Felix Buffiere - Miturile Lui Homer Și Gândirea Greacă

7/25/2019 Felix Buffiere - Miturile Lui Homer i Gndirea Greac

1/315

Coperta de Costel NiuleScu

(c) FELIX BUFFIERELES MYTHES D'HOMERE ET LA PENSfiEGRECQUE, Paris, Les^Belles Lettres, !"#$%Toate drepturile asupra acestei versiuni Blnt rezervate Editurii UNIVERS

FELIX BUFFIERE&I'URILE LUI

&ER *I+N-IRE.+RE.C/'raducere d

&J.

SESCU 0 1

BU'*CnFILI.L.

\ Xl C&/

B23

BLIIEC L

U

4 O

53 2 Bucure5ti 6 !"787ii Editura UNI9ERS*536818V

PREF.:/?

Lector 1 R.-U S.N-ULESCU 'e;ecutat su? co@a


2/315

C


3/315

E


4/315

IDrece5ti au ost uitate i< apusul co


5/315


6/315

Clea


7/315

u@a


8/315

Ka i ost co@pete


9/315

psrarii, < ur@rirea D


10/315

ost practicate, < De


11/315

T(1l(1+e, " de7e0;ie %&**

A

rS I[,

0 0

iuiMi0 2\ Z% f M!

]M] , ]4

2 i ]

i 'I i _

Eu i#

a Mr i

] ` ^Mt %

Iperie


81/315

< e>eDeJa aleDoric, cu cellalt astru lu@i


82/315

9D?Capitolul IX&ER S.9.N' INF.ILIBIL.5adar o@er a


83/315

Kede@ < opera sa u< tratat co@plet despre stele3 el scrie $liada 5i Odi+eea 5i


84/315

iadele), aceste poru@?ie r aripi !8% -e la tre@urtoarele poru@?ie ale Odi+eei, se trece < c;ipiresc la lu@i


85/315

Eu pe ceea6lu@eZ9oi scpata 5i lu@i


86/315

Este Kor?a de a @pca aparetului sacrosa


87/315

I


88/315

P@


89/315

dou e


90/315

aru


91/315

pri


92/315

l socotea pe +erTo< u< si@plu reDe al Epirului, cruia eracles i2a urat tur@ele3 iar pe Cer?er ciistat istat te


93/315

c aceasta usese scris de el3 stilul de reJu@at, r


94/315

5i dac a sti


95/315

.tlas este 5i el, ca 5i Eol, astro


96/315

e


97/315

Soarelui, el se D


98/315

elios, surpri


99/315

I *terDerea lui o@er di


100/315

pri


101/315

.ceast prete


102/315

Kisuri1 are o oarecare realitate a


103/315

tI0(+


104/315

i


105/315

aceast @


106/315

i@perioase ale p


107/315

S aru


108/315

< cartea sa,


109/315

repreJe


110/315

e>eDeii reduc i


111/315

-ar aprtorii si au reu5it s eKite loKitura%&ai


112/315


113/315

&iracolul a ost


114/315

raiu


115/315

Capitolul I9EI .I NEBUNIEI *I .I P.SIUNII1 .RES, .FR-I'.

I% .res.res este Jeul @celurilor, al uriei deJl


116/315

r aceast lupt este cea di


117/315

pasiu


118/315

a


119/315

o@er @arile li


120/315

piept1 5i el se tul?ur, dar @ai pui< dect ai si "%.ceste


121/315

Ulise 5i Nestor ati


122/315

su?li@at oarte clar acest lucru <


123/315

Ce credei o@er


124/315

Eu cred c


125/315

preceptor, ie c e Kor?a de co


126/315

Scoliile su?li


127/315

seducie% Pe trupul ei Kred


128/315

265

desiDur critica ;o@eric, priKi


129/315

.ristotel, s preere o iap ?u


130/315

Cealalt aleDorie, cea a lui C;aris, este ec;iKale


131/315

pri@ea < cas pe toi cei care treceau pe dru@1 lucru care

?i


132/315

?u< @odel da reDe1 &e


133/315

III" 5atoriile 5eilor, dup HomerCaracterul adeKratului 5e a ost preciJat de o@er


134/315

Se poate ca +orDias s i ad@irat @ai ales discursurile lui Nestor, ca ';rasT@ac;os sau ';eodoros si preerat discursurile lui Ulise%%% -ar poate c apropierea


