FLORICA BECHETCVRRICVLVM VITAEI. DATE PERSONALE:
Numele: BECHET
Prenumele: Florica
Data i locul naterii: 20 decembrie 1952, Craiova
Adresa: Bucureti, Calea Clrailor 178, bloc 60, scara B, ap. 66,
sector 3;
telefon: 021-327 48 30;
e-mail: [email protected]
II. STUDII:
POSTUNIVERSITARE:
1 februarie 1 martie 2006 burs de cercetare la Institut des
Sciences de lHomme i BOSEB, Paris; burs oferit de Colegiul Noua
Europ, n cadrul proiectului internaional The Septuaginta
Translation Project (v. lista de lucrri). 16-18 aprilie 2004 corso
(de specializare didactic) Latina Didaxis XIX e convegno Multo per
aequora, Genova, Italia, organizat de Istituto Regionale di Ricerca
Educativa LIGURIA i Universit di Genova, D.AR.FI.CL.ET. (diplom de
participare). septembrie 2002 - iunie 2003 burs postdoctoral
TEMPRA, ctigat prin concurs la Universitatea Lyon II Lumire, Lyon,
Frana; burs oferit de La Rgion Rnes-Alpes. doctorat: domeniul:
Lexicologie latina; conductor tiinific: prof. dr. Iancu
Fischer;
15 martie 1997: susinerea tezei (Termeni de evaluare aplicabili
omului n limba latin axiologicele totalizatoare); obinerea titlului
de doctor in filologie; 15 mai 1 iunie 1994: stagiu de cercetare
doctoral la Universitatea din
Amsterdam;
1990 1994: examene i referate (media 10);
15 octombrie 1990: admiterea la doctorat (media10);
august 1978 - examenul de definitivare n nvamnt (media 10);
1978: cursuri de pregtire pentru examenul de definitivat;
UNIVERSITARE:
1971-1975 - Facultatea de Limbi Romanice, Clasice i Orientale
din cadrul Universitii din Bucureti, secia Limbi Clasice ef` de
promoie (media 9,87); recomandare pentru nvmntul superior i
cercetare;
iunie 1975: licena n Filologie Clasica, cu teza: Vechi nume
verbale cu rol de propozitie; ndrumator tiinific: conf. dr. Eugen
Dobroiu (media licenei 10).
LICEALE: 1967-1971 Liceul Fraii Buzeti din Craiova (diplom de
merit); - iunie 1971: bacalaureatul la acelai liceu (media 10).III.
EXPERIEN PROFESIONAL
1. Activitate didactic
din 2009 conductor de doctorat, expert n cadrul colii doctorale
de Limbo i identiti culturale de la Facultate de Limbo i Literatura
Strine Universitatea din Bucureti; din 1 octombrie 2008 profesor la
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti,
catedra de Filologie Clasic, specialitile Lingvistic latin i
Lingvistic greac; din 22 februarie 1999 - confereniar la aceeai
catedr, specialitile Lingvistic latin i Lingvistic greac; din 18
februarie 1991 - lector la aceeai catedr, specialitile Lingvistic
latin i Lingvistic greac;
de la 1 octombrie 1990 - asistent la aceeai catedr, specialitile
Lingvistic latin i Lingvistic greac (post acoperit din 1988 i
ocupat prin concurs n 1990 media 10);
1980-1990 - asistent la Facultatea de Filologie din Craiova,
specialitatea Limba latin (post ocupat prin concurs media
9,66);
1975-1980 - profesor de limba latin, spaniol i romna la Liceul
Sanitar i la coala General nr. 30 din Craiova (repartiie
guvernamental); 28 februarie 14 martie profesor invitat la
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Instituto de Estudos
Clssicos (Portugalia) n cadrul mobilitilor colii doctorale de Limbi
i Identiti Culturale (proiectul EDUCATI 2); comunicare la congresul
internaional POLIS/COSMOPOLIS i participare la sptmna
cultural-tiinific organizat cu ocazia srbtoririi centenarului
Facultii de Litere; 5-12 decembrie 2010 profesor invitat la Hamburg
Universitt, departamentul de Filologie Clasic; curs despre predarea
limbii greceti la Filologia Clasic, cu aplicaii la Filologia Clasic
din cadrul Universitii din Bucureti, i despre implicarea studenilor
n proiectele de cercetare i traducere. 1-7 iunie 2009 profesor
invitat la Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Instituto
de Estudos Clssicos (Portugalia) n cadrul mobilitilor ERASMUS;
cursul IVS CENAE les mythes du zodiaque de Trimalcion prezentat
unei grupe de masterat din cadrul departamentului de Estudos
Clssicos. 3-17 mai 2007 profesor invitat la Universit de Bourgogne
din Dijon (Frana) n cadrul mobilitilor ERASMUS; cursul Le Satyricon
de Ptrone un texte imag prezentat la o grup de Agrgation din cadrul
departamentului de Lettres Classiques de la Facult de Lettres et
Philosophie.Discipline predate:
Cursuri: limb greac (morfologie descriptiv - anul I Filologie
Clasic; 2 sem.) 1991-2008;
fonetic istoric greac - anul III Filologie Clasic din 1993;
morfologie istoric greac- anul III Filologie Clasic din
1994;
istoria limbii greceti i dialectologie greac - anul IV i anul
III (Bologna) Filologie Clasic din 1997;
stilistic greac (teoria stilurilor) - masterat Filologie Clasic
(disciplin nou, introdus de Florica Bechet) 1997-2002;
limbile clasice n perspectiv modern - masterat Filologie Clasic
(disciplin nou, introdus de Florica Bechet) 1998-2000;
lexicologie semantic latin - anul IV (anul II) Filologie Clasic
i Latin B; din 1999;
istoria limbii latine - anul III latin B (2001-2002); anul III
Filologie Clasic (din 2005); sincronie i diacronie (lexicologie
morfologic latin) - anul II Filologie Clasic din 2008; mentaliti
oglindite n lexicul limbilor clasice - masterat Studii Clasice
(disciplin nou, introdus de Florica Bechet) 2003-2005; 2008-2009.
