup ce am hotrt s nu maiateptm scaunul. Miestria cu care mi-amndeplinit datoria a fost aplaudat i toat

lumea m-a admirat. Dup care apare unsentiment de moleeal. Maestrul Palaemonne vorbea adesea despre melancolia mulimiii melancolia curii, i spunea c unii dintrenoi le resimim pe amndou, alii nu suntcuprini de nici una, i sunt din cei care simtori una, ori cealalt. Ei bine, eu sufr demelancolia mulimii; nu cred c n Thrax o s

am vreodat ansa s descopr dac sufr ide melancolia curii sau nu.

Asta ce nseamn? m-a ntrebat Jonas,cu privirile aintite n fundul pocalului su.

Un torionar, s zicem un maestru dinCitadel, intr uneori n contact cu exultanide cel mai nalt rang. S zicem c un prizonier

extrem de sensibil este bnuit a deineinformaii preioase. Este posibil ca ooficialitate din vrful ierarhiei s fie delegats asiste la interogarea acestui prizonier.Foarte adesea, aceast oficialitate n-a avutcum s afle despre operaiunile mai delicate,prin urmare i va pune maestrului ntrebri ipoate i va mrturisi anumite temeri ale sale

privitoare la temperamentul sau la sntateasupusului. n atare mprejurri, torionarul sesimte n miezul lucrurilor...

Apoi se simte dezamgit, ca s zic aa,cnd totul se termin. Da, cred c neleg.

Ai vzut vreodat o asemenea treabcnd lucrurile au fost fcute de mntuial ru

de tot?Nu. Nu vrei s mnnci din carneaasta?

Nici eu n-am vzut, dar mi s-a povestit


52/394

i de aceea eram ncordat. Au fost cazuri cndclientul a luat-o la fug prin mulime. Saucnd a fost nevoie de mai multe lovituri pentrua despri capul de trup. Ori cnd torionaruls-a pierdut cu firea i nu i-a mai fcut treaba.

Cnd am srit pe eafod, n-aveam de unde tic nu mi se va ntmpla ceva asemntor. Iardac s-ar fi ntmplat, a fi fost terminatpentru tot restul vieii.

Totui, e cumplit s-i ctigi astfeltraiul aa i-a spus scaietele sfrnciocului,tii vorba.

Chiar nu...

M-am ntrerupt pentru c zrisem omicare n captul cellalt al camerei. nti amcrezut c e un obolan, o specie care-miprovoac o sil cumplit; prea muli clieni amvzut mucai n subterana de sub tumulnostru.

Ce-i?

Ceva alb.Am dat ocol mesei, ca s m uit.O foaie de hrtie. Cineva a strecurat un

bilet pe sub ua noastr.nc o femeie care vrea s se culce cu

tine, a zis Jonas, dar eu apucasem s ridicfoaia.

Era ntr-adevr caligrafia delicat a unei

femei, scris cu cerneal cenuie pepergament. M-am apropiat de lumnare, cas-o citesc.

Preaiubitul meu Severian,De la unul dintre oamenii buni care m

ajut am aflat c te gseti n satul Saltus,

oarecum n apropiere. E o veste mult preaminunat ca s fie adevrat, dar acumtrebuie s descopr dac m poi ierta.

i jur c orice suferin ai ndurat de


53/394

dragul meu nu cu voia mea i-a fost pricinuit.Din prima clip am vrut s-i spun totul, darceilali nici n-au vrut s-aud de-aa ceva. Ausocotit c nimeni nu trebuia s tie, afar deaceia care trebuiau s tie (cu alte cuvinte,

nimeni altcineva n afar de ei nii), i n celedin urm mi-au spus pe leau c, dac nu msupun vrerii lor ntoti-n toate, vor abandonaplanul i m vor lsa s mor. tiam c i-ai fidat viaa pentru mine, astfel c am ndrznits sper c, dac i-ar fi fost dat s alegi, ai fiales i s suferi pentru mine. Iart-m.