135/315

cu


136/315

Sta?ilirea acestei paralele


137/315

W7#-ar eu


138/315

da lecii de Kirtute oa@e


139/315

e@eilor1 cci astel poporul


140/315


141/315

deect de caracter, presia ideilor pe


142/315

p1tea s2l `i


143/315


144/315

V" Luptele +n/eleptului +mpotriva plcerii ,i a viciului

.ceast e>eDeJ @oral a isprKilor lui Ulise este


145/315

.propierea di


146/315

Este


147/315

c


148/315

.ceast ulti@ trstur a


149/315

alta pe ct de i


150/315

@ateriale, < ap, < oc, < aer%%%Neoplato


151/315

dat elucidat setraordi


152/315

co


153/315


154/315

diKi


155/315

car


156/315

Poetul, totu5i, pare a i separat ?iiste


157/315

-up *roclos Ele


158/315

tra


159/315

@ateriei, pe care


160/315

des5ura toate oreleGA%Sire


161/315

a@


162/315


163/315

Cro


164/315

.cest si@?olis@ al pe5lerii se ?aJeaJ pe disti


165/315

(


166/315

@ai adi


167/315

Pri< suletele care co?oar < De


168/315

*I CIRCUI'UL SUFLE'ELR IN'RE P/&N' *I S'ELE

Pe5tera are dou pori, pe u


169/315

II% 'recerile spre lu@ea cealalt < @itul lui ErPorp;irius tra


170/315

Ulise% Iti


171/315

Foarte repede


172/315

ase@


173/315

respiraie &, era sprii


174/315

o@er a pus pori c;iar 5i < cer$81 rele, pJitoarele acestor desc;ideri cere5ti, a5aJ 5i scot, r


175/315

.deKrata Kia


176/315

e>terioare, ale pasiu


177/315

.ceste ire de lu@i


178/315

PitaDoreii au artat o erKoare att de @are pe


179/315

raiu


180/315

ct erau de a


181/315

u< ru, o dureroas


182/315

Ulise ascult


183/315

-ar ruDul


184/315

adesul Ka


185/315

Care este pedeapsa lui 'a


186/315

ISTlla, poKeste5te reKelaiile pe care le2a aKut de la u< @isterios stri


187/315

ea i


188/315

u


189/315

att de ar@o


190/315

celei u@a


191/315

@area re


192/315

Kiaa lor a


193/315

% Se Ka duce s se i


194/315

cere@o


195/315

Ce D


196/315

Siste@ul e>eDeJei @istice di< care Circe este doar u< raD@e


197/315

De


198/315

A!8pe


199/315

ist u< apt care tre?uie s i iJ?it @ai @ult spiritele credi


200/315

-e@o


201/315

are aceea5i co


202/315

Porp;irius scrisese De+pe +tat1ile -eil(, u< tratat care s2a pierdut% 'otu5i reJu@atul 5i e>trasulpstrate de Euse2?iu


203/315

Pluto


204/315

ade.Mr, dup o scurt oprire pe l


205/315

Iat cteKa @ari pri


206/315

se al cel @ai os pa scara ii


207/315

< @arele ediiciu al ii


208/315

creaia sau DuKer


209/315

ce@u


210/315

@isiu


211/315

arca


212/315

.deKratul Plutar;, < E de la Delfi, pecele


213/315

dup op


214/315


215/315

+e@e


216/315

9II% *apte1 .to


217/315

o@er &2Plato< Kor?e5te


218/315

9V

Proteu < @eta@oroJele sale, se deDradeaJ % I< sc;i@? o@erul celor Kec;i, ale crui ui@itoaretra


219/315

ide


220/315


221/315

Ulise perso


222/315

spre cer ar repreJe


223/315

PE*'ER. NI&FELRED$c$$ D$N SECOLUL X8$Ro@a, !#!7, +T@


224/315

@uritorii 5i altul reJerKat tututor diKi


225/315


226/315

diKi


227/315

protectoarea tuturor ii


228/315

dreapt 5i r ocoli5uri1 aceasta deoarece ?o?ul este aproape si


229/315

WA% EDipte


230/315

plcerea le ace s aspire la


231/315

r, lu@ea, orDa


232/315

lui o@er3 te pe care le ur@rea, el


233/315

$;id#, G" ? c% Plato< citeaJ ZZ%, XI9, W"A 5i ur@% ER.CLI',Al# (n#, cap% !%A"G

tA% PL.'N,Rep1;li7a, X, $8 c%A!% $;id#, $8 e 6$7 a%AW% $;id#, #"7 d e% Soi5tii di< Kre@ea lui Plato< aKeau s @pi