din 2009 cursuri la coala doctoral de Lingvistic i Literatur a
Facultii de Limbi i Literaturi Strine.Seminare: limb greac
(morfologie descriptiv - anul I Filologie Clasic);
fonetic istoric greac - anul III Filologie Clasic;
morfologie istoric greac - anul III Filologie Clasic;
istoria limbii greceti i dialectologie greac - anul IV Filologie
Clasic;
fonetic istoric latin, - anul II Filologie Clasic i anul II
Latin B; morfologie istoric latin - anul II Filologie Clasic i anul
II Latin B;
istoria limbii latine - anul III Filologie Clasic i anul III
Latin B;
lexicologie latin anul IV Filologie Clasic i IV Latin B;
literatur greac (epoca roman - anul IV Filologie Clasic)
mentaliti oglindite n lexicul limbilor clasice - curs-atelier -
masterat Studii Clasice.Cursuri practice: limb greac, c.p. de
autor: - anii I-IV Filologie Clasic: Esop, Lucian, Platon, Sofocle,
Aristofan, Marcus Aurelius, Longos, Pseudolongin, Demetrios,
Antologia Palatina
- anul III istorie, anul II filozofie;
limb latin, c.p. de autor: - anul III filologie clasic:
Petronius;
- anii I-IV latina B: Caesar, Cicero, Salustiu, Lucreiu, Titus
Livius, Vergiliu, Petronius, Tacit
limba latin ca limb veche de profil la seciile de limb romn,
limb francez, limb italian (anii I i II).
2. Activitate metodico-tiiific
ndrumtor al mai multor teze de licen i disertaii de masterat;
membru/preedinte al comisiei de licen/masterat de la Catedra de
Filologie Clasic;
ndrumtor al mai multor lucrri metodico-tiinifice pentru obinerea
gradului didactic I; preedinte/membru n comisii pentru acordarea
gradului didactic I; membru al comisilor de admitere pentru
acordarea gradului didactic I;
membru n comisiile pentru acordarea gradului didactic II;
membru n comisiile pentru titularizarea n nvmnt, alctuirea
subiectelor pentru concursul de titularizare n nvmnt (specializrile
Limba latin i Limba greac);
membru n colectivul de redacie al revistei colare, cu profil de
filologie clasic, Novitates, revist a Liceului Moise Nicoar din
Arad (participare internaional); colaborator la revista colar
Itinera (Moineti); membru n mai multe comisii de promovare: prof.
dr. Ioana Costa (Bucureti), prof. dr. Mihaela Paraschiv (Iai),
conf. dr. Ovidiu Pop-Brncui (Bucureti, Facultatea de Teologie
Ortodox), conf. dr. Mihaela Marcu (Craiova), conf. dr. Alexandra
Iorgulescu (Craiova), lect. dr. Dana Mihaela Dinu (Craiova), lect.
dr. Mdlina Strechie (Craiova), lect. dr. Constantin Traian
Georgescu (Bucureti, Facultatea de Teologia Ortodoxa), lect. dr.
Gheorghe Octavian Gordon (Bucureti, Facultatea de Teologie
Ortodoxa), lect. dr. Theodor Georgescu (Bucureti), lect. drd.
Simona Nicolae (Bucureti), lect. dr. Maria-Luiza Dumitru, lect.
Dorina Cifra (Constanta), lect. dr. Ana-Cristina Halichias, prep.
Tudor Augustin Dinu (Bucureti).
referent tiinific la:
- manualele:
LIMBA ELIN, Manual pentru clasa a IX-a, de Maria-Luiza Dumitru,
Humanitas Educaional, 2001;
LIMBA ELIN, Manual pentru clasa a X-a, de Maria-Luiza Dumitru,
Humanitas Educaional, 2002;
LIMBA ELIN, Manual pentru clasa a XI-a (Filiera vocaional,
profil teologic. Specializarea teologie ortodox) de Maria-Luiza
Dumitru, Humanitas Educaional, 2004;LIMBA GREAC, Manual pentru
clasa a IX-a (Filiera vocaional, profil teologic. Specializarea
teologie ortodox) de Maria-Luiza Dumitru, Humanitas Educaional,
2005;
LIMBA GREAC, Manual pentru clasa a X-a (Filiera vocaional,
profil teologic. Specializarea teologie ortodox) de Maria-Luiza
Dumitru, Humanitas Educaional, 2005;LIMBA GREAC, Manual pentru
clasa a XI-a (Filiera vocaional, profil teologic. Specializarea
teologie ortodox) de Maria-Luiza Dumitru, Humanitas Educaional,
2006.
LIMBA GREAC, Manual pentru clasa a XII-a (Filiera vocaional,
profil teologic. Specializarea teologie ortodox) de Maria-Luiza
Dumitru, Humanitas Educaional, 2007;
- cursurile universitare i lucrrile:
COMPENDIU DE LIMBA LATIN de Mariana Franga i Liviu Franga, vol.
I, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2001 (ediia a doua 2003);
FONETIC ISTORIC LATIN, de Ioana Costa, Editura Universitii din
Bucureti, 2003;
DIGNUS ET SES DRIVS. TUDE DE LEXICOLOGIE DIACHRONIQUE LATINE, de
Gabriela Creia, Editura Universitii din Bucureti, 2003;VOCABULARUL
CULINAR N GREACA VECHE I LATIN. PRODUSE DE PATISERIE, vol. I, de
Theodor Georgescu, Editura Universitii din Bucureti, 2007;
TEXTELE LATINE I TRANSMITEREA LOR, de Ioana Costa, Editura
Universitii din Bucureti, 2008.
DICTA CATONIS. SPUSELE MEMORABILE ALE LUI CATO, Studiu
introductiv, traducere n metru originar i note de Mariana
Blu/Skultty, Institutul de Studii Clasice / Editura Universitii din
Bucureti, 2009;M. PORCIUS CATO, DE AGRICULTURA, ediie bilingv,
traducere i note de Ioana Costa, Editura Universitii din Bucureti,
2010; GLOSAR DE TERMENI ROMNETI DIN DOCUMENTE LATINO-ROMNE SECOLELE
AL XIII-LEA AL XVI-LEA, de Ana-Cristina Halichias, Editura
Universitii din Bucureti, 2010. solicitat ca specialist, pentru
probleme punctuale, n cazul unor lucrri de specialitate;
conferine pe teme de literatur i cultur grec-latin la BBC
(1998).3. Activitate managerial:
din 1 aprilie 2011 director al colii doctorale de Limbo i
Identiti Culturale; 2004-2011 - ef al Catedrei de Filologie Clasic
din Facultatea de Limbi i Literaturi Strine de la Universitatea din
Bucureti; realeas n 2008;
2000-2004 secretar tiinific al Facultii de Limbi i Literaturi
Strine de la Universitatea din Bucureti;
1999-2011 - membru al Consiliului Facultii de Limbi i Literaturi
Strine; 1995-2011 - membru n biroul Catedrei de Filologie Clasic
din aceeai facultate; 1990-1995 - secretar al Catedrei de Filologie
Clasic din aceeai facultate; 1980-1990 - secretar al Catedrei de
Limba i Literatura Romna de la Facultatea de Filologie a
Universitii din Craiova.IV. PREZENE I AFILIERI TIINIFICE NAIONALE I
INTERNAIONALE:
FUNCII N ORGANIZAII TIINIFICE:
Societi tiinifice:
membru al Societii de Studii Clasice din Romnia, afiliat la FIEC
(Fdration Internationale des tudes Classiques) - din 1976; -
secretar al filialei din Craiova a Societii de Studii Clasice din
Romnia (1976-1990); - vicepreedinte al Societii de Studii Clasice
din Romnia (din 2006);
membru al Socit Roumaine d'tudes Indo-Europennes (societate
internaional) - din 2005;
membru al Asociaiei Romne de Studii Religioase (societate
internaional) - din 2005;
membru fondator al Socit Internationale de Latin Vulgaire et
Tardif (din 2006);
membru al Socit de Linguistique Romane (din 2007):Organisme
tiinifice: membru n Proiectul UEFISCSU "Doctoratul n coli de
Excelen - Evaluarea calitii cercetrii n universiti i creterea
vizibilitii prin publicare tiinific" finanat prin POS DRU (din
iunie 2009 pentru Filologie); membru Ad-astra Online Project for
the RomanianScientific Community (pentru Filologie Clasic din
ianuarie 2009); evaluator ARACIS (2007-2010); evaluator CNCSIS (din
mai 2008);
expert POSDRU i ndrumtor POSTDOC (din 2010); membru n colectivul
de redacie al revistei Studii Clasice (revist a Academiei Romne) -
din 2002;
membru n colectivul de redacie al revistei Analelor Universitii
din Craiova Seria: Lingvistic general i filologie clasic - din
2009;
membru fondator al Institutului de Studii Clasice (centru de
cercetare al Facultii de Limbi i Literaturi Strine de la
Universitatea din Bucureti, nfiinat la dispoziia Rectoratului
Universitii din Bucureti prin Decizia Nr. 1787/18.11.1996;
reacreditat n 2007); director al Istitutului de Studii Clasice din
2002; iniiator si conductor al Seminarului Bacchic i al publicaiei
Institutului de Studii Clasice GLAUX; redactor-responsabil al
revistei GLAUX, publicaia Institutului de Studii Clasice
(responsabil-coordonator al primelor doua numere cf. lista de
lucrri); coordonator al coleciei Annales la Editura Teora;
2000-2004 secretar tiinific al Facultii de Limbi i Literaturi
Strine de la Universitatea din Bucureti;
membru permanent al Comisiei PSB (Prini i Scriitori Bisericeti
traduccere din limbile latin i greac veche), sub conducerea i cu
binecuvntarea Preafericitului Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe
Romne.Comisii i comitete tiinifice:
membru n mai multe comisii de doctorat de profil, n Bucureti
(Cristina Iridon 2002; Theodor Georgescu 2007; Iuliana-Elena Neacu
Bughiric 2008; tefan Colceriu 2009) i n ara (Craiova: Mihaela Marcu
2001, Doina Venera Munteanu 2003, Dana Dinu 2007, Ioana Rucsandra
Dasclu 2009; Iai: Camelia Srbuc 2006; Victor Cojocaru 2011); membru
n mai multe comisii de examinare n cadrul programului de pregtire
doctoral. 1988-1992 - membru al comitetului de organizare a
olimpiadei naionale de limba latin, n comisia de selecie a lotului
naional de elevi participani la olimpiada internaional de limba
latin i n colectivul de pregtire a lotului naional; n 1992 - efa
delegaiei romne participant la olimpiada internaional de limba
latin Certamen Ciceronianum Arpinas (Arpino - Italia);
preedinte al cercului tiinific studenesc de filologie clasic;
lucrri premiate i publicate (v. lista de lucrri); organizator al
sesiunii tiinifice studeneti (2000-2004);
organizator al Sesiunii tiinifice anuale a Facultii de Limbi i
Literaturi Strine cu tema Centralitate i marginalitate, 26-27
octombrie 2007;
moderator n cadrul: Sesiunii jubiliare B.P.Hasdeu Sesiunea
Clasic a Facultilor umaniste, Universitatea din Bucureti, 20-21
octombrie 2000;
Colocviului Emile Benveniste 30 de ani de la dispariie organizat
de coala doctoral Limbi i identiti culturale, Centrul de Sintax
comparat a limbilor romanice, Catedra de Limba i Literatura
Francez, Catedra de Filologie Clasic, Societatea de Studii
Indo-europene, 16 decembrie 2006;
Seciunii a 14-a de la cel de-al XXV-lea Congrs International de
Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, Austria; Seciei
de Traducere i mediere cultural; din cadrul Sesiunii tiinifice
anuale a Facultii de Limbi i Literaturi Strine cu tema Centralitate
i marginalitate, 26-27 octombrie 2007 (participare
internaional).
