Daniel Keyes Flori pentru AlgernonFLOWERS FOR ALGERNON, 1959

Orice om cu judecat i va aminti ca tulburarea vederiieste de dou feluri i are dou cauze, fie intrarea din lumin nntuneric, fie ieirea de la ntuneric la lumin, ceea ce este totatt de adevrat pentru ochiul minii ca i pentru ochiultrupului; iar cel care-i amintete acest lucru cnd observ pecineva a crui vedere este nesigur i slab nu se va grbi srd de el; se va ntreba mai nti dac are suflet omenesc aieit dintr-o via mai luminoas i nu poate vedea bine pentruc este neobinuit cu ntunericul, sau dac este orbit de luminacea mare n care a ieit din ntuneric. i va socoti c cel dinurm este fericit n starea n care se afl, i-l va comptimi pecellalt; sau, dac-i vine s rd de sufletul care vine de jos lalumin, va fi mai ndreptit s-o fac dect s rd de cel carese napoiaz de la lumin n petera.

Platon, Republica rapor de progrs 1 3 matieDr Strauss zice s sciu ce gndesc i iu minte i orcei cu mine de acum

mai deprate. Nu ti dece da zice ci imprtant ca s vad pot folosi pemine. A vrea ca da finc Dra Kinnian zice c ei poate face pe mine detept.Io vrea s fi detept. Numele meo ie Charlie Gordon. Lucrz n brutriaDonners. Dl Donner d mie 11 dolri pe sptnna i pne i cozonac dac vreaio. Am 32 de an i zioa mea ie pesteo lun. Leam zis lui Dr Strauss i prefesorNemur c nu scri bine, da iei zice nui nimic zice s scri aa cum vrbesc icum scri copuneri la clasa lu Dra Kinnian dela centru dela colegiu beekminpentr adult ntrzia unde merg snv 3 ori pe sptmn n timpu meo liber.Dr Strauss zice scri mult totce gndesc i totce sntmpl da numa potgndesc fiinc nam ces scri aa termin pentr az... al dtale credincios CharlieGordon.

rapor de progrs 2 4 matieAzi am avut test. Cred cam grit. i cred cacum nu o s mmai iea.

Cesantmplat am fost la birou lu Prof Nemur n paoza mea demas cum miauzis i secrtara ma dus la un loc unde scri pe u fac psih cu un culuar lung imulte camer mici cu numa o mas i scaune. i un om drgu ierea ntrocamer i avea nite cartone albe cu pete de crneal pe ele. i mea zis staijos Charlie f te comod i stai fr fric. Avia haina alb ca doctori da nucred c ierea doctor c nu mea zis descide gura i zi a. Navea dect cartonelealea albe. Numelei Burt. Am uitat aldoilea nume c nu meaduc binea minte.

Nu ti ce vrea s fac i m ineam strns de scaun ca la dantist da Burtnui dantist im tot zicea s nam fric da asta ma sperieat c dac zice aasigur o sm doar.

Burt a zis Charlie ce vez tu pe cartonu sta. Am vzut crneal vrsat iieream foarte sperieat ciar dac aveam laba mea de iepure n buzunar finccnd ieream mic greeam mereu testu la icoal i vrsam crneal.

Iam zis lu Burt c vd crneal vrsat pe cartonu alb, Burt azis da i arspuin i asta mea plcut. Antors toate cartonele i iam zis c cinva a vrsatcrneal pe toate roie i neagr. Mam gndit c testu a fost uor dacnd mamridicat s plec Burt m oprit i azis staijos Charlie nam terminat. Mai lucrmcu cartonele. Nam neles da meam adusa minte c Dr Strauss azis s fac totce zice egzaminatoru ciar dac nare rost c aai treaba cu testele.

Nu miaduc aminte aa bine cea zis Burt dar ti c a vrut si zic ce ierean crneal. Nam vzut nimic n crneal da Burt a zis c acolo iereau poze.Nam putut s vd defel poze. Ciar am ncercat s vd. Mam uitat i a proapei departe Atunci am zis c dac aviam ocelari cred cai vedea mai bine ioport ocelari numa la cinma i la TV da am zis c poate majut s vd poze ncrneal. Iam pus i iam zis lasm s vd iar cartonu pun pariu c gsesc.

Amncercat mult da tot nam gsit pozele vedeam numa crneal. Iam zislu Burt poatemi trebe al ocelari. A scri ceva pe o hrtie i mam sperieat camgrit testu atunci iam zis c ierea o poz foarte frumoas de crneal cupuncte frumoase pe magine da a cltinat capu aa c nu ierea nici asta. Lamntrebat dac ali vede ceva n crneal a zis da iei nchipuie pozen pata decrneal. Mea zis c crneal pe carton ie pat de crneal.

Burt ie foarte sipatic i vorbete rar cum face Dra Kinnian n clasa undemerg snv citirea pentru adul ntrzia. Mea esplicat c ierea un test ruoc. A zis c oamen vede lucruri n crneal. Iam zis arat-mi unde. Nu meaartat da azis mereu gndetete nchipuiei ci ceva pe carton. Iam zis cminchipui o pat de crneal. A cltinat capu aac nici asta nu ierea. A zisdecei aducea minte sau fte ci ceva acolo. Am nchis oci mult timp ca sm fac ci ceva am zis m fac ci o sticl de crneal vrsat peun carton.atunci vrfu de la creonu lui sa rupt i neam ridicat dejos am plecat.

Cred c nam trecut testu ru soc. Al 3 lea rapor de progrs 5 matie Dr Strauss i prof Nemur zice nare aface cu crneal pe

cartone. Leam zis c nam vrsat eu crneal i c nam putut s vd nimic ncrneal. Auzis c poate tot m vor folosi. Iam zis lu Dr Strauss c DraKinnian numi d teste ca astea numa scris i citit. A zis c Dra Kinnian iazis c ios cel mai bun ielev alei n icoal Beekman pentru adul ntrzia ic mam silit cel mai mult finc ciar vreau snv ciar mai mult ca oamenmai detep ca mine.

Dr Strauss mantrebat cum ai ajuns tu dunusingur la icoala BeekmanCharlie. Cum ai gsit icoala. Am zis c nu miaduca minte.

Prof Nemur a zis da dece ai vrut tu aa snve s citet i s scri. Iam zisc toat viaa aa am vrut s fi detept nu prost i mama tot timpu mea zissncerc snv aa cum mi zice i Dra Kinnian dai foarte greu s fi detepti ciar dacnv ceva n clas la Dra Kinnian la icoala dup aia uit mult.

Dr Strauss a scri ceva pe o hrtie i prof Nemur mea vorbit foarte sereos. Azis Charlie ti nu suntem sigur cum merge esperena cu oamen c pnacuma fost numa cuanimali. Am zis asta mea zis Dra Kinnian danumie fric deceva sau c m doare cs tare i osa lucrz mult.

Vreau s fi detept daca iei m las. Iei a zis c trebe cerut voie familiada unciuHerman care sngrija de minei mort i num aduca minte de famliamea. Nuiam vzut pe tata sau mama sau sora mea mic Norma de mult multmult timp. Poate i iei s fie mor. Dr Strauss mantrebat unde stetea iei.Cred c n brooklin. A zis c s vad poatei gsete.

Sper s nu trebe smai scri mult la rapor progrs astea cmi ia mult timpi m culc foarte trziu is obosit dimineaa la treab. Gimpy a ipat la minecam rsturnat o tav plin cu cornur cnd duceam la cuptor. Sau murdrit ia trebit si curee ca si pun la copt n cuptor. Gimpy ip la mine tottimpu cnd fac ceva grit, da ine la mine ci pretenu meu. Mi ceo s semire dac m fac detept.

rapor de progrs 4 6 mar Am avut mai mult teste aiurea az pentru s vad dac m iau.

Tot n locu la dantro camer mai mic de testare. Doamna drgu care meadat testu mea zis ce ie i am rugato cum s scrie ca s scri m rapor deprogrs. TEST DE APERCEPIE TEMATIC. Nutiu dou cuvinte datiu cei aiatest. Trebe sl treci sau iei note rele.

Testu mea prut uor finc figurile s vedeau. Numa c acum nu vrea sizic ce vedeam acolo. Asta mancurcat. Iam zis c ieri Burt azis s zic cevedeam n crneal. Doamna a zis c nui nimic c stai alt test. Trebe s zici

ce fac oamen din poze.Am zis cum pot s zic ce fac oamen care nui cunosc. A zis c sm

prefac da io iam zis c asteas minciuni. Nu zic nicio dat minciuni finc amzis cnd ieream mic i am loat bti. Am o poz n portofl cu mine i Normacu unciuHerman care mea gsit locu de om de servici la brutrie Donnersnainte s moar.

Am zis c pot s zic despre iei c am stat la unciuHerman da doamna navrut saud despre iei. Azis c testu sta i lalt ru oc ie casm deapersunalitate. Am rs. Iam zis cum pot sm dea lucru la cartone cu crnealvrsat pe ele i poze cu oameni care nui cunosc. Sa suprat a loat pozele.Num pas.

Cred cam grit i testu sta.Atunci am desenat ceva pentru ia da na ieit bine. Dup aia celalt

egzaminator Burt cu hain alb santors numele ie Burt Seldn i ma loat nalt loc tot n etaju patru din Colegiu Beekman unde scri pe u LABORATORDE PSIHOLOGIE. Burt azis c PSIHOLOGIE ie ceva cu mintea iLABORATOR ie un loc unde ef ace esperene. Mam gndit ci un loc ca unseface guma demestecal da acum cred ci cu puzle i alte jocuri castam fcut.

Nam lucrat bine la puzle c ierea rupt i bucile nu s potrivea la gur.Un joc ierea o hrtie cu lini n toate prile i cu multe cuti. ntroparte scriSTART i n alalt SOSIRE. Mea zis ci laberint i trebe s iau creonu i siduc de unde scri START la unde scri SOSIRE da s nu trec cu creonu pestelini.

Nam neles ce s fac am stricat multe hrtii. Atunci Burt a zis osi artceva hai la laboratoru esperemental poate te prinzi. Neam suit la etaju 5ntro camer cu cut multe i animale iereau mmue i ceva oarici. Miroseaca gunoiu vechi. i ierea al oameni n haine albe s juca cu animale i mamgndit ci o prvlie da nu ierea clien. Burt a loat un oaric alb din cuic imila artat. Burt a zis stai Algernon i poate face jocu cu laberintu. Iam zisaratmi cum face.

S vez la pus pe Algernon ntro cutie ca o mas mare cu multe cotituriintoarceri ca un fel de ziduri i un START i SOSIRE cum ierea pe hrtie.Doar c ierea o sit aezat peste masa mare. i Burt ia scos ceasu sa ridicato u mic a zis hai Algernon i oaricu a smrcit de 2 sau 3 or a loato lafug. Lanceput a loato peo strad lung da cnd a vzut c nu mai poatesantors unde a plecat a stat acolo ca la un minut a dat din must iporm a loato palt drum la fug dinou.

Ierea cacum iel fcea ce zicea Burt s fac io cu linile pe hrtie. Io am rsc m gndeam ci greu pentru oarice. Da Algernon sa dus tot drumu lbunprin cutie a ieit unde seri SOSIRE a chiit. Burt azis finci fericit cafcut ce trebe.

Mi zic stai un soaric detept foc. Burt a zis vrei s faci ontrecere cuAlgernon. Am zis cda a zis care unalt fel de joc fcut din lemn cu drumuri

scobite n el i un bior ielectric ca un creon. i s fac el jocu lu Algernons fi launfel ca sta aa c io s joc ce joac oaricu.

A mutat toate zidurile pe masa lu Algernon finec iele s poat aranja nfeldefel. Apus sita la loc peste cutie snu poate Algernon s sar peste zidurisajung la SOSIRE. Atunci mea dat bioru ielectric i mea artat cum slpun n anur i nu trebe sl ridic defel numa s merg pe scobitur pncreonu numa poat smearg sao simt io cao pictur la mna cu creonu.

a scos ceasu dancerca sl ascund. Io mam fcut c nu m uit la iel daasta m iniervat foarte mult.

Cnd azis hai am dat s mic bioru da nu tiam unde sl duc Nu tiamcarei drumu. Arunci lam auzit pe Algernon cum chiia n cutie pe mas ipiciorele lui cum sgriea cnd alerga. Am loato i io din loc cu bioru daam mers pe drum grit i mam nepenit am simit un fel denepturndegete atunci mam ntors la START da de cteor o loam pe alt partemnepeneam i simeam c mneap. Nu ierea durere sau ceva numa mgdila un pic i Burt azis cmi arta numa ca nam loato cum trebe. Ieream lamijlocu mesi cnd lam auzit pe Algernon c chiia c ierea iar fericit i astavaszic ctigasentrecerea.

i de alalte zece ori cnd neam ntrecut Algernon a ctigat pe toate cnam putut s gsesc drumu bun la locu unde scria SOSIRE. Da nu mea prutru finc lam vzut pe Algernon ce face am nvat cum s termin jocu ciardacmi ia timp mai mult.

Nu tiam c oarecis aa detepi. rapor de progrs 5 6 marAu gsito pe soramea Norma care st cu mama n Brooklin i a dat voie

pentru operaiie. M vor folosi. Sunt aa de escitat c deabea pot s scridespre asta. ntri Prof Nemur i Dr Strauss a avut o discuie. Ieream n biroulu Prof Nemur sau venit Dr Strauss i Burt Seldn Prof Nemur ierea supratc m folosesc da Dr Strauss iazis c iel crede c ios cel mai bun din to careia testat. Burt ia zis c Dra Kinnian m recomandat cel mai bun din totoamen pe care ia nvat la centru pentru adul ntrzia. Undenv io.

