qffi$
@EI ACEASTA SERIE AU APATT$Y
ffiffiffiffiffiffiffiffi#xtrY*{}**3&ffi# pffiffiYffiL$rs?$ffi&&ffi &$ :rs&ffi$*ffiYffi
, dx" ,**W tmt Sffi Vrj:i:ir:'',i
fI irri,:f.r,:,:li.i:,::rir/i-i::ilra;j.ra j Itit*:.','r::cl-rii*.Iinajf,l *;
a
&ffi_ _. r*
WwBffiffiffiffiffiffiffidictionar,
de buzunar
LINGI{EA
Dicfionar de buzunar Lingheamaghiatrromen ti romAn maghiar
Diclionarul a fost elaborat de colectivul de autori al Linghea S.R.L. $i Lingea s.ro.
Publicat de Editura Linghea, Timiioara, 201 6.
Edilia I
Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rom6nieiMaghiara : Dictionarde buzunar. - Timiloara : Linghea, 201 6
tSBN 978-606-8491 -86-8
81' 37 4.8=1 3 5.1 =5 1 1.1 41
@ Lingea s.no.,2016wwwJinghea.ro
Toate drepturile sunt rezervate.
Nlciun fragment al acestei publicalil nu poate fi reprodus, copiat sau transmis
ftr; acordul scris al edlturii.
Prlnted in the EU. ' 'j
' Cuv&nt inainte
Aveli in fala dvs. un diclionar poran; literar;, cat 5i din limhajul co-maghiatrroman Si romAn-maghiar locvial.nou-nou! care cuprinde cele mai fo-losite cuvinte din lirhba maghiar6 Pentru a putea lucra c6t mai bine
contemporan6. cu dictlonarul, am ad;uqat nume-roase informatii suplimentare. NoteJe
Veli aprecia acest diclionar nu doar ti semnele grafrce vd vor ajuta sd ale-in cel5torii, ci 5i la serviciu, la 5coal6 geli cel mai potrivit mod de expri-sau la cursurile de limbi strdine. Vd va mare. Numeroasele exemple Si locu-ajuta 5; v; exprima.ti Si se comunicali liuniv;voraretacumsifolosilicorectmai bine in maghiar;, in situatiile co- un cuvant sau o expresie intro pro-tidiene pozilie
Am ales atent cuvintele-titlu Si tradu- Suntem convinSi c; diqlionarul vE va
cerile pentru ca dvs. s5 gisiii aici cu- n de un real folos. ' "vintele 5i expresiile cel mai des intal-nite atat din limba maghiar; contem- Arrrorii
&ffi ffiffi&fxffi Ke se pffi&ru&$ruYxffi
Abrevieri* verb nerequlatabbr abreviere-adj adjectivadv adverbconj conjunctieexpl expresivf gen femininform. formalcol. colocvialinterj interjecliem gen masculin
Reguli de pronuntiec, ca -rn ce, cijdilniri
gen neutrunumeraidomeniunr. plurapostpozitieprepoziliepronumefigurativverbvulgararha ic
5
s
o cu umlauto cu umlaut, lungU CU UM AUtu cu umlaut,lung
nnumdomppostpreppronf9.
vulg.arh.
S
sz0oii(
CS
ZS
9vlynyty
uilt:li
llil
..,.....1.-,.
lirll:iallliarlill!it,
adaqol
a, az pron cel, ceaabakusz , numiritoare, abacabbahagy v a inceta rev, (a intreru-
pe o activrlate), a curma rer a, a ince-la sdJaca rcva, a Conleni shJacd ceva,a incheia (o adivirate e(c.), a nu malface ceva, a lermina ril.?v, ((u gervj-
ciul etc.); Hagyja abbal Terminalilabbamarad, a inceta, a conteni
(ploaia etc.)
abban proz de acealacelabb6l pron din acea/acelabbreviat(ra, abreviereabdikiici6, abdicareiib6<6 , alfabetiib6<tiskiinyv n abecedar, abcablak n fereastrd; A- melletti
iil6st szeretn6k. A9 vrea un Ioc lafereastri.
ablakmosri , dispozitiv de soi-lare a parbrizelor'
ablakos n geamgiuablakpiirk6ny n pervazablakt6bla r oblon, ialuzeaablaktiirlS n raclete (pentru qters
geamurile), ltergetor (de parbriz etc.)
abortusz s avortSbra n_figuri (geometrici etc.), dia-
gramaSbrind , viziune (asupra viitorului
etc.)