Dar acum am scpat de acolo i sunt

aproape liber propria mea stpn attavreme ct m supun ordinelor simple i uma-ne ale bunului Printe Inire. Aa c i voispune tot, n sperana c atunci cnd vei fiaflat totul, m vei ierta cu adevrat.

tii despre arestarea mea. i aminteti, cusiguran, i ct de preocupat era Maestrul

Gurloes al vostru pentru confortul meu, i ctde adesea venea n vizit la mine n celul, cas stm de vorb, sau cerea s fiu dus la elpentru ca el i ceilali maetri s m supun lainterogatorii. Aceasta deoarece protectorulmeu, bunul Printe Inire, l nsrcinase s fieextrem de atent cu mine.

Cu timpul, cnd a devenit limpede c

Autocratul nu m va elibera, Printele Inire aaranjat lucrurile n aa fel nct s melibereze el. Nu tiu n ce fel a fost ameninatMaestrul Gurloes sau cum a fost mituit. Dar aavut efect i, cu cteva zile nainte s moraacum ai crezut tu, preaiubitul meu Severian,mi-a explicat careera planul. De bun seam

c nu era de ajuns s fiu eliberat. Trebuia sfiu eliberat n aa fel nct nimeni s nu mcaute. Ceea ce nseamn c trebuia s par cmurisem; dar Maestrul Gurloes primise


54/394

porunc s nu care cumva s m lase s mor.Acum poi s-i nchipui i singur cum

ne-am strecurat prin aceast plas de piedici.Au ticluit n aa fel nct s fiu pus ntr-omainrie care avea efect numai asupra

interiorului trupului, iar Maestrul Gurloes aaranjat-o nainte astfel nct s nu mrneasc n nici un fel. Apoi, cnd tu aveai screzi c m aflam n agonie, urma s-i cerceva ca s-mi curm suferina i viaanenorocit. Totul a mers dup plan. Tu mi-aidat cuitul, eu mi-am fcut o tietur mic nbra, m-am ghemuit lng u ca s se scurg

un fir de snge pe sub ea, apoi m-am mnjit pegt i m-am trntit de-a latul patului, ca s mvezi dac te-ai fi uitat prin geamlc.

Te-ai uitat? Am zcut nemicat camoart. Ochii mi erau nchii, dar parc i-amsimit durerea cnd m-ai vzut acolo. mivenea s plng i-mi amintesc ce speriat

eram c ai putea s-mi vezi lacrimile curgnd.Apoi i-am auzit paii ndeprtndu-se, mi-ambandajat braul, mi-am splat faa i gtul.Dup o vreme, a venit Maestrul Gurloes i m-aluat de-acolo. Iart-m.

Acum a vrea s te vd din nou, i dacPrintele Inire obine iertarea pentru mine, aacum mi-a promis solemn c va face, nu vd dece ne-am mai despri tu i cu mine. Dar vinola mine nentrziateu i atept solul, iar dacacesta sosete, va trebui s zbor la CasaAbsolut, s m arunc la picioareleAutocratului, fie-i numele binecuvntat de treiori i balsam pe frunile prjolite ale sclavilorsi.

Nu vorbi nimnui despre asta, ns dinSaltus apuc-o spre nord-est, pn dai de unpru care curge erpuit spre Gyoll. Ia-o de-alungul lui n sens opus i-o s vezi c izvorte


55/394

din gura unei mine.Acum trebuie s-i mprtesc o tain

mare, pe care cu nici un chip s n-o dezvluialtora. Aceast min este o vistierie a Au-tocratului, n care el a pus la pstrare

mormane de monede, lingouri i nestemate,pentru a le avea atunci cnd va fi poate obligats prseasc Tronul Phoenix. Este pzit deciva servitori ai Printelui Inire, dar tu n-aide ce te teme de ei. Au primit porunc s mi sesupun, iar eu le-am spus de tine i le-amporuncit s te lase s treci fr s-i stea ncale. Prin urmare, dup ce intri n min,

urmeaz cursul apei pn la capt, adic acolounde izvorte ea dintr-o piatr. Aici te atepteu, aici i scriu, n sperana c o vei ierta pe ata

Thecla.

