1

2

R âul N eva a dat num ele străzii principale a

oraşului St Peterburg

Sankt PeterburgSankt PeterburgSankt PeterburgSankt Peterburg (lim ba rusă: Санкт-Петербу́рг, cunoscut în stilu l ca fam iliar Питер (P iter),

cunoscut o vrem e ca L eningradL eningradL eningradL eningrad (Ленингра́д,

1924–1991) şi ca PetrogradPetrogradPetrogradPetrograd (Петрогра́д, 1914–1924), este localizat în Rusia de nord-vest, în

delta râulu i N eva, în partea de est a golfu lu i

F inic al M ării B altice.

A fost fondat de Ńarul Petru cel M are în 1703 ca

o "fereastră către E uropa", fiind de la acea dată

drept capitală a Im periulu i R us până în 1918. Cu cei aproape 4,5 m ilioane de locuitori,

(2002), este în ziua de azi cel de-al doilea oraş ca mărim e al R usiei, al patrulea oraş ca

mărim e al E uropei, un centru european de cu ltură extrem de im portant şi cel m ai

im portant port rusesc la M area B altică.

Stem aStem aStem aStem a H artaH artaH artaH arta

D ataD ataD ataD ata

D istrict: R usia de nord-vest

Subdiv iz iuni: O raş federal

L ocaŃie: 59 o56”N 30 o20” E

SuprafaŃa: 606 km ²

P opulaŃia: 4 ,661,219 (rcensăm ântul d in 2002)

D ensitatea populaŃiei: 7 .691 persoane/km ²

A ltitudine: 3 m

Cod poştal: 190000-199406

P refix telefonic: +7 812

N um ere de circulaŃie: 78 , 98

3

Sankt Peterburg este cel m ai nordic oraş european cu peste 1 m ilion de locuitori. Centrul

oraşului este unul dintre siturile protejate de U N E SCO ca parte a patrim oniulu i

universal. O raşul, care a fost pentru m ai bine de trei secole centrul politic şi cu ltural al

R usiei, este şi în zilele noastre extrem de im portant şi, pentru a-l onora, oam enii îl m ai

num esc deseori "Capitala N ordului" ("Cеверная Cтолица", Severnaia StoliŃa).

Sankt Peterburg este centrul adm inistrativ al R egiunii Leningrad şi al D istrictu lu i

federal de nerd-vest (Северо-западный федеральный округ, Severo-zapadnîi federaln îi

okrug).

CuprinsCuprinsCuprinsCuprins

• 1 Puncte de reper şi atracŃii turistice

o 1.1 Palatele

o 1.2 Catedralele şi bisericile

o 1.3 C lădirile publice

o 1.4 M onum ente publice o 1.5 O raşele satelit

• 2 Istoria

o 2.1 PopulaŃia

� 2.1.1 E voluŃia număru lui de locuitori în tim p

• 3 E conom ia

• 4 Transportul

• 5 D iviziuni adm inistrative

• 6 Cultura

o 6.1 Industria cinem atografică

o 6.2 Sankt Peterburg în literatură

o 6.3 O am eni celebri • 7 V ezi de asem enea

• 8 O raşe înfrăŃite

• 9 L egături externe

Puncte de reper Puncte de reper Puncte de reper Puncte de reper şi atraci atraci atraci atracŃii turisticeii turisticeii turisticeii turistice

Im aginea m aiestoasă a oraşului este datorată detaliilor variate arhitecturale: bulevarde

lungi şi drepte, spaŃii vaste, grădini şi parcuri, garduri decorative din fier forjat,

m onum ente şi scu lpturi decorative. Chiar râul N eva, cu m ultele lu i canale, poduri şi cheiuri din granit, dă oraşului o notă aparte, de neconfundat. N um eroasele canale au

făcut ca oraşului să i se dea supranum ele de "V eneŃia N ordului".

4

Sankt Peterburg este cunoscut şi pentru cele 300 de poduri.

A m plasarea Sankt Peterburgului lângă Cercul Polar de N ord, la aceiaşi latitudine cu oraşele H elsinki, Stockholm şi O slo (60° N ), fac ca am urgul să dureze

toată noaptea în m ai, iunie şi iu lie. A cest fenom en este cunoscut ca nopŃile albe. N opŃile

albe sunt strâns legate de altă atracŃie: cele nouă poduri basculante care se deschid

deasupra N evei. Turiştii se înghesuie ca să vadă podurile coborâte şi ridicate pentru a

perm ite navelor să traverseze oraşul.

Centrul istoric al Sankt Peterburgului, num it uneori şi m uzeul în aer liber al

neoclasicism ului, a fost prim ul loc din patrim oniul rusesc înscris pe lista U N E SCO a L ocurilor din patrim oniul m ondial.

