Asociaţia Bibliotecarilor din Republica Moldova Asociaţia Bibliotecarilor din Republica Moldova Comisia Catalogare Indexare Comisia Catalogare Indexare Camera Naţională a Camera Naţională a Cărţii Cărţii Conferinţa Aniversară Conferinţa Aniversară ABRM ABRM „Biblioteca mai mult decît biblioteca: integrare inovare şi „Biblioteca mai mult decît biblioteca: integrare inovare şi informaţie pentru toţi” informaţie pentru toţi” (16-18 noiembrie 2011) (16-18 noiembrie 2011) Atelier profesional Atelier profesional „ Aspecte practice ale catalogării documentelor”. Aspecte practice ale catalogării documentelor”. (17 noiembrie 2011) (17 noiembrie 2011) Fişiere de autoritate. Edituri: din experienţa BŞ ASEM
Transcript
Asociaţia Bibliotecarilor din Republica MoldovaAsociaţia Bibliotecarilor din Republica MoldovaComisia Catalogare IndexareComisia Catalogare Indexare
Camera Naţională aCamera Naţională a CărţiiCărţii
Conferinţa Aniversară Conferinţa Aniversară ABRMABRM „Biblioteca mai mult decît biblioteca: integrare inovare şi informaţie „Biblioteca mai mult decît biblioteca: integrare inovare şi informaţie
pentru toţi”pentru toţi”(16-18 noiembrie 2011)(16-18 noiembrie 2011)
Atelier profesional Atelier profesional „„Aspecte practice ale catalogării documentelor”.Aspecte practice ale catalogării documentelor”.
(17 noiembrie 2011)(17 noiembrie 2011)
Fişiere de autoritate. Edituri: din experienţa BŞ ASEM
Procesul de catalogare a documentului. Catalogarea corectă presupune o analiză atentă a documentului.
Analizarea documentului poate fi efectuată, în dependenţă de prezentarea editorială a acestuia.
Sunt edituri care au o manifestare proprie de editare şi a căror pagină de titlu prezintă informaţiile necesare pentru o descriere bibliografică completă, dar sunt şi edituri (mai ales dintre cele apărute în ultimii ani) ale caror cărţi pun destule probleme în prelucrare.
În această comunicare mă voi opri la zona 4 a normelor ISBD (M), Zona datelor de publicare, difuzare şi/sau producere fizică sau (zona adresei bibliografice) şi în special la Editură.
Menţionarea numelui editorului sau difuzorului
Numele editorului sau difuzorului va fi menţionat imediat după locul sau locurile de publicare apărute pe publicaţie, de fiecare dată întrodus prin spaţiu două puncte spaţiu.
Numele editorului sau difuzorului se va transcrie în formă concisă, dar suficientă pentru identificarea sa fară nici un fel de ambiguităţi.
Numele unui editor sau difuzor se prescurtează conform următoarelor reguli:
Prescurtarea numelui de editor ori difuzor
Se recomandă excluderea menţiunilor „S. A.”, „SRL”, „Ltd”, „GmbH”, „Co” care urmează după numele Editorului (acest lucru se face în cazul în care materialele de referinţă nu indică mai mulţi editori omonimi).
Exemple:
. – „Cu Drag” S.C. S.R.L.
. – Acomed -Plus” S.R.L.
. – „Litera” A.N.V. S.R.L.
. – „Pres Mihaela” S.R.L.
. – „Epigraf” S.R.L.
. – Cu Drag
. – Acomed-Plus
. – Litera
. – Pres Mihaela
. – Epigraf
Cuvîntul „editura” cu echivalentul său în alte limbiSe suprimă cuvîntul „editura” cu echivalentul său în alte limbi chiar şi în cazul numelor proprii în raţiunea că la regăsirea după numele editurii identificatorul ne conduce la editor şi nu la autor – deci nu se poate face confuzie.
Exemplu: . – Editions Albin Michel : Albin Michel . – Librairie J. Vrin : J. Vrin
Dacă numele editorului sau difuzorului este numele unei persoane sau colectivităţţi care este menţionată cu numele întreg în zona titlului şi a menţiunii de responsabilitate, atunci în zonă datelor de publicare, se repetă în forma prescurtata.