Nu pot s descriu valul de bucurie pe carel-am simit n timp ce citeam i reciteamaceast scrisoare. Vzndu-mi chipul, Jonasnti a srit de pe scauno fi gndit c mivine s leinapoi ns s-a retras ca din faaunui lunatic. Cnd, n sfrit, am mpturitscrisoarea i am pus-o n sabreta, el nu mi-aadresat nici o ntrebare (cci Jonas era un

prieten adevrat), ci mi-a dat de neles, dupcum m privea, c era gata s m ajute.

Am nevoie de iapa ta, am zis. Pot s-oiau?

Bucuros. Dar...Dintr-un pas am fost la u i-am tras

zvorul.

Nu poi veni. Dac totul merge bine, o sam grij s se ntoarc la tine.Am alergat pe scri n jos, am ieit n

curtea interioar i-n tot acest timp textul


56/394

scrisorii mi rsuna n urechi, citit cu voceaTheclei; iar cnd am intrat n grajd, eramnebun de-a binelea. M-am uitat dupmericipul lui Jonas, ns n locul iepuoareim-am pomenit n fa cu un destrier din cei

mari, a crui spinare se desena mai sus deochii mei. N-aveam idee cine ar fi putut veniclare pe-un asemenea armsar de lupt nsatul sta, aa c n-am zbovit cu gndul.Fr s mai pierd vremea, am srit n a, amscos-o pe TerminusEst din teac i cu olovitur am retezat hamul ce-l inea priponit.

n viaa mea nu vzusem un armsar mai

grozav. Dintr-un salt a ieit din grajd, iar dinalte dou a ajuns n ulia principal. Prede-orsuflare m-am temut c o s se mpiedice defrnghia vreunui cort, dar avea clctura la felde sigur ca paii unui dansator. Ulia sendrepta la rsrit spre ru; de cum am lsatcasele n urma noastr, l-am mnat spre

stnga: a srit peste un gard, ca un bietancare sare peste un b, i m-am pomenitgalopnd ca vntul peste o pajite unde tauriii nlau coarnele n lumina verde a lunii.

Nu m prea pricep la clrie, iar atunci mpricepeam nc i mai puin. n ciuda eiinalte, cred c a fi czut de pe spinarea unuianimal de rnd nainte s fi strbtut jumtatede leghe; dar destrierul meu furat alerga, chiari la acea vitez, la fel de lin ca o umbr. i cuadevrat ca o umbr trebuie s fi i artatamndoi, el cu pielea lui neagr, eu cu mantiamea fuliginoas. n acelai galop am trecutmprocnd peste prul pomenit n scrisoare.Acolo l-am strunit pe jumtate trgnd de

cpstru, pe jumtate cu vorba, creia i-a datascultare asemenea unui frate. Potec nu sezrea pe nici un mal i, n curnd, fr s fiapucat s naintm prea mult, copacii crescui


57/394

aproape de ap ni s-au pus n cale. L-ammnat pe destrier prin albie (cu toate c n-afcut-o cu tragere de inim) i am naintaturcnd terase nspumate, ca i cnd am fiurcat trepte, i am notat n ochiuri de ap

adnci.Mai mult de-un rond ne-am luptat cuprul acesta printr-o pdure ce semna multcu aceea prin care trecusem cu Jonas dup cene rtcisem de Dorcas, de Doctorul Talos ide ceilali, la Poarta ndurtoare. Apoi malurileau devenit mai nalte i mai gloduroase,copacii mai mici, contorsionai. Prul era

presrat cu bolovani; muchiile lor drepte middeau de neles c erau tiai cu mna i cne aflam n inutul minelor, iar undeva mai josde noi se gseau ruinele unui ora mare.Drumul era tot mai abrupt i, cu toatndrcirea lui, bidiviul i pierdea pasul pepietrele alunecoase, nct am fost nevoit s

descalec i s-l duc de cpstru. Astfel amtrecut prin mai multe vlcele mici, aproapeireale, cufundate n umbrele ntunecatearuncate de malurile nalte, dar stropite dinloc n loc de lumina verde a lunii, fiecarersunnd de murmurul apeisingurul zgomotde altfel, restul fiind numai tcere.