Dr Strauss azis c am ceva carei foarte bine. Azis c am o motevaiebun. Nam tiut nicio dat c am asta. Mea plcut cnd a zis c nu orcarecu un aichiu de 68 are lucru sta cum am eu. Nu tiu cei sau de undel am daa zis c i Algernon are asta. Motevaia lui Algernon este caicavalu care lpun n cutie. Da nui numa asta finc sptmna asta nam mncat caicaval.

Prof Nemur era suprat c aichiu meu poa s creasc prea mult delaalmeu carei prea mic i s nu mnbolnvesc din asta. i Dr Strauss ia spus luProf Nemur ceva ce nam neles i cnd vorbeau iei io am scri unele cuvinten caietu de rapor de progrs.

Azis Harold stai numele mic alu Prof Nemur Charlie nui ciar cei trebeapentru primu tu soi nou de intelecxx nam prins tot cuvntu xxxsuperman.Da cei mai mult cu mentaxxx joas sunt ostxx i necooxxx sunt posaci iapaxxx i greu de stimxxx. Charlie are fire bun ii intersat i dornic smulumeasc pe oamen.

Atunci prof Nemur azis adui aminte c va fi prima fin uman criaiseva crete intiligina prin chirugie. Dr Strauss azis astai exact ceam vruts spun. Undeo s gsim alt adult ntrziat cu motevaia asta extraoxxxdeanva. Uitece bine anvat s citeasc i s scri pentru vrsta lui mentaljoas. O realixxx extraoxxx.

Nam prins toate cuvitle i vorbeau prea repede da era cacum Dr Strauss iBurt inea cu mine i Prof Nemur nu.

Burt tot zicea Alice Kinnian crede c are o dorin complexxx de anva.De fapt el ne imploxx sl folosim. i astai adevrat finc io vreau s fidetept. Dr Strauss sa ridicat a umblat i azis io zic sl folosim pe Charlie. iBurt a dat din cap. Prof Nemur sa scrpinat n cap i ia frecat nasu cudegetu mare i azis poate c avei dreptate. O sl folosim pe Charlie. Datrebue si esplicm c multe lucrur pot iei prost n esperen.

Cnd azis asta am fost aa fercit i escitat cam srit n sus i iamscuturat mna ci aa de bun cu mine. Cred c sa sperieat cnd am fcutasta.

A zis Charlie am lucrat de mult timp la asta da numa pe animali caAlgernon. Suntem siguri c nui pericol pentru corpu tu da sunt alte lucrurcare nu tim pn nuncercm. Vreau snelegi c se poate snu ruimatunci nu se vantmpla nimic. Da poate s ruim lanceput da porm sifie mai ru cacum. nelegi cei cu asta. Dac sentmpl aa trebe s tetrimitem napoi s stai la azilu de stat Warren.

Am zis c numi pas finc nu mie fric de nimic. Sunt foarte tare imimerge todeuna bine i am i laba de iepure cu noroc i nam spart nicioglindn viaa mea. Am spart nite farfuri odat da asta nui de ghinion.

Atunci Dr Strauss azis Charlie ciar dac asta nu ruete faci un lucrumare pentru tin. Esperen asta a ruit pe multe animali da nu sancercatpeun om. Tu vei fi primu.

Iam zis mulumesc domdoctor i nos v par ru c miai dat o a 2aeans cum zice Dra Kinnian. i ciar mam gndit aa cum leam zis. Dupoperaiie am sncerc s fi detept. Am sncerc grozav de tare.

rapor de progrs 6lea 8 marSunt sperieat. Mul oamen care lucrez la colegi i oamen dela icoala de

doctor a venit smi zic noroc. Burt igzaminatoru mea adus flor carea ziscs dela oamen dela fac psih. Mea dorit noroc. Io sper s am noroc. Am laba

mea de iepure i banu meu norocos i potcoava. Dr Strauss a zis nu fi aastupertios Charlie. Astai tin. Nu ti cei tina da tot zic mereu asta poateci ceva care aduce noroc Orcear fi in laba mea de iepurentro mn i banumeu norocos n alalt mn cu gaura n ici. Adic vreau s zic banui gurit.Nam putut loa potcoava la mine ci prea grea da o las n hain.

Joe Carp dela brutria mea adus un cec cu cioclat dela dl Donner ipreteni dacolo i sper s fi mai bine repede. La brutria ei crede cs bolnavcaa mea zis Prof Nemur s le zic i nimic de operaie pentru a fi detept.Astai sicret pentru cazu c nu rueste sau sntmpl ceva.

Dupaia a venit Dra Kinnian sm vad i mea adus reviste s citesc imisa prut ci nervoas i sperieat. A arenjat florile pe mas i a pus totulaloc bine nu cum ierea arababur dela mine. i mea arenjat perna sub cap. iplace de mine cncncerc tare snvt tot nuca alt oameni dela centru deadult care nule pas. Ea vrea io s fi detept. Io ti asta.

Arunci Prof Nemur azis s nu mai vin ali c trebe s nu fi obosit. Lamntrebat pe Prof Nemur dacam sl bat pe Algernon dup ceam fcut operaiiea zis c poate. Dac operaiea merge bine am s-i art lu oaricu la c suntdetept tot ca iel i mai mult. Os pot s citesc mai bine i s scriu cuvintelebine i s ti multe lucrur i s fi ca to oamen. Mi biete ceo s se maimire cu to. Dac operaia iese bine i sunt detept poate cos gsesc pemama i tata i sora i s vad to. Mi biete ce sor mira s m vad deteptca ei i sormea.

Prof Nemur zice dac merge bine i ine tot aa iei o s fac i al oamenica mine detep. Poate oameni din toat lumia. a zis catunci io fac cevamare pentru tin am s fiu renumit i os scri numele meo n cart.Numntereseaz aa mult s fi renumit. Vreau numa s fi detept ca altoamen cas am preteni mul care s le plac de mine.

Az nu meau dat nimic de mncare. Nu ti ce treab are mncarea cu fidetept i mie foame. Prof Nemur mea luat cecu cu cioclat. Dr Strauss azisc mil d iar dup operaiie. Nu pot s mnnci nainte de operaiie. Nici ciarcaicaval.

RAPORT DE PROGRES 7 11 MARTIEOperaiea nu m durut. Dr Strauss a fcuto cnd dormeam. Nu tiu cum

finc nam vzut c ierau bandaji pe oci i pe cap 3 zile aac nam pututscrie RAPORT DE PROGRES pn az. Sora slbnoag care m vzut cumscri zice cam scri PROGRES grit i manvat cum ie bine i RAPORT iMARTIE. Trebe smi aduc minte. Am memore prost la scrisu literilor.Finc meau scos bandajile dela oci pot s scri acum RAPORT DE PROGRES.Da mai am bandaji la cap.

Mea fost fric cnd au venit i miau zis c trebe s merg la operaiie. Mau

ridicat din pat i mau pus n alt pat cu rotile i mau scos pe u mau dusprin culuar la ua pe care scri chirugie. Mi biete ce mam mirat ierea ocamer mare cu perei verde i muli doctori care stetea mai sus i s se uitela operaie. Nu mam gndit co s fie ca un spetacol.

Un om avenit la mas erambrcat n alb i co crp alb pe fa canfilme TV i mnui de cauciuc i azis nu fie fric Charlie sunt eu Dr Strauss.Am zis bun doctore mie fric. A zis nare de ce si fi fric Charlie a zisnuma acum ai s adorm. Amzis dasta mie fric. M mngiat pe cap i 2oamen tot cu mt albe au venit i mau legat de min i piceoare s nu lemic asta m sperieat ru i mi sa strns stomacu c dau afar imi venea splng da nam plns i mea pus ceva de caucic pe fa s respir acolo i era unmiros. Tot timpu lam auzit pe Dr Strauss c vorbea tare de opera iie le ziceala tot ceo s fac. Da na n neles nimic i m gndeam poate dup operaie os fi detept i o sneleg tot ce zice. Aa cam tras aeru atunci cred camobosit tare cam adiormit.

Cnd mam trzit eram n patu meu i nu s vedea nimic. Am auzit vorbeera sora i Burt am zis ceie dece nu aprinde lumina i cnd ie operaiea aurs i Burt a zis Charlie sa terminat. i nu vez nimic c ai bandaji peste oci.

Ie curios cau fcuto cnd dormeam.Burt vinen toate zilele sm vad s scri toate lucrurle tempratura mea i

presiune la snge i alte lucrur. Zice ci astai pentru tin. Trebe s inraport de ce sntmpla cas fac iar dac vrea asta. Nu cu mine da cu aloamen ca mine care nus detep.

Daia trebe s in bine rapoartele de progres. Burt zice ci parte dinesperen i co s fac fotografi dup rapoarte cas vad cei n mintea mea.Nu tiu cum os ti cei n mintea mea dac se uit la rapoarte. Eu le citescmereu de multe ori s vd cea n scris i nu ti cei n mintea mea aa ccumos ti ei.

Da n orce caz astai tin i trebe sncerc s fiu detept cai ali oamen.Atunci dac sunt detept os vorbete ei cu mine io s stau cuei isascult caJoe Carp i Frank i Gimpy cnd vorbete i are discui de lucrur impotante.Cnd lucreaz ei vorbete de lucrur ca de dumnezeu sau de necazu cu to banicrei arunc preedinte sau de repubican i democrat. Sis supr cacum arvrea ss ia la bti i trebe s vin Domnu Donner s zic duceiv napoi lapine sau oso loai dup ceaf cu sindecat cu tot. De aa lucrur vreau i io svorbesc.

Dac ieti detept ai muli preteni s vorbeti cu iei i nu stai tu singurtot timpu.

Prof Nemur ziceibine s zic de tote lucrur care sntmpl cu mine nrapoartele de progres dar zice c trebe s scri mai mult de ce simt i cegndesc i cemi aduc minte din trecut. Iam zis c nu ti cum s gndesc ism aduc minte a zis mcar sncerc.

n timpu cnd bandaji iera pe oci mei amncercat s m gndesc i

smaduca minte da nu santmplat nimic. Nu ti ce sm gndesc sausmiduca minte. Poate dacl ntreb m zice ces m gndesc acum cnd trebes fi detept. Ces gndete i cei aducea minte oamen detep. Lucrur bunesunt sigur. Ai vrea s ti i io lucrur bune.

12 martie Nu trebue s scri RAPORT DE PROGRES sus n orce zi

numai cnd ncep un teanc nou dupce Prof Nemur leia pe cele vechi. Trebuenumai s pun data sus. Aa nu smai pierde timpu. Io ideie bun. Pot s stauaezat n pat i sm uit pe fereastr la earb i pomi afar. Sora slbnoags numete Hilda ii foarte bun cu mine. Meaduce lucrur de mncat imi facepru imi zice cam fost un om foarte curajos si las smi fac ceva la cap.Zice c nar lsa pentru nimic n lume pe cineva si umble la crieri. iam zisc iam lsat cas m fac detept. i ia mea zis c poate c naveau dreptu sm fac detept c dac vrea dumnezeu s fiu detept mar fi fcut iel aa. idi cu Adan i Ieva i pcatu cu pomu cunoateri i mncatu mrului i cucderea. i poate Prof Nemur i Dr Strauss samestec n trebur n care naredreptu ssamestece.

Ie foarte slbnoag i cnd vorbete i snroete faa. Zice mai binesam rog lu dumnezeu si ierte pentru ce meau fcut. Nam mncat mere inam fcut nimic ru. iacum sunt sperieat. Poate nu trebea si las smiopereze crierii cum a zis ia, dac dumnezeu na vrut. Nu vreau sl supr pedumnezeu.

13 martie Az meau schimbat sora. Astai frumoas. O ceam Lucille

mea artat cum s scrie pentru raportul meu de progres i are pru galben ioci albatri. Am ntrebato undei Hilda i mea zis Hilda nu mai lucreaz npartea asta de spital. Numai la matirnitate la copi unde nu conteaz cvorbete prea mult.

Am ntrebato cei matirnitate mea zis ci aa cum vin copi da cnd amntrebato cum vin copii sa fcut roe la fa tot ca Hilda a zis c trebue sia tempratura la cineva. Nimen numi zice nimic de copi. Poate dac treabamerge i sunt detept am s tiu.

Dra Kinnian a venit az sm vad i mea zis Charlie ar minunat. iamzis c m simt bine da c nu m simt nc detept. Mam gndit c dacoperaiea sa terminat imi ia jos bandaji dela oci os fiu detept io s tilucrur multe aa cas citesc i s vorbesc de lucrur impotante ca toi oamen.

Mea zis nu aa sntmpl Charlie. Vinencet i trebui s lucrez foarte mults fi detept.

Nam tiut asta. Dac trebui s lucrez foarte mult deceam mai fost laoperaie. Mea zis c nu ti sigur da operaia afost ca sam fac aa c daclucrez mult ca s fiu detept lucru s lipete de mine nu cum ierea cnd nus lipea nimic.

i iam zis c asta num place finc mam gndit c os fiu detept ciar

acum ic o sm duc la brutria s leart ce detept sunt i s vorbesc detoate lucrur i poate ciar sm fac ajutor de brutar. i sncerc i s gsescpe mmica i tticu. Sar mira s vad ce detept sunt c mama tot timpuvrea s fiu detept. Poate c nu mar mai goni dac vede ct de detept sunt.Iam zis lu Dra Kinnian cam sncerc mult s fiu detept ct pot de mult. Mmngiat pe mn i mea zis tiu c os faci aa. Am ncredere n tine Charlie.