PalatelePalatelePalatelePalatele

Sankt. Peterburg a fost cunoscut ca un oraş al palatelor. U nul dintre cele m ai vechi este

Palatul de V ară, o casă m odestă constru ită de Petru cel M are în G rădina de V ară

(1710–1714). M ult m ai im pozante sunt palatele baroce ale com panionilor săi, aşa precum este Palatul M enşikov, constru it după planurile arhitectulu i D om enico T resini

între anii 1710 – 1716. o anexă a acestu i palat a fost reconstru ită pentru Petru al II-

lea şi acum găzduieşte U niversitatea de Stat din Sankt Peterburg.

P robabil cel m ai bine cunoscut dintre palatele im periale este Palatul de Iarnă (1754–

1762), o clădire uriaşă, cu interioare de un lux orbitor, care este în acest m om ent sediu l

5

M uzeului H erm itaj. A rhitectul B artolom eo R astrelli a m ai proiectat trei reşedinŃe

nobiliare pe N evsky Prospekt: Palatul Stroganov (1752–1754, azi M uzeul F igurilor de

Ceară), Palatul V oronŃov (1749–1757, azi şcoală m ilitară) şi palatul A nicikov (1741–

1750, reconstru it de m ai m ulte ori, azi palat al copiilor). A lte palate baroce include casa

Şerem etiev de pe spaliu l F ontanka, (num ită de asem enea casa Fountain), şi palatul

B eloselski-B elozerski (1846–1848) de pe N evsky Prospekt, fosta reşedinŃă a m arelu i D uce Serghei A lexandrovici.

M uzeul H erm itaj având Palatul de Iarnă în dreapta

D intre palatele neoclasice, cel m ai cunoscut este Castelu l Sfântul M ihail (sau al

Inginerilor), constru it pentru Îm păratul Paul I între 1797–1801 ca să în locuiască m ai

vechiu l Palat de vară. Palatul Taurid al lu i P rinŃul Potem kin (1783–1789),situat în im ediata vecinătate, folosit ca sediu pentru prim a D umă – parlam entul rusesc. Chiar la

stânga palatulu i H erm itaj se află Palatul de M arm ură, constru it la com anda Contele

O rlov şi constru it între 1768–1785 din diferite tipuri de m arm ură şi proiectat în stil

neoclasic de A ntonio R inaldi. Palatul M ihael (1819–1825), faim os pentru interioarele

lu i opulente, num it astfel după prim ul lu i ocupant, M arele D uce M ihail Pavlovici,

acum sediu al M uzeului R us. Constru ite de asem enea în stil neoclasic sunt Palatul

Iusupov, (sfârşitu l u ltim ului deceniu al secolu lu i al X V III-lea), palatul Razum ovski

(1762–1766), palatul Şuvalov (1830–1838), locul în care a fost ucis R asputin şi Palatul

E laghin (1818–1822), o vilă (dacea) de odihnă de vară a fam iliei im periale, situată pe

insula E laghin .

R eşedinŃe m ai puŃin im portante au fost constru ite pentru copii Ńarulu i N icolae I:

Palatul M aria (1839–1844), aflat peste drum de Catedrala Sfâtul Isaac, sediu al

[[located just opposite St Isaac's Cathedral and housing a consiliu lu i m unicipal, Palatul

N icolae (1853–61), şi N oul Palat M ihail (1857-1861).

6

Conform tradiŃiei ruseşti, fiecare regim ent al Gărzii Im periale avea propria lu i

catedrală.

Catedralele Catedralele Catedralele Catedralele şi bisericilei bisericilei bisericilei bisericile

Cele m ai m ulte biserici şi catedrale aparŃin guvernului rus. Cea m ai m are biserică este

Catedrala Sfântul Issac (1818–1858), care are una dintre cele m ai m ari cupole din lum e,

constru ită tim p de 40 de ani sub conducerea arhitectulu i A uguste de M ontferrand. O

altă biserică m agnifică, (în stilu l E m pire), este Catedrala K azan (1801–1811), situată pe N evsky Prospekt, care este copiată după B asilica Sfântul Petru din V atican . N ici un

tutist nu ratează vizitarea B iserica M ântuitorulu i Însângerat (1883–1907), un

m onum ent grandios în stil vechi rusesc care m archează locul în care a fost asasinat

A lexandru al II-lea al RusieŃarul A lexandru al II-lea. Cum Petru cel M are a interzis

constru irea turlelor în formă de ceapă, această biserică este singura în oraş cu acest tip

unic de cupolă.

Catedrala Petru şi Pavel, (1712–1732), sim bolul oraşului de foarte m ultă vrem e,

adăposteşte cavouul lu i Petru cel M are şi a altor îm păraŃi ai R usiei. În afară de aceste patru catedrale principale, care acum sunt m uzee, se află alte biserici.

D intre construcŃiile baroce, cea m ai grandioasă este Catedrala Sm olnîi, (1748–1764), un

proiect îndrăzneŃ al lu i B artolom eo R astrelli, n iciodată term inată. A ltă biserică

im portantă în acelaşi stil este Catedrala M arinei a Sfântului N icolae, (1753–1762), o

structură splendidă dedicată F lotei R useşti, pereŃii exteriori fiind acoperiŃi cu plăci

m em oriale închinate m arinarilor pieriŃi pe m are. B iserca SfinŃilor S im eon şi A na, (1731–

1734), Catedrala Sfântului Sam son, (1728–1740), B iserica Sfântului Patelim on, (1735–1739) şi Catedrala Sfântului A ndrei, (1764–1780), sunt m ai rar m enŃionate.

