&ç

æ

ßжβ

شڧ ج

ETINCELLEEtincelleEtincelleEtincelleEtincelleEtincelle

&

EtincelleFrench: n. sparkle

light light italicregularitalicboldArabic regularArabic bold

Glitzerncentello

сверканиеσπινθηρισμόςstrălucire

لميعقيلل

3

ggg

5

LatinLatinLatinLatinLatin

Etincelle was designed with long ascenders and descenders to better blend with the deep swashes of a specific style of Arabic used for Ajami languages in northern Nigeria and southern Niger.

Etincelle Light, 12/14

Etincelle Regular, 14/16

Etincelle Bold, 16/19

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹æÇçĆćČčĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěÈèÉéÊêËëəğĢģĤĥĪīĬĭĮįıÌìÍíÎîÏïIJijĶķĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňÑñŌōŎŏŐőœÒòÓóÔôÕõÖöØøŔŕŖŗŘřŚśŞşŠšȘșŢţŤťŦŧȚțŪūŬŭŮůŰűŲųÙùÚúÛûÜüŴŵŶŷŸÿÝýŽžŹźŻż1234567890&&!?()*@

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ÆæÇçĆćČčĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěÈèÉéÊêËëəğĢģĤĥĪīĬĭĮįıÌìÍíÎîÏïIJijĶķĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňŊŋÑñŌōŎŏŐőŒœÒòÓóÔôÕõÖöØøŔŕŖŗŘřŚśŞşŠšȘșŢţŤťŦŧȚțŪūŬŭŮůŰűŲųÙùÚúÛûÜüŴŵŶŷŸÿÝýŽžŹŻż1234567890@0123456789&&!?()*

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ÆæÇçĆćČčĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěÈèÉéÊêËëəĢģĤĥĪīĬĭĮįıÌìÍíÎîÏïIJijĶķĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňŊŋÑñŌōŎŏŐőŒœÒòÓóÔôÕõÖöØøŔŕŖŗŘřŚśŞşŠšȘșŢţŤťŦŧȚțŪūŬŭŮůŰűŲųÙùÚúÛûÜüŴŵŶŷŸÿÝýŽžŹźŻż12345678900123456789&!?()*

english Pack my box with five dozen liquor jugs. azeri Zəfər, jaketini də papağını da götür, bu axşam hava çox soyuq olacaq. breton Yec’hed mat Jakez ! Skarzhit ar gwerennoù-mañ, kavet e vo gwin betek fin ho puhez. catalan Això, il·lús company geniüt, ja és un lluït rètol blavís d’onze kWh. croatian Gojazni đačić s biciklom drži hmelj i finu vatu u džepu nošnje. czech Nechť již hříšné saxofony ďáblů rozezvučí síň úděsnými tóny waltzu, tanga a quickstepu. danish Quizdeltagerne spiste jordbær med fløde, mens cirkusklovnen Walther spillede på xylofon. estonian See väike mölder jõuab rongile hüpata. finnish Albert osti fagotin ja töräytti puhkuvan melodian. french Voix ambiguë d’un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwi. german Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich. hungarian Jó foxim és don Quijote húszwattos lámpánál ülve egy pár bűvös cipőt készít. irish D’fhuascail Íosa Úrmhac na hÓighe Beannaithe pór Éava agus Ádhaimh. italian In quel campo si trovan funghi in abbondanza. latvian Muļķa hipiji mēģina brīvi nogaršot celofāna žņaudzējčūsku. norwegian Vår sære Zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi. polish Mężny bądź, chroń pułk twój i sześć flag. portuguese Luís argüia à Júlia que «brações, fé, chá, óxido, pôr, zângão» eram palavras do português. romanian Ex-sportivul își fumează jucăuș țigara bând whisky cu tequila. serbian Gojazni đačić s biciklom drži hmelj i finu vatu u džepu nošnje. slovak Kŕdeľ ďatľov učí koňa žrať kôru. slovenian Hišničin bratec vzgaja polže pod fikusom. spanish Es extraño mojar queso en la cerveza o probar whisky de garrafa. swedish Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor. turkish Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi. welsh Parciais fy jac codi baw hud llawn dŵr ger tŷ Mabon.

Pan-European scripts& beyond ...