RAPORT DE PROGRES 8 15 martie Am ieit din spital da nc nu mam ntors la lucru. Nu

sntmpl nimic. Am dat multe teste am fcut multe feluri de curse cuAlgernon. Nu pot sl sufr pe oaric. M bate tot timpu. Prof Nemur zice ctrebe s joc jocurle i s fac testele delanceput mereu.

Jocurle aleas tmpite. i pozele sunt tmpite. m place s fac desene deoamen da nu s zicminciuni despre oamen.

i nu pot s fac bine puzlele.M doare capu deatta gndit i smaduca minte. Dr Strauss mea promis

c majut da nu majut. Numi zice ce s gndesc sau cnd os fi detept. Mpune numa s m culc pe canapea is vorbesc.

Dra Kinnian vine ia sm vad la colegiu. Iam zis c nusntmplnimic. Cnd o s fi detept. A zis trebe sai rbdar Charlie pentru lucrurleastea trebe timp. Os sentmple aa cuncetu i nai s ti c sntmpl. A zisc Burt ia zis c merge bine cu mine.

Cred cntrecerile i testele astea sunt tmpite i cred c s scriurapoartele astea de progres este o cestie tmpit.

16 martie Am luat prnzu cu Burt la restorantu din colegiu. Au tot

feluri bun de mncare i nu trebe s pltesc nimic, mi place s m uit labiei i fete dela colegiu. Cte odat s prostesc da cel mai mult vorbesc detot felu de lucrur tot ca brutari la brutria Donners. Burt zice ci despre arti poltic i riligie. Nu tiu ces toate astea da tiu c riligiai bun. tiu criligiai dumnezeu. Mamami zicea totu despre el i despre cea fcut el casfac lumia. Ea zicea sl iubesc tot timpu pe dumnezeu i s m rog la iel.Numi aduc minte cum trebe s m rog la iel da cred c mama m puneasm rog mult la iel cnd ieram mic ca smi fie mai bine i s numnbolnvesc. Num aduc minte cam fost bolnav. Cred c ierea c nuieream detept.

n orce caz Burt zice c dac esperena rusete o s pot sneleg toatelucrur despre ce vorbete studen i iam zis crezi co s fiu detept ca ei a rsa zis copii tia nus aa detepi ai si ntreci caicum ei st pe loc.

M prezentat la mai mul studen i uni s uita la mine curios c nu suntdin colegiu. Aproape cam uitat lanceput s le zic cam s fiu foarte detept daBurt mantrerupt i lea zis c io fac curenie n laboratoru depart psih. Mea

esplicat dupaia c nu trebe s fie publecitate. Astanseamn ci sicret.Nuneleg dece trebe s fie inut totu aa sicret. Burt zice c dac

esperena nu rusete Prof Nemur nu vrea s rd to de iel mai ales oamendela fundaiea Welberg care ia dat bani de proiect. Am zis c numi pas dacoamen rde de mine. Mult oamen rde de mine i sunt preteni cu mine i nedistrm. Burt a pus mna pe umru meu a zis c nu la mine se gndeteNemur. Nu vrea oamen s rd de el.

Nam crezut c oamen poate s rd de Prof Nemur finc iel ie un savantn colegiu da Burt azis c niciun savant nui un om mare pentru colegi lui ipentru absolven. Burt ie absolvent i s speciealizeaz n psihologie aa cumie scris pe ua dela lab. Nu tiam csunt speciealiti n colegi. M gndeamcsunt numan meseri.

n orce caz sper s fi detept finc vreau snv tot cei n lume cum tiebiei dela colegiu. Tot despre art politic i dumnezeu.

17 martie Cnd mam trezit az diminea lanceput mam gndit c os fi

detept da nu sunt. n fiecare diminea m gndesc c os fi detept da nusentmpl nimic. Poatec esperena na reuit. Poatec nam s fi detept ios trebe s merg la azilu Warren. Numi place de teste i numi place delabirinte i numi place de Algernon. Nam tiut niciodat c ieram mai prostcaun oarice. Nam poft s mai scri rapoarte de progres. Numi aduc mintede orce lucru i cnd le scri n carnetu meu cte odat nu pot smi citescscrisu ie foarte greu. Dra Kinnian zice am rbdar da nu mie bine is obosit.i m doare capu mereu. Vreu s lucrz iar la brutrie i snu mai scrirapoarte de progria progres.

20 martie Mntorc s lucrz la brutrie. Dr Strauss ia spus lu Prof

Nemur ci mai bine s mntorc la lucru da nc nu pot spun la nimenipentru cea fost operaiia i trebui s vin la lab n orce noapte pentru 2 oredup lucru pentru teste i s scriu mereu rapoartele astea tmpite. Osmi deabani n fiecare sptmn pentro munc cu progrm redus caa a fost nvoealacnd au primit bani dela fundaiea Welberg. Nu tiu carei treaba asta cuWelberg. Dra Kinnian mea esplicat da tot nu tiu. Dac nu mam fcutdetept decemi dau bani s scriu lucrur tmpite. Dacmi dau bani am so fac.Dar foarte greu s scri.

mi place c mntorc la lucru finc mie dor de treaba la brutrie i de totpreteni i distracie ce avem cu toi.

Dr Strauss zice s am un carnt n buzunar ca smi aduc aminte decesntmpl. Da nu trebui s fac rapoarte de progres n fiecare zi numa cndm gndesc la ceva sau cnd sntmpl ceva specieal. Iam zis c nusntmpl nimic specieal i numi pare c sntmpl ceva specieal cuesperena. A zis snu te descurajez Charlie c trebui mult timp i sntmplcuncetu i nu pot si dai seama deodat. Mea esplicat ca trecut mult timp

pn Algernon sa fcut de 3 or mai detept decum ierea nainte.De asta Algernon m bate tot timpu la jocu cu laberintu finca fost i el

operat. El iun oarice specieal primu animal carea rmas detept aa de multtimp dup operaiie. Nam tiut c ierea un oarice specieal. Astai alceva.Dacar fi un oarice obinuit cred cai face jocu mai repede ca iel. Poatecntro zi am sl bat pe Algernon. Mi biete asta ar fi ceva. Dr Strauss zicec pnacum Algernon srat caicum os fie detept pirmanent i zice castaiun semn bun fincam avut i io tot operaiea lui.

21 martie Az neam distrat bine la brutrie. Joe Carp azis ia uitaiv

undea fost operat Charlie ce iau fcut iau pus ceva creieri n cap. Ierea s lezic co s fiu detept da miam adus aminte c Prof Nemur azis c nu trebuie.Atunci Frank Reilly a zis ceai fcut Charlie ai daton bar. Asta ma fcut srd. Sunt preteni mei i le e drag de mine.

E mult treab din urm. Nau avut pe nimen s curee locu casta iereatreaba mea da au gsit un biat nou Ernie cas duc marfa cum am duso eumereu. Dl Donner a zis c no sl dea afar ca smi dea o eans s nu lucrezaa greu. Iam zis c sunt bine i c pot smi duc marfa i s cur cum amfcut mereu da Dl Donner a zis cl ine pe biat.

Am zis atunci ceos fac io. i Dl Donner m btut pe umr i azis Charlieci an ai. Iam zis 32 de an merg pe 33 la zioa mea care vine. i decnd etiaici a zis. Iam zis c nu tiu. Mea zis ai venit aici acum 17 ani. UnchituHerman dumnezeu sl odihneasc mea fost cel mai bun preten. Tea adus acii mea cerut s te las s lucrzi aci i s am grij de tine ct pot mai bine. icnd a murit dup 2 ani i mamta tea dat la azilu Warren team scosdeacolo pentru cas lucrz nafar. aptesprezece ani au fost Charlie i vreaus ti c afacerea cu brutria nui prea bun da cum am zis mereu ai o slujbaci pentru toat viaa ta. Aa c nu te gndi cam adus pe cineva si ia locu.No s te mai duci nici odat la azilu la Warren.

Nu mie grij numa dece are nevoie de Ernie ca s duc marfa i slucreze pe aci dac eu am dus tot timpu cum trebuie pacetele cu marf. Azisbiatu are nevoie de bani Charlie aa cam sl pstrez ca ucenic snveesajung brutar. Pot s fi asistentu lui i sl ajui la dusu mrfi cnd arenevoie.

Nam fost pnacum asistent. Ernie e foarte detept da la ilal oameni dinbrutrie nu le place de el. Sunt tot preteni mei i glumim i rdem tot timpu.

Cte odat unu din ei zice fi atent la Frank sau la Joe sau ciar la Gimpy.A scos una ca Charlie Gordon. Nu tiu dece zice aa da totdeauna ei rd ird i eu. Az diminea Gimpy ie brutaru ef i ie ceop cl doare piceoru lastrigat pe Ernie cu numele meu finc Ernie a pierdut un cozonac decomand. Azis Ernie pentru numele lu dumnezeu nu fi ca Charlie. Nu tiudecea zis asta c eu nam pierdut niciun pacet.

Lam ntrebat pe Dl Donner dac pot snv s fiu ucenic de brutar ca

Ernie. Iam zis cai putea snv dacmi d o eans.Dl Donner sa uitat mult la mine curios cred c finc nu vorbesc deobicei

aa mult. i Frank m auzit a rs a rs pn ia zis Dl Donner s tac i ss duc la cuptoru lui. Dupaia Dl Donner mea zis ie tot timpu pentru astaCharlie. Treaba de brutar ie foarte important i nu trebui s te gndeti lalucrur dastea.

Mear fi plcut si zic i lui i la tot ilal cum e cu operaiea mea. Mearplace s lucrz ciar deacum ca s fiu detept ca tot ilal.

24 martie Prof Nemur i Dr Strauss au venit n camera mea astsear

ca s vad dece nu vin la lab cum trebuia s vin. Leam zis c numai vreau smai fac curse cu Algernon. Prof Nemur a zis c nui musai cu Algernon da cs vin n orice caz. Mia adus un cadou, da nu era cadou numai demprumut. Azis c ie o main denvat care lucrez ca TV. Vorbete i arat filme i sidau drumu chiar nainte s m culc. Iam zis c face glume. Dece s daudrumu la TV cnd os dorm. Da Prof Nemur a zis c dac vreau s fiu detepttrebe s fac ce zice el. Nu iam zis cn orce caz nu m mai gndesc co s fiudetept.

Atunci a venit Dr Strauss i mea pus mna pe umr i mea zis Charlie tunu ti da tu te faci tot mereu mai detept. Nu pot si dai seama acum totaa cum nu pot si dai seama c s mic limba mic dela ceas. Aai i cuce s schimbn tine. Sntmpl aancet c nu pot s vezi. Da noi putem svedem din teste ice faci ice vorbeti i din rapoartele de progres. A zisCharlie trebue s ai ncredere n noi in tine. Nu suntem sigur co s fiepirmanent da suntem convin co s fi repede un tnr foarte intiligent.

Am zis bine i Prof Nemur mea artat cum s fac cu TV care nui chiarTV. Lam ntrebat ce face aparatu. Lanceput sa suprat iar c iam cerut smiesplice i mea zis c eu trebe numai s fac aa cum zice el. Da Dr Strauss iazis c trebe smi esplice fincam nceput sntreb decemi comand ali ce sfac io. Asta nu ia plcut lu Prof Nemur da anceput smi explice foarte rar cmaina face multe lucrur pentru mintea mea. Ceva face chiar naintesadorm mnva lucruri atunci cnd mi vine somn i puin timp dup ceamnceput sadorm mai pot saud chiar dac nu mai vd filmu. Alceva ie c poates maduc visuri cu care smi aduc aminte de cnd ieream mic de tot.

Mngrozete.Am uitat s scriu c lam ntrebat pe Prof Nemur cnd pot s mntorc la

clasa lu Dra Kinnian la centru de aduli a zis co s vin Dra Kinnian lacentru de testare de la colegiu smi dea leci numa pentru mine. mi parebine. Nam vzuto de multe or dup operaiie dai drgu.

25 martie TV la nebunu nu m lsat s dorm toat noaptea. Cum s

dorm cnd ceva urln urechea mea tot felu de nebuni. i filmele alea aiurea.Nu tiu ce zice nici dacs treaz cum o s tiu dac dorm. Lam ntrebat pe

Burt sa zis c aai treaba. Zice c creierii mei nva nainte sadorm i asta os majute cnd ncepe Dra Kinnian lecile cu mine la centru dela colegiu.Centru de testare nui un spital de animale cum am crezut io. Ie un labratorpentru tin. Nu tiu cei tina da tiu c dau i io o mn deajutor cuesperena asta.

n orce caz nu tiu cei cu televizoru. Cred ci o aiureal. Dac poi s tefaci detept cnd te duci la culcare dece mai merg oameni la coal. Nu credc treaba astai bun. Mam uitat la ultimu film la TV mereu cnd mam dus laculcare i nu ma fcut detept. Poate c numa unele filme te fac detept.Poate alea cuntrebri.

26 martie Cum s lucrez ziua dac aparatu m ine treaz toat

noaptea. La miezu nopii m trezesc i numai pot sadorm fincmi zice tottimpu adui aminte. "Adui aminte .. adui aminte... Cred c miam adusaminte ceva. Nu mai tiu ezact da era despre Dra Kinnian i coala undeamnvat s citesc. i cum mam dus acolo.

Mai de mult lam ntrebat pe Joe Carp cum anvat iel s citeasc i dacpot snv i eu. A rs cum rde cnd zic ceva caraghios i mea zis Charliedece si pierz timpu nu poate si bage creieri acolo unde nus. Da m auzitFanny Birden i lantrebat pe vrusu crei student la colegiu la Beekman imea zis de centru de aduli pentru oameni ntrziai dela colegiu Beekman.