7

B isericile neoclasice sunt prea num eroase pentru a fi numărate. M ulte dintre ele au fost

m enite să dom ine pieŃele publice, aşa cum sunt Catedrala Sfântul V ladim ir, (1769–

1789), alta decât biserica Sfântei F ecioare din V ladim ir (1761–1783). Catedralele

Schim bării la F aŃă, (1827–29), şi a Sfintei T reim i (1828–1835), au fost am ândouă

proiectate de V asili Stasov. B iserica Cesm a (1780) este un exem plu rar al R enaşterii

gotice în R usia. Pe N evsky Prospekt se află şi num eroase biserici ne-ortodoxe.

M ânăstirea A lexandr N evski, care era m enită la început să fie loc de odihnă rămăşiŃelor

lu i A lexandr N evsky, are între zidurile sale două catedrale şi câteva biserici m ai m ici în

diferite stiluri. E ste rem arcabilă şi pentru C im itiru l T ihvin , unde sunt înm orm ântaŃi m ulŃi ruşi faim oşi.

O raşul are două biserici m ici în stilu l Renaşterii G otice, acea a lu i Sfântului Ioan

B otezătoru , (1776–1781) şi Cesm enskaia, (1777–1780), am ândouă proiectate de G eorg

V elten . Lăcaşurile de cu lt constru ite la sfârşitu l secolu lu i al X IX -lea şi începutul

secolu lu i al XX -lea sunt toate constru ite în stilurile R enaştere rusă sau Renaşterea

bizantină. M oscheia din Sankt Peterburg, (1909–1920), cea m ai m are din E uropa, este

constru ită folosind ca m odel m oscheile T im uride din Sam arkand.

U n tem plu budist, constru it cu banii din donaŃiile lu i D alai L am a şi ale budiştilor ruşi şî m ongoli, a fost term inată în 1914. A lături de casa de oaspeŃi şi spitalu l aflate în

im ediata vecinătate, tem plul a fost un reper im portant pentru buriaŃii şi calm îcii aflaŃi în tranzit prin capitală în tim pul prim ului război m ondial. A fost folosit ca lăcaş de

cu lt până în 1935, când a fost desacralizat şi transform at într-o clădire civilă, iar

slu jitorii tem plulu i au fost aruncaŃi în G ulag. Tem plul a fost redeschis în 1991.

ClC lC lC lădirile publicedirile publicedirile publicedirile publice

Turnurile aurite ale Catedralei SfânŃii Petru şi Paul se văd din interioru l F ortăreŃei de

pe m alul râulu i N eva.

F ortăreaŃa SfinŃii Petru şi Pavel, care a fost o vrem e şi închisoare dstinată deŃinuŃilor

politici, ocupă o poziŃie dom inată în centrul oraşului. A fost constru ită o pasarelă de-a

8

lungul unei porŃiuni a zidului fortăreŃei, care dă vizitatorilor o privelişte largă asupra

râulu i, către sud. Pe celălalt m al al N evei, pe lim ba de păm ânt a insulei V asilievski, se

află clădirea fostei B urse, (1805–1810), am intind de un tem plu grecesc antic, cu două

coloane rostral, (coloane îm podobite cu prove de corăbii), ridicate în faŃă ei.

Fără îndoială, cel m ai faim os m uzeu este H erm itaju l. M uzeul are una dintre cele m ai

bogate colecŃii de artă vest-europeană. V astele lu i colecŃii au fost pentru prim a oară

prezentate publicu lu i în aripa constru ită în stil R enaştere greacă de Leo von K lenze,

(1838–1852), aripă num ită acum N oul H erm itaj. P rim ul m uzeu din oraş a fost fondat

de Petru cel M are în K unstkam m er, ridicat în 1718–1734 pe m alul opus al râulu i N eva,

şi care a aăpostit într-o vrem e şi A cadem ia de ŞtiinŃe a R usiei. A lte atracŃii turistice

include M uzeul de A rte A plicate, (1885–1895), M uzeul de E tnografie, (1900–1911),

M uzeul de Istorie M ilitară Suvorov, (1901–1904), şi M uzeul de Istorie Politică.

(1904–06).

O raşul este îm podobit cu num eroase m onum ente din perioada im perială

InstituŃiile guvernului im perial au fost găzduite în clădirea M arelu i Stat M ajor din

P iaŃa Palatulu i, (1820–1827), având un A rc de trim f uriaş în centru . C lădirile

Senatului şi ale S inodului se află în P iaŃa Senatului, (1827–1843), Cabinetul Im perial,

(1803–1805), este am plasat pe N evsky Prospekt. A lte locuri de interes sunt B anca de

A sigurări (1783–1790), V am a, (1829–1832), şi splendida A m iralitate (1806–1823). Cele m ai m ulte dintre aceste construcŃii au fost proiectate de G iacom o Quarenghi sau

Carlo R ossi.