Seciunii I la colocviul internaional Homecoming - ODISEI (III):
Research Evaluation Session (CNCSIS Grant), Universitatea din
Bucureti, Centrul de Excelen pentru Studierea Identitii Culturale,
Sinaia, 16-19 octombrie 2008;
IXe COLLOQUE INTERNATIONAL LATIN VULGAIRE - LATIN TARDIF (LVLT
9), LYON, 2 - 6 SEPTEMBRE, 2009; Colocviului internaional VERBA
VOLANT, SCRIPTA MANENT Produire, utiliser et conserver des textes
dans le monde greco-romain (Production, Use, and Preservation of
Texts in the Greco-Roman World), Facult dHistoire, Universit de
Bucarest, Programul IDEI, Centrul de Cercetri Comparate asupra
Societilor Antice CICSA -al Facultii de Istorie, Bucarest, les 9-11
octobre 2009;
Sesiunii tiinifice anuale a Facultii de Limbi i Literaturi
Strine, 30-31 octombrie 2009 (cu participare
internaional).Participri la manifestri tiinifice internaionale: cu
comunicri (v. lista de lucrri);
fr comunicri (participare la discuii): The sound of the
Indo-European phonetics, phonemics and morphophonemics, Roots of
Europe, Copenhaga, 15-18 aprilie 2009 i Opava (Cehia), 26-28
noiembrie 2010; Annual EUROCLASSICA Conference, Madrid, 2-5
septembrie 2010; The 8th International Conference on Late and
Vulgar Latin, St. Catherines College, Oxford, 6-9 septembrie, 2006
(cf. programul anexat); Annual EUROCLASSICA Conference LATINA
DIDAXIS (MULTA PER AEQUORA), Genova, 16-18 aprilie, 2004 i Madrid,
2-4 septembrie 2010 (diplom de participare); al XII-lea Congres
FIEC Budapesta, 5-9 septembrie 1978.PROIECTE / GRANTURI DE
CERCETARE:
din septembrie 2007: proiectul TOPONIMIA MITIC EUROPEAN. GLOSAR
I BAZ DE DATE INTERACTIV PENTRU STUDIUL TOPONIMELOR CU RELEVAN
MITOLOGIC DIN SPAIUL GRECO-LATIN, Proiect PN II IDEI, ID_949/2007,
nr. 4096/12.10.2007, n valoare de 853.484 lei; produse obinute:
Glosarul, CD-ul cu hri interactive i pagina web Toponimia mitic
european (v. lista de lucrri); 2002 : proiect internaional The
Septuaginta Translation Project patronat de New Europe College (I
Regi, II Regi, Ode (colectiv), Cartea Suzanei, Cartea lui Daniel,
Bel i balaurul - v. lista de lucrri); membru colaborare cu prof.
Michel Lestienne (Institut des Sources Chrtiennes Lyon) i prof.
Monique Alexandre (Ecole Normale Suprieure Paris); cf. Contractul
ncheiat cu "New Europe College" n 17 octombrie 2002;
septembrie 2002 - iunie 2003 : grant de cercetare ctigat prin
concurs, cu tema: Le roman satyrique grco-latin et ses avatars
europens / Romanul satiric greco-latin i avatarii si europeni;
cercetare postdoctoral n cadrul mobilitilor TEMPRA la Universitatea
Lyon II Lumiere, (premise i rezultate: (1) volume: Chariton din
Aphrodisias, Chaireas si Callirhoe; Lucian din Samosata, Istoria
adevarat; Lucian din Samosata, Dialogurile curtezanelor; (2)
comunicri i articole: Phytonymes et zoonymes noms de courtisanes
dans la Grce antique, Despre muzic i curtezane n Grecia antic,
L'histoire vritable de deux lunatiques: Lucien de Samosate et
Cyrano de Bergerac, Retours antiques: nostoi hroques vs retour
ouvert, Lucian din Samosata Istoria adevrat i avatarurile ei - v.
lista de lucrri)- director de grant.V. PREMII I DISTINCII
Premiul Asociaiei Editorilor din Romnia pentru cea mai bun
editare n limba romn a unei cri strine (2004) pentru volumele I-II
din Septuaginta;
Premiul revistei Romnia Literar pentru Cea mai bun carte a
anului 2004 pentru volumele I-II din Septuaginta (premiu colectiv;
diplom cu nominalizarea premianilor).VI. DOMENII DE
INTERES:lexicologie latin i greac; gramatic istoric latin i greac;
istoria limbii latine; istoria limbii eline, dialectologie greac;
stilistica limbilor clasice, lingvistic indo-european, mitologie i
mentaliti, studii biblice.VII. LIMBI STRINE CUNOSCUTE: latina grad
de cunotere foarte bun greaca veche grad de cunotere foarte bun
franceza grad de cunoatere foarte bun (scris, citit, vorbit);
engleza grad de cunoatere bun (scris, citit, vorbit);
spaniola, italiana grad de cunotere mediu (scris, citit,
vorbit);
germana grad de cunotere noiuni (scris, citit, vorbit).