WORLD“BOOK

those who do nottravelread only a singlepage

is a

the

"7

Etincelle Light Italic, 12/14

Etincelle Italic, 14/16

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹æÇçĆćČčĎďĐđĒēĖėĘęĚěÈèÉéÊêËëĢģĪīĮįıÌìÍíÎîÏïIJijĶķĹĺĻļĽľĿŀŃńŅņŇňÑñŌōŐőœÒòÓóÔôÕõÖöØøŔŕŖŗŘřŚśŞşŠšȘșŢţŤťŦŧȚțŪūŮůŰűŲųÙùÚúÛûÜüŴŵŶŷŸÿÝýŽžŹźŻż

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ÆæÇçĆćČčĎďĐđĒēĖėĘęĚěÈèÉéÊêËëĢģĪīĮįıÌìÍíÎîÏïIJijĶķĹĺĻļĽľĿŀŃńŅņŇňÑñŌōŐőŒœÒòÓóÔôÕõÖöØøŔŕŖŗŘřŚśŞşŠšȘșŢţŤťŦŧȚțŪūŮůŰűŲųÙùÚúÛûÜüŴŵŶŷŸÿÝýŽžŹŻż12345678900123456789&&!?()*

scintillating

intelligenceshenanigans

& ingenuity

gegenschein (gā’gən-shīn) n. a faint, glowing spot in the sky, ex-actly opposite the sun, best seen in September and October. also called counterglow.gelastic (jĕl-ăs’tĭk) adj. pertaining to or used in laughing.gelogenic (jĕl-ō-jĕn’ĭk) adj. laugh-ter-provoking.gemebund (jĕm’ə-bŭnd) adj. a constant moaning.gemeled (jĕm’əld) adj. coupled, paired.gemsbok (gĕmz’bŏk) n. a large, good-looking South African oryx.genarch (jĕn’ŏrk) n. head of the family. also genarcha. genethliac (jĕn-ĕth’lĭ-ăk) adj. pertaining to birthdays. genethliacon (jĕn”ĕth-lī’ə-kŏn) n. a birthday poem. geniculate (jĕn-ĭk’ū-lāt) adj. 1. bent at an angle, as a bent knee. -v.t. to form joins in. gentilitial (jĕn-tĭl-ĭsh’əl) adj. 1. pertaining to a people; national. 2. pertaining to a family. 3. of gentle birth, well-born. geogenous (jē-ŏj’ən-əs) adj.

Mrs Byrne’s Obscure and Unusual Words

growing on or in the ground.georgic (jŏr’jĭk) n. a bucolic poem. -adj. pertaining to agricul-ture and country life. gephyrophobia (jĕf”ĭ-rō-fō’bĭ-ə) n. fear of crossing bridges. gerent (jĭr’ənt) adj. bearing, carrying. -n. one who rules or manages. gerful (jûr’fəl) adj. changeable, also gereful, gerie, gerish.geromorphism (jĕr-ō-môr’fĭz”əm) n. condition of ap-pearing older than one is.gerontocomium (jĕr-ŏn”tō-kō’mĭ-əm) n. an institution for care of the aged.gerontocracy (jĕr-ən-tŏk’rə-sē) n. government by old people.gestic (jĕs’tĭk) adj. relating to body movement; consisting of gestures, especially in dancing. gharnao (găr-nŏ’ō) n. a raft made of inverted ceramic pots (Ganges Valley). ghawazee (gă-wŏ’zē) n.pl. Egyp-tian female dancers who do not marry outside the tribe, also ghawazi.

măn; māde; lĕt; bē; sĭp; wīne; hŏt; cōld; sôre; dŭll; fūgue; bûrp; out; gět; ťhin; this; year; aẑure; ō’mən”; viN; für; Bacĥ

9

Hier, la nuit d’été, qui nous prêtait ses voiles, Etait digne de toi, tant elle avait d’étoiles ! Tant son calme était frais ! tant son souffle était doux ! Tant elle éteignait bien ses rumeurs apaisées ! Tant elle répandait d’amoureuses rosées Sur les fleurs et sur nous !

Moi, j’étais devant toi, plein de joie et de flamme, Car tu me regardais avec toute ton âme ! J’admirais la beauté dont ton front se revêt. Et sans même qu’un mot révélât ta pensée, La tendre rêverie en ton cœur commencée Dans mon cœur s’achevait !