234/315

ZZ%, I, #%ER.CLI',Ale/# (!n#, cap% !A, p% WW, W 5i ur@%8enet1+ 3 la ZZ X, W8A%S7(lia T Ia Oi#, 9III, GGW% Se Ka aprecia ?u


235/315

!"% WGA a ?%!!% =a"ap


236/315

A""i


237/315

Uite, u< a


238/315

a%Ant(l(/ia palatin< (cartea XI9) co


239/315

9Btla


240/315

$$% $8% $7% $"%8% 8!%8W%8G%8A% 8#%

8$%cel @ai adesea cu @ai @ulte perso


241/315

8% $;id#, cap% !%72 C% infa,p% III, cap% 9III, 9%#"

"% 9o@ studia i< a@


242/315

L.N+U&IER,


243/315

pri< co@paraie cu autorul lati


244/315

ER&I.S,$i+# /ent# pil#, !W%$$% .E'IUS, II, %,% ] D(:(/api, p% GG$% K% L% RBIN, La pen+ee /e71e,p% 8#% .supra iJicii pri@ilor pitaDoricie


245/315

7ae toate au ost cute3 Ka < @sura < care este cauJa oricrei 4ie9i#G% ER.CLI',Ale/# (n#, cap% WG, p% G#, !#%G!% CLE&ESS, St(0atai, 9, AA% .ute


246/315


247/315

A% -I+ENESL.ER'IS, II, !! g 8(+(J#'', $!, W (I, A", !W)%#% E@il EDDer 2E++ai +1 l'i+t(ie de la 7iti1e 7e- $e+ Ge7+, Paris, !778, ed% G2a a presupus < @od Dre5itc1 .cest &etrodoros ar putea oarte ?i


248/315

GA% Ale/# (n#, cap% W8%G#% C% p% "$ 2 "8%G$% $$#, XI, $G$6G8% C% i


249/315


250/315

$$% Od#, X, G#%$8% .PLLNIUSSP%,Le:# (0e# g .RNI&, I, #W$%$7% -I+ENES L.ER'IS, 9II, !7!%$"% $;id#8% Pe


251/315


252/315

s


253/315

8% $;id#, WW . (I, !A", W8)%g eraclit se D


254/315

Od#, I9, A## ur@% E.CLI',Al# (n#, cap% $A%$d#, cap% $A%dll4'='9 T\ 'oXui99%

ER.CLI',Al# (n#, cap% $#, p% 7#%Od#, I9, G7A%El oreaJ acest cuK


255/315

#G8

F""% !% !!% !W%!G%G% $$#, XXIII, !"%A% Od#, g 9III, W8!, GW, GGA%#% CU&N',Le +I0;7li+0e f1ne'aie de+ R(0ain+,p% W$%$% -i< pu


256/315

sa 2+7(l# 8enet1+ A la$$, XXI, AA84% 'oate acestea s


257/315

$d#, 9, !A%D(:(/#, AWA% - raiu


258/315

si


259/315

&..SS,Aatea,p% !87)%AA% S7(l# 8enet1+ A la ZZ%, 9III, !$%A#% M.=d(iaD% 'H_:2(p2a+::p(, HX%i=t(op)% n'tepicoK (urcep le


260/315

C;iar 5i dup descoperirea sericitii p@


261/315

!% $L, 9, G7# ur@%W% ER.CLI',Al# (n#, cap% GW%G% S'R.BN, I, II, "%A% S'R.BN, I, II, !%#% S'R.BN, I, ii, !#% .ceste pasae di< Poli?iu


262/315

0 %

#A7!"% ER.CLI',Al# (n#, cap, 8#% 8ia9a =i p(e-ia###, !7%!!% S'R.BN, I, I, G 6 A%

CAP$TOLUL X!% $$#, 9, G7# ur@%W% ER.CLI',Al# (n#, cap% GW%G% S'=.BN, I, II, "%A% S'R.BN, I, II, !%#% S'R.BN, I, ii, !#% .ceste pasae di< Poli?iu a%!% Paid(+, >;id#!!% M.rcia>raK liP&a!W% caiSi=d%!G% MIt(/api /ae7i, III, W, P(le/(0ena de Nicolas FES'., p% XXXIII% Con7ed#, 9%$L, 9II, !7!% P.L.EP.'US,De >n7ed#, XX9III%PLU'.R, WA7 C%.NN%,De >n7ed#, 8$U# PS2ER.CLI',De >n7ed#, X9%Iat o aplicaie curioas a acestui pri


263/315

$n+e, !"#A, pp% AA" 6A#$4, @odul < care @uJica ar@o


264/315

$$% 2S7(l# Q# 8ind# #$ la Od#, XII, !W"41 .ristotel spu


265/315

disti


266/315

Ni0fel(, W#, care su?li


267/315

ceea ce pare Dreu de susi?"

