30
1 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE GE5+TB-L+SH Slefuitor girafa
1
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
GE5+TB-L+SH
Slefuitor girafa
2
3
Cuprins
Simboluri folosite în acest manual . . . . . . . . 3
Informații importante privind siguranța . . . 4
Zgomot și vibrații. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Imagine de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Specificatii tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Instrucțiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Întreținere și îngrijire. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Traducere declaratie conformitate . . . . . . . 29
Exceptare de raspundere. . . . . . . . . . . . . . . . 30
Simboluri folosite în acest manual
Avertizare!
Denota pericol imminent. Ignorarea acestei avertizari poate conduce la accidentari
grave sau deces.
Atentie! Denota posibila existenta a unei situatii periculoase. Ignorarea acestei
avertizari poate conduce la accidente sau producerea de daune materiale.
4
Nota!
Denota ponturi pentru operare sau alte informatii importante.
Simboluri pe scula electrica
Cititi manualul de utilizare inainte de a folosi echipamentul.
Folositi ochelari de protectie.
Informații importante privind siguranța
Avertizare!
Inainte de a opera scula electrica asigurati-va ca:
- Cititi si respectati instructiunile de utilizare din acest manual;
- Respectati regulile de siguranta impuse la locul de munca.
Scula electrica este proiectata si construita pentru a fi in concordanta cu normele de siguranta
cunoscute. In timpul utilizarii, scula electrica poate fi periculoasa pentru viata si integritatea
utilizatorului sau persoanelor aflate in imediata apropiere. Nerespectarea instrucţiunilor poate
cauza defectarea sculei electrice şi provocarea de daune materiale considerabile. Acesta poate
fi folosita doar in scopul pentru care a fost construita si in stare perfecta de functionare.
5
Defectele care afecteaza elementele de siguranta trebuie remediate imediat.
Destinatia de utilizare
Acest slefuitor GE 5/GE 5 R/GSE 5 R este destinat:
- pentru uz comercial în industrie și comerț;
- pentru slefuirea peretilor si a tavanelor interioare si exterioare;
- pentru slefuirea peretilor de rigips;
- pentru a fi utilizate cu discuri sau alte accesorii care sunt indicate in aceste instructiuni sau
recomandate de producator si care sunt proiectate sa lucreze la o turatie de minim 1750 rpm.
Aceasta nu este permisă utilizarea discurilor de debitat, discurilor de polizare, discurilor de
slefuire tip elicopter sau a periilor de sârmă.
Când se utilizează slefuitorul de perete GE 5/GE 5R/GSE 5R, conectați un aspirator de praf
din clasa M.
6
Instrucțiuni de siguranță
Avertizare!
Cititi toate instructiunile de siguranta precum si celelalte instructiuni!
Nerespectarea instructiunilor de siguranta si a celorlalte instructiuni poate avea ca
rezultate electrocutarea, incendii si/sau accidentari grave. Pastrati aceste instructiuni!
Aceasta scula electrica trebuie să fie utilizata ca un slefuitor. Respectați toate
informațiile privind siguranța, instrucțiunile, diagrame și datele pe care le primiți
cu echipamentul.
În cazul în care nu respectați următoarele instrucțiuni, șocuri electrice, incendii și/sau
accidente grave se pot produce.
Aceasta scula electrica nu este adecvata pentru a fi utilizata cu discuri de polizat
sau taiat, cu perii de sârmă, sau pentru lustruire (polisare).
Dacă echipamentul nu este utilizat conform destinatiei, utilizatorul poate fi expus la
pericole și pot interveni accidente.
Nu folosiți niciodată accesoriile care nu sunt destinate sau pe care producătorul nu
le recomanda pentru aceasta scula electrica.
7
Doar pentru că aveți posibilitatea să atașați accesoriul la scula electrica nu garanteaza
utilizarea în condiții de siguranță.
Viteza permisă a accesoriilor utilizate trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca
viteza maximă indicată pe scula electrica.
Un accesoriu care se rotește mai repede decât este permis se poate sparge și zbura.