Et je bénissais Dieu, dont la grâce infinie Sur la nuit et sur toi jeta tant d’harmonie, Qui, pour me rendre calme et pour me rendre heureux, Vous fit, la nuit et toi, si belles et si pures, Si pleines de rayons, de parfums, de murmures, Si douces toutes deux !

Oh oui, bénissons Dieu dans notre foi profonde ! C’est lui qui fit ton âme et qui créa le monde ! Lui qui charme mon cœur ! lui qui ravit mes yeux ! C’est lui que je retrouve au fond de tout mystère ! C’est lui qui fait briller ton regard sur la terre Comme l’étoile aux cieux !

C’est Dieu qui mit l’amour au bout de toute chose, L’amour en qui tout vit, l’amour sur qui tout pose ! C’est Dieu qui fait la nuit plus belle que le jour. C’est Dieu qui sur ton corps, ma jeune souveraine, A versé la beauté, comme une coupe pleine, Et dans mon cœur l’amour !

Vict

or H

ugo,

Le 2

1 mai

1833

Hie

r, la

nui

t d’é

té

chocolate chips •brown sugar •

one package of Oreos •butter •

heavy whipping cream •sea salt •

• Finely crush an entire package of whole Oreos in a food proces-sor or blender. • Mix the Oreos with one stick of melted butter until evenly combined, pour into the bottom of a pie pan. • Press the crumbs into the bot-tom and up the sides of the pan. • Place the crust into the freezer to set. • Melt the butter and brown sugar in a small saucepan, whisking constantly, until the mixture begins to boil. • Keep cooking, whisking con-stantly, for one minute, then remove from heat and slowly whisk in 1/4 cup of the whipping cream. • Cool caramel about 15 minutes, then pour into the bottom of the frozen pie crust. Return the pie to the freezer for 30-45 minutes, just until the caramel is firm. • To make the dark chocolate ganache, pour 1 bag of chocolate chips into a heat-proof bowl, then bring 1 cup of heavy whip-ping cream to a simmer on the stove. Pour the cream over the chocolate and let it sit for 5 min-utes, then whisk until smooth and fully combined. • Remove the pie from the freezer and pour the chocolate ganche over the caramel layer. • Return to freezer for another 30 min, until chocolate is set. • Sprinkle with a flaky sea salt, and serve.

Dark Chocolate Salted Caramel

Oreo Pie

*from kevinandamanda.com 11

. . ... .. ....

**

* * *

** *

**

**

The Myth of Orion

Ο μύθος του Ωρίωνα

**

***

**

*

**

*

*

* *

**

***

**

**

***

*

*

*** *

**

Όταν ήταν νέος ο Ωρίων είχε ερωτευτεί την Μερόπη, μια από της Πλειάδες, τις επτά νύμφες ακόλουθους της Άρτεμης. (Οι υπόλοιπες ήταν η Αλκυόνη, η Κελαινώ, η Ηλέκτρα, η Μαία, η Στερόπη και η Ταϋγέτη). Η Μερόπη όμως τον απέρριψε. Μια ιστορία λέει ότι εκείνη παντρεύτηκε έναν θνητό, τον Σίσυφο, βασιλιά της Κορίνθου. Κατά μία άλλη εκδοχή η Μερόπη αρραβωνιάστηκε τον Ωρίωνα, αλλά ο πατέρας της, ο Οινοπίων, βασιλιάς της Χίου, συνεχώς ανέβαλε την ημερομηνία του γάμου. Τελικά ο Ωρίων έχασε την υπομονή του και πήρε τη Μερόπη με τη βία. Ο Οινοπίων στη συνέχεια τον τύφλωσε για εκδίκηση. Τότε ο Ωρίων άρχισε να περιπλανιέται αβοήθητος μέχρις ότου ο θεός Ήφαιστος τον λυπήθηκε και έστειλε τον υπηρέτη του τον Κηδαλίωνα για να βοηθήσει τον τυφλό. Όπως καθόταν επάνω στους ώμους του Ωρίωνα, ο Κηδαλίων τον οδήγησε στην κατοικία του θεού Ήλιου και της Ηώς, της θεάς της αυγής. Όταν η Ηώ είδε τον Ωρίωνα συγκινήθηκε, ξέσπασε σε δάκρυα, τα οποία έγιναν η πρωινή δροσιά, και του επανέφερε την όραση. Όταν είδε τη σωτήρα του ο Ωρίων την ερωτεύτηκε, όμως αυτό έκανε τους θεούς να θυμώσουν και να διατάξουν την Άρτεμη να τον σκοτώσει με τα βέλη της. Ωστόσο πριν πεθάνει ο Ωρίων ξεπλήρωσε το χρέος του στον Ήφαιστο χτίζοντας έναν υπόγειο ναό προς τιμήν του στη Σικελία. Έχτισε και ψηλά τείχη γύρω από το νησί για προστασία.