G#% G$%% PL.'N,Rep#, AG" ur@%Od#, XX, !86!7% .cela5i e>e@plu este citat


268/315

ta?uretul lui .lci


269/315

7% EtI0(l(/# Oi(ni+,p% !#G, #%"2 S7(l# Gene4en+#, I, !!!, Nic%3 2 S7(l# 8enet1+ 3 la ZZ%, 9III, G"% .colo Dsi@ alturi de cea a lui -e@ocrit, 5i alte eti@oloDiiale 'ritoDe


270/315

pIta/(i7ienne,p% !!W% C% BUC2LECLERC, Hi+t(ie de la di4inati(n dan+ l'anti1ite,#$#

"

>>>?G#>;>0

G7% G"%A% A!%AW%AG% AA% A#%A$%A8% A7% A"% #% #!%I, GA#1 .te


271/315

icXeioK X,$ToK care @piedic (orice ru), perecta raiu


272/315

!!% ZZ%, 9, 7G# ur@% %% ,!W% $$#, 9, 7#$ ur@% M MMN!G% ER.CLI',Al# (n#, cap% G!, p% A$, !8 ur@% %M2i!A% 8enet1+ 3 la ZZ%, 9, 7#G%!#% $$#, XX, $" ur@% , .M .[!$% ZZ%, XXI, A$%!8% 8enet1+ 3 la$$#, XX, $8% C% 8enet1+ 3 la ZZ%, X9, !W81 .res por


273/315

AA% S.P, I, W%A#% 8enet1+ 3 la$$#, XI9, W!$% %^ % , (ZA$% ER.CLI',Al# (n#, cap% G", p% #8, ! ur@% , ( #8!CAP$TOLUL 8!, C% .RIS''EL,Eti7a ni7(0a7i7


274/315

stoicul -io


275/315

!! a)%$2 $$., 9II, GW!3 Od#, III, GG3$$#, IX, W!#%82 Od#, I9, $A72 .'EN.IS,Deipn(+(p#, I, cap% !#, " a%T2H 9, A78% Plutar;,


276/315


277/315

de@iurDul orDa


278/315

Se 5tie c eKul @ediu 5i Re


279/315

GG% GA% G#% G$%G8 G7 G"% A A!% AW% AG% AA% A#% A$% A8%Ne2a r@as u< @ic tratat al lui P;ilode@os Ilepi '( i


280/315

$"% P.ULCL.U-EL, prea la 8$liade ill1+te'epa la Cea0i1e /e71e Bordeau>, -el@as, !"#, p% WG%8% $$#, I9, W"8% 8ia9a###, !"W%8!% ZZ%, I9, W#W% 8ia9a###, !"G%8W% 8ia9a###, !"A%8G% $$#, XII, #W ur@% 8ia9a###, !"#%8A% $$, 9I, $7 ur@% 8ia9a###, !"7, s%8#% Se(l# 8enet1+ 3 la$$#, X9III, #!#%

-ac Pa


281/315

!8% $$, X, W87 ur@%!7% 8enet1+ 3 la$$#, X, W"!%!"% 8enet1+ 3 la$$#, X, W87%6 U< alt erou care 5tie ?i


282/315

Ulise este ericit < ciuda


283/315

$W%$G% $A%$#% $$% $8% $7%$"8 8!8W 8G8A

8#8$%88%-I+ENES L.ER'IS, 9I, A%ER.CLI',Ale/# (n#, cap% 8, p% "W, #%PeeDeJa istoric KeJi p% !"G% PeeDeJa


284/315

CalTpso este iica acestui .tlas,


285/315

CIL, XI, $AG#, #6$% C% CU&N', SI0;# f1n#,p% ## 5i >


286/315

@u


287/315

!% NouiiKioD =at$ >ou>ou 'apo =p$Kio%!!% .pa pe care o a


288/315

AJad# Pil# CL, !!G, !!# ur@%3 R-E,P+I7e, tr% ReT@octupoK 2Q1ae+t# /#, W"7 e i5#Proclos l plicaia @itului .tla