A scris numele peo hrtie i Frank a rs a zis s vezi s najungi preaieducat ca s mai vorbeti cu pretini vechi. Am zis nai grij no smi lasniciodat preteni vechi chiar dac tiu s citesc i s scriu. El rdea i JoeCarp rdea i el da a venit Gimpy i lea zis s s ducnapoi s fac chifle.Sunt to pretini mei buni.

Dup lucru am mers ase strzi pn la coal da miera cam fric. Iereamaa fercit co snv s citesc cam cumprat un ziar sl iau acas i slcitesc dup ceam nvat.

Cnd am ajuns acolo era o sal mare lung cu mult oamen. Miera fric snu zic la cineva ceva ce nu trebui aa c mam gndit s merg acas. Da nutiu dece mam ntors am intrat ncodat.

Am ateptat pnau plecat aproape to am ntrebat o doamn care treceadaca putea snv s citesc i s scriu finc vreau s citesc tot cei scris nziar i i lam artat. Era Dra Kinnian da nu tiam atunci cinei. Mia zis dactentorci mine i tenscri am sncep s tenv s scri. Da trebui s ti ctrebui mult timp poate chiar ani de zile ca snve s citet. Iam zis c namtiut c trebui atta timp da cn orce caz vreau snv finc mam prefcutde multe or. Mam dat mare la oamen c tiu s citesc da nui adevrat ivreau snv.

Mea dat mna i mea zis m pare bine Domle Gordon. Am si fiuprofsoar. Numele meu ie Dra Kinnian. Aa c stai locu undeam nvat iundeam cunoscuto pe Dra Kinnian.

Ie greu s m gndesc i sm aduc aminte acum nu mai dorm aa bine.Televizoru la-i prea tare.

27 martie Fincam nceput s am visurile alea i smi aduc aminte Prof

Nemur zice s merg la edini de terapiie cu Dr Strauss. Zice c edinile deterapiie ie aa cum atunci cnd ieti necjit i vorbeti te sim mai bine. Iamzis c nus necjit i c vorbesc tot timpu aa c dece trebui s merg laterapiie da sa suprat a zis c trebui s merg n orce caz.

Cei terapiia trebui s stau ntins peo canapea i Dr Strauss st pe scaun ivorbesc despre tot cemi vinen minte. Mult timp nam zis nimic c nu tiamce s zic. Dupaia iam zis de brutrie i ce fac oameni acolo. Dai o prostie smerg acolo i s stau culcat s vorbesc finc scriu n orice caz n rapoartelede progres i poate s citeasc. Aac azi am adus raportul de progres cumine i iam zis c poatei mai bine sl citeasc i eu s trag un pui de somnpe canapea. Ieream foarte obosit c televizoru la ma inut treaz toatnoaptea da a zis c treaba nui n felu sta. Trebui s vorbesc. Aa cam vorbitda am adormit acolo pe canapea chiar cnd vorbeam.

28 martie Ma durut capu. De data asta nui dela televizoru la. Dr

Strauss manvat cum sl las ncet aa c pot s dorm. Naud nimic. Da totnuneleg ce zice. Cteodat i dau drumu dimineaa s vd ceam nvatnainte sadorm i nici nu tiu cuvintele. Poate ci alt limb sau ceva ce nutiu. Da parcar vorbi americnete. Da vorbete prea repede.

Lam ntrebat pe Dr Strauss dece s fiu detept cnd dorm dac vreau sfiu detept cnd sunt treaz. Zice ci tot una i cam dou mini. UnaiSUBCONTIENT i altai CONTIENT (aa se scrie) i una nu spune lualalt ce face. Nici nu vorbesc una cu alta. Deasta visez eu. i mi biete cede visuri nebune am tot avut. Aoleu. Decnd cu televizoru sta de noapte.Filmele care joac trziu trziu trziu.

Am uitat si ntreb pe Dr Strauss dac nu mai eu sau toat lumea aredou mini n felu sta.

(Mam uitat i n diceonaru care mila dat Dr Strauss. SUBCONTIENT,adj. De natura acelor operaii mintale care nu sunt prezente n starea decontient; ex., conflict subcontient al dorinelor.) Mai era i altceva da nutiu ce vrea s zic. Diceonaru sta nui bun pentru prot ca mine.

n orce caz capu m doare dela petrecere. Joe Carp i Frank Reilly mauinvitat s merg cu iei dup lucru la Baru Halloran s bem ceva. Numi places beau uisky da au zis co s ne distrm bine. Mea plcut acolo. Neam jucati eu am dansat pe masa dela bar cu un abajor pe cap i tot am rs.

Arunci Joe Carp azis s leart la fete cum mtur eu toaleta la brutrie imea gsit o mtur. Leam artat i to au rs cnd leam zis c Dl Donner azis c eu sunt cel mai bun om de servici i biat de curse pe care la avutfincmi place treaba io fac bine i nu vin trziu i nam lipsit nicio zi afar

de operaiie.Am zis c Dra Kinnian mea zis Charlie fi mndru de treaba pe careo faci

finci faci treaba bine.To au rs i Frank a zis Dra Kinnian trebui s fie cam srit daci place

de Charlie i Joe a zis Charlie o faci cu ea. Am zis c nu tiu cei asta. Meaudat mult s beau i Joe a zis Charlie io figur cnd bea. Cred casta vrea szic c le place de mine. Ie bine cu iei da vreau i eu s fiu detept ca pretenimei buni Joe Carp i Frank Reilly.

Nu meaduc aminte cum sa terminat petrecerea da meau zis s m ducpnla colu strzi s vd dac plou i cnd mam ntors numai ierea nimenacolo. Poate sau dus s m caute. Mam uitat dup ei peste tot pn sa fcuttrziu. Da mam rtcit i nu mea plcut de mine c mam rtcit finc suntsigur c Algernon poate so ia la fug pe toate strzile alea de osut de ori is nuse rtceasc ca mine.

Dupaia numeaduc bine aminte da Dna Flynn zice c ma adus acas unudela poliie.

n noaptea aia am visat despre mama i tata da nu puteam si vd faa cierea alb i nu s vedea bine. Plngeam finc ieream ntrun magazin marei ieream pierdut i nui gseam i alergam ntro parte in alta prin magazin.Atunci a venit un om i ma dus ntro camer mare cu bnci i mea dat oacadea i mea zis c un biat mare ca mine nu trebui s plng c mama itata os vin s m gseasc.

n orce caz aa a fost visu i ma durut capu i un cucui n cap i vntipeste tot. Joe Carp a zis c poateam czut i mam rostogolit sau c ma btutpoliistu. Nu cred c politi fac cesti dastea. n orce caz nu cred co s maibeau uiski.

29 martie Lam btut pe Algernon. Nici nu tiam c lam btut da mea

zis Burt Selden. A doua dat am pierdut c eram foarte escitat. Da dup aialam btut de 8 ori. Cred c mam fcut detept dacam btut un oaric deteptca Algernon. Da eu nu simt cs mai detept.

Am vrut s mai fac curse da Burt a zis ci destul pentro zi. Mea dat slin puin pe Algernon. Algernon eun oarice drgu. Moale ca o vat. Clipetei cnd deschide ochi sunt negri i roz pe margine.

Am ntrebat dac pot si dau s mnnce finc mea prut ru c lambtut i vreau s fiu bun cu el i s fim preteni. Burt a zis c nu Algernon eun oarice special ci operat ca mine. A fost primu animal care a stat deteptaa mult timp ia zis c Algernon ias detept c trebui snvee s deschidalt ncuietoare fiecare dat cnd s duce s mnnce. Asta mantristat fincdac nunva nu poate s mnnce i ie foame.

Nu cred ci bine s rueti un test ca s mnnci. Cum iar place lu Burts dea un test ca s mnnce. Vreau s fiu preten cu Algernon.

Asta miaduce aminte de ceva. Dr Strauss zice s scriu despre toate

visurile i despre toate lucrurile la care m gndesc i cnd vin la el pot sispun. Iam zis c nu tiu cum s m gndesc da mia zis ci vorba de ceamscris despre mama i tata i despre cnd am nceput coala la Dra Kinnian idespre orce santmplat nainte de operaie c astanseamn s m gndesc is scriu n rapoartele de progres.

Nam tiut c m gndeam i c miaduceam aminte. Poate casta ie fincmi sntmpl ceva. Nu simt ci altceva da sunt aa escitat c nu pot sdorm.

Dr Strauss mea dat ceva nite pastile roz ca s dorm bine. Zice c trebuis dorm mult catunci sntmpl mai multe lucruri n crieru meu. Trebui ciadevrat finc Unchiu Herman dormea la noi n cas tot timpu ct nu iera lalucru pe canapeaoa veche n salon. Iera gras i iera greu pentru iel sgseasc de lucru finc iera zugrav i s urca i s ddea jos ncet de tot pescar.

Cnd iam zis o dat lu mama c vreau s fiu zugrav ca Unchiu Hermansormea Norma a zis c uite Charlie os fie artistu din familie. i tata ia dato palm i ia spus s nu fie aa a dracu cu fratisu. Nu tiu cei un artist dadac Norma a loat o palm ca zis asta nseamn c nui ceva bun. Tottimpumi prea ru c Norma ia palme ci rea cu mine. Cnd o s fiu detepto si fac o vizit.

30 martie Astsear dup lucru a venit Dra Kinnian n camera

undenv lng laborator. Iera nervoas dai prea bine c m vede. Parcimai tnr dect o tiam eu. Iam zis cncerc mult s fiu detept. Mia zis amncrederen tine Charlie cum teai luptat snvei s citeti i s scrii mai bineca toi. tiu c poi so faci. Chiar dac nui pentru mult timp tot faci cevapentru ali oamen ntrzia.

Am nceput s citim o carte foarte grea. Nam citit nicio carte aa de grea.S chiam Robinson Crusoe despre un om carea rmas de unu singur ntroinsul fr oamen. Ie detept i s descurc cu tot felu de lucruri ca si faccas i s gseasc de mncat ii bun nottor. Numai cmi pare ru pentruel ci singur i nare preteni. Da cred c trebui s mai fie cineva pe insulfinci o poz cu iel cu o umbrel caraghios cum s uit la urme de tlpi depicioare. Sper si gseasc un preten i s nu fie aa singur.

31 martie Dra Kinnian mnva cum s scriu mai bine. Zice uitete la

cuvnt inchide ochii i spunel tot timpu pn iaduci aminte. Am avut multnecaz cu chiar care nus scrie CIAR i cu ghear care nus scrie GEAR. Aacum le scriam nainte sncep s fiu detept. Sunt cam ncurcat da DraKinnian zice c aai treaba cu scrisu.

RAPORT DE PROGRES 9

l aprilie Toi oameni din brutrie au venit s m vad az cnd amnceput serviciu meu nou s lucrez la malaxoru de aluat. Cum santmplatasta. Oliver care lucreaz la malaxor a plecat ieri. Mainainte l ajutam ciaduceam saci cu fin si bage n malaxor. n orce caz nu tiam c tiu cums umblu cu malaxoru. Ie foarte greu i Oliver sa dus la coala de brutari unan nainte pna nvat cum s fie asistent de brutar.

Da Joe Carp ie prietenu meu a zis Charlie dece nu faci tu treaba lu Oliver.Au venit toi lng noi i to rdeau i Frank Reilly a zis da Charlie doar aifost aici diot destul timp. Di drumu. Gimpy nui paici i no s tie caincercat. Eram speriat finc Gimpy e brutaru ef i mia zis s nu mating demalaxor cam s m rnesc. Toi au zis f asta Charlie numai Fanny Birdencarea zis termina dece nul lsai n pace pe bietu om.

Frank Reilly a zis taci din gur Fanny ie ziua de pcleli a lu aprilie idac Charlie aranjeaz bine malaxoru o savem toi o zi liber. Leam zis cnu pot s aranjez maina da c pot s lucrez cu ea finc mam uitat la Olivercum face decnd mam ntors la lucru.

Am dat drumu la malaxor i toi sau mirat maiales Frank Reilly. FannyBirden a zis ci tare finc Oliver anvat 2 ani cum s amestece aluatu ca sias bun dup cea fost la coala de brutari. Bernie Bate carei ajutor lamain a zis ca mers mai repede dect cu Oliver i ca ieit mai bine. Na rsnimeni. Cnd santors Gimpy i Fanny ia spus sa suprat pe mine cam lucratcu malaxoru.

Da ea ia zis uitete s vezi cum lucreaz. Au vrut sl pcleasc dentiAprilie da ia pclit iel pe iei. Gimpy sa uitat da tiam ci suprat pe minefinc nui place cnd oameni nu face cea zis el tot cai Prof Nemur. Da avzut cum am lucrat cu malaxoru i sa scrpinat n cap a zis vd da numivine s cred. Atunci la chemat pe Dl Donner i mea zis s lucrez din nou svad i Dl Donner.

Miera fric co s fie suprat i strig la mine aa c dup ceam terminatam zis dac pot s mntorc la treaba mea. Mam dus s mtur n fa lngtejghea. Dl Donner sa uitat mult timp la mine. A zis trebui s fie o glumdenti aprilie a voastr cu mine. Da crei poanta.

Gimpy a zis astai ceam zis i eu ci o glum. Sa dus lng main i iazis lui Dl Donner nuneleg nici eu da Charlie tie s lucreze i trebui s zicc lucreaz mai bine ca Oliver.