Diametrul exterior și grosimea accesoriului trebuie să corespundă dimensiunilor sculei
electrice.
Accesoriile măsurate în mod incorect nu pot fi protejate sau controlate în mod adecvat.
Flanșele sau alte accesorii trebuie să se potrivească exact pe axul sculei electrice.
Accesoriile care nu se potrivesc exact pe axul sculei electrice se rotesc neuniform,
vibrează violent și pot duce la pierderea controlului.
Nu folosiți accesorii deteriorate. Înainte de utilizare, verificați întotdeauna
accesoriile pentru așchii și fisuri, discurile de slefuire pentru fisuri, uzură și
abraziune severă. În cazul în care scula electrica sau accesoriul au fost scapate pe
suprafete dure, verificați pentru deteriorări sau utilizati alt accesoriu in stare
buna.
8
După ce ați verificat și montat accesoriul, asigurați-vă că dv. si persoanele din
imediata apropiere rămâneti în afara planului de rotatie al accesoriului și lasati scula
electrică sa funcționeze timp de un minut la viteza maximă. Accesoriile deteriorate
se rup de obicei în acest timp de testare.
Se va purta echipament individual de protecție. În funcție de aplicație, utilizati scut
de protecție a feței sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați masca
pentru protectia impotriva prafului, echipament pentru protecția auzului, mănuși
și/sau un șorț special care vă protejeaza de particule rezultate in urma operatiei
de slefuire.
Ar trebui să vă protejati ochii de obiecte care sunt aruncate pentru diferite aplicatii.
Măștile de praf pentru respiratie trebuie să filtreze praful care este generat de scula
electrică.
În cazul în care sunteti expus la zgomot puternic pentru o perioada prelungita, s-ar putea
suferiti de pierderea auzului.
Asigurați-vă că persoanele din jur sunt situate la o distanță sigură de zona de lucru.
Orice persoană care intră în zona de lucru trebuie poarte echipamentul individual de
9
protecție. Fragmente ale piesei de prelucrat sau scule rupte pot zbura și pot cauza
răniri chiar și în afara zonei de lucru directe.
În cazul în care accesorul este în pericol de a veni în contact cu cabluri electrice
ascunse sau cablul de alimentare în sine, țineti scula electrica numai de manerele
de prindere cu suprafete izolate. Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub
tensiune părțile metalice ale sculei electrice, rezultand un șoc electric.
Țineți cablul de alimentare departe de accesoriile aflate in miscare de rotatie. Dacă
pierdeți controlul aparatului, cablul de alimentare ar putea fi taiat sau prins in accesoriul
aflat in miscare provocand accidentari.
Nu puneți niciodată jos scula electrica până când accesoriul nu se opreste din
miscarea de rotatie. Accesoriul aflat in miscare de rotatie poate veni in contact cu
suprafata de sprijin rezultând pierderea controlului sculei electrice.
Nu lăsați niciodată scula electrică pornita în timp ce este transportată. Hainele
dumneavoastră pot fi prinse de accesoriul aflat in miscare rezultand accidentari grave.
Curățați în mod regulat fantele de ventilație ale sculei electrice. Ventilatorul
motorului atrage praf în carcasă, o mare acumulare de praf metalic ducand la aparitia
riscurilor electrice.
10
Nu folosiți niciodată scula electrică în apropierea materiale inflamabile. Scânteile
pot aprinde aceste materiale.
Nu folosiți niciodată accesorii care necesită lichid de răcire. Utilizarea apei sau a
altor agenți de răcire lichizi pot duce la șoc electric.
Reculul și norme de siguranță corespunzătoare.
Reculul este reacția bruscă la înțepenirea sau prinderea accesoriului (discului de șlefuire,
suportului pentru discul de șlefuire etc).