ntr-un trziu am intrat ntr-o vioag mai

mic i mai ngust dect toate celelalte; lacaptul ei, cam la un landistan, undelumina lunii se revrsa peste un pereteprpstios, am vzut o deschizturntunecat. De acolo izvora prul, scur-gndu-se afar precum saliva printre buzeleunui titan mpietrit. Am gsit un petic de

pmnt lng ap, suficient de neted pentruca armsarul meu s poat sta acolo, i amreuit chiar s-l priponesc, nnodnd ce mairmsese din hamul lui n jurul unui copac


58/394

pitic.Fr doar i poate c, odat, n min se

ajungea pe o estrad de lemn, dar aceastaputrezise de mult i se fcuse praf i pulbere.Cu toate c n lumina lunii urcuul pn la

deschiztur prea imposibil, am izbutit sgsesc nite prize n peretele strvechi, astfelc m-am crat de-a lungul jetului cztor.

Tocmai m prinsesem de buzadeschizturii, cnd am auzit, sau mi s-a prutc aud, un zgomot n valea de sub mine. M-amoprit i mi-am rsucit capul ca s m uit pesteumr. Vuietul apei ar fi nbuit orice alt

zgomot mai slab dect un sunet de goarn sauo explozie, i acoperise i ceea ce auzisem eu,cu toate acestea percepusem cevapoate ecoude piatr cznd pe piatr ori plescitul a cevaazvrlit n ap.

Vioaga prea linitit i tcut. Apoimi-am zrit destrierul schimbndu-i poziia,

capul lui mndru cu urechile ciulite aprnd oclipit n lumin. Mi-am zis totui c ceea ceauzisem nu fusese altceva dect copita lui cupotcoav de oel, care lovise stnca, semn cera nemulumit pentru c-l priponisem att destrns. M-am sltat n deschiztura minei i,fcnd aceastadup cum aveam s aflu maitrziu, mi-am salvat viaa.

Un om cu mintea la cap, care s-a pornit ladrum aa ca mine i tia c va trebui sptrund ntr-un asemenea loc, i-ar fi adusun felinar i o provizie serioas de lumnri.Dar eu fusesem att de nnebunit de gndul cThecla era nc n via, nct nu luasem cumine nimic de-acest soi. Astfel c m-am trt

nainte, n ntuneric, i abia dac fcusem vreodoisprezece pai, cnd lumina lunii dinvioag a disprut n urma mea. Cizmele mierau n pru, nct mergeam aa cum


59/394

mersesem i cnd l dusesem pe destrier nsusul albiei. TerminusEst mi atrna deumrul stng i nu m temeam c vrful teciis-ar uda n ap, pentru c tunelul era att dejos nct mergeam ndoit de spate. i aa am

naintat vreme ndelungat, temndu-m tottimpul c nu nimerisem unde trebuia, iarThecla m atepta n alt parte i va atepta nvan.


60/394

VI

Lumin albastr

M obinuisem ntr-att cu sunetul apeingheate, nct dac Domniile Voastre m-ai fintrebat, v-a fi rspuns c umblam n linitedeplin; dar nu era aa, i cnd, deodat,

tunelul strmt s-a deschis ntr-un spaiu larg,la fel de ntunecos, mi-am dat seama de acestlucru dup cum se schimbase muzicaprului. Am mai fcut un pas, nc unul, imi-am nlat capul. Nici o piatr rugoas decare s m lovesc. Mi-am nlat braele.Nimic. Am prins-o pe TerminusEstde mnerul

de onix i am rotit-o fr s-i scot tiul dinteac. Tot nimic.Apoi am fcut ceva ce Domniile Voastre,

care citii aceast mrturie, vei socoti a fiprostesc ntr-adevr, dei v vei fi amintind cmi se spusese c aceia care pzesc minafuseser prevenii de venirea mea i li seporuncise s nu-mi fac nici un ru. Amstrigat numele Theclei.