VIII. DIVERSE:Competene de operare pe calculator (grafic pe
calculator: macheta coleciei Limbi, culturi, identiti pentru
volumele cu profil filologic aprute le Editura Universitii din
Bucureti; coperta mai multor cri cu profil filologic).FLORICA
BECHET
LISTA DE LUCRRI
A. CRI, CURSURI
1. VOLUME DE AUTOR:
MONOGRAFII:
a) 1. Termeni latini de apreciere a valorii umane (Axiologicele
totalizatoare), colecia Academice, Editura Paideia, Bucureti, 1998,
176p., ISBN 973-9368-05-0 (teza de doctorat);
RECENZII: Dan BATOVICI, Florica BECHET, Termeni latini de
apreciere a valorii umane. Axiologicele totalizatoare (Latin
Terminology Expressing the Value of Man. The Totalizing Axiological
Terms), Bucureti, Editura Paideia, 1998, 176 p., n Studia
Indo-europaea. Revue de Mythologie et de Linguistique Compare, Tome
II, Socit Roumaine dtudes Indo-europennes, Bucarest, 2005, pp.
252-255, ISSN 1583-3518
Katalin DUMITRACU, FLORICA BECHET, Termeni latini de apreciere
uman axiologicale totalizatoare, Paideia [Bucureti, 1998], 176
pAnalele Universitii din Craiova: (AUC), Seria tiine Filologice,
Limbi i Literaturi Clasice, Anul I, Nr. 1-2, 2004, Editura
Universitaria, p. 202-207;
cis01.ucv.ro/litere/activ_st/.../limbi%20si%20literaturi%20clasice.docAna-Cristina
HALICHIAS, FLORICA BECHET, Termeni latini de apreciere a valorii
umane Axiologicele totalizatoare, Bucureti, 1998, n Studii
Clasice", XXXIV-XXXVI, Bucureti, 2002, p. 222, ISSN 0081-8844.
2. Termeni latini de apreciere a valorii umane (Axiologicele
totalizatoare), colecia Academice, ediia a 2-a Editura Paideia,
Bucureti, 1999, 188p., ISBN 973-9368-05-0
b) 3. Toponimia mitic european (coord. i autor, mpreun cu I.
Costa, D. Doroftei, O, Gordon, S. Nicolae, M.-L. Oancea), Editura
Universitii din Bucureti, 2010, 261 p. ISBN 978-973-737-858-3;
4. Istoria limbii greceti I, Editura Universitii din Bucureti,
Colecia Limbi, culturi, identiti, 2009, 233p. (sub tipar); 5.
Introducere n dialectologia greac, Editura Universitii din
Bucureti, Colecia Limbi, culturi, identiti, 2007, 201p, ISBN
978-973-737-320-5;
RECENZII: Ioana COSTA, Florica Bechet, Introducere n
dialectologia greac [Introduction into Greek Dialectology],
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007, recenzie n Revue
Roumaine de Linguistique (Romanian Review of
Linguistic)LIII,n1-2/2008,ISSN0035-3957.
http://www.clasice.ro/index.php?page=detalii_lucrare&lid=656.
Introducere n dialectologia greac, Ediia a 2-a revzut i adugit,
Editura Universitii din Bucureti, Colecia Limbi, culturi, identiti,
2008, 221p, ISBN 978-973-737-320-5;
RECENZII: Dana DINU, FLORICA BECHET, Introducere n dialectologia
greac, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007, 222 p.
Analele Universitii din Craiova, Seria tiine Filologice Lingvistic,
Anul XXXII, 1-2/2010, p.389-391,
http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/anale_lingvistica_2010.pdf
;Ioana COSTA, Dialectele greceti, n Convorbiri Literare"
12/2007,p.122.
http://convorbiri-literare.dntis.ro/COSTAdec7.html
7. Lexicologie semantic latin, Editura Universitii din Bucureti,
Colecia Limbi, culturi, identiti, 2008, 219p., ISBN
978-973-737-461-5.RECENZII: Dana DINU, FLORICA BECHET, Lexicologie
semantic latin, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2008,
222 pagini, n Analele Universitii din Craiova, Seria tiine
Filologice Limbi i literaturi clasice, Anul V, Nr. 1-2/2008, p.
193-196.
http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_lit_clasice/analele%20univ%20cv-limbi%20si%20literaturi%20clasice%20nr.%201-2.2008v2.pdf
TRADUCERI de specialitate:
- din greaca veche:
8. Chariton din Aphrodisias, Chaireas i Callirhoe, traducere din
limba greac veche (prima traducere n limba romn), prefa i note de
Florica Bechet, colecia Clasicii literaturii Universale, Editura
Univers, Bucureti, 1999, 175p. (aprut n volum alturi de Daphnis i
Chloe, traducere, prefa i note de Petru Creia), ISBN
973-34-0510-8;
RECENZII: Ioana COSTA, Iubiri antice, n Convorbiri Literare"
3/2004, p.122,9. Lucian din Samosata, Istoria adevarat, traducere
din limba greac veche, introducere, postfa i note de Florica
Bechet, colecia Literaturi, Editura Paideia, Bucureti, 2000, 92p.,
ISBN ISBN 973-8064-51-1;
RECENZII: Vichi-Eugenia DUMITRU, LUCIAN DIN SAMOSATA, Istoria
adevrat. Traducere de Florica Bechet, Bucureti, 2000, n Studii
Clasice", XXXIV-XXXVI, Bucureti, 2002, p. 213, ISSN 0081-8844.