Ințepenirea sau prinderea accesoriului provoaca oprirea brusca a sculei aflate in miscare de
rotatie. Ca urmare, scula electrica este impinsa puternic in sensul opus miscarii de rotatie al
accesoriului. Un recul se produce atunci când scula electrică se utilizează incorect sau
necorespunzător. Un recul poate fi prevenit prin masuri corespunzătoare așa cum este descris
mai jos:
Țineți scula electrică cu fermitate și poziționați-vă corpul și brațele pentru a
permite să absoarbă forțele de recul. În cazul în care există, folosiți întotdeauna
mânerul auxiliar pentru a se asigura cel mai bun control posibil asupra fortelor
11
reculului sau cuplurilor de reacție atunci când acestea apar. Operatorul poate controla
reculul și forțelor de reacție prin luarea măsuri de precauție adecvate.
Țineți mâinile departe de accesoriul aflat in miscare de rotatie. Acesta poate ricoșa.
Păstrați-vă corpul în afara zonei în care scula electrică poate fi impinsa atunci când
un recul se produce. Reculul propulseaza scula electrică în direcția opusă directiei de
rotatie a discului de șlefuit.
Lucrati cu atenție mai ales pe lângă colțuri, margini ascuțite etc. Preveniti aparitia
reculului. Accesoriul aflat in miscare de rotatie are tendința de a se intepeni la colțuri,
pe muchii ascuțite sau la respingerile accesoriului de suprafata de prelucrat. Acest lucru
duce la pierderea controlului sau aparitia reculului.
Nu folosiți un lanț sau panza de circular. Astfel de accesorii cauzează frecvent recul
sau pierderea controlului sculei electrice.
Instrucțiuni speciale de siguranță pentru polizare si taiere
Nu folosiți discuri abrazive supradimensionate. Urmați specificațiile producătorului
pentru dimensiunile plăcilor de șlefuit. discurile abrazive mai mari decat suportul pot
provoca accidentari datorita dimensiunilor, prin ruperea acestora sau provocand recul.
Instrucțiuni suplimentare de siguranță
12
Utilizați numai cabluri de extensie premise pentru utilizare în exterior.
Nu se recomanda slefuirea vopselei pe baza de plumb. Aceasta ar trebui să fie
indepartata doar de catre un specialist.
La șlefuirea placilor de rigips, scula electrica se poate incarca cu electricitate statică.
Pentru a asigura siguranța dumneavoastră, masina de slefuit de perete este legata la
impământare. Îndepărtati praful doar cu un aspirator de praf cu împământare.
Nu lucrați pe materiale care eliberează substanțe periculoase (de exemplu azbest). Luati
măsuri de precauție dacă pulberi periculoase, inflamabile sau explozive este probabil să
apară. Folositi masca de protectie pentru praf. Utilizati sistem de exhaustare pentru
indepartarea eficienta a prafului daca este necesar.
Daune materiale!
Tensiunea de alimentare și specificațiile de tensiune de pe placa cu date tehnice
trebuie sa corespunda.
13
Zgomot și vibrații
Valorile de zgomot si vibratii se regasesc in tabelul cu specificatii tehnice.
Nivelul de zgomot și vibrații au fost determinate în conformitate cu EN 60745.
Avertizare!
Valorile indicate mai sus se refera la o scula electrica noua. Utilizarea zilnica duce la
modificarea valorilor de zgomot si vibratie.
Nota!
Nivelul emisiilor de vibrații prezentate mai sus a fost măsurat în conformitate cu un
test standardizat conform EN 60745 și poate fi folosit pentru compararea o scula
electrica cu alta. Acesta poate fi folosit pentru o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul
emisiilor de vibrații declarate sunt pentru principala aplicație ale uneltei.
Cu toate acestea, dacă instrumentul este utilizat pentru alte aplicații, cu diferite accesorii sau
slab intretinut, emisia de vibrații poate sa fie diferita. Acest lucru poate crește în mod
semnificativ nivelul de expunere pe parcursul perioadei totale de lucru. Pentru o estimare
14
precisa a vibratiilor, trebuie luat în considerare timpul in care scula electrică este oprita sau
chiar pornita, dar nu este în uz.
Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul de expunere pe parcursul perioadei totale de
lucru. Identificati măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele
vibrațiilor, cum ar fi: întreținerea sculei electrice și a accesoriilor, păstrați mâinile calde,
organizarea modului de lucru.
Atentie!
Folositi protectie anti-zgomot la un nivel al sunetului mai mare de 85 dB(A)
Imagine de ansamblu
1 – Cap slefuire (GE 5) cu inel perie inchis
2 – Cap slefuire (GE 5 R/GSE 5 R) cu inel perie deschis, pentru slefuirea marginelor
3 – Suport cardanic
4 – Maner tubular
5 – Carcasa
6 - Buton selectare viteza
7 – Maner
15
8 – Cablu de alimentare de 5 m cu stecher
9 – Comutator
10 – Buton blocare
11 – Conexiune furtun aspiratie 32 mm
12 – Saiba de fixare
13 – Surub de fixare
14 – Suport Velcro
15 – Suport de sprijin
16 – Colturi de protectie inlocuibile
17 – Inel perie
18 – Furtun suctiune
19 – Adaptor pentru furtun de aspirare (optional) pentru conectarea slefuitorului la furtun
conventional
20 – Tub extensie (optional)
21 – Maner suplimentar (optional)
16
17
Specificatii tehnice
Slefuitor pereti GE 5 GE 5 R GSE 5 R
Tensiune
alimentare
V/Hz 230/50
Clasa protectie I
Putere intrare W 500
Viteza rpm 1100-1650
Diametru max. disc mm 225
Lungime mm 1520 1520 1160
Furtun suctiune
lungime x diametru
mm 4000x32
Greutate (fara
cablu alimentare si
suport sprijin)
kg 3,9 3,9 3,6
Nivel de zgomot conform EN 60745
Nivelul de presiune
sonoră LpA [dB(A)]
dB(A) 79
Nivelul de zgomot dB(A) 90
18
LWA [dB(A)]
Incertitudinea K dB 3
Valoarea totală a vibrațiilor conform EN 60745
Valoarea de emisie
ah la slefuire rigips
m/s² <2,5
Incertitudinea K m/s² 1,5
Instrucțiuni de utilizare
Înainte de a porni unealta electrică
Despachetati scula electrică și verificați dacă livrarea este completă și nu este
deteriorata.
Conectarea furtunului de aspirare
Conectati furtunul de aspirare la conectorul de 32 mm.
Nota!
Piesa de conectare a slefuitoarelor GE 5/GE5 R/GSE 5
R este este specifica acestora. Daca furtunul
slefuitorului este conectat la aspiratoare/instalatii exhaustare
cu conexiuni conventionale, se poate folosi un adaptor din programul Flex de accesorii.
19
Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului (exhaustor)
Atentie!
- La utilizarea slefuitorului este necesara folosirea unui sistem de aspirare a
prafului din Clasa M.
- La folosirea sacilor de filtrare neautorizati pentru praful fin din constructii, este
posibila o crestere a cantitatii particulelor de praf din aer in zona de lucru. Sistemul
respirator uman este afectat de expunerea prelungita la concentratie mare de praf in
atmosfera.
Montati sacul special pentru praf fin din constructii in sistemul de aspirare
(aspirator/exhaustor), conform informatiilor furnizate impreuna cu acest sistem.
Conectați furtunul de aspirare la sistemul de aspirare/exhaustare. Urmați instrucțiunile
de operare ale sistemului de aspirare a prafului! Verificati conexiunea! Daca este
necesar, utilizați un adaptor adecvat.
Nota! În cazul în care aspiratorul dv. de praf necesită un conector special, conexiunea
cu clemă poate să fie eliminata și poate fi folosit un adaptor potrivit, selectat din
gama FLEX de accesorii.
20
Atașarea și schimbarea discurilor de șlefuire
Atentie!
Înainte de a efectua orice lucrare pe slefuitor, scoateți ștecherul de alimentare din
priza.
Indepartati discul abraziv de șlefuire uzat de pe
suportul Velcro.