Iarecourileaurspuns:Thecla... Thecla...Thecla...


61/394

i din nou linitea. Mi-am adus aminte car fi trebuit s urmez albia pn unde apaizvora dintr-o stnc i c nu fcusem acestlucru. Poate c aici se scurgea prin tot atteagalerii prin cte vlcele cursese n afara minei.

Am nceput din nou s m opintesc prin ap,pipindu-mi fiecare pas, de fric s nu cad ncap la urmtorul.

Abia dac am fcut cinci pai cnd amauzit ceva; departe, totui cu claritate, pesteopotul apei care acum curgea lin. nc vreocinci pai, i am zrit o lumin.

Nu era reflectarea de smaragd a

legendarelor pduri de pe lun i nici acealumin pe care ar purta-o cu ei strjeriiflamaroie a torei, strlucirea galben a lumnriisau chiar raza alb, strpungtoare, pe careuneori o zream noaptea cnd naveteleAutocratului se nlau deasupra Citadelei.Mai curnd era o cea luminoas, acum

prnd incolor, acum de-un verde-glbuimurdar. Imposibil de spus ct era de departe,i prea s n-aib nici o form. O vreme atremurat n faa ochilor mei, iar eu, urmndnc prul, plesciam spre ea. Apoi i s-a maialturat una.

mi este greu s m concentrez asupraevenimentelor ce au avut loc n urmtoarele

cteva minute. Poate c fiecare ascunde nsubcontient anumite clipe de groaz, aa cumtinuia temnia noastr subteran, n cel maiadnc nivel populat, pe acei clieni ale crormini fuseser de mult distruse oritransformate n stri de veghe ce nu mai aveaunimic omenesc n ele. Asemenea lor, aceste

amintiri url i izbesc n ziduri cu lanurile lor,dar arar sunt aduse ndeajuns de sus pentru avedea lumina.

Ceea ce am trit sub munte a rmas cu


62/394

mine, aa cum fiinele acelea au rmas cu noi,ceva ce m strduiesc s zvorsc n cele maindeprtate codoane ale minii, dar din cnd ncnd devin contient de ele. (Nu cu mult timpn urm, cnd Samruse gsea nc aproape de

gura rului Gyoll, am privit noaptea pesteparapetul de la pupa; i-am vzut acolo cumfiecare cufundare a vslelor aprea ca un stropde foc fosforescent i, prede-o clip, mi-amnchipuit c aceia de sub munte veniser ncele din urm s m nface. Acum ei se aflsub comanda mea, dar acest fapt m liniteteprea puin.)

Luminii pe care o vzusem i s-a alturat oa doua, aa cum am mai spus, apoi o a treia, iprimelor trei o a patra, iar eu continuam smerg. Curnd erau prea multe lumini ca s lemai numr; dar netiind ce sunt, m simeamn fapt linitit vzndu-le, i ncurajat,imaginndu-mi-o pe fiecare ca pe o scnteie de

la vreun soi de tor necunoscut mie, o torinut de unul dintre paznicii despre carepomenea scrisoarea. Dup ce am mai fcutvreo doisprezece pai, am vzut c petele asteade lumin se reuneau ntr-un desen i cdesenul era o javelin ori un vrf de sgeatndreptat asupra mea. i am auzit, foarte slab,un muget din cele pe care le auzeam ndeobte

rsunnd dinspre turnul numit al Urilor,cnd fiarelor li se mprea hrana. Chiar iatunci mi vine s creda fi putut scpadac a fi fcut stnga-mprejur i a fi fugit

Dar n-am fugit. Mugetul creteanici caun zgomot de animal, dar nici ca urletul celeimai nnebunite gloate umane.Am vzut c

picelele de lumin nu erau chiar lipsite deform, aa cum mi se pruse nainte. Ci fiecareavea acea form care n art se numete stea,cu cinci coluri inegale.