Toi sadunase lng noi i vorbeau despre asta i mam speriat c s uitaula mine curios i erau escitai. Frank a zis ie ceva cu Charlie n ultimutimp.i Joe Carp a zis da tiu ce vrei s zici. Dl Donner ia trimis pe toi la treabalor i m luat cu el n faa prvliei.

Mea zis Charlie nu tiu cum ai fcut da s vede cai nvat ceva cumtrebuie. Vreau s fi atent i s faci cum poi mai bine. Ai un servici nou ios iei cu 5 dolari mai mult.

Am zis c numi trebui un servici nou fincmi place s mtur i s fac

curat i s duc marfa i s fac ceva pentru prieteni da Dl Donner a zis lasipe prieteni am nevoie de tine n locu sta. Numi place de oameni care nuvrea s avanseze.

Am zis cei asta s avanseze. Sa scrpinat n cap i sa uitat la mine pesteochelari. Nu te mai gndi la asta Charlie. Deacum ncolo lucrezi la malaxor.Astai avansare.

Aa cn loc s duc pachete i s spl toaleta i sarunc gunoiu sunt omudela malaxor. Astai avansare. Mine am si spun lu Dra Kinnian. Cred co sfie mulumit da nu tiu dece Frank i Joe sunt furioi pe mine. Amntrebate pe Fanny i mea zis c s nam treab cu proti ia. Az ie ziuapcleli protilor din aprilie i pcleala santors contra lor sau ieit iei protin locu tu.

Lam ntrebat pe Joe carei gluma care santors i mea zis dute de teneac.Cred cs suprai cam lucrat cu maina i nau avut ziua liber cum aucrezut. Astanseamn oare c sunt mai detept.

3 aprilie Lam terminat pe Robinson Crusoe. Vreau s tiu cea mai fost

cu iel da Dra Kinnian zice c astai tot. DE CE. 4 aprilie Dra Kinnian zice cnv repede. A citit cteva din rapoartele

mele de progres i sa uitat curios la mine. Zice cs o persoan bine i co s leart eu la toi. Am ntrebate dece. Mia zis c nu trebuie smi par ru dacvd c nui toat lumea cumsecade aa cum cred eu. A zis pentru un om careDumnezeu ia dat aa puin tu ai fcut mai mult dect atia oameni cu creerpe care nu lau folosit nici odat. Iam zis c toi prieteni mei sunt oamenidetepi i cs buni. M iubesc i nu meau fcut niciodat nimic ru. Atunciia intrat ceva n ochi ia trebuit s fug la toaleta pentru doamne.

Cnd stteam n clas sio ateptam m gndeam c Dra Kinnian eodoamn drgu cum era i mama mea. Cred c miaduc aminte c mamamia zis s fiu bun i prietenos mereu cu oamenii. i mia zis s ai mereu grijc unii oameni nuneleg i poate s cread ci bai joc de ei.

Astami aduce aminte cnd mama a trebuit s plece i mau dus s stau ncasa Dnei Leroy care era alturi de noi. Mama sa dus la spital. Tata a zis cnu era bolnav sau ceva da c sa dus la spital smi aduc o feti sor cumine sau un frate mai mic. (Tot nu tiu cum se face asta.) Leam zis c vreauun frate mai mic sm joc cu el i nu tiu dece miau adus o sor da eradrgu ca o ppu. Doar c plngea tot timpu.

Nu iam fcut niciodat nimic ru.Au puso ntrun ptu n camera lor i lam auzit odat pe tata nui fie

fric Charlie nu iar face niciun ru.Era mic i roz i cteodat ipa aa de tare c nu puteam s dorm. i

cnd adormeam m trezea n timpu nopi. Odat cnd ei erau n buctrie ieu eram n pat am auzito cum plngea. Mam dus so iau n brae ca so

linitesc cum face mama. Da atunci a venit mama care ipa la mine ialuato i mia tras una aa tare cam czut pe pat. Mia zis s nu te mai atinginiciodat de ea. O si faci ru. Eun copil mic. Nu trebui so atingi. Nam tiutatunci da cred acum c se gndea co si fac ru copilului finc sunt preaprost cas tiu ce fac. Asta mantristat mult finc niciodat na fi fcut rucopilaului.

Cnd o s m duc la Dr Strauss o si spun despre asta. 6 aprilie Azi, am nvat, virgula, asta e, o virgul, (,) o pauz, cu, o

codi. Dra Kinnian, zice ci, important, finc, face ca scrisu, s fie, maibun, a zis, poi, s pierzi, muli bani, dac virgula nui, la locu, potrivit, euam, ceva bani, pe care, iam ctigat, la treab, i caremi d, i fundaia, danu, muli i nu, vd cum, o virgul, mar putea, ajuta, s nui pierd,

Da, zice ea, toat lumea, folosete virgulele, aa cam, s le, folosesc, ieu,,,,

7 aprilie Nam folosit bine virgulele. Este punctuaia. Dra Kinnian mia

spus s m uit la cuvinte n dicionar ca snv cum s le scriu. Am zis cedeosebire este dac n orice caz poi s le citeti. Mia zis ci o parte dineducaia mea aa c deacum ncolo am s m uit la toate cuvintele care nusunt sigur cum s le scriu. Se pierde mult timp dac scrii aa da cred co smiaduc aminte tot mai multe i mai multe.

Aa am putut s scriu bine cuvntul punctuaie. Aai scris n dicionar.Dra Kinnian zice c i pauza e o punctuaie i c sunt multe semnedenvat. Iam zis c eu credeam c toate pauzele trebuie s fie cu codie is fie virgule. Ea a zis c nu.

Mia zis; trebuie, s schimbi? semnele!: Mia artat? cum", s le schimb! i-acum! pot, s pun (toate? felurile de punctuaie n scrisu, meu! Sunt"multe reguli, de-nvat? da, le-adun pe toate n capu meu;

Un lucru? care, mi place; la Drag Dra Kinnian: (aa trebuie! s scrii;pentru afaceri (dac o s fac! o dat i eu afaceri?) este c, mi: explictotdeauna dac o ntreb. Este" un geniu! A vrea? s"ajung detept ca ea;

Punctuaia, este? distractiv! 8 aprilie Sunt un mare prost! Nici mcar n-am neles despre ce-mi

vorbea. Am citit cartea de gramatic noaptea trecut i acolo se explic tot.Am vzut c era tot acelai lucru ce ncerca Dra Kinnian s-mi spun, dar n-am neles. M-am trezit la mijlocul nopii i toate lucrurile s-au aranjat nmintea mea.

Dra Kinnian a zis c treaba cu televizorul, chiar nainte s adorm i ntimpul nopii, m-a ajutat mult. A zis c am atins un platou. Este ceva ca unloc mai ntins n vrful unui deal.

Dup ce-am neles cum este punctuaia, am citit toate rapoartele melede progres vechi dela nceput. Mi biete, ce greeli aveam la scrisulcuvintelor i la punctuaie! I-am spus domnoarei c ar trebui s iau toatepaginile i s corectez greelile, dar mi-a zis, "Nu, Charlie, Profesorul Nemurvrea s rmn aa cum sunt. De-asta te-a lsat s le pstrezi dup ce-aufost fotografiate ca s vezi cum ai progresat. Mergi repede, Charlie."

Asta m-a fcut s m simt bine. Dup lecie m-am dus jos i m-am jucatcu Algernon. Nu mai facem ntreceri.

10 aprilie Sunt bolnav. Nu aa ca s merg la doctor, dar simt ceva gol

n piept, ca dup o lovitur i totodat ca un fel de arsur.N-a fi scris despre asta, dar cred c trebuie s scriu, pentru c este

important. Azi este prima zi cnd am lipsit dela lucru ntr-adins.Seara trecut Joe Carp i Frank Reilly m-au invitat la o petrecere. Erau

multe fete i Gimpy era acolo i Ernie. Mi-am adus aminte ce ru mi-a fostultima oar cnd am but prea mult i i-am spus lui Joe c nu vreau s beaunimic. Mi-a dat s beau doar Coca Cola. Avea un gust ciudat dar am crezutc-i un gust ru n gura mea.

Ne-am distrat bine la nceput."Danseaz cu Ellen", a zis Joe. "O s te nvee paii." Atunci i-a fcut

semn cu ochiul.Ea a zis, "De ce nu-l lsai n pace?"El m-a btut pe spate. "sta-i Charlie Gordon, prietenul meu. Nu-i oricine

a fost avansat s lucreze la maina care frmnt aluatul. i-am cerutnumai s dansezi cu el i s-l faci s se simt bine. Ce-i ru cu asta?"

M-a mpins aproape de ea. Aa c a dansat cu mine. Am czut de trei orii nu nelegeam de ce, pentru c nu dansa nimeni afar de Ellen i cu mine.i de fiecare dat m-am mpiedicat de piciorul unuia dintre ei.

Stteau toi n cerc i ne priveau i rdeau de cum fceam paii. Rdeaumai tare de cte ori cdeam i rdeam i eu c era foarte caraghios. Dar cnds-a ntmplat ultima dat n-am mai rs. M-am ridicat i Joe m-a trntit iarpe jos.

Atunci l-am vzut cum se uita la mine i-am simit ceva ciudat lastomac.

"Biatu sta-i o bomboan", a zis una din fete. Toat lumea rdea."Ai avut dreptate, Frank", zicea Ellen. "E un spectacol de unu singur."

Dup aia mi-a zis: "Charlie, ia o fruct." Mi-a dat un mr, dar cnd ammucat din el, era de pcleal.

Atunci Frank a nceput s rd i-a zis: "V-am spus eu c o s-l mnnce.Poi s crezi c-i aa prost ca s mnnce fructe de cear?"

Joe a zis: "N-am rs atta decnd l-am trimis dup col s vad dacplou n noaptea aia cnd a czut n an la Halloran."

Atunci mi-a venit n minte ceva de cnd eram mic i m lsau copiii din

cartier s m joc cu ei de-a v-ai ascunselea i eu trebuia s-i caut i s-igsesc. Dup ce numram pn la zece, pe degete, nc o dat i nc o datplecam s-i caut dar nu-i gseam pn se fcea frig i ntuneric i mntorceam acas. Dar nu-i gseam niciodat i nu tiam de ce. Ce-a zis Frankmi-a adus aminte. Era tot acelai lucru care se ntmplase la Halloran. iasta era ce fceau Joe i ceilali, i bteau joc de mine. i copiii care jucaude-a v-ai ascunselea m pcleau i-i bteau joc de mine.

Oamenii dela petrecere erau o ceat de fee ntr-o cea i se uitau lamine i rdeau de mine. "Uitai-v la el. E rou la fa." "S-a nroit. Charlies-a nroit la fa." "Hei, Ellen, ce i-ai fcut lui Charlie? Nu l-am vzut pnacum n felul sta."

"Mi biete, e sigur c Ellen l-a excitat." Nu tiam ce s mai fac. Simeamceva ciudat dup ce se frecase de mine. Toi rdeau de mine i deodat amsimit c eram dezbrcat n pielea goal. Vroiam s m ascund s nu mvad. Am fugit din apartament. Era o cas mare cu multe apartamente imulte holuri i nu puteam gsi scrile. Uitasem de ascensor. Dup un timpam gsit scrile i am fugit afar pe strad i am mers mult pn am ajunsla camera mea. Nu am tiut pn atunci c Joe i Frank i ceilali vroiau sfiu cu ei numai ca s rd de mine.

Acum tiu ce nelegeau ei cnd ziceau "s scoi una ca Charlie Gordon".Mi-e ruine.

i altceva. Am visat-o pe fata aia Ellen cum dansa i se freca de mine icnd m-am trezit cearceaful era umed i murdar.

13 aprilie Nici azi nu m-am dus la brutrie. I-am spus dnei Flynn,

proprietreasa mea, s-l caute pe dl Donner i s-i spun c sunt bolnav. nultimul timp, dna Flynn se uit la mine ca i cum i-ar fi fric de mine.

Cred c este bine c mi-am dat seama c toat lumea rde de mine. M-amgndit mult la asta. Este pentruc sunt aa de prost i nici nu-mi dau seamac fac ceva ca un prost. Lumea crede c-i ceva de rs cnd un om prost nupoate s fac ce fac ceilali.

n orice caz, acum tiu c m fac mai detept n fiecare zi. Cunoscpunctuaia i scriu corect cuvintele, mi place s caut cuvintele grele ndicionar i-mi aduc aminte de ele. ncerc s scriu aceste rapoarte de progrescu mare grij dar este greu. Acum citesc mult i dra Kinnian spune c citescfoarte repede. i chiar neleg multe din lucrurile pe care le citesc i-mirmn n minte. Uneori pot s nchid ochii i s m gndesc la o pagin itotul se ntoarce la mine ca o fotografie.

Dar mi vin n cap i alte lucruri. Cteodat nchid ochii i vd clar untablou. Azi-diminea, dup ce m-am trezit, stteam culcat n pat cu ochiideschii. Era ca i cum se deschidea o gaur mare n pereii minii mele iputeam s pesc prin ea. Cred c e foarte demult... demult cnd am nceputs lucrez la brutria Donner's. Vd strada pe care-i brutria. La nceput e o

tulbureal i apoi apar unele lucruri att de reale nct sunt chiar aici n faamea, dar alte lucruri rmn tulburi, i nu mai sunt sigur...