5brdndozik , a visa la cineva/ceva(a dori etc.)
Sbriindozri aa; visetor/-oare (aer
etc.)
dbrizol , a desena pe cineva/cera, areprezenta ceya (a simboliza etc.)
abron<5 n cerc, inel (de metal €tc.),belciug
abrorz , fale de maseabszokit ddl absolut/-d, total/-i
(dezastru etc.)abszol(te ddy absolut (complet)
abszolvens , absolventabszorbeail v a absorbi ceva (sub-
stanle etc.)abszorpci6 , absorblieabszorpci6s odj absorbant/-iabsztinencia , abstinenle de ta
ceva (de la alcool etc.)
absztinens , abstinentabsztrakt , rezumatabszurd aa; absurd/-i, lbrd sens
(discurs)
ac6l n olelac6l- aa; din olela(6lhuzal n fir (de olel)ac6lmii r otelirieac6laizem n otelerie5cs, tdmplarScsol , a ciopli (cu toporul etc.)
ad v 1 a da cera cuira (un cadou)2 a da cevala ceta (impresie, aspectetc.) 3 a proiecta (o imagine etc.)> tudtul ad a anunla; tudtulad ymit a lisa sA se vadi cera; Mitadnak? Ce dau? (la TV etc.)
adag tr 1 doze (canrirare), portie2 codru tbucatimaret, lot, garjd
adagOl r a doza rera (medicamenteetc.)
adagol6 7 Sgazat
adago16 , dozator (de sepun etc.)
rdakozik ? a contribui la ceva
rdakoz6 ddj generos/-oasd (per-soane etc.)
rdal6k, aditivadal6kanyag, adaos, aditiv{dSmcsutka n mirul lui AdmadaptSl v a adapta ceva la ceva (a
potrivi), a adecva .era lo/pentu cera
adapter n adaptor; h5lSzati -transformator
ad6s , emisiune (de televiziune),transmisiune
adat n datd (detaliu etc.); szem6lyi-ok date personale
adatbank n banci de dateadatb6zis a bazi de daterdatkiizl6, respondentadatok, datef,di.z,a1 1 invergunat/-i (dugman
ctc.) 2 acerb/-i (durere etc.), crAn-cen/-i
addig od, deocamdate (ince), panearcl
adekv6t aa7 adecvat/-i, cores-punzetor/-oare (comportament)
adminisztrdciri 4 munci admi-nistrative (la birou etc.)
adminisztrativ a4 administra-tiv/-e
adminisztritor "
administratoradmi16lis r amiralad6 n 1 impozit pe ceva 2 post de
emisiead65llomiis n post de emisiead6bevall6s , declarafie de venitad6dik v a se ivi (o oportunitate etc.)
adrifi zetfi r contribuabiladogatSs , pasi (in sport), servi-
ciu, servd (la tenis)adominy , donatie
adom6nyoz6 n donatorad6mentes od, scutit/-e de taxeadopt6l v a adopta (un copil)adoptSl6s , adoplie, infiereadopt6!t,di adoptiv/-ead6s n debitor, datornicad6slev6l n bilet la ordin, obliga-
lie (de platl)ad6ss6g
" datorie
adoll adj datl -i, fix/fixd (data etc.)