63/394

Abia atunci, mult prea trziu, m-am oprit.La momentul respectiv, lumina nesigur,

lipsit de aur, pe care o aruncau steleleacelea sporise destul ca s vd formele dinjurul meu, ca nite umbre vagi. De-o parte i

de alta erau nite suprafee ale cror laturiunghiulare sugerau c fuseser dltuite deoameniprea c m aflu n oraul ngropat(aici anume nesurpat sub greutateapmntului aezat peste el) din care mineriidin Saltus i extrgeau comorile. Printreaceste suprafee se aflau coloane scurte igroase, de-o iregularitate ordonat, aa cum

am observat uneori la stivele de lemne de foc,din care fiecare biese n afar i totuicompune cu celelalte ntregul. Coloaneleacestea luceau uor, trimind napoi luminacadaveric a stelelor mictoare i fcnd-o spar mai puin sinistr sau cel puin maifrumoas dect cea pe care o primiser.

O clip m-am minunat de coloanele acelea;apoi m-am uitat din nou la formele stelare ipentru prima oar le-am vzut cu adevrat.V-ai ndreptat vreodat noaptea spre ceea cepare s fie geamlcul unei colibe, numai ca sdescoperii c este focul de avertizare al uneimari fortree? Sau urcnd, alunecai, vprindei i, privind n jos, vedei hul de o sut

de ori mai adnc dect vi l-ai nchipuit? Dacai pit aa ceva, vei avea o oarecare ideedespre ceea ce am simit eu. Stelele nu erauscntei de lumin, ci forme asemntoare cuoamenii, mici doar pentru c petera n carem aflam era mai uria dect mi imaginasemvreodat c poate fi un asemenea loc. Iar

oamenii, care nu preau s fie oameni, fiindmai lai n umeri i mai cocrjai dectoamenii, se repezeau spre mine. Mugetul pecare-l auzeam era rsunetul vocilor lor.


64/394

M-am rsucit i, cnd am vzut c nu potfugi prin ap, am urcat malul spre locul undese nlau structurile ntunecate. Creaturileaproape c m ncoliser i unele mi ddeauun ocol larg prin dreapta i prin stnga,

tindu-mi calea spre lumea de afar.Erau cumplite la vedere, ntr-un fel pe carenu-s sigur c-l pot explica preau nitemaimue, cci aveau trupuri proase istrmbe, brae lungi, picioare scurte i gturigroase. Dinii ai fi zis c-s coli de smilodon,curbai, cu margini zimate, cobornd de-undeget sub flcile lor masive. Dar nimic din

toate acestea i nici lumina noctilucent ceparc sttea agat de blana lor nu-mistrneau groaza pe care o resimeam. Pricinaera ceva de pe chipurile lor, poate din ochiiuriai, cu irii palizi, care mi spunea c eraula fel de oameni ca i mine. Aa cum btrniisunt ntemniai n trupuri putrezinde i

femeile n trupuri neputincioase care le facprzi uoare pentru poftele murdare alemultor altora, aa i oamenii acetia eraunvemntai n costume lugubre de maimue,i erau contieni de asta. n timp ce strngeaucercul n jurul meu, le-am citit n ochi c tiau,i cel mai ru lucru dintre toate era c ochiiaceia erau singura parte din ntregul lor carenu lucea.

Am tras aer n piept ca s mai strig o datThecla. n clipa urmtoare am neles totul, amnchis gura i am scos-o din teac pe Termi-nusEst.

O creatur, mai mare sau poate maindrznea dect celelalte, a naintat spre

mine. Avea n mn o ghio

Date post:	03-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	hiciu-petrica
View:	246 times
Download:	3 times

Gene Wolfe - Cartea Soarelui Nou Vol.2 - Gheara Conciliatorului v2.0

Documents