Ioana COSTA, Adevruri i curtezane, n Convorbiri Literare"
1/2003, p.121-122<
http://www.clasice.ro/images/assets/1050_2003-01%20Adevaruri%20si%20curtezane.pdf?PHPSESSID=yyyzcepiwLiviu
FRANGA, Phantasia ntre adevr i ilizie (I-II), n Viaa Romneasc, nr.
3-4/2009; 5/2009, p. 157-158; 105-107;
http://www.viataromaneasca.eu/images/pdf/62_1.pdf
10. Lucian din Samosata, Dialogurile curtezanelor, traducere din
limba greac veche, studiu introductiv, note i repere bibliografice
de Florica Bechet, colecia Literaturi, Editura Paideia, Bucureti,
2002, 143p., ISBN 073-596-099-0;
RECENZII: Ioana COSTA, Adevruri i curtezane, n Convorbiri
Literare" 1/2003, p.121-122<
http://www.clasice.ro/images/assets/1050_2003-01%20Adevaruri%20si%20curtezane.pdf?PHPSESSID=yyyzcepiw-
din latina medieval: 200 pagini din latina medieval, n Pierre Rich,
Educaie i cultur n Occidentul barbar. Secolele VI-VIII, traducere
din limba francez, colecia Ideea europeana, Editura Meridiane,
Bucureti, 2001, 533p., ISBN 973-33-0447-62. LUCRRI INDIVIDUALE -
CONTRIBUII LA VOLUME COLECTIVE
EDIII CRITICE COMPLEXE:
(traducere, aparat critic: critic
de text, comentarii filologice, filo-
sofice, teologice, literare, istorice,
note, introducere, bibliografie, indici)
11. Cartea Regilor 1, traducere din limba greac veche,
introducere, note, bibliografie i indici de Florica Bechet, n
Septuaginta, vol. 2, Colegiul Noua Europ-Editura Polirom, Iai,
2004, p. 243-352, ISBN: 973-681-768-7.
12. Cartea Regilor 2, traducere din limba greac veche,
introducere, note, bibliografie i indici de Florica Bechet, n
Septuaginta, vol. 2, Colegiul Noua Europ-Editura Polirom, Iai,
2004, p. 353-434, ISBN: 973-681-768-7.
RECENZII: Mdlina VRTEJANU-JOUBERT (professeur EHESS - Paris), La
traduction de la Bible en roumain, recenzie n Le messager
orthodoxe, Institut Saint Serge, nr. 142, 2006, pp.
55-64.Septuaginta, n Studii Teologice, Editura Patriarhiei Romne,
Seria a III-a, Anul I, Nr. 1, 2005, p. 221.
Stella GIURGEANU, Septuaginta, volumul 2, n
Dilema40,www.algoritma.ro/Dilema/40/StelaGI.htm
HotNews.ro, 22 septembrie 2007, Cartea anului 2004 este
Septuaginta".Ode, traducere din limba greac veche, n Septuaginta,
vol. 4/1, Colegiul Noua Europ-Editura Polirom, Iai, 2006, Oda 3 (p.
363-365), Oda 7 (p. 370-372), Oda 8 (p. 372-374), ISBN:
973-681-768-7.
RECENZII: Newsletter Filozofie, Nr.1 / ianuarie 2007,
Septuaginta, vol. IV/1.
Marius VASILEANU, Septuaginta, n Adevrul din 3 februarie 2006 i
n Revista presei (Ministerul Culturii i Cultelor Secretariatul de
Stat pentru Culte) din 3.02.2006.13. Cartea Suzanei, n Septuaginta,
vol. 6/2, Colegiul Noua Europ-Editura Polirom, Iai, 2008, p.
289-321, ISBN: 973-681-768-7.
14. Cartea lui Daniel, n Septuaginta, vol. 6/2, Colegiul Noua
Europ-Editura Polirom, Iai, 2008, p. 323-517, ISBN:
973-681-768-7.
15. Bel i balaurul, n Septuaginta, vol. 6/2, Colegiul Noua
Europ-Editura Polirom, Iai, 2008, p. 519-563, ISBN:
973-681-768-7.
RECENZII: Dan BATOVICI, Septuaginta, vol. 6/II: Iezechiel,
Suzana, Daniel, Bel i Balaurul, eds. C. Badili, F. Bltceanu and M.
Broteanu with I.F. Florescu. Translation and notes by Florica
Bechet and Ioana Costa, Bucharest and Iassy, Colegiul Noua Europ
and Polirom,2008(15x23),565p.ISBN9789734608867,nSacraScripta2/2009
http://cbs.ot.ubbcluj.ro/sacrascripta2009.html
Newsletter Filozofie, Nr.9 (21) / septembrie 2008, Septuaginta,
vol. VI/2.B. EDIII:
16. Dionysiaka III, Actele Seminarului Bacchic, n GLAUX 3,
Publicaia Institutului de Studii Clasice (centru de cercetare LLS),
anul 2, coordonatorul volumului Florica Bechet, Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti, 2010, 176p. ISSN 2065-5150;
RECENZII: Ioana COSTA, Tres faciunt seriem (DIONYSIAKA III,
Editura Universitii din Bucureti, 2010, volum coordonat de Florica
Bechet), n Convorbiri literare,nr. 3, 2010 (171), p. 159.17.