F osta capitală im perială are foarte m ulte instituŃii de învăŃăm ânt. U niversitatea de

Stat din Sankt Peterburg ocupă câteva clădiri de pe insula V asilievski, inclusiv uriaşul

edificiu baroc al Colegiu lu i al D oisprezecelea (1722–1744). A cadem ia de A rtă din Sankt

Peterburg (1764–1788), se ridică în faŃa unui chei îm podobit cu a grifoni şi sfincşi egipteni autentici. Institutul Sm olnîi (1806–1808), la origin i prim a şcoală pentru fem ei din R usia, a fost aleasă de L enin drept cartier general în tim pul R evoluŃia rusă, 1917.

Institutul Caterina (1804–1807), proiectat de Q uarenghi, a fost la început sediu l

9

B ibliotecii N aŃionale. O altă clădire neoclasică proiectată de Quarenghi este Şcoala de

Călărie pentru Caii Gărzii Im periale (1804–1807), ea fiind de curând desem nată ca

sediu al Centrulu i E xpoziŃional Central.

U nele dintre m agazine şi depozite sunt, pe bună dreptate, locuri dem ne de vizitat. D e

exem plu, m onum entalu l A rcul N oua O landă (1779–1787) şi zidurile adiacente ale

O strovului N oua O landa sunt ocupate de întreprinderi com erciale. Palatul

Com ercianŃilor de pe N evsky Prospekt (1761–1785), proiectat de asem enea de Jean-

B aptiste V allin de la M othe, găzduieşte um vast superm arket, m ai m ulte cafrenele şi o

staŃie de m etrou . În apropiere se află P iaŃa C irculară, ridicată în 1785–1790. A lte

m agazine universale, constru ite în m aiestosul stil A rt N ouveau, mărginesc N evsky

Prospekt şi includ B azarul E liseev em porium , Cartea CărŃilor şi Pasaju l.

Sankt Peterburg este gazda m ai m ultor teatre. Teatrul A lexandrina, constru it în 1828–

1832 de Carlo R ossi, care a fost botezat după num ele soŃieie Ńarulu i N icolae al II-lea.

M ult m ai faim os în afara graniŃelor R usiei este Teatrul M ariinski, (cunoscut şi sub

vechiu l num e Teatrul de O peră şi B alet K irov), care a transform at oraşul în capitala

m ondială a baletu lu i. Conservatorul din Sankt Peterburg, prim ul din Rusia, a fost

deschis în 1862 şi poartă num ele num ele lu i N ikolai R im ski-K orsakov. P rintre

absolvenŃii Conservatorulu i orăşenesc se Ceaikovski, P rokofiev şi Şostacovici.

10

CartiereCartiereCartiereCartiere

Ca şi m ulte alte oraşe m ari, N ew Y ork este îm părŃit în sectoare şi cartiere. Cele cinci

boroughsboroughsboroughsboroughs ale oraşului sunt de fapt regiuni adm inistrative diferite -- fiecare cu

independenŃă locală şi cu ltură diferită. F iecare borough are cartierecartierecartierecartiere individuale -- unele

de doar câteva blocuri lungim e -- cu personalităŃi lăudabile în m uzică şi cinem a printre

locuitori. U nde locuieşti, lucrezi şi interpretezi în N ew Y ork le spune new -yorkezilor

cine eşti.

C ele cinci boroughsboroughsboroughsboroughs sunt:

• B rooklyn

• Q ueens

• B ronx

• Staten Island

• M anhattan

D e vizitat:D e vizitat:D e vizitat:D e vizitat:

• Statuia L ibertStatuia L ibertStatuia L ibertStatuia L ibertăŃiiiiiiii (N otă: Inchisă pe durată nelim itată

11

• Central ParkCentral ParkCentral ParkCentral Park sau situ l oficial plus scena de vară din Central Park pentru

concerte în aer liber

Castelu l Belvedere din Central ParkCastelu l Belvedere din Central ParkCastelu l Belvedere din Central ParkCastelu l Belvedere din Central Park Castelu l B elvedere se află pe stânca

V ista, cel m ai înalt punct din parc, oferind astfel panoram e în toate

direcŃiile. E ste un loc folosit frecvent de vizitatori pentru fotografiere şi inform aŃii despre parc. M ijlocul parculu i pe 79th Street (212) 772-0210

D eschis 11-16 de joi până luni

• Catedrala St. John ThCatedrala St. John ThCatedrala St. John ThCatedrala St. John The D ivinee D ivinee D ivinee D ivine A m sterdam A venue între 110-112th Streets; Cea

m ai m are catedrală în stil gotic din lum e...lucrări în desfăşurare de peste un

secol! • L incoln CenterL incoln CenterL incoln CenterL incoln Center B roadw ay pe 64th Street; Cel m ai m are com plex cu ltural

din lum e. A se vedea teatru , sim fonii, balet, operă, film e, expoziŃii de artă sau

doar arhitectura clădirilor.