adottsdg , talent lo/pentru ceva
ad6vev6 , stalie (de emisie receptie)
adrenalin, adrenalineadriai adj adtiaticl -i\Adriai-tenger, Marea Adriaticeadu , atu (carte de joc)advent , advent, Postul Creciu-
nului (la romano-catolici)
adventi a,lj de adventaetobik
" gimnastici aerobicd
aerodinamikai 4dj aerodinamic/
aefoszol n aerosolafel6 ddl pe acoloafel6l oa, de acoloaff6r , scandalSfonya fekete - afini, afin (ar-
bust); viitiis - meri$oraforizma , aforism, maximeAfrika, Africaafrikai
"d, african/-l O a african
afrodiziSkum, afrodiziac5g , ramurd6gacska, , ramurice, crengute.
nureluSaaganCS, coarneagAr n ogaragiv6 n agaviigazat n ramure, sector (de activi-
tate etc.)
iihitatos
agg aajbe|fenl-e a, betran,bdtrdnel, mog
aggily n neliniqti (suilete$ti etc.),scrupule
aggiilyoskodik y a fi ingrijoratdifl cauza cuita/a ceva
aggagzt / a nelini$li pecineva, ain-grijora pe cineta, a angoasa pe cinew
aggaszli, atlj precarl-e (situalie etc.)
aggleg6ny u celibataragglomerii(i6
" aglomeralie de
ceva) aglomeTate de ceya
aggodalmas ddj meticulos/-oasiaggodalmaskod 6 adj anxiosl
-oasaaggodalom n anxietate, ingrijo-
r al e Pentru ciney a/ cey d
agg6dis n necazuri (grije etc.)
agg.idik' a fi ingrijorat ruprivircla dncva/ceva, a-i i tricb pentrucineva/(ila, a fi ingrijorai din cauzatutvd/a ceva, a-$ lace grrjr pentucineva/ceva; Ne a9g6dj emiatt. Nute ingrijora.
ag96d6 ddr ingrijorat/-6, nelini$-litl -il
ag6nia n agoniea!reSszili r agresiune, agresareagressziv adl agresiv/-eagresszivitSs n agresivitateagleSSZOl n agresolagy , creier5gy, pat, agternut, culcuq; fran-
ciadgy pat matrimonialagyaf(It adj istet/-eata, $iret/
-eata. viclean/ i, gmecher/-iagyag
" lut; cser6pagyag lut
agyag- "dj
din lutagyar , canin, colt (dinte)
iigyiis, pntuln6gyazrafacepatul
6tgy6k1 aa1 lombarl -itagyhSrtyagyullad5s, menin-
giteiigyhuzat , inveljtoare (de par),
ta[d de perneagyi adj cerebrull -eiigynem( , a$ternuturi, lenjerie
de pat, agternutagyoncsip I a inlepa pe cineyo (o
viespe etc.)
agyondics6l / a lduda pe cineva/cera, apfem|fi Pe cineya/ceya
a gyondolgozott adj surmenat/-4, extenuat/-e, epuizatl -iL (fiz\c)
agyonharap ? a mugca mortal pe
agyonkinoz r a tort\ra pe cinerapane la moarte
agyonl6 r a impugca pe cineva
agyoniit r a omori pe cineta/cevaagyonvel r a masacra, a omoripe
cinew in betaieagyonnyom t ainflnd.e pe cixeva/
reva (pune)
agyJizkSdfls n contuzie, como-lie (cerebraln etc.)
6gytaka]6 , cuverturi (de paoiigyti , tuniigytidiirg6s, canonadi6gy(zis n canonaddagyvel6 , creieragyvel6gyullad6s n encefalitiagyv6rz6s, apoplexieah interl aha, oaha inrr; Aha, inlelegahiny pron ci!i/-te (persoane etc.)
ahelyett adv in loc de ceva
ahhoz pron la/pentru acea (situafieetc.)
dhitatos,a; evlavios/-oasi, cuvi-os/-oase
ahoqy akkumuliici6
ahogy A- akarja, Cumvreti.ihOl adv unde (conjunclie)
ahonnan adv de undeahova aav unde (conjunc(ie)
AIDS a&rr SIDAajak a buziajakbalzsam, balsam de buzeajiind6k n cadou; -ba kap vki
vmit a ptiml cew iL datajaind6kosztais, impirlirea ca-
dourilor (de Criciun)aj6nd6koz , a dirti cilira cera
ajiind6ktergy, cadouajSnl , a recomand,a pe cineva/ceva
ajSnlais, 1 recomandare 2de-dicatie
aiiinllt , oferteaj6n16lev6l n recomandareajiinlott,d/ recomandabil/-a.