Un omule cu un crucior de copil transformat ntr-un cru cu un grtarde crbuni, i mirosul de castane prjite, i zpad pe jos. Un tnr slbnog,cu ochi mari i o privire speriat, se uit la firma prvliei. Ce scrie pefirm? Litere nedesluite, ceva care n-are sens. Acum tiu c pe firm estescris BRUTRIA DONNER'S, dar dac privesc napoi n memoria mea la firmaaceea nu pot s citesc vorbele cu ochii lui. Nimic din tot ce-i scris n-aresens. Cred c tnrul cu privirea speriat sunt eu.

Lumini strlucitoare de neon. Pomi de Crciun i negustori ambulani petrotuar. Lume nfofolit n paltoane cu gulere ridicate i cu fulare n jurulgturilor. Dar el nu are mnui. Are minile reci i las pe jos o legturmare de saci din hrtie maro. S-a oprit s vad micile jucrii mecanice ncare negustorul ambulant rsucete o chei ursuleul care face tumbe,celul care sare, foca cu mingea care i se nvrtete pe nas. Tumbe, salturi,mingi. Dac ar avea toate jucriile astea ar fi omul cel mai fericit din lume.

Vrea s-l ntrebe pe negustorul ambulant rou la fa, cu degetele care iesdin mnuile maro de bumbac, dac ar putea s-l ia n mn pentru o clippe ursuleul care face tumbe, dar i este fric. Ridic de pe trotuar legturade saci de hrtie i-o salt pe umr. E slbnog dar a cptat putere dupatia ani de crat greuti.

"Charlie! Charliel... cap de gsc!"Copiii fac roat n jurul lui i-l hruiesc ca nite celui care se dau la

picioarele lui. Charlie le zmbete. Ar vrea s-i lase legtura i s se joacecu ei, dar cnd se gndete la asta i se strnge spinarea i se simte ca atuncicnd bieii mai mari arunc n el cu tot felul de lucruri.

Venind spre brutrie vede civa biei n intrarea unui gang ntunecos."Ia uite, vine Charlie!" "Hei, Charlie, ce duci n spate? Vrei s tragi cu zarurile?""Vin' aici. Nu-i facem nimic." Este ceva cu intrarea n gangul ntunecos

i cu rsetele, care-l face s simt din nou c i se strnge spinarea. ncearcs afle ce este, dar tot ce-i poate aminti este rahatul i urina lor de sus pnjos pe mbrcmintea lui, i Unchiul Herman rcnind cnd a ajuns acas plinde spurcciune, i cum a ieit Unchiul Herman cu ciocanul n mn sgseasc bieii care i-au fcut asta. Charlie ocolete bieii care rd ngang, scap legtura pe jos. O ridic din nou i o ia la fug pn la brutrie.

"De ce-ai ntrziat atta, Charlie?" strig Gimpy de la ua din dos abrutriei.

Charlie i croiete drum prin uile batante spre ncperile din fundulbrutriei i las legtura pe unul din rafturi. Se reazem de perete bgndu-iminile n buzunare. Ar fi vrut s aib cu el morica.

i place aici n spatele brutriei unde podeaua este alb de fin maialb dect pereii i tavanul mnjii de funingine. Tlpile groase ale

bocancilor lui sunt ncrustate cu alb i este alb n custuri i n gurilepentru ireturi i sub unghii i n pielea crpat de pe mini.

Se destinde aici stnd pe vine sprijinit de perete cu capul dat pespate n aa fel nct apca de baseball marcat cu D i vine peste ochi. iplace mirosul finii, al aluatului dulce, al pinii coapte i al cozonacului i alcornurilor. Cuptorul prie i-l trage la somn.

Dulce... cldur... somn...Deodat, cztur, frngere, capul lovit de perete. Cineva i-a secerat

picioarele de sub el.Asta-i tot ce-mi amintesc. Vd foarte clar cum a fost, dar nu tiu de ce s-a

ntmplat. Este tot aa cum era cnd mergeam la cinema. Cnd vedeampentru prima oar un film nu nelegeam nimic pentru c totul mergea prearepede, dar dup ce vedeam filmul de trei sau patru ori nelegeam tot cespuneau. Trebuie s-l ntreb pe dr Strauss ce este cu asta.

14 aprilie Dr Strauss zice c este important s m gndesc la amintiri

ca cele de ieri i s le scriu pe hrtie. i cnd vin la cabinetul lui putem svorbim despre ele.

Dr Strauss este un psihiatru i un neurochirurg. Nu tiam asta. Credeamc este doar un doctor obinuit. Dar cnd m-am dus la cabinetul lui azi-diminea mi-a spus ct este de important pentru mine s tiu cum sunt euca s pot s neleg care sunt problemele mele. Am spus c nu am probleme.

A rs i apoi s-a ridicat din scaun i s-a dus la fereastr. "Cu ct devii maiinteligent cu att o s ai mai multe probleme, Charlie. Creterea taintelectual va depi creterea ta afectiv. i cred c o s-i dai seama c pemsur ce progresezi vor fi multe lucruri despre care vei vrea s vorbeti cumine. Vreau s-i aduci aminte c aici este locul unde trebuie s vii cnd ainevoie de ajutor."

Tot nu tiu nc despre ce este vorba, dar mi-a spus c, dei nu nelegvisurile sau amintirile mele sau de ce ele sunt aa cum sunt, mai trziu sevor lega ntre ele i am s aflu mai mult despre mine. A zis c cel maiimportant lucru este s descopr ce spun oamenii din amintirile mele. Estevorba despre mine cnd eram un biat i trebuie s-mi aduc aminte ce s-antmplat.

Nu tiam nimic pn acum despre lucrurile astea. neleg c dac o sdevin destul de inteligent am s pricep toate cuvintele din mintea mea i ams tiu despre bieii din gang, i despre Unchiul Herman i prinii mei. Darce vrea el s spun este c atunci nu o s-mi plac ce aflu i o s mmbolnvesc la minte.

Aa c acum trebuie s vin la cabinetul lui de dou ori pe sptmn cas vorbim despre lucrurile care m necjesc. Stm acolo i eu vorbesc, i drStrauss ascult. Se numete terapie, i asta nseamn c dac vorbesc desprelucruri o s m simt mai bine. I-am spus c unul din lucrurile care m

necjete este treaba cu femeile. Cum a fost cnd am dansat cu fata aiaEllen i am fost foarte tulburat. Aa c am vorbit despre asta, i cndvorbeam am simit ceva ciudat, o transpiraie rece i un bzit n cap i mi-avenit s vrs. Poate fiindc am crezut totdeauna c este ru i murdar svorbeti despre aa ceva. Dar dr Strauss mi-a spus c ce mi s-a ntmplatdup petrecere a fost un vis umed i c e un lucru natural care se ntmplla biei.

Deci chiar dac devin inteligent i nv o mulime de lucruri noi, elcrede c sunt nc un biat cnd e vorba de femei. Este o treab ncurcat,dar am s descopr totul despre viaa mea.

15 aprilie Citesc mult n zilele astea i aproape totul mi rmne n

minte. Dra Kinnian zice c, n afar de istorie, geografie i aritmetic, artrebui s ncep s nv limbi strine. Prof. Nemur mi-a mai dat ctevacasete s mearg n timpul cnd dorm. nc nu tiu cum lucreaz minteacontient i incontient, dar dr Strauss spune s n-am grij deocamdat.Mi-a cerut s promit c, dac voi ncepe s nv subiectele pentru colegiupeste vreo dou sptmni, n-am s citesc cri despre psihologie adicpn nu-mi d voie. Zice c o s m ncurce i o s m fac s m gndesc lateorii psihologice n loc s am propriile mele idei i sentimente. Dar pot scitesc romane.

Sptmna asta am citit Marele Gatsby, O tragedie american iPrivete, nger, ctre cas. N-am tiut niciodat c brbaii i femeile facasemenea lucruri.

16 aprilie M simt mult mai bine azi, dar nc mai sunt suprat c

atta vreme oamenii au rs i i-au btut joc de mine. Cnd o s devin aa deinteligent cum zice prof. Nemur, cu mai mult dect de dou ori I. Q.-ul meude 70, poate c arunci oamenii or s m plac i or s fie prietenii mei.

De fapt nu sunt prea sigur ce este I. Q. Prof. Nemur a zis c este cevacare msoar ct eti de inteligent ca un cntar care msoar kilogramentr-o prvlie. Dr Strauss a avut ns o mare discuie cu el i a zis c I. Q.nu este deloc ceva care cntreste inteligena. A zis c I. Q. arat ctinteligen poi s capei, aa ca numerele care sunt pe partea din afar aunei cni cu care se msoar lichidele. Trebuie s umpli cana cu ceva ca spoi msura.

Cnd l-am ntrebat pe Burt Seldon, cu care dau testele de inteligen icare lucreaz cu Algernon, mi-a spus ca unii ar zice c nici unul din ei nuare dreptate i c, dup cum a citit el, I. Q. msoar mai multe lucruridiferite ntre care sunt i lucrurile pe care le-ai nvat deja i c de fapt nueste deloc un test bun de inteligen.

Aa c nici acum nu tiu ce este I. Q. i fiecare zice c este altceva. Almeu este acum cam de o sut, i curnd va ajunge la peste o sut cincizeci,

dar cred c nc trebuie s mai toarne n mine ceva substan. N-am vrut sle spun nimic, dar nu neleg cum poi s tii ct este din ceva care nu tiice este i nici unde este.

Prof. Nemur spune c poimine trebuie s dau un Test Rorschach. Mntreb ce este asta.

17 aprilie Am avut un comar azi-noapte, i n dimineaa asta, dup ce

m-am trezit, am fcut ce m-a nvat dr Strauss s fac cnd mi aduc amintede visurile mele. S m gndesc la vis i s las gndurile s rtceasc pn-mi vin alte lucruri n minte. O in aa pn cnd nu mai apare nimic. DrStrauss zice c asta nseamn c am ajuns la un punct unde subcontientulmeu ncearc s blocheze contientul ca s nu-i aduc aminte. Este un zidridicat ntre prezent i trecut. Uneori zidul rezist, alteori se drm i pots-mi aduc aminte ce este n spatele lui. Ca azi-diminea.

Visul era despre dra Kinnian care citea rapoartele mele de progres. n vism aez ca s scriu, dar nu mai pot s scriu sau s citesc. S-a terminat. Msperii i-l rog pe Gimpy de la brutrie s scrie pentru mine. Dar cnd citeteraportul, dra Kinnian se supr ru i rupe foile pentru c sunt scrise pe elecuvinte murdare.

Cnd ajung acas sunt ateptat de prof. Nemur i dr Strauss, care m iaula btaie pentru c am scris cuvinte murdare n raportul de progres. Dup cepleac ei, ridic de pe jos paginile rupte, ns ele se transform n scrisori deamor cu nur pe margini i ptate peste tot cu snge.

A fost un vis groaznic, dar m-am dat jos din pat i am scris totul, dupcare am nceput s fac asociaie liber.

Brutrie... coptul pinii... cineva m lovete cu picioarele... cad jos...snge peste tot... scriere... un creion mare pe o scrisoare de amor roie... oinimioar de aur... un medalion... un lnior... totul acoperit de snge... iel rde de mine...

Lniorul este de la un medalion... care se rotete... soarele se reflectdin el n ochii mei. i-mi place s-l vd cum se rotete... s m uit lalnior... se face mnunchi i se desface i salt i se rsucete... i o fetise uit la mine.

Numele ei este dra Kin vreau s zic Harriet."Harriet... Harriet... toi o iubim pe Harriet."Dup aceea nu mai e nimic. Este din nou un gol.Dra Kinnian citind rapoartele mele de progres peste umrul meu.Apoi suntem la Centrul pentru Aduli ntrziai, i ea citete peste umrul

meu n timp ce scriu expunerile compunerile mele.coala se schimb n coala 13 i am unsprezece ani i dra Kinnian are i

ea unsprezece ani, dar acum nu mai este dra Kinnian. Este o feti cugropite n obraji i cu bucle lungi i se numete Harriet. Toi o iubim peHarriet. Este ziua de Sf. Valentin.

Mi-amintesc...Mi-amintesc ce s-a ntmplat la coala 13 i de ce au trebuit s-mi

schimbe coala i s m trimit la coala 222. Harriet a fost cauza.l vd pe Charlie de unsprezece ani. Are un mic medalion de culoarea

aurului pe care l-a gsit pe strad. Nu are lnior, dar l ine pe o sforicic,i-i place s-l fac s se roteasc repede ca s ncolceasc sfoara i apoi sse uite cum se descolcete nvrtind medalionul care-i trimite licrulsoarelui n ochi.

Uneori, cnd copiii se joac cu mingea, l las pe el s stea la mijloc incearc i el s prind mingea nainte ca s-o prind altul. i place s stea lamijloc chiar dac nu prinde mingea niciodat i odat, cnd HymieRoth a lsat din greeal s cad mingea i a apucat-o el, tot nu l-au lsat streac la aruncat i a trebuit s treac din nou la mijloc.

Cnd trece Harriet, bieii opresc jocul i se uit la ea. Toi bieii suntndrgostii de Harriet. Cnd mic din cap buclele ei salt n sus i n jos, iare i gropie n obraji. Charlie nu tie de ce fac atta caz de o fat i de cevor mereu s-i vorbeasc (el ar prefera s joace mingea sau urca dect s-ivorbeasc unei fete), dar toi bieii sunt ndrgostii de Harriet aa c oiubete i el.

Ea nu-l scie niciodat ca toi ceilali copii, i el face tot felul de figuripentru ea. Umbl pe pupitre cnd nvtorul nu-i acolo. Arunc gumele deters pe fereastr, mzglete tabla i pereii. i de fiecare dat Harrietchicotete i strig, "Uite la Charlie. Nu-i aa c-i nostim? Ct e de prost!"