• The C loistersThe C loistersThe C loistersThe C loisters A m plasat pe patru acri spre râul H udson în partea de nord a

M anhattan 's F ort T ryon Park, clădirea incorporează elem ente din cinci

mănăstiri m edievale franŃuzeşti şi de la alte am plasam ente m onahale din franŃa.

G rădinile sale sunt un loc m inunat de a petrece după-m asa. P lătiŃi pentru

mănăstiri sau M uzeul M etropolitan şi vedeŃi-le pe am ândouă la preŃ de unu.

• Carnegie H allCarnegie H allCarnegie H allCarnegie H all 154 W est 57th Street;

• R ockefeller P lazaR ockefeller P lazaR ockefeller P lazaR ockefeller P laza 630 5th A venue; Pom ul de C răciun, patinoarul, m agazinele şi zarva, nu trebuie să rataŃi această piaŃă

• St. Patrick 's CathedralSt. Patrick 's CathedralSt. Patrick 's CathedralSt. Patrick 's Cathedral F ifth A ve între 50/51st Streets

• The U nited N ationsThe U nited N ationsThe U nited N ationsThe U nited N ations 1st A venue pe 46th Street oferă un parc cu vedere spre E ast

R iver, tururi şi istoria construcŃiei.

• SO N Y W onder Technology L abSO N Y W onder Technology L abSO N Y W onder Technology L abSO N Y W onder Technology L ab 550 M adison A venue (212) 833- 8100. O

experienŃă a tehnologiei de u ltimă oră, sponsorizată de Sony.

• R adio C ity M usic H allR adio C ity M usic H allR adio C ity M usic H allR adio C ity M usic H all 1260 A venue of the A m ericas (212) 632- 3975 V edeŃi R ockettes sau alt show , ori pur şi sim plu vizitaŃi clădirea

• E m pire State B uildingE m pire State B uildingE m pire State B uildingE m pire State B uilding F ifth A venue pe 34th Street.

• W ashington Square ParkW ashington Square ParkW ashington Square ParkW ashington Square Park şi arcul său faim os, situat în in im a aşa-num itulu i

V illage • W orld F inancial CenterW orld F inancial CenterW orld F inancial CenterW orld F inancial Center L ângă am plasam entul fostelor Turnuri G em ene;

Cum părături, cinare, evenim ente şi G rădina de Iarnă (W inter G arden) sunt

toate deschise pentru public

12

M uzeeM uzeeM uzeeM uzee

N ew York are câteva dintre cele m ai fine m uzee ale lum ii.

• CooperCooperCooperCooper----H ew itt N ational D esign M useumH ew itt N ational D esign M useumH ew itt N ational D esign M useumH ew itt N ational D esign M useum , 2 E ast 91st Street. O filială a

Sm ithsonian Institution, devotată design-ulu i istoric şi contem poran.

• G uggenheim M useumG uggenheim M useumG uggenheim M useumG uggenheim M useum , 1071 F ifth A venue pe 89th Street, 212-423-3500. A rtă

internaŃională m odernă şi contem porană.

• M etropolitan M useum of A rtM etropolitan M useum of A rtM etropolitan M useum of A rtM etropolitan M useum of A rt, 1000 F ifth A venue pe 82nd Street, 212-535-7710

• M useum of M odern A rtM useum of M odern A rtM useum of M odern A rtM useum of M odern A rt, (212) 708-9400 • Intrepid Intrepid Intrepid Intrepid SeaSeaSeaSea ----A irA irA irA ir----Space M useumSpace M useumSpace M useumSpace M useum , (212) 245-0072

• M useum of Television and R adioM useum of Television and R adioM useum of Television and R adioM useum of Television and R adio , (212) 621-6800

• M useum of SexM useum of SexM useum of SexM useum of Sex, 233 F ifth A venue pe 27th Street, (212) 689-6337

• M useum of N atural H istoryM useum of N atural H istoryM useum of N atural H istoryM useum of N atural H istory 79th Street şi Central Park W est (212) 313-7278.

D eschis ziln ic 10 - 17:45

• N ichN ichN ichN icholas R oerich M useumolas R oerich M useumolas R oerich M useumolas R oerich M useum 319 W . 107th St. (212) 864-7704. D eschis M ar-D um

14 - 17.

H oteluriH oteluriH oteluriH oteluri

B uget redusB uget redusB uget redusB uget redus

• M adison H otelM adison H otelM adison H otelM adison H otel, 21 E ast 27th pe M adison A ve. H otel foarte econom ic. (212)

532-7373.

• G ershw in H otelG ershw in H otelG ershw in H otelG ershw in H otel, 7 E ast 27th Street pe 5th A venue, 212-545-8000. L oc

am uzant şi ieftin de stat. Tarifele încep de la 99$/noapte. Internet Café

disponibil. Între T im es Square şi U nion Square - am plasare excelentă lângă

M adison Square Park.