Asezati noul disc abraziv de slefuire in centrul
suportului Velcro si apoi apasati pentru o fixare
ferma.
Efectuati un test de functionare pentru a verifica
daca noul disc abraziv de slefuire este perfect
centrat.
Atentie!
Nu folositi niciodata suportul Velcro ca si disc de slefuire. Nu folositi niciodata un
slefuitor de pereti fara discul abraziv de slefuire – suportul Velcro si suprafata de
lucru vor fi puternic deteriorate!
21
Pornirea și oprirea slefuitorului
Pentru a porni, apasati comutatorul (1).
Pentru a bloca pe pozitia pornit, apasati butonul de
blocare (2), apoi eliberati comutatorul (1), dupa care
eliberati butonul de blocare (2).
Pentru a opri slefuitorul, apasati si eliberati comutatorul
(1)
Preselectarea vitezei de lucru
Pentru selectarea vitezei de lucru, rotiti butonul de selectare a
vitezei la valoarea dorita.
22
Utilizarea tubului de extensie (optional)
Pentru cresterea razei de lucru a slefuitorului de pereti este
posibila utilizarea unui tub de extensie. Acest tub este
compatibil cu modelele GE 5/ GE 5 R/GSE 5 R.
Atasati tubul de extensie in partea inferioara a carcasei
slefuitorului (1) si impingeti in fata pana cupleaza (2)
Pentru a deconecta, apasati ambele cleme de fixare (1) si trageti
tubul de extensie (2)
Operarea slefuitorului de pereti
Atentie!
Pentru un control ferm, intotdeauna tineti slefuitorul cu ambele maini! In timpul
operarii, o mana va fi intotdeauna pe maner – chiar si cand se lucreaza cu tubul de
23
extensie atasat. Ține-ți mâinile departe de capul de șlefuire. În caz contrar, mâna ar putea fi
prinsa, deoarece capul de șlefuire pivotează în diferite directii.
1. Atașați discul abraziv de șlefuire.
2. Conectați sistemul de aspirare a prafului.
3. Introduceti stecherul in priza.
4. Setați viteza necesară.
5. Porniți sistemul de aspirare a prafului.
6. Țineți slefuitorul pe perete, cu ambele mâini. Acest lucru oferă cea mai buna combinație de
raza și efect pentru aplicație.
7. Porniți aparatul.
8. Apăsați usor slefuitorul de perete pe suprafața de lucru (presiunea trebuie să fie suficienta
pentru a se asigura că, capul de șlefuire este la același nivel cu suprafața de lucru).
9. Creșteti presiunea de apasare pentru a aduce discul abraziv de șlefuire în contact cu
suprafaţa de lucru. Mentinand presiunea de apasare, miscati capul de slefuire pe suprafata de
prelucrare pana la obtinerea gradului dorit de finisare a peretelui/tavanului.
24
Atentie!
Partile rotative ale capului de slefuire nu
trebuie sa vina in contact cu proeminente
ascutite (de exemplu cuie, șuruburi, cutii de joncțiune).
Suportul Velcro poate fi deteriorat în cazul în care
intra în contact cu astfel de proeminente.
Suportul Velcro poate fi înlocuit în cazul în care este
deteriorat sau presinta uzura severa (a se vedea
secțiunea intitulată "Întreținere și îngrijire").
Instrucțiuni de utilizare
Inel perie
Un inel de tip perie înconjoară capul de șlefuire. Acest
inel are două funcții:
- Deoarece inelul perie este cel care intra primul in
contact cu suprafata de slefuire, acesta mentine capul
25
de slefuire paralel cu suprafata de lucru. Acest lucru evită apasarea neuniforma pe suprafata
discului de șlefuit.
- Inelul reține, de asemenea, praf până cand este extras de aspiratorul de praf.
Dacă inelul perie este deteriorat sau prezintă uzură excesivă, ar trebui să fie înlocuit (A se
vedea secțiunea intitulată "Întreținere și îngrijire"). Inele perie de înlocuire sunt disponibile
in centrele de service autorizate.