recomandat/-daj5nlva oa, recomandat (a trimite o
scrisoare)
aj6ka, angoaajt6 n u9iajt6f6lfa n toc de ugbajt6nyil5s r ugd5jul5s,1e9inakic n salcAmakad v a se bloca ,sde"d (in lift etc.)
akad6!y , barieri, obslacol pentru
akadSlymentes adj accesibilcelor cu dezabilititi
akadSlyoz, a impiedica cera(circumstanF), a impiedica pe cinero(zid etc.)
akaddmia a academieakad6miai aa; academic/-iakar v a vrea, a voi (a avea de gAnd)
> Mit ^-? Ce vreti?; Nem -tam
(meglbiintani. N am vrut silrinesc.
ak6f adv ca (intr-o comparatie)
akarat n vointeakaratlan adl involuntar/-e, ne-
inten.tionat/-eakaratlanul ad" firi sevrea, inYo-
luntat inconstient, neinten!ionatakaratos il,ri capos/-oasi {rndpa
ranare), perseveient/ n. incipild-nat/-e, steruitor/-oare
akSrhogy ddy oricumak6rhol ad! oriundeakdrhonnan rd, de oriundeakSrki proa oricineak6rki6 p,o, de la oricineak6rmelyikproil oricareakSrmi cor; oriceakairmikor cony de fiecare dati
a ad, oricandakaszt v 1 a atArna reva (perdele
erc.) 2 a spanztra pe cineva
akaszt6 "
agi,tetoareakasztrSfa n egafodakcentus , accent (strein etc.)
ak(i6, 1 oferti speciali 2 ac-
iiune (faptd)
akciris aay care este Ia oferti (marfi)
aki pm, cale (relativ)
aki6 pror al cirui, a cireiakk6ppen ,a, astfelakklimatiziil6dik, a se aclima-
tizaakkor aa, apoi, (pe) atunciakkold n acord (in muzice)
akkordeon , acordeonakkori ddj de atunciakkoriban
"dv (pe) atunci
akkredit6(i6, acreditareakkumulSci6 " acumulare
akkumul6tol 10 alapitviiny
akkumul6tor , acumulator; le-meriilt' batede descercate; Leme-riilt az -. Am bateria descercati.
akna, 1 mine (exploziva) 2 put,pu1 de cmal
aknavet6 n mortierakiizben aa, intre timpakrobata n acrobatakrobatatrik6 r costum de gim-
nasticiakrobatikus oa; acrobatic/-iakt , nud (in picturn)
akta, dosarakt6k , acte, documenteaktatiiska , serviete, geante di-
plomatakliv a,1j actiYl -iL
aktivS<i6,, activare. actionare,declanqare
aktivil r a activa 1un mecanism etc.)
aktivista r activistalrtivitSs n activitateaktivum , activeaktuSlis adi actual/-daktualizici6 a actualizareaktualiziil v a actoaliza ceva
aktus fl act (de violenti etc.)
akupresszira, acupresureakupunkt(ra, acupuncturiakusztika a acusticiakusztikus aay acustic/-iakut ad, acut/-e (boah)
akv6rium a acvariu6l aay fals/-[, contraf]cut/-5.al6Ssrasubminaceraal6bb adr mai jos (in text)
alSbbhagy, a se atenua (o durere),a se retrage, a sldbi (intensitatea)
alSbecsiil I a svbeslima pe cineya/
alacsony "dj ios/joase
alacsonyan ddv iosalagsor , subsol (ai unei locuinte),
beci, subteranalagft n tunelalihriz r a marca cera, a subliniaal6hfziisjel r liniu!6 (pusi) jos
(la adresa de e-mail etc.)