13

• Super 8 T im es SquareSuper 8 T im es SquareSuper 8 T im es SquareSuper 8 T im es Square, 59 W est 46th Street, +1 212-719-2300. Ieftin , curat şi sim plu . A cesta nu este tradiŃionalu l Super 8 traditionnel, este un hotel recent

renovat. A m plasarea este excelentă, lână T im es Square. P reŃul este m ic în

com paraŃie cu standardele M anhattan. 100$ (sau m ai puŃin ).

• G rand U nion H otelG rand U nion H otelG rand U nion H otelG rand U nion H otel 34 E ast 32 Street Taxe de la $90; A m plasare în partea

central-sudică a oraşului; stil european, operat de fam ilii • H otel PennsylvaniaH otel PennsylvaniaH otel PennsylvaniaH otel Pennsylvania, 7th A venue 32nd/33rd. H otel m are, punct de reper, în

apropiere de toate zonele de atracŃie - M adison Square G arden, Penn Station ,

M acy's, T im es Square. D oar $99/noapte. E xistă o taxă de $4 pentru fiecare

bagaj înm agazinat, curăŃenia nu este punctul forte al hotelu lu i. 800-223-8585

or (212) 736-5000 (ca şi în cântecul: Pennsylvania 65000)

• H otel 17H otel 17H otel 17H otel 17 E 17th Street între 2nd & 3rd A venues. (212) 475-2845 $60-$80

pentru baie com ună, $90-$100 pentru baie privată.

• L archm ont H otelL archm ont H otelL archm ont H otelL archm ont H otel în W est V illage - 27 W . 11th Street (212) 989-9333 Cam ere cu

un singur pat începând cu $70 în zilele săptăm ânii până la $125 pentru cam erele

Q ueen în w eekend (preŃuri de iarnă). M ic-dejun continental inclus.

• llage B ed & Coffeellage B ed & Coffeellage B ed & Coffeellage B ed & Coffee 110 A venue C între 7th & 8th Streets (212) 533-4175. S ingle: $45 - D ouble: $90 taxe incluse. Cam ere m ici şi variate într-un cartier hip

cu o viaŃă de noapte vibrantă pentru tinerim e. M ică grădină în spate pentru

vrem e frum oasă.

• PuteŃi econom isi închiriind o cam eră într-un hotel din N ew Jersey. D acă hotelu l

se află în apropierea unei staŃii de tren PA TH călătoria nu este deloc scum pă

($1.50 dus) iar durata acesteia este m ică. T renul PA TH vă duce în partea de jos

sau în m ijlocul M anhattan-ulu i, având posibilitatea de a vă conecta cu m etroul new -yorkez.

14

B uget m ediuB uget m ediuB uget m ediuB uget m ediu

• H otel Thirty ThirtyH otel Thirty ThirtyH otel Thirty ThirtyH otel Thirty Thirty 30 E ast 30th Street între M adison and Park A ve. Taxas

$110+ Cu stil dar rezonabil în M urray H ill/F latiron pe o stradă lin iştită.

• H otelH otelH otelH otel ChelseaChelseaChelseaChelsea, acolo unde stelele rock m erg ca să m oară ;-) 222 W est 23rd Street

între 7th şi 8th A venues. 212 243 3700 $150-350 pe noapte. Internet w i-fi

gratis în lobby.

• R am ada Inn E ast S ideR am ada Inn E ast S ideR am ada Inn E ast S ideR am ada Inn E ast S ide 161 L exington pe 30th Street. 212-545-1800. În afara ariei bătute de turişti (m ai lin iştit), totuşti convenabil pentru a face orice.

A m plasat lângă G ram ercy Park, U nion Square, 5th A ve Shops, sectorul

F latiron . Curse la/de la aeroporturi.

• Carlton H otelCarlton H otelCarlton H otelCarlton H otel la M adison pe E ast 29th Street; (800) 542-1502; Taxele încep de

la $150/noapte; în curs de renovare, lucrări ce se vor încheia în vara lu i 2004.

C lădire veche frum oasă, servicii excelente.

• L a Q uinta K oreatow nL a Q uinta K oreatow nL a Q uinta K oreatow nL a Q uinta K oreatow n 17 W . 32nd Street în apropiere 5th A ve. In im a orăşelu lu i

corean. În apropiere de E m pire State B uilding 800-567-7720 / 212-736-1600

• A m eritania H otelA m eritania H otelA m eritania H otelA m eritania H otel B roadw ay pe 54th Street - aproape de T im es Square.

• M illennium B roadw ayM illennium B roadw ayM illennium B roadw ayM illennium B roadw ay 145 W . 44th Street în in im a sectorulu i teatrak, între

B roadw ay şi 6th A ve. Taxe de la $160 • Chelsea G rand H otelChelsea G rand H otelChelsea G rand H otelChelsea G rand H otel W . 25th Street între 7th & 6th A ves. (866) 837-4258

H otel nou, din decem brie 2003, oferă internet de m are viteză în cam ere şi centru

de fitness. A m plasam ent m inunat - aproape de tot! Taxe de la $118.