Este ziua de Sf. Valentin i bieii vorbesc despre felicitrile pentruHarriet, aa c Charlie zice i el, "am s-i dau i io o felcitare de Sf.Valentin".

Bieii rd i Barry zice, "de unde s faci tu rost de felicitare?""Am s-i dau una frumoas. O s vedei." Dar nu are bani de felicitare, aa

c o s-i dea medalionul lui care are form de inim, ca felicitrile care sevd n vitrinele magazinelor. n seara aceea ia foi de mtase din scrinulmaic-sii i dureaz mult pn face un pacheel legat cu panglic roie. Adoua zi l duce la coal i n timpul pauzei de mas l roag pe Hymie Roths scrie ceva pe pacheel.

i spune lui Hymie s scrie: "Drag Harriet, eu cred c eti cea maifrumoas fat din toat lumea, mi placi foarte mult i te iubesc. Vreau s fiitu Valentina mea. Prietenul tu, Charlie Gordon."

Hymie scrie ngrijit cu litere mari pe hrtie, i rde tot timpul i-i spunelui Charlie: "Biete, asta o s-o dea gata. Ateapt pn o vedea."

Charlie e cam speriat, dar dorete s-i dea medalionul fetei, aa c ourmrete cnd pleac spre cas de la coal i pn intr n cas. Atunci sestrecoar n hol i aga pachetul de mnerul uii pe dinuntru. Apassoneria de dou ori i traverseaz strada n fug ca s se ascund dup unpom.

Cnd coboar, Harriet se uit ca s vad cine a sunat. Atunci vedepachetul, l ia i urc scrile. Charlie se ntoarce acas i ia o palm fiindca umblat n scrinul maic-sii i a luat hrtia de mtase i panglica fr sspun. Dar nu-i pas. Mine Harriet va purta medalionul i va spune tuturorbieilor c-l are de la el. Atunci s vad ei!

A doua zi alearg tot drumul pn la coal, dar ajunge prea devreme,Harriet n-a venit nc i el e nerbdtor.

Dar cnd apare, Harriet nici nu se uit la el. Nu poart medalionul. ipare suprat.

Face tot felul de nzbtii cnd nu se uit spre el dna Janson. Se strmb.Rde cu zgomot. Se ridic din banc i-i mic fundul ntr-o parte i ntr-alta. Chiar i azvrle cu o bucat de cret n Harold. Dar Harriet nu se uit lael nici mcar o dat. Poate c-a uitat. Poate c o s-l poarte mine. Trece pecoridor, dar cnd se duce la ea ca s-o ntrebe se strecoar pe lng el fr ovorb.

Jos, n curtea colii, l ateapt cei doi frai mai mari ai ei.Gus i d un brnci. "M nenorocitule, tu ai scris porcria asta sor-mii?"Charlie spune c n-a scris nici o porcrie. "I-am dat doar o valentin."Oscar, care a jucat n echipa de fotbal a colii nainte de a termina liceul,

l apuc de cma i-i smulge doi nasturi. "S-o lai n pace pe sor-mea,degeneratule. i oricum n-ai ce cuta n coala asta."

l mpinge pe Charlie spre Gus care-l apuc de beregat. Charlie se speriei ncepe s plng. Atunci ncep s-l loveasc. Oscar i d un pumn n nas,i Gus l trntete jos i-i d cu piciorul n coaste i apoi amndoi i carpicioare, cnd unul cnd altul, i unii copii din curte prietenii lui Charlie vin fuga zbiernd i btnd din palme: "Btaie! Btaie! l bat pe Charlie!"

Hainele-i sunt sfiate i-i curge snge din nas, i are un dinte rupt, idup ce pleac Gus i Oscar se aaz pe trotuar i plnge. Sngele are ungust acrior. Ceilali copii rd i strig: "Charlie a luat o mam de btaie!Charlie a luat o mam de btaie!" Atunci vine dl Wagner, unul din ngrijitoriicolii, i-i gonete. l duce pe Charlie n toaleta bieilor i-i spune s se spelede snge i de murdrie pe fa i pe mini nainte de a se ntoarce acas...

Pesemne c eram tare prostnac s cred ce-mi spunea lumea. Nu trebuias am ncredere n Hymie i nici n altcineva.

Nu mi-am adus aminte niciodat pn acum de lucrurile astea, dar mi-auvenit n minte dup ce m-am gndit la vis. Este ceva n legtur cu senzaiape care o am cnd dra Kinnian citete rapoartele mele de progres. n oricecaz, sunt mulumit c acum nu mai trebuie s m rog de nimeni ca s scrien locul meu. Acum pot s fac asta singur.

Chiar acum mi-am dat seama de ceva: Harriet nu mi-a dat niciodatnapoi medalionul.

18 aprilie Am aflat ce-i cu Rorschach. Este testul cu petele decerneal, cel pe care l-am dat nainte de operaie. Cum am aflat despre ce-ivorba mi s-a fcut fric. tiam c Burt o s-mi cear s gsesc pozele itiam c n-o s fiu n stare. M gndeam c poi afla totui ntr-un fel cepoze sunt ascunse acolo. Poate c nici nu erau acolo poze. Poate c era doarun truc ca s vad dac sunt de ajuns de prost ca s caut ceva care nici nuexista acolo. La gndul sta m-am cam suprat pe el.

"E-n regul, Charlie", a zis, "ai vzut deja cartoanele astea, i-aduciaminte?"

"Sigur c-mi aduc aminte."Dup felul cum am spus asta i-a dat seama c eram suprat i s-a uitat

la mine mirat."E ceva ce nu-i n regul, Charlie?""Nu, nu-i nimic. Petele astea de cerneal m-au indispus."A zmbit i a cltinat din cap. "Nu-i nimic n asta care s te indispun.

Este doar unul din testele standardizate de personalitate. Vreau s te uii lacartonul sta. Ce-ar putea fi aici? Ce vezi pe carton? Oamenii vd tot felulde lucruri n petele astea de cerneal. Spune-mi ce ar putea fi ele pentru tine la ce te gndeti cnd le vezi."

Eram tulburat. M-am uitat la carton i apoi la el. Nu era deloc ce m-a fiateptat s spun. "Vrei s zici c n petele astea de cerneal nu suntascunse poze?"

Burt s-a ncruntat i i-a scos ochelarii. "Ce?""Poze! Ascunse n petele astea! Data trecut mi-ai spus c oriicine poate

s le vad i c vrei ca s le gsesc i eu.""Nu, Charlie. N-a fi putut s spun aa ceva."M-am rstit la el: "Ce vrei s spui?" Frica de petele de cerneal m fcea

s fiu suprat i pe mine, i pe Burt. "Asta-i ce mi-ai spus. Dac eti destul dedetept ca s mergi la colegiu nu nseamn c trebuie s-i bai joc de mine.M-am sturat s rd toi de mine."

Nu-mi aduc aminte s fi fost vreodat att de suprat. Nu cred c de fapteram suprat chiar pe Burt, dar deodat totul a explodat. Am aruncatcartoanele Rorschach pe mas i am ieit din camer. Profesorul Nemurtrecea prin hol i, cnd m-a vzut c trec n fug pe lng el fr s-i spunbun ziua, i-a dat seama c ceva nu era cum trebuie. El i Burt m-au ajunsdin urm cnd ddeam s iau liftul ca s cobor.

"Charlie", a zis Nemur apucndu-m de bra. "Stai o clip. Ce sentmpl?"

Mi-am eliberat braul i i-am fcut semn cu capul spre Burt. "M-amsturat s-i bat lumea joc de mine. Asta-i tot. Poate c nainte nu-middeam seama, dar acum vd ce este, i nu-mi place."

"Nimeni nu-i bate joc de tine aici, Charlie", a zis Nemur."i treaba cu petele de cerneal? Data trecut Burt mi-a spus c erau poze

n cerneal c toat lumea poate s le vad, i eu ...""Ascult, Charlie, ai vrea s auzi exact vorbele lui Burt i rspunsurile

tale? Avem o band nregistrat de la edina aia de testare. Putem s-oascultm i vei auzi exact ce s-a spus."

M-am ntors cu ei n biroul de psih, dar nu m simeam bine. Eram sigurc m amgiser cnd eram prea netiutor ca s-mi dau seama. Supraream stimula i nu m lepdam uor de ea. Eram gata de lupt.

n timp ce Nemur cuta banda n clasor, Burt mi explica: "Data trecutam folosit aproape aceleai cuvinte ca astzi. Este o cerin a acestor testeca metoda s fie aceeai de fiecare dat cnd se aplic."

"Am s cred asta cnd o s aud."S-au uitat unul la cellalt. Simeam cum mi se urc sngele n obraz, i

bteau joc de mine. Dar imediat am realizat ce spusesem i am priceput dece se uitaser unul la altul. Nu rdeau de mine. Ajunsesem la un nou prag iprima mea reacie la lumea dimprejur era suprarea i bnuiala. Vocea luiBurt bubuia din magnetofon:

"Acum vreau s te uii la cartonul sta, Charlie. Ce ar putea fi asta? Cevezi pe carton? Oamenii vd tot felul de lucruri n petele astea de cerneal.Spune-mi la ce te gndeti cnd vezi petele..."

Aceleai cuvinte, aproape acelai ton al vocii pe care l-a folosit acumcteva minute n laborator. i apoi am auzit rspunsurile mele lucruricopilreti, de necrezut. i m-am lsat moale pe scaun lng biroulprofesorului Nemur. "Chiar eu am fost sta?"

M-am ntors n laborator cu Burt i am continuat treaba cu Rorschach.Am luat-o cu ncetul cu cartoanele. De data asta rspunsurile mele eraualtele. "Vedeam" lucruri n petele de cerneal. Doi lilieci care se hrjonesc.Doi oameni care se bat cu sbiile. mi nchipuiam tot felul de lucruri. Darchiar dac era aa, nu mai aveam ncredere deplin n Burt. ntorceammereu cartoanele, s vd dac pe spatele lor nu era ceva ce ar fi trebuit sgsesc.

Trgeam cu coada ochiului la notele pe care i le lua Burt. Totul eracodificat i arta cam aa:

WF + A DdF - Ad orig. WF - A SF + ob.Tot nu neleg rostul testului. Cred c oricine ar putea mini spunnd

lucruri pe care de fapt nu le vede. Cum puteau s tie c nu-mi bteam joc deei spunnd lucruri pe care de fapt nu mi le nchipuiam?

Poate c o s neleg dac dr Strauss m va lsa s citesc desprepsihologie. Mi-este din ce n ce mai greu s pun pe hrtie toate gndurile isenzaiile mele fiindc tiu c cineva le va citi. Poate c ar fi mai bine s inpentru o vreme unele din aceste rapoarte doar pentru mine. O s-l ntreb pedr Strauss. De ce ncepe aa deodat s m deranjeze treaba asta?

RAPORT DE PROGRES 10 21 aprilie Am nscocit un fel nou de a programa malaxoarele la

brutrie pentru a grbi producia. Dl Donner spune c va economisi costurilei va mri profitul. Mi-a dat un premiu de cincizeci de dolari i mi-a mritleafa cu zece dolari pe sptmn.

Am vrut s-i invit la prnz pe Joe Carp i Frank Reilly ca s srbtorim,dar Joe Carp trebuia s cumpere ceva pentru soia lui i Frank se ntlneapentru prnz cu un vr de-al lui. Cred c o s le ia ceva timp ca s seobinuiasc cu schimbarea mea.

Parc toi ar fi speriai de mine. Cnd m-am dus la Gimpy i l-am btut peumr s-l ntreb ceva, a tresrit i i-a vrsat ceaca de cafea pe el. Se uitlung la mine cnd crede c nu-l vd. Nici unul de acolo nu mai vorbete cumine i nu mai glumete ca nainte. M simt ca i cnd a fi singur la lucru.

Gndindu-m la asta, mi aduc aminte c am adormit odat stnd npicioare i Frank mi-a secerat picioarele de sub mine. Mirosul cald i dulceag,pereii albi, vuietul cuptorului cnd Frank i deschide ua ca s ntoarcfranzelele.

Deodat cad... m rsucesc... nu mai e nimic sub mine i m lovesc cucapul de perete.

Sunt eu i totui parc este altcineva culcat acolo un alt Charlie. Ezpcit... se freac pe cap... privete n sus la Frank, nalt i subire, apoi laGimpy, masiv, pros, faa cenuie a lui Gimpy cu sprncenele stufoase careaproape i-ascund ochii albatri.

"Las-l n pace pe biat", zice Gimp. "De ce trebuie s te iei mereu de el?" "Nu conteaz", rde Frank. "Nu-l doare. Nu-i d seama. Aa-i, Charlie?"Charlie se freac pe cap i se cocoeaz. Nu tie ce-a fcut ca s fie

pedepsit n felul sta, dar oricnd poate s mai vin ceva."Dar tu i dai seama", zice Gimpy chioptnd cu gheata lui ortopedic,

"aa c de ce dracu l tot altoieti?" Cei doi stau la masa cea lung, Frank celnalt i Gimpy cel greoi, modelnd aluatul pentru chiflele ce trebuie coaptepentru comenzile serii.

Lucreaz un timp n tcere, apoi Frank se oprete i i d tichia alb peceaf. "Hei, Gimp, crezi c Charlie ar putea nva cum se fac chiflele?"

