@&d
#&E&YMKtrffi
ffiPKW ffiffi&Kffi*&ffWwffiwu tr*4 ffiMs*ffrv
www.reolreods.co.vk
ffiep*vesfir* de fhristlnc "Svn
/fusfr"mfli ds $hirf*y frhi*ngl"rcrducsre dln *npJex& $e Anm*Mext"i*
CURTEA VECHE PUBLISHING
lJcf*v
Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiSUN, CHRISTINE
Cilitorie spre soare-apune - Wu Cheng'en / repovestire de Christine Sun;il.: Shirley Chiang ; trad.: Ana-Maria Datcu. - Bucure$ti :
Curtea Veche Publishing, zorTISBN 978-6o6-588-yz-1
I. Chiang, Shirley (il.)II. Datcu, Ana-Maria (trad.)
82r.t71.88
Original title: REAL READS: |ourney to the West
Retold from the Wu Cheng'en original by Christine Sun
Text copyright @ Christine Sun zorrIllustrations copyright @ Shirley Chiarg 2ort
A1l rights reserved.
This edition of Joumey to the Westis published
by arrangement with Real Reads Ltd.
@ Curtea Veche Publishing, zor4pentru prezenta versiune in limba romAnd
Editor: Grigore ArseneRedactor: Ana Maria Thma;
Tehnoredactor: Irinel Niculae
CURTEA VECHE PUBLISHING
str. Aurel Vlaicu nr. 35, Bucuregti, o2oo9rtel.: ozr z6o zz 82, o744 55 47 63
fax: ozt z4 fi 88distribufie: ozr zzz z5 36
e-mail: [email protected]: www.curteaveche.ro
ISBN 978-6o6-588-yz-1
,,,,,1ilil1il1,,,,,CORESI
#qppKsMS
fferssnffi!eJe
CeJet*ri* spt-8 s*i$l-**spun* -"f
Met.gi rnm! de$3*rt#
s
pwKsmffiwepffimw
RepeJe MCIlmuf&clrRegele MaimutS este istetqi curajos, dar i;i va putea
schimba obiceiurile necin-
stite pentru a deveni undiscipol loial maestruluisiu, Xuan Zang?
Xq",sn Xm n&
XuanZang este un cllugdr frumos ce cdlSto-
reqte pdnl in India pentru a gisi scrieri preti-oase. Va supravietui el pericolelor c5l5toriei si
monstrilor care vor s5-l devorezel
P*n*u,j
Este un porc jovial c5ruia iiplac biutura qi femeile fru-moase. Va reusi sI i;i contro-
leze aceste impulsuri pentrua avea griji de maestrul siu,XuanZang?
+
fdislposufNisiposul este un clpciun, dar ;i un lup-
tltor talentat, mai ales in ap5. Se va des-
curca oare cu provocirile ce amenin]5 sd-i
distrugd credintal
A I lt$u*dh0 6uer ny;n
Doi zei importanli ce vegheazd
asupra lumii ;i ii ghideazd pe
cei nevoiaqi pe calea cdtre
mAntuire. ii vor putea ajuta pe
XuanZang gi pe discipolii luis5-qi giseasci caleal
Regeie Bivoi,BSl-oft'J Ros*
$; Frin*trss'ffvenfoi*de*{len
Trei dintre numerosii monstri ;i demonicare incearcd s5-l devore ze pe Xuan Zang
in cilStoria sa. Care le sunt planurile male-
fice qi armele magice secrete?
5
w.J8d
&s&@& YMKtrffi
ffiPKW m&KW*epq,emtrW
Bang!
Din stAnca vrljitl a Muntelui Florilor ;iFructelor s-a nlscut o maimutl deosebitS! Era
curajoasl si viclean5, a;a cI celelalte maimule
au inceput s-o venereze ca rege al lor. Desi le era
superior semenilor s5i, Regele Maimu!5 ;i-a dat
seama cI intr-o zi gi el va muri, asemenea oricirei
creaturi muritoare. Hotlrdt si invingi moartea, el
a cIlStorit departe, departe, in ciutarea unui mod
de a trli veqnic.
Un maestru spiritual a fost de acord s5-1
antreneze ca discipol al sdu. Regele Maimu|5
a lnv5pt numeroase arte magice, inclusiv cilStoria
pe nori, ;i ;aptezeci gi doui de feluri de a-;i
schimba infdligarea. Putea s5-qi schimbe blana in
diferite obiecte sau viet51i, chiar ;i ln c6pii ale luiinsqi. insl Regele Maimu|5 a devenit arogant.