Exemplu:Darea de seamă a Univesităţii de Stat dim Moldova. – Chişinău : USM
Edituri ce conţin nume de persoane
Notă: Nu se exclude niciodată iniţiala prenumelui, rezolvîndu-se astfel omonimiile la numele editorului.
Exemplu:
. – W. H. Freeman and Company
Notă: În cazul denumirilor de edituri româneşti alcătuite din nume de persoane (nume-prenume), acestea se vor transcrie precedate de cuvîntul „Editura”.Exemplu:
. – Bucureşti : Editura Eminescu . – Bucureşti : Editura Ion Creangă
Dacă numele unei persoane sau colectivităţi face parte integrantă din numele editorului sau difuzorului, atunci se va descrie ca atare.Exemplu:
. – Editura Academiei Române
Denumirea comercială a editorului ori difuzorului
Dacă denumirea comercială a unui editor este însoţită şi de nume de persoane, se reţine, de preferinţă, denumirea comercială, considerată ca cea mai stabilă.
Dacă editura este divizată în departamente specializate, se transcrie numele departamentului care figurează în sursa principală de informare.
Exemple:
. – Paris : Hachette litterature
. – Paris : Hachette livre
. – Paris : Grasset jeunesse
. – Paris : Nathan Afrique
Mai mult de trei editori sau difuzoriÎn sursele principale de informare pot figura mai mult de trei editori sau difuzori ; în acest caz, se vor menţiona numele primilor trei urmat de [etc].
Notă:
Pentru prelucrarea automată se recomandă transcrierea numelui editorului evidenţiat tipografic sau dacă nu se poate, primul din cele care apar în sursele principale de informare cu menţiunea [etc].
Combinarea funcţiilor de editare şi imprimareDacă o persoană sau o societate combină funcţia de editare cu cea de imprimare se va considera aceasta ca menţiune de editare.
Exemple:
. – Paris : Imprimerie Nationale . – Chişinău : Tipografia centrală . – Chişinău : Firma ed.- poligr. „Tipografia centrală”
Dacă numele editorului include locul publicării, atunci se va transcrie ca atare.
Exemple:
. – Cambridge : Cambridge University Press
. – Oviedo : Universidad de Oviedo . – Bucureşti : Institutul Politehnic Bucureşti
Nume de edituri colectivităţi ierarhizate
În cazul în care numele este compus dintr-o colectivitate ierarhizată, acesta se va transcrie ca atare, subcolectivităţile separîndu-se prin virgulă.
Exemplu:
. – Bucureşti : Institutul Politehnic Bucureşti, Facultatea de Electronică şi Telecomunicaţii, Catedra de electronică şi Microelectronică.
Dacă nu se poate stabili numele editorului sau difuzorului, se utilizează abrevierea [s. n.], sau echivalentul său în alte limbi.
Locul ediţiei sau numele editorului lipseşte
Dacă nu se poate stabili nici locul ediţiei şi nici numele editorului sau difuzorului, se utilizează abrevierile [S. l.], [s. n.] sau echivalentul său în alte limbi, fiind incluse în paranteze patrate şi despărţite prin interval doua puncte interval.
Exemplu : [S. l. : s. n.] S. l. scriindu-se cu majusculă dat fiind faptul ca este primul element al zonei.
Nu se scrie numele editorului în cazul publicaţiilor cu titlu de manuscris, în aceste cazuri nu se utilizează nici abreviatura [s. n.]
Numele editorului figurează în mai multe limbiDacă numele editorului sau difuzorului figurează în sursele principale de informare în mai multe limbi, se înregistrează în limba paginii de titlu sau se va transcrie varianta care este evidenţiată tipografic, ori dacă nici acest criteriu nu se poate aplica, se va transcrie în prima limbă menţionată.
Bibliografie:
1.ГОСТ 7.1- 2003 Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления. М., 2004.
2.BOROCAN, Ioana, Dumitrasconiu, Constanţa. Metodologia de aplicare a normelor ISBD (M). Buc., 1993.
3.ISTOR, Valeria, MICLE, Maria. Normrele ISBD (M) şi ISBD (S) în modele şi exerciţii. Timişoara: Ed. Univ. de Vest, 2002.