al6it,asemnacewal6irds a semniturialak r 1 siluetd (corp), staturd
2 personaj (literar etc.)
afakit r a forma ceva (cerc etc.), aalcdtti cew, a modela ceva (a da oformi)
alakithat6 aa; maleabil/-ialakoskodSs r preflcitoriealakoskodik
" a se preface
alaktalan aaj diform/-ealaktan n morfologiealakul , a se dezvolta (evolua), a
evoluaalakulds a dezvoltare (evolufie et..)al5m6szik r a se strecura pe sa&
a16meriil, a se scufundaalany , subiect (gramatice)
alapn 1 fundment.bazi 2fun'dament (al unei construc(ii etc.)3 fundalie (a unei cladirit 4 bazi(de piramide erc.) 5 fond tde bm;etc.)
alap- aa7 fundamental/-dalapelv n principiu (regula)
alaPit v a infiinta, a ctitori (o orga-nizatie etc.)
alapitSg n infiinlare, constituire,ctitorie
alapitri r fondator o cew, ctitor acera (al unei institutii etc.)
alapitviiny, fundalie (organizatie)
alaplap tl alhas
alaplaP , 1 bazi (a unui corp geo-
netric) 2 placA de bazealaPok, munce depregetie acenalapos adi temeinic/-ealaposan ddl adecvat, temeinic
(examina etc.)
alapiisszeg , capitalalapraiz r plan (al unei chdjri),
proieclie orizontalaalapr6teg a grund (strat inferior)alapszabSlyzat, statutalapszik , a sebaza pe ceva (a se
intemeia)
alaptalan ddj nefondat/-4, nein-temeiat/-,
alaptalanul adv degeaba, Iere rostalapul v a consta t, cero, a sebaza
pe ceva (a se intemeia)
alapvet6 adj de baze, esentiav-e,fundamental/-i
alapvet6en ad, esenlial, fun-damental a parr in principiu
alapvonal , baze (de piramidi etc.)
alapzat n fundatie (a unei clediri),soclu, piedestal
Slar< , mascialiirendel "a subordona; al6-
rendeli magSt vkireUvminek a se
stpwe ciliva/la ceva
al6r€ndelt ady subordonat/-i lacrra a
" subordonat
Alaszka , Alaskaal6tiimaszt, I apune rera sub
cera (tavi sub farfurie etc.) 2 a coro-bora, a dovedi cera (probe)
aliit6t , bazd (strat etc.), suport(pentru ceva), gaibi
alattposr I subcera 2intimpulacew > nullalokalattih6-m6rs6kletek tempemtud sub zerograde
alattomos r,i, insidios/-oasi,perfid/-i, ingelitor/-oare
alattval6 , supus (al utrui rege etc.)
alSva16 adj martav/-e, ticelos/-oasd., josnic/-i
alivct -i magiit vkinewminek aceda la cera (unorpresiuni etc.), a cedacuita la ceva (ceretilor ctfua)
al6vetve, a fi subiecltl a ceva
al6zat r umilinli, smereniealezalos adj will-ealdzatosan ad, umil, cu umilintialb6n aala\banezl-d I nalbanezAlb6nia , AlbaniaalbSniai a a1 alb anez I - italbatrosz n albatrosalb6rlet, cmere subinchiriati,
subinchirierealb6rl6 r subchiriagalbum , album5lcdz, a mascatil<626s, camuflajal<im , subtitlu6ld5s r binecuvintare5ld6sos,a; bineficdtor/-oare,
benefic/-i6ldoz, a sacrifica ,"raiildozat, 1 victimd aceva 2jert-
fi, ofrandiiildozatk6sz,a; dedicat/-i, altru-
ist/-dalelniik, Yicepreqedintealezredes
" locotenent-colonel
alfiild a podigalga r algeAIg6ria , Algeriaalg6riai adlalgerian/-A a nalge-
rlanalgoritmus n algoritmalhadnagy n sublocotenentalhas , abdomen inferior