289/315

A% Este se


290/315

aduDa c a aKut < @3,M0MM Mcu ur@torul proloD1 oroastru, iul lui .r@e


291/315

C% CU&N', SI0;# f1n#,p% WW,


292/315

ucreaJ cu @uJic 2$$# X9III, #$")3 di


293/315

de Bn.NCH,M1+e+,p% !"% WG .&S'% UIN'%,De 01+i7a, III, W#%WA% $$, 9I, !$%W#% $$, X9, !W7%W$% .RIS'% UIN'%,De 01+i7a, II, !"3 PL.'N,Rep1;li7a, G"" e% 9eJiCU&N', SI0;(l, f1n#,p% !8%W8% I.&BLICS, 8ia9a l1i Pita/(a, !!!%W7% 8en# 3 la$$#, X9III, A"#3+7(l# T la$$, X, !G%

W"% Ln&PI-RS, in Paed(n, W!, !%G% PLU'.U, Q1ae+t# 7(n4# IX, !A, $, 8A# e% CU&N', SIn;# f1n#,p% !"% C


294/315

'ris@eDistul (< Ln-US, De 0en+#, I9, !A") Kor?e5te de suletele prad, < aer, de@o


295/315

I< >pior>i Cio


296/315

$!7

A#% Ibid.% "A# a% C suletul separat de corp, i pstreaJ apareterioar, aceasta se deduce di< apariiaa


297/315

doar o@ul drept adpost1 ca@ acela5i sulet se e>ti


298/315

r


299/315

W% PLU'.R,De fade, "A# ?%G% PLU'.R,De defe7t1, !, C% SURn,De0(n# Pl1t#,p% W%A% -espre i


300/315

GW% PLU'.R,De defe7t1, W! s%GG% C%+1pa#GA% C% FRIE-L,Die H(0e $ntepet# P(Jl(+,pp% W"2GG#% PL'IN,Enneade, III, #, "%G$% C% p% GWW%$W8

$W$G8% PL'IN,Enneade, III, #, 7% C% 4E.NpHp@,Pl(tin ei $e+ 0Ite+ \ Re41e pil(+(pi1e, LouKai


301/315

8W% Ni se pare c 4% BideJ 28ie de P(pIe,p% !#W,) e>aDereaJ pui< i@porta


302/315

$$#, XI9, W"A% PRCLUS,$n Re0p#, I, !G#, A% C% FRIE-L, i;id#,\5# "8%% ZZ%, XI9, GG7% PRCLUS, i;id#, PRCLUS,$n Ti0#, I, !AG, !!3 II, "7, W#% C% FRIE-L, i;id!,p% "7% % Ti0ai(+, GA a1 *i pe


303/315

C% Ln-US, De 0en+#, I9, !WW1 -iKi< este cele


304/315

Ei repreJi


305/315

2mp1itrita sau de dou ori trei aK


306/315


307/315

De+pe p(4iden9< !!$De+pe 4e7ii fi-i(l(/i !WADe+pe +1flet WW, WW!, WWWDe+pe e/ala 4al(ae a 4it19il(, < Plutar;V, P( n(;# " CICER (cele?ru o@ politic, orator 5i iloso ro@a


308/315

)", )"Z, )*, ) EUS'.'IU (diaco


309/315

GG, GA, "*Z, %, ", , G", GW, A!8 &E'R-R -IN L.&PS.CS (eleK al lui .aDoras, A$2G"),


310/315

Paid(+ WW, W#, !7, !8!, !77, W!A, W8", G$W, G7WPile; A$$P(ta/(a+ &, A$, WW#Rep1;li7a !W, !A, !#, !$, WW, W", G$, !!, W!A, W!#, W#", W"7,G#$, G$!, G87, A#, A7, A$, A87, A78S(fi+t1l A$WTeetet "

Ti0ai(+ Z, "W, W!7, W!", G8, A#, AG# PLINIUS (cel ?tr


311/315

Ad Ane;(ne0 )"&Ad Ma7ella0 )"&De e/e++1 ani0ae, < BideJ, 8ia9a l1i P(fi, +H


312/315

Caa7tee ", W88De +en+1 (


313/315

I Btlia Jeilor1 ';caDe


314/315

Capitolul 9II Cetatea d1p< H(0eI o@er 5i diKersele tipuri de DuKereDeJ a


315/315

Date post:	25-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	oana-costache
View:	308 times
Download:	1 times

Felix Buffiere - Miturile Lui Homer Și Gândirea Greacă

Documents