D e luxD e luxD e luxD e lux

• R oger W illiam s H otelR oger W illiam s H otelR oger W illiam s H otelR oger W illiam s H otel, 131 M adison A venue pe 31st Street. (888) 448-7788

• L ibrary H oteL ibrary H oteL ibrary H oteL ibrary H ote llll, Pe 41st Street la est de M adison A ve. H otel de lux la o clădire

distanŃă de G rand Central Term inal şi M ain Public L ibrary. In im a sectorulu i de

afaceri central. T1 până la cam ere, ceai după-m asă, oă de vin/brânză, $295-

770/noapte, alternative ca club de sănătate, m ic-dejun continental inclus,

grădină de poezii, lojă pentru afaceri

• L e M arquis N ew Y orkL e M arquis N ew Y orkL e M arquis N ew Y orkL e M arquis N ew Y ork 12 E ast 31st Street (212) 889-6363 Cam ere de lux la

m arginea K oreatow n; Taxe $250-500, întrebaŃi totuşi de îneŃelegeri; În cam ere

internet de m are viteză; C lub de sănătate, saună şi day spa. • B ryant Park H otelB ryant Park H otelB ryant Park H otelB ryant Park H otel W . 40th Street între 5th & 6th A ves, lângă B ryant Park..

R ezervări on line. $245+ C lădire din cărăm izi negre şi decorată cu aur.

F acilităŃile includ tuburi pentru um ezirea aeru lu i, pături din caşm ir, articole de

toaletă P ipino şi carpete tibetane în cam ere.

15

• H elm sley Park L aneH elm sley Park L aneH elm sley Park L aneH elm sley Park L ane 36 Central Park South (212) 371-4000 $250+ A cesta este

un hotel fantastic, cu vedere excelentă la Central Park. Personalul este extrem de

eficient şi vă va trata ca pe un rege. Cam erele sunt decorate într-o m odă

costisitoare care se bazează pe vulgaritate, destul pentru a obŃine "răsfăŃul pe

care îl m eritaŃi". D acă intenŃionaŃi să lucraŃi la o m asă din hotel, vă veŃi dezamăgi. Paravanul m esei se întinde până aproape de am plasam entul scaunului, făcând im posibilă şederea cu picioarele sub m asă.

D e m âncatD e m âncatD e m âncatD e m âncat

• B luesm okeB luesm okeB luesm okeB luesm oke, E ast 27th între Park şi L exington. Barbeque autentic m inunat, m ai

stilat decât în m od norm al. D e asem enea un club de jazz m enit să ofere m uzică

adevărată. R estaurantul are o ofertă bogat în bere şi w hiskey. A m uzant şi gustos.

• ScopaScopaScopaScopa, 79 M adison A ve pe 28th Street. Italian m odern . Restaurant m are, ideal

pentru grupuri. Z ona lojei/barulu i m inunată, în care se petrece întodeauna ceva.

• PenelopePenelopePenelopePenelope, L exington pe E ast 30th Street. Cafenea/restaurant/brutărie cu o

atm osferă invitantă. M âncare în stilu l case şi sevicii obişnuite, dar prietenoase.

R ezonabil. Se serveşte vin şi bere. ved. Cozi m ari pentru gustarea de w eekend.

• M inadoM inadoM inadoM inado 6 E . 32nd Street între M adison şi F ifth A ves. (212) 725-1333. D acă vă

plac sushi şi m âncarea japoneză, este sigur că vă va plăcea M inado. A re m ai

m ult de 30 de m etri de tot ce poŃi m ânca, sushi proaspăt şi gustos şi alte

m âncăruri ca picioarele de crab, salate şi alte varietăŃi, precum şi un bar pentru

desert. • TaoTaoTaoTao E . 58th între Park şi M adison A ves. B ucătărie asiatică gustoasă;

R ezervări, îm brăcăm inte adecvată necesară. D ecor frum os şi clienŃi buni.

• T SalonT SalonT SalonT Salon 11 E ast 20th Street pe B roadw ay/F ifth A ve la sud de F latiron

B uilding. Ceai şi cafea; ceaiuri excelente şi aperitive gustoase. O oază lin iştită

într-un oraş agitat.

• R ed B am booR ed B am booR ed B am booR ed B am boo 140 W . 4th St. - 1 bloc sud-vest de la W ashington Square Park.

M âncare vegetariană m inunată, vinuri naturale.

16

D e bD e bD e bD e băutututut

• R evivalR evivalR evivalR evival E ast 15th Street între Irving P l şi 3rd A ve la est de U nion Square. U n

bar ascuns cu o terasă în care se poate fum a. F recventat de studenŃi la film de la N Y F ilm A cadem y aflată în vecinătate. V eŃi întâln i lum e interesantă

întodeauna aici.