*

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

Etincelle Regular, 18/21

Etincelle Italic, 22/26

Etincelle Light, 24/28

ΑαΒβΓγΔδΕεΖζΗηΘθΙιΚκΛλΜμΝνΞξΟοΠπΡρΣςσΤτΥυΦφφΧχΨψΩ�ωΆάΈέΉήΪϊΊίΌόΫϋΏώΐΰ

ΑαΒβΓγΔδΕεΖζΗηΘθΙιΚκΛλΜμΝνΞξΟοΠπΡρΣςσΤτΥυΦφφΧχΨψΩ�ωΆάΈέΉήΪϊΊίΌόΫϋΏώΐΰ

ΑαΒβΓγΔδΕεΖζΗηΘθΙιΚκΛλΜμΝνΞξΟοΠπΡρΣςσΤτΥυΦφφΧχΨψΩ�ωΆάΈέΉήΪϊΊίΌόΫϋΏώΐΰ

περιπέτειαμύθους της ρχαίαςήρωες και τους κακοποιούς

13

GreekGreekGreek

α βγ δε

ζηθ

ικ

λμ νξ

ο

π

ρσ

τ

υ φ

χ

ψ

ω

15

Whoever did not walk in a moonlit night, and in the morning with the dew, did not enjoy the world.

δεν επερπάτησε

τον κόσμομε τη δροσιά,

Όποιος

και το πρωίτη νύχτα

δεν εχάρη.

με φεγγάρι,

δεν επερπάτησε

τον κόσμομε τη δροσιά,

Όποιος

και το πρωίτη νύχτα

δεν εχάρη.

με φεγγάρι,

—Еh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apa-nages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j’y crois) —je ne vous connais plus, vous n’êtes plus mon ami, vous n’êtes plus мой верный раб, comme vous dites. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur, садитесь и рассказывайте.Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого прие-хавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех:“Si vous n’avez rien de mieux à faire, M. le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer”.—Dieu, quelle virulente sortie —отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мун-дире, в чулках, башмаках, при звездах, с светлым выражением

ВОЙНА И МИРЪЛ. Н. Толстой–Война и мир–Том первый–ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. I.

WAR AND PEACEплоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительно-му человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване.—Avant tout dites moi, comment vous allez, chère amie? Успокойте друга, —сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за

Etincelle Regular, 25/30

АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯяÈèЁё

Cyrillic

тихий

побеждать великое

объединениемечта о мире

разделение

17

کلمں يذأم متم ١ تں ڢرکو أݣوے

کلم، کلمں کو ترى د هللا يکى، کلمں کو

هللا ںى ؞ ٢ شے ںى وںد تں ڢرکو يكى ترى د هللا ؞

٣ ت ورںس ںى أک يے دکں أببو، کم ببو وںے أبو

ر د أک يے أثکں دکں حلت أک يب ؞ ٤ ود بترى دش

کلمں ںى تشںں ري، وننں ںى حسکى ري کوش

غ متںى ؞ ٥ حسکںں يں حسککو ثکں دحو، أم

دحو بي إي يش کںسب ؞ ٦ أݣوے وںے متم مي

يى وںد هللا ںى سں ي ؞٧ ي ذأوأ يأإيكوش يشيد و متںى غسکي

غمى د حسکںں، دوں

المسحي كلمة هللا ١ في البدء كان

الكلمة، والكلمة كان عند اهللا ؞ وكان

الكلمة هو اهللا ؞ ٢هو كان في البدء عند اهللا ؞

ن كل شيء، ٣به تكون أي وبغيره لم يتكو

ن ؞ ٤ فيه ا تكو شيء ممياة ياة ؞ ولا كانت لا

؞ هذه كانت نور الناس ٥ والنور يضيء فيالم لم الم، والظ الظ

يدرك النور ؞ ٦ظهر إنسان أ رسله اهللا ، اسمه

يوحنا، ٧جاء يشهد أن يؤمن للنور، من أجل

ميع بواسطته ؞ ٨ لم لا يكن هو النور، بل كان

شاهدا للنور، ٩ فالنور

HAUSA ARABIC

ArabicArabic

Etincelle Arabic is the first attempt at a typeface design based on handwritten manuscripts from Nigeria, in a style of writing called Rubutun Kano by the speakers of the Hausa language. The accented manuscripts use colored diacritics to provide distinction.