El s-a cufundat in ocean gi l-a fo4at pe Regele
Dragon s5-i cedeze o arml redutabild: un toiag de
lupti poleit crt at)r, ce iqi putea schimba m5.rimea,
q*"&Md&dS
se putea multiplica si folosi in lupt5 conformcapriciilor aceluia care il detinea.
Astfel inarmat, Regele Maimutl s-a dus in Iad
gi i-a forlat pe conducltorii acestuia s5-i stearglnumele din Cartea Vielii gi a Morlii. Acumdevenise cu adevdrat nemuritor!
incercdnd si readucS la ascultare aceastl creafurls5lb5ticit5, implratul de ]ad l-a invitat pe Regele
Maimu!5 in Paradis si i-a acordat un loc printre.+
zei. Ins5, cAnd qi-a dat seama ci i se conferise
doar titlul de Clpetenie a Grajdurilor Paradisului,
Regele Maimu!5 s-a revoltat. MAniat, el a furatmai multe comori din Paradis, inclusiv Piersicile
Nemuririi gi Pastilele LongevitSlii, si a blut dinvinul regal al implratului de ]ad. Apoi gi-a luattdlpSgila de acolo.
O armatl de o sutl de mii de luptltori diviniau incercat din rdsputeri s5-l prindd pe Regele
MaimutS, insl acesta i-a invins pe toti. Cruzirnea
bltlliei azgudult intreaga lume, dar nimeni n-aputut sIJ invingl pe Regele Maimu!5 pAnI lasosirea unui general divin cu trei ochi, care putea
s5-i dibuiascl toate iryel5toriile. Disperat, Regele
Maimu!5 s-a prefdcut intr-un templu, ochii s5i
devenind ferestre, iar gura fiindu-i q5. Negtiindce sI facl din coada sa, el a transformat-o intr-uncatarg, dar tot iti puteai da seama cI este o coad5.
- Te-am prins! a rds generalul divin.Odat5 descoperit, Regele Maimutl a fost, in
sfbrsit, capturat.
Zetiau incercat s5-l topeascl pe Regele
Maimuti intr-un cuptor celest, dar acesta a scdpat
nevdtimat, desi ochii i-au rlmas cam inrogili de
la fum. Drept rdzbunare, Regele Maimutl s-a
transformat intr-un monstru cu trei capete gi
sase brate si a arnenintat cu distrugerea PalafuluiDivin.
Din fericire, atunci apdru Buddha.
- Pun rimS;ag cI nu poti c5l5tori dincolode limitele impuse de mina mea, l-a provocatBuddha. DacI vei cdstiga, poli sI fii impiratul
Paradisului. DacI am si cAqtig eu, va trebui sIfaci ceea ce-!i spun.
- Pot sI parcurg zeci de mii de kilometridintr-un singur salt! s-a l5udat Regele MaimulI.
Si a slrit pe un nor, si a disp5rut dincolo de
linia orizontului. Dupd foarte mult timp, el a
ajuns la ceea ce plrea sI fie capltul lumii - numai era nimic devdzuL acolo, cu exceptia a cinci
pilaEtri colosali ce sustineau cerul.
- Aici trebuie sd fie capitul lumii. Deci am
cd;tigat! s-a bucurat Regele Maimu!5.Pentru a-l convinge pe Buddha cI ajunsese cu
adevdrat pini acolo, eI a zgdrtat cuvintele ,,Regele
Maimu!5 a trecut pe aici" pe pilastrul din mijlocqi a ficut pipi pe el drept dovad5.
CAnd Regele MaimulS s-a intors, Buddha era
cam iritat.
- Ai urinat pe degetul meu mijlociu! fi scrii
cam urdt.Astfel, Regele Maimu!5 ;i-a dat seama c5,
indiferent cit de iste! ;i de abil ar fi, nu avea
sI depSgeasci niciodatl puterea de temut a luiBuddha.
to
in plus, drept pedeapsS, Buddha ;i-a trans-
format cele cinci degete intr-un munte imens, invdrful cIruia l-a asezat pe Regele MaimutS. Acesta
avea sI rdrndnd blocat aici pentru urmltorii
5oo de ani.
Mll