L egL egL egL egături externeturi externeturi externeturi externe

• CitySearch.comCitySearch.comCitySearch.comCitySearch.com U n sit m inunat pentru căutări legate de N ew York C ity, cu

inform aŃii despre restaurante de încredere. • N Y C &N Y C &N Y C &N Y C & Com panyCom panyCom panyCom pany S itu l oficial de turism al N ew Y ork C ity, pentru turişti,

jurnalişti, profesionişti în ale călătoritu lu i şi oragnizatori de întâln iri

• H arta m etrouluiH arta m etrouluiH arta m etrouluiH arta m etroului

• H arta cartierelor din M anhattanH arta cartierelor din M anhattanH arta cartierelor din M anhattanH arta cartierelor din M anhattan

• Car serviceCar serviceCar serviceCar service 212-666-6666 sau 212-777-7777 pentru a rezerva o m aşină la/de la

aeroport sau din oraş. A cestea sunt două com panii diferite.

• V rem ea localV rem ea localV rem ea localV rem ea locală W eather U nderground

• M uzee în N ew York C ityM uzee în N ew York C ityM uzee în N ew York C ityM uzee în N ew York C ity L egături la pagin ile w eb a peste 80 de m uzee publice

şi private.

17

M onte Carlo G randM onte Carlo G randM onte Carlo G randM onte Carlo G rand M onte Carlo G rand este o cladire m oderna im punatoare, ce ofera clientilor un num ar

im presionant de facilitati, cum ar fi: solarium , sauna, sala de sport, m agazine, centru de

frum usete sau agentie de voiaj. Cam erele sunt la randul lor dotate cu cele m ai m oderne

facilitati ce includ aer conditionat, TV satelit, radio, m inibar si uscator de par.

R estaurantele au capacitatea de a servi peste 400 de oaspeti.

18

A m bassadorA m bassadorA m bassadorA m bassador Cladire traditionala, hotelu l A m basador se afla in centrul orasulu i si are 35 de cam ere si

1 apartam ent. H otelul dispune de locuri de parcare, 2 piscine exterioare, centru de

frum usete si m ulte altele. R estaurantul ofera o variata bucatarie internationala, avand

o capacitate de servire de 60 de persoane. Cam erele sunt dotate cu aer conditionat, TV

satelit, telefon , m inibar si uscator de par.

Paradis fiscal si turistic, M onte Carlo este sim bolul bogatiei si luxului din E uropa, fiind

locul de resedinta al m ultor oam eni bogati si faim osi, atrasi de n ivelu l m ic al taxelor. In

M onte Carlo puteti vizita cazinourile, m uzeul oceanografic si m onum entele istorice sau

puteti participa la diversele evenim ente sportive si cu lturale, printre care este si celebra cursa de F orm ula 1 disputata pe circu it stradal. T rebuie sa vizitati si superbul port in

care ancoreaza cele m ai luxoase iahturi din M area M editerana.

HOTEL M&S Zi suplim. loc DBL

Supliment singla

METROPOLE PALACE 845 159 112

MONTE CARLO GRAND 820 150 128 AMBASSADOR 581 72 36

19

M etropole Palace M etropole Palace M etropole Palace M etropole Palace A cest hotel situat in centrul orasulu i este o adevarata invitatie pentru toti adm iratorii

de arta si traditie. Cele 102 cam ere ale hotelu lu i sunt echipate cu aer conditionat, TV

cablu , radio, telefon , m inibar si uscator de par. H otelu l dispune de o piscina, m agazine,

centru de frum usete si parcare.

M adridulM adridulM adridulM adridul este capitala Spaniei. Constru it pe ru inele unui fort m aur num it M agerit,

oraşul a devenit capitală în 1561, în tim pul dom niei lu i Philip II al Spaniei. Ca urm are

M adrid a devenit un oraş înfloritor, iar astăzi este rivalizat cu ltural doar de către

B arcelona.

M adrid este nu doar capitala Ńării, ci şi capitala provinciei şi a com unităŃii autonom e

M adrid.

Puncte im portante cu lturale şi turistice includ faim osul M uzeu Prado, M uzeul Thyssen

B ornem isza, Centrul de A rtă R egina Sofia (unde se află G uernica lu i Pablo P icasso),

Casón del Buen R etiro, Palatul R egal, Tem plo de D ebod, M onasterio de las D escalzas R eales, Puerta del Sol, Parque de R etiro, şi Chueca, cartieru l hom osexualilor

20

PiaP iaP iaP iaŃa P laza de C íbeles a P laza de C íbeles a P laza de C íbeles a P laza de C íbeles şi Palacio de Com unicacionesi Palacio de Com unicacionesi Palacio de Com unicacionesi Palacio de Com unicaciones

M uzeul P radoM uzeul P radoM uzeul P radoM uzeul P rado

21

PiaP iaP iaP iaŃa Puerta del Sol (Poarta Soarelu i), în in im a oraa Puerta del Sol (Poarta Soarelu i), în in im a oraa Puerta del Sol (Poarta Soarelu i), în in im a oraa Puerta del Sol (Poarta Soarelu i), în in im a oraşuluiu lu iu lu iu lu i

PiaP iaP iaP iaŃa P laza de C íbeles a P laza de C íbeles a P laza de C íbeles a P laza de C íbeles şi Palacio de Com unicacionesi Palacio de Com unicacionesi Palacio de Com unicacionesi Palacio de Com unicaciones

M uzeul P radoM uzeul P radoM uzeul P radoM uzeul P rado

22