Șlefuirea în construcții uscate
Acest slefuitor de perete dispune de un cap pivotant unic. Cum acest cap poate pivota în
diferite directii, el poate fi ajustat la suprafața de lucru.
Ca rezultat, utilizatorul poate slefui zonele superioare, de mijloc și inferioare ale peretilor sau
profile de plafon, fără a fi nevoie să se schimbe poziția de lucru.
In timpul operarii, se aplică presiune doar cat este necesar pentru a menține discul abraziv de
șlefuit în contact cu suprafața de lucru. Apasarea excesiva poate cauza urme de spirala,
zgârieturi, precum și o suprafaţă finisata cu denivelari.
Miscati în mod constant capul de slefuire, în timp ce discul abraziv de slefuire se află în contact
cu suprafața de lucru.
26
Procedând astfel, asigurați-vă că mutați slefuitorul uniform si pe o suprafață mare. Dacă opriți
slefuitorul pe suprafața de lucru sau il miscati inegal, acest lucru poate avea ca rezultat urme
de spirala, zgârieturi, precum și o suprafaţă finisata cu denivelari.
Nota!
Slefuitorul de perete dispune de un întrerupător la suprasarcină pentru protejarea
dispozitivului. În cazul în care sarcina este prea mare, intrerupatorul opreste
dispozitivul și il reporneste imediat.
Întreținere și îngrijire
Avertizare!
Inainte de a efectua orice operatie asupra sculei electrice, deconectati-o de la
reteaua de alimentare cu energie electrica.
Curatarea
Avertizare!
Nu folosiți apă sau detergenți lichizi.
Suflati în mod regulat interiorul carcasei si motorului cu aer comprimat uscat;
Suflați capul de șlefuire și articulația cardanica cu aer comprimat uscat.
27
Inlocuirea suportului Velcro
Tineti fix suportul Velcro împreună cu capul de șlefuire,
pentru a preveni rotirea acestuia;
Rotiti surubul in directia inversa directiei acelor de
ceasornic;
Dezansamblati capul de slefuire;
Inlocuiti piesele uzate;
Asamblati capul de slefuire in ordine inversa.
28
Inlocuirea inelului perie
Indepartati suportii de slefuire (vezi sectiunea
inlocuire support Velcro);
Slăbiți șuruburile de fixare;
Indepartati inelul din carcasă;
Pozitionati noul inel perie în carcasă și înșurubați
șuruburile de fixare;
Asamblați capul de șlefuire în ordine inversă.
Înlocuirea colțurilor de protecție (GE 5 R/GSE 5 R)
Eliminați colțurile de protecție;
Atașați noile colțuri de protecție.
29
Reparații
Orice reparatie a sculei electrice trebuie sa fie facuta doar in centre service autorizate.
Nota!
Nu desfaceti suruburile de pe carcasa pe perioada cat scula electrica este in garantie.
Nerespectarea acestei instructiuni conduce la pierderea garantiei.
Piese de schimb și accesorii
Alte accesorii, în special discuri abrazive, pot fi găsite în catalogul fabricantului.
Desene explodate și listele cu piese de schimb, pot fi găsite pe site-ul www.flex-tools.com
Traducerea Declaratiei de Conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful "Specificatii tehnice"
este conform cu următoarele standarde sau documente normative:
EN 60745, în conformitate cu reglementările directivelor 2004/108/EC (până la 19.04.2016),
2014/30/EU (de la 20.04.2016), 2006/42/EC si 2011/65/CE.
Responsabil pentru documente tehnice:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
30
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exceptare de răspundere
Producătorul și reprezentantul său nu sunt răspunzători pentru nici un prejudiciu și pierdere a
profitului, datorită întreruperilor cauzate de produs sau de un produs inutilizabil. Producătorul
și reprezentantul său nu sunt responsabili pentru nici un prejudiciu care a fost cauzat prin
utilizarea necorespunzătoare a produsului sau prin utilizarea produs cu produse de la alti
producători.