Dionysiaka II, Actele Seminarului Bacchic, n GLAUX 2, Publicaia
Institutului de Studii Clasice (centru de cercetare LLS), anul 2,
coordonatorul volumului Florica Bechet, Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti, 2009, 174p.,ISSN 2065-5150;
RECENZII: Mihail-George HNCU, DIONYSIAKA, Florica Bechet
(coordonator), Dionysiaka II, n Convorbiri Literare 5/2009, p. 119.
http://convorbiri-literare.dntis.ro/HINCUmai9.html
Newsletter Filozofie, Nr.1 (25) ianuarie 2009, Mihail George
HNCU, Dionysiaka http://convorbiri-literare.dntis.ro/HINCUdec8.html
Florica Bechet (coordonator), Dionysiaka Actele Seminarului Bacchic
2007, Editura Universittii din Bucuresti, 2008, p. 83;
www.filozofie.eu/.../184-newsletterul-de-filozofie-romaneasca.html;www.phenomenology.ro/index.php/component/.../132.html?...18.
Dionysiaka, Actele Seminarului Bacchic, n GLAUX, Publicaia
Institutului de Studii Clasice (centru de cercetare LLS),
coordonatorul volumului Florica Bechet, Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti, 2008,165p.,ISBN9789737374608;
http://www.clasice.ro/index.php?page=detalii_lucrare&lid=32
RECENZII: Mihail-George HNCU, DIONYSIAKA, Florica Bechet
(coordonator), Dionysiaka Actele Seminarului Bacchic 2007, Editura
Universittii din Bucuresti, 2008, n Convorbiri Literare 1/2009, p.
121. http://convorbiri-literare.dntis.ro/HINCUdec8.htmlSimona
Popescu, Volubilis: Despre Via-de-Vie care se (ne) leag, n Noua
literatur, Nr. 15, anul
II,2008;http://www.noualiteratura.ro/2010/03/volubilis-despre-vi%C8%9Ba-de-vie-care-se-ne-leaga/
Walter F. Otto, Zeii Greciei, traducere din limba german de
Ileana Snagoveanu-Spiegelberg, consultant de specialitate Florica
Bechet, Seria Religie, Editura Humanitas, Bucureti, 1995, 300p.,
ISBN 973-28-0544-7;
Alain Ducellier, Bizantinii, traducere din limba francez de
Simona Nicolae, colecia Annales coordonatorul coleciei i ngrijitor
al volumului Florica Bechet, Editura Teora, Bucureti, 1997, 239p.,
ISBN 973-601-648-X;
Edmond Lvy, Grecia n secolul al V-lea, de la Clistene la
Socrate, traducere din limba francez de Doina Ignat, colecia
Annales coordonatorul coleciei i ngrijitorul volumului Florica
Bechet, Editura Teora, Bucureti, 1998, 301p., ISBN
973-601-405-3;
Pierre Carlier, Grecia n secolul al IV-lea, pna la moartea lui
Alexandru, traducere din limba francez de Rzvan Rdulescu, colecia
Annales coordonatorul coleciei i ngrijitorul volumului Florica
Bechet, Editura Teora, Bucureti, 1998, 319p., ISBN
973-601-407-X;
Peter Brown, Trupul i societatea, traducere din limba englez de
Ioana Zirra, consultant de specialitate Florica Bechet, Editura
RAO, Bucureti, 1999, 571p., ISBN 973-9460-28-3;
Pierre Cabanes, Lumea elenistic, de la moartea lui Alexandru la
pacea de la Apameea, colecia Annales - coordonatorul coleciei i
ngrijitorul volumului Florica Bechet, Editura Teora, Bucureti (n
curs de apariie);
Claude Vial, Grecii, de la pacea de la Apameea la btlia de la
Actium, colecia Annales - coordonatorul coleciei i ngrijitorul
volumului Florica Bechet, Editura Teora, Bucureti (n curs de
apariie);
Werner Jaeger, Paideia (3 vol.), traducere din limba german de
Ileana Snagoveanu-Spiegelberg, consultant de specialitate,
traducerea textelor greceti i note de Florica Bechet, Editura
Meridiane/Artemis, Bucureti (n curs de apariie);
c)
C. STUDII, ARTICOLE, STUDII INTRODUCTIVE / PREFEE / POSTFEE
STUDII, ARTICOLE:
N REVISTE CU REFERENI/CNCSIS/ISI/N BAZE DE DATE
INTERNAIONALE):1. Les dames de la balanoire lieux, noms, mythes,
Studii Clasice XLVI, 2010 (sub tipar);2. Ius cenae ou un monde sur
un plateau, Humanitas, Revista do Istituto de Estudos Classicos,
Coimbra; (sub tipar); cotare ERIH C; articol din cadrul cercetrii
TME Geomitica;
http://www.esf.org/research-areas/humanities/research-infrastructures-including-erih/erih-initial-lists.html;
http://www.uc.pt/fluc/eclassicos/pubgrupo;
3. I miti di un repositorium, Maia Rivista di letterature
classiche, nuova serie / anno LXII, 2011,
Bologna/Milan/Genova/Firenze, Cappelli Editore, ISSN 0025-0538
REVISTA ISI Art &Humanities; cotare ERIH B (sub tipar); articol
din cadrul cercetrii TME Geomitica;
http://www.thomsonscientific.com/cgi-bin/jrnlst/jlsubcatg.cgi?PC=Y;
http://www.scimagojr.com/journalsearch.php?q=16000154710&tip=sid&clean=0;
http://journalseek.net/cgi-bin/journalseek/journalsearch.cgi?field=issn&query=0025-0538;
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/revsel.html#it;
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/revsel.html#it;
http://science.thomsonreuters.com/cgi-bin/jrnlst/jlresults.cgi?PC=H&Alpha=M;
http://images.isiknowledge.com/WOK46/help/WOS/M_abrvjt.html;
http://www.um5a.ac.ma/pdfs/recherche/isi-2010-1.pdf4. George Cobuc
ntre Pollyphem i Barbacot, Analele Universitii din Craiova. Seria
tiine Filologice Limbi i literaturi clasice, Anul VIII/2011 (sub
tipar);5. Nostoi: de la epopeile ciclice la ntoarcere deschis,
Analele Universitii din Craiova. Seria tiine Filologice Limbi i
literaturi clasice, Anul VII, Nr. 1-2/2010, p. 13-35 (Actele celui
de-al treilea colocviu internaional Receptarea Antichitii
Greco-Latine n culturile europene, organizat de Facultatea de
Litere a Universitii din Craiova, Catedra de Filologie Clasic i
Lingvistic General, Filiala din Craiova a Societii Romne de Studii
Clasice, Craiova, 9-10 octombrie 2009); articol din
cadrulcercetriiTMEGeomitica;
http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/ra_romana_2009.doc;
6. The colours of exile, Analele tiinifice ale Universitii
Ovidius Constana/ The Annals of Ovidius University Constana, Seria
Filologie / Philology, tom XXI/2010, Ovidius University Press, p.