Etincelle Arabic Bold 24/28

ت ح ك اأآال آلءبا بأ بالببب ب تتت ت ٻٻٻ ٻ ثثث ث پپپ پ

ححح ح خخخ خ ججج ج سسس س ششش ش ممم مصصص ص ضضض ض ققق ق ففف ف ڤڤڤ ڤ

ككك ك ݣݣݣ ݣ گگگ گ للل ل ننن ن ططط ط ظظظ ظ ڟڟڟ ڟ بوو بؤؤ

برربزز بددبذذ ههه ه بةةفے ے ييي ي ۑۑۑ ۑ ععع ع غغـغ غ ڠڠڠ ڠ بع هللا

19

“The barber opened up his shop; his first customer was bald”

[To start the day off on the wrong foot]

ميزن بسط علىأقرع استفحت

يا مستر خص الحلمعند المرق تندم

“If you buy cheap meat, you will be sorry when you come to the gravy”

[Beware of false economy]

أكل لاملبما حمل

“He ate the camel and all it carried”

[To eat someone out of house and home]

حبحبحب جبجبجب خبخبخب حتحتحت جتجتجت ختختخت ححح ججج خخخ حسحسحس جسجسجس خسخسخس

حصحصصح جصجصصج خصخصصخحلحلحل جلجلجل خلخلخل ححمم حجمم حخمم

حنحنحن جنجنجن خنخنخن يحيحي جيجيجي خيخيخي حشحشحش جشجشجش خشخشخش

لاحلحل لاجلجل لاخلخل حلل جلل خلل

Etincelle Arabic contains dozens of ligatures as well as multiple sizes of swash descenders, the better to fit together as a unified whole and prevent collisions.

Etincelle Arabic Bold ligatures

Etincelle Arabic Bold alternates

ص ص شص شص صن ش لتس نش تي د ش تدديدض ض سض سض ضن س لتس نس تي ذ ش تذذيذ

فے بے ن ى عبرى قبن تى البى د ن ن حن عنسع سع كل شي كل شي كر ي كر ي

21

البتراء أو البترا مدينة أثرية وتاريخية تقع في محافظة معان في جنوب المملكة األردنية

الهاشمية. تشتهر بعمارتها المنحوتة بالصخور ونظام قنوات جر المياه القديمة. أطلق عليها قديما اسم سلع، كما سميت بـ المدينة الوردية

نسبة أللوان صخورها الملتوية. تقع مدينة

تتميز مدينة البتراء بأنها مدينة محفورة في الحجر الرملي

الملون في صخور جبال وادي

البتراء في لواء البتراء التابع لمحافظة معان، على بعد 225 كيلومتر جنوب العاصمة األردنية عمان، وإلى الغرب

من الطريق الصحراوي الذي يصل بين عمان ومدينة العقبة على ساحل خليج

Etincelle Arabic Regular is not quite naskh, drawing its influences from the Bold in terminal endings and letter shapes, otherwise the shapes come from the margin notes from the Quranic manuscripts in the Rubutun Kano style.

Etincelle Arabic Regular 24/28

اأإبابأ بإالبالألبألإلبإل ببب ب تتت ت ثثث ث ححح ح خخخ خ ججج ج دبدذبذدبدذبذ ربرزبز سسس

س ششش ش صصص ص ضضض ض ططط ط ظظظ ظ ععع ع غغـغ غ ففف ف

ققق ق ڤڤڤ ڤ ككك ك للل ل ممم م ننن نهههه ه بة ة وبو ييي ي ٮٮىى ئئئ ئ هللا

23

ج رن شمحروف جميلة

Submitted in partial fulfilment of the requirements of the Master of Arts in Typeface Design at the University of Reading, UK. June 2015

Designed by Becca Hirsbrunner