Gimp ntinde un cot pe masa de lucru. "Hai mai bine s-l lsm n pace.""Nu, s tii c vorbesc serios, Gimpy. M prind c ar putea s nvee ceva

simplu cum este s faci chifle."Ideea pare s-i surd lui Gimpy, care se ntoarce s-l priveasc pe

Charlie. "Poate c iese ceva din asta. Hei, Charlie, vino puin aici."Cum face de obicei cnd se vorbete despre el, Charlie st cu capul plecat

privindu-i ireturile de la ghete. tie cum s le treac prin guri i s le lege.Ar putea s fac i el chifle. Ar putea nva s bat, s ntind, srsuceasc i s modeleze aluatul n micile forme rotunde ale chiflelor.

Frank se uit la el nencreztor. "Poate c n-ar trebui, Gimp. Poate c nu-i bine. Dac idiotul nu e n stare s nvee, n-ar trebui s ncercm ceva cuel."

"Las' pe mine", zice Gimpy, care a preluat acum ideea lui Frank. "Cred cs-ar putea s nvee ceva. Ascult, Charlie. Vrei s nvei ceva? Vrei s tenv cum s faci chifle ca mine i ca Frank?"

Charlie l privete i zmbetul i se terge de pe fa. nelege ce vreaGimpy, i se simte ncolit. Ar vrea s-i fac plcerea lui Gimpy, dar esteceva n cuvntul a nva, ceva care-i amintete de pedepse aspre, ns numai tie despre ce este vorba doar o mn subiric alb ridicat, care-llovete ca s-l fac s nvee ceva ce nu putea s neleag.

Charlie se d napoi, dar Gimpy l apuc de bra. "Hai, copile, nu te speria.N-o s-i facem nimic ru. Uit-te la el cum tremur tot. Ascult, Charlie, amceva pentru tine, o jucrie lucioas care aduce noroc." ntinde mna iscoate la iveal un lan de alam cu un disc de alam lucios pe care scrieSTA-BRITE METAL POLISH. Ridic de captul lanului i discul auriuscnteietor se nvrtete ncet captnd lumina becurilor fluorescente.Charlie i amintete doar strlucirea discului, dar nu tie de ce i ce estelucrul acela.

Nu ntinde mna dup el. tie c eti pedepsit dac ntinzi mna duplucrul altuia. Dac cineva i-l pune n mn e-n regul. Altfel nu e bine.Cnd vede c Gimpy i ofer pandantivul, d din cap i zmbete din nou.

"Astea le tie", rde Frank. "D-i ceva lucios i strlucitor." Frank, care-alsat experiena n seama lui Gimpy, devine interesat. "Dac vrea s capetevechitura aia i-i spui c i-o dai dac nva s modeleze chifle din aluat, s-arputea s ias ceva."

n timp ce brutarii se pregtesc s-l nvee pe Charlie, se adun i alii dinprvlie. Frank face loc pe mas i Gimpy scoate o bucat potrivit de aluatcu care s lucreze Charlie. Se discut de pariuri: va putea sau nu va puteaCharlie s fac chifle.

"Fii foarte atent la noi", zice Gimpy punnd pandantivul lng el pemas, ca s-l vad Charlie. "S faci i tu tot ce facem noi. Dac nvei s facichifle, capei jucria asta lucioas care aduce noroc."

Charlie se cocoeaz pe scaunul lui, urmrind ncordat cum Gimpy iacuitul i taie o felie de aluat. Studiaz fiecare micare, n timp ce Gimpyface un rulou lung de aluat, l frnge i-l ndoaie n form de colac, oprindu-se din cnd n cnd pentru a-l presra cu fin.

"Acum uit-te la mine", zice Frank i repet ce a fcut Gimpy. Charlieeste ncurcat. Nu-i chiar acelai lucru. Cnd lucreaz, Gimpy ridic dincoate, ca aripile unei psri, dar Frank i ine braele pe lng corp. Gimpyine degetele mari lipite de celelalte cnd frmnt aluatul, dar Franklucreaz cu podul palmei i ine degetele mari n aer, desprite de celelaltedegete.

Nelinitit de lucrurile astea, Charlie nici nu mic atunci cnd Gimpy ispune "Hai, ncearc". Charlie clatin din cap.

"Uite, Charlie, am s fac totul din nou, ncet. S fii atent la tot ce fac is faci fiecare micare o dat cu mine. Bine? Dar ncearc s-i aduci aminteca s poi face i tu singur toat treaba. Hai acum aa." Charlie sencrunt n timp ce-l privete pe Gimpy cum scoate o bucat de aluat i orostogolete ca s ias un cocolo. ovie, dar apoi ia cuitul i taie o felie dealuat pe care o pune n mijlocul mesei, ncet, innd coatele ridicatentocmai ca Gimpy, l face cocolo.

Se uit la minile lui i la ale lui Gimpy i are grij s-i in degeteleexact n acelai fel, degetele mari mpreunate cu celelalte uor ndoite, cao cup. Trebuie s fac bine treaba, aa cum dorete Gimpy. Parc e cevanuntrul lui care-i zice s fac bine treaba, ca s-l plac ceilali. i doretes-l plac Gimpy i Frank.

Cnd Gimpy a terminat cocoloul de aluat i ndreapt mijlocul iCharlie face la fel. "Hei, asta-i grozav. Uite, Frank, a fcut cocoloul dealuat."

Frank d din cap i zmbete. Charlie ofteaz i freamt din tot corpulde emoie. Nu-i deloc obinuit cu un asemenea moment de succes.

"E-n regul", zice Gimpy. "Acum facem o chifl." Cu stngcie, dar cugrij, Charlie urmeaz fiecare micare a lui Gimpy. Cteodat i tremurmna sau braul, dar dup un timp e n stare s desprind o bucat de aluati s-o modeleze ntr-o chifl. Lucrnd alturi de Gimpy mai face ase chiflei, presrndu-le cu fin, le aaz cu grij lng cele ale lui Gimpy pe tavamare cu fundul acoperit de fin.

"E bine, Charlie." Faa lui Gimpy este serioas. "Acum, hai s te vedemcum lucrezi singur. Adu-i aminte de tot ce ai fcut de la nceput. Hai, d-idrumul."

Charlie privete bucata enorm de aluat i cuitul pe care Gimpy i l-a pusn mn. Ce a fcut mai nti? Cum i-a inut mna? Dar degetele? n ceparte a rostogolit cocoloul?... O mie de idei rvite i izbucnesc deodat nminte i rmne nemicat i zmbete. Vrea s fac ce trebuie, s-i facfericii pe Frank i pe Gimpy, s le fie pe plac i s capete obiectul lucios pecare i l-a promis Gimpy. Rstoarn iar i iar bucata neted i grea de aluat pemas, dar nu se poate hotr s nceap. Nu poate s-o taie n buci fiindctie c nu va reui i se teme.

"A i uitat", zice Frank. "Nu s-a prins."Charlie ar vrea s se fi prins. Se ncrunt i ncearc s-i aminteasc: la

nceput tai o bucat. Apoi o faci cocolo. Dar cum ajunge s fie o chifl cacele din tav? Asta-i altceva. D-i timp i o s-i aduc aminte. Imediat ce seva risipi ceaa asta i va aminti. Doar cteva secunde i o s tie. Vrea s sein bine de ce a nvat ctva timp. Vrea att de mult.

"Bine, Charlie", ofteaz Gimpy, lundu-i cuitul din mn. "E-n regul.

Nu te necji pentru asta. Oricum nu este ce trebuie tu s faci."nc un minut i o s-i aminteasc. Mcar dac nu l-ar grbi att. De ce

trebuie totul fcut cu atta grab?"Du-te, Charlie. Asaz-te i uit-te la cartea ta cu desene caraghioase.

Trebuie s ne ntoarcem la lucru."Charlie d din cap i zmbete, i scoate crulia cu benzi desenate din

buzunarul de la spate. O netezete i i-o pune pe cap ca un fel de plrie.Frank rde i chiar i Gimpy zmbete n sfrit.

"Aa, mi copil mare", fornie Gimpy, "stai jos acolo, pn are dl Donnernevoie de tine".

Charlie i zmbete i se ntoarce la sacii cu fin din colul de lngmainile de amestecat. i place s se rezeme de saci cnd st pe jos cupicioarele ncruciate i privete pozele din cartea cu benzi desenate. ncepes ntoarc paginile i simte c-i vine s plng, dar nu tie de ce. Ce l-arputea ntrista? Norul de cea vine i pleac i acum se bucur c va vedeapozele viu colorate din cartea cu benzi desenate la care s-a uitat de treizeci,patruzeci de ori. tie toate pozele din carte a ntrebat iari i iari cumse numesc (pe toi pe care-i ntlnete) i nelege c grupurile ciudate delitere i cuvinte din baloanele albe care sunt deasupra persoanelor nseamnc ele zic ceva. Va nva oare vreodat s citeasc ce e n baloane? Dac i-ar da timp destul dac nu l-ar zori i nu l-ar mpinge aa repede din spate ar ajunge la asta. Dar nimeni nu are timp.

Charlie i ndoaie genunchii i deschide cartea cu benzi desenate laprima pagin, unde Batman i Robin se blngne pe o funie n dreptul uneicldiri. ntr-o zi, decide el, va putea citi. i-atunci va putea citi i povestea.Simte o mn pe umr i se uit n sus. E Gimpy, care-i ntinde discul dealam i lanul, fcndu-l s se balanseze i s se nvrteasc n aa fel ncts prind lumina.

"Ia-l", zice el, ursuz, aruncndu-l n poala lui Charlie, i se ndeprteazchioptnd...

Nu m-am gndit pn acum la asta, dar a fost ceva drgu din partea lui.De ce-o fi fcut-o? n orice caz, asta-i ce-mi aduc aminte de-atunci, mailimpede i mai complet dect orice lucru pe care l-am trit nainte. Este ca icum a privi pe fereastra buctriei dimineaa devreme, cnd lumina e nccenuie. Este o cale lung de-atunci pn astzi i totul se datoretedoctorului Strauss i profesorului Nemur i celorlali de aici de la Beekman.Dar ce-or fi gndind i ce-or fi simind acum Frank i Gimpy, vznd cum m-am schimbat?

22 aprilie Oamenii de la brutrie s-au schimbat. Nu doar pentru c nu

m iau n seam. Pot s le simt dumnia. Donner aranjeaz s fiu primit nsindicat, i mi-a mrit din nou leafa. Treaba proast este c nu-mi mai faceplcere, fiindc ceilali se simt jignii. ntr-un fel, nici nu pot s le gsesc o

vin. Ei nu neleg ce mi s-a ntmplat, i eu nu pot s le spun. Nu suntmndri de mine aa cum m-am ateptat chiar deloc.

Totui, trebuie s stau de vorb cu cineva. Am s-o rog pe dra Kinnian smergem mine sear la cinema ca s srbtorim avansarea mea. Dac o sam destul curaj.

24 aprilie n fine, profesorul Nemur a fost de acord cu dr Strauss i cu

mine c-mi va fi imposibil s scriu tot ce mi se ntmpl dac tiu c va ficitit imediat de lumea de la laborator. Am ncercat s fiu absolut cinstit nlegtur cu toate lucrurile, indiferent despre ce era vorba, dar sunt problemepe care nu le pot aterne pe hrtie dac nu pot s le in secrete cel puindeocamdat.

Aa c am voie s rein unele din rapoartele mai personale, dar nainte deraportul final ctre Fundaia Welberg profesorul Nemur va citi totul i vahotr ce parte trebuie s fie publicat.

M-a indispus tare mult ce s-a ntmplat astzi la laborator.Am ajuns la cabinet ast-sear mai devreme ca s-i ntreb pe dr Strauss

sau pe profesorul Nemur dac ei cred c ar fi bine s-o invit pe Alice Kinnianla cinema, dar nainte de a bate la u i-am auzit cum se certau. N-ar fitrebuit s rmn acolo, dar e greu s m dezobisnuiesc s ascult, pentru clumea a vorbit i s-a purtat ntotdeauna ca i cum eu n-a fi fost acolo, ca icum nu le-ar fi psat c eu i aud.

Am auzit cum cineva izbea cu pumnul n mas i apoi profesorul Nemur astrigat: "Am informat deja comitetul conveniei c vom prezentacomunicarea."

Apoi am auzit vocea doctorului Strauss. "N-ai dreptate, Harold. asesptmni de-acum ncolo e un timp prea scurt. El este nc n curs deschimbare."

Apoi iar Nemur: "Am prevzut corect ce s-a ntmplat pn acum. Avemdreptul s facem un raport provizoriu. i spun eu, Jay, nu cred c avem dece s ne temem. Am reuit. Totul e pozitiv. Nu se mai poate ntmpla nimicru."

Strauss: "Treaba asta e prea important pentru noi ca s-o dm n vileagnainte de vreme. i asumi o rspundere ..."

Nemur: "Uii c sunt autorul principal al acestui proiect."Strauss: "i tu uii c nu eti singurul care-i pune reputaia n joc. Dac

acum pretindem prea mult, ntreaga noastr ipotez va intra n btaiaputilor."

Nemur: "Nu m mai tem de o ntoarcere la starea dinainte. Am verificat iam reverificat totul. Un raport provizoriu nu comport nici un risc. Suntsigur c acum nu se mai poate ntmpla nimic ru."

Discuia a continuat n felul sta cu Strauss spunndu-i lui Nemur c

urmrete Catedra de Psihologie de la Hallston i Nemur spunndu-i luiStrauss c se folosete de studiile lui de psihologie. Strauss a zis atunci cproiectul are tot atta legtur cu tehnicile lui de psihochirurgie i deinjectare enzimatice ca i cu teoriile lui Nemur i c dup un timp mii deneurochirurgi din toat lumea vor folosi metodele lui, dar aici Nemur l-antrerupt i i