9-22 (Actele colocviului internaional OVID, MYTH AND (LITERARY)
EXILE, Ovidius University - Constana, Romania; Faculty of Letters,
English Department; Centre for Cross-Cultural Studies & The
National History and Archaeology Museum, Constana, September 10-12,
2009); articol din cadrul cercetrii TME Geomitica;
http://www.univ-ovidius.ro/ - Manifestri tiinifice 2009;
http://www.univ-ovidius.ro/litere/dOCUMENTE/Ovid_Sessions_.pdf;
http://www.univ-ovidius.ro/litere/Anale/Romana/analele_romana.htm;
revist indexatCEEOL, DOAJ, IndexCopernicus Journals Master List,
Ulrichsweb i nregistrat n ZDB (Zeitschriftendatenbank), RuG Links,
(http://sfx.ub.rug.nl/sfx_local/a-z/default?¶m_sid_save),
La Crie : priodiques en ligne 7. Sur les traces du boiteux (I) ,
Studia Indo/Europea, Revue de Mythologie et de linguistique
compare; Tome IV, Bucarest, 2010, p. 47-63; articol din cadrul
cercetrii TME Geomitica;8. Din nou despre zodiacul lui Trimalchio,
Studii Clasice XLV, 2009, p. 79-88, Bucureti, Editura Academiei
Romne, ISSN 0081-8844. cotare ERIH C; articol din cadrul cercetrii
TME Geomitica; http://www.ear.ro/publicatii_periodice.php;
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/revsel.html#it;;
http://www.dainst.org/medien/de/richtlinien_abbreviated%20journals_englisch.pdf
http://www.classica.org.br/pdf/CLAaphjournals.pdf 9. La cornemuse
romaine une outre polyphonique, Studii Clasice XLII-XLIV,
(2006-2008), 2008, Bucureti, Editura Academiei Romne, pp. 89-112,
ISSN 0081-8844. cotare ERIH C; articol din cadrul cercetrii TME
Geomitica; http://www.ear.ro/publicatii_periodice.php;
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/revsel.html#it;;
http://www.dainst.org/medien/de/richtlinien_abbreviated%20journals_englisch.pdf
http://www.classica.org.br/pdf/CLAaphjournals.pdf 10. La Cena
Trimalchionis spettaculo implicito ed esplicito, Maia Rivista di
letterature classiche, nuova serie / fascicolo III / anno LVIII,
Settembre-Dicembre 2006, Bologna/Milan/Genova/Firenze, Cappelli
Editore, pp. 491-496, ISSN 0025-0538 (REVISTA ISI Art
&Humanities; cotare ERIH B);
http://www.thomsonscientific.com/cgi-bin/jrnlst/jlsubcatg.cgi?PC=Y
http://www.esf.org/research-areas/humanities/research-infrastructures-including-erih/erih-initial-lists.html;
http://journalseek.net/cgi-bin/journalseek/journalsearch.cgi?field=issn&query=0025-0538;
http://science.thomsonreuters.com/cgi-bin/jrnlst/jlresults.cgi?PC=H&Alpha=M;
http://images.isiknowledge.com/WOK46/help/WOS/M_abrvjt.html;
http://www.um5a.ac.ma/pdfs/recherche/isi-2010-1.pdf
11. Bon et mauvais en latin. Avatars et mthamorphoses n Revue
Roumaine de Linguistique, LI, 2/2006, Bucureti, Editura Academiei
Romne, pp. 341-358, ISSN
00353957;www.lingv.ro/scm/revisterrl_archive.../sommaire_2006.mbs;www.lingv.ro/resources/scm_images/RRL-02-2006-Bechet.pdf
REVIST ISI; cotare ERIH C
http://www.esf.org/research-areas/humanities/research-infrastructures-including-erih/erih-initial-lists.html12.
Les vertus des ajretaiv, n Studii Clasice XL-XLI, 2004-2005,
Bucureti, 2006,
pp139151,ISSN00818844;www.clasice.ro/.../2255_cuprins%20studii%20clasice%20XL-XLI.pdf?
