+ All Categories
Home > Documents > Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

Date post: 14-Apr-2018
Category:
Upload: ion-grigoras
View: 246 times
Download: 3 times
Share this document with a friend

of 197

Transcript
  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    1/197

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    2/197

    2

    ELENA RJEVSKAIA

    MIROS DE MIGDALEAMARE Din notele unui translator militar

    Roman-document

    Versiune romneasc de:PENKE MUATESCU

    virtual-project.eu

    Editura MERIDIANE1979

    http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/
  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    3/197

    3

    Adolf Hitler, Martin Bormann, Karl Dnitz, Heinrich Himmler,Adolf Eichmann, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg, Benito

    Mussolini, Joachim von Ribbentrop, Josef Mengele

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    4/197

    4

    DINCOLO DE VAROVIACtre sfritul anului 1944, armata a 3-a de oc, la al crei stat major lucramca translator militar, a fost transferat n Polonia. Era pentru ntia oar dela nceputul rzboiului cnd armata noastr avea ocazia s se deplaseze pecalea ferat. Trecusem de Siedlce. M aflam ntr-un vagon de marfamenajat pentru transportul de oameni. Uile fiind trase, din mersultrenului am zrit o ferestruic luminat, cu un brdule pe prichici.Crciunul.

    Trei ani de-a rndul strbtusem cu piciorul un pmnt care nucunoscuse dect un singur lucru, rzboiul. i-aici, dup fereastra aceastavduvit de perdele, ce-mi strfulgerase prin faa ochilor, avea loc o

    srbtoare oarecare, necunoscut, dar care, indiferent dac era trist,apstoare i srccioas, era totui o srbtoare, tulburnd i rscolind osumedenie de gnduri despre vremurile cnd domnea pacea.

    Iar naintea noastr se afla Varovia.Am ptruns n ora prin suburbia Praga, pe care apele Vistulei o

    despreau de celelalte cartiere. De pe maluri, o cea geroas se ridicaasupra ruinelor oraului. Lng podul de pontoane o santinel cu cascheti freca urechile degerate. Ruinele podurilor, care fuseser aruncate n aeri se prbuiser n Vistula, se ridicau din undele fluviului ca nite steiuri depiatr grbove. Civa soldai polonezi evacuau apa din pontoane.

    Ceea ce ne-a fost dat s vedem pe malul acela nu se poate reda n niciunfel de cuvinte. Ruinele acestui ora mndru, tragismul i mreia Varoviei,ne vor rmne pentru totdeauna n memorie.

    Dup luptele pentru Varovia, trupele frontului nostru, desfurnd oofensiv ncununat de succes, continuau s nainteze nvalnic spre vest.

    Treceam n goan pe lng vechi troie ce se nlau pe ambele pri aleoselei, pe lng panouri de lemn cu afie nfind un osta aezat, care ilega moletierele: Vom ajunge la Berlin!

    Pe drum ne-a ajuns din urm un ordin pentru o halt de-o zi n N. (Amuitat denumirea localitii). De la aceast aezare mi-au rmas n amintireaspectul jalnic al csuelor nruite i ciuruite, firma de tinichea ruginit aunei franzelrii, Pieczywo,care se blbnea agat de un fir de telegraf, o

    u care nu se mai putea nchide, fiind scoas din ni, i scrnetulcioburilor de sticl i al pietriului sub picioare.La ase zile dup eliberarea Varoviei, unitile noastre cuceriser oraul

    Bromberg (Bydgoszcz, n polonez) i naintau fr curmare, urmrindinamicul n retragere. Strzile erau cuprinse de o nsufleire neobinuit.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    5/197

    5

    Toat populaia Bydgoszcz-ului ieise buluc din case. Lumea se mbria,plngea, rdea. i fiecare i prinsese la piept un stegule naional, rou-alb.Copiii alergau, lundu-se la ntrecere i strigau ct i inea gura, ncntai destridena propriilor ipete. Muli dintre ei nici nu-i putuser nchipui cglasul lor dispune de asemenea posibiliti extraordinare, iar alii, ceva maimari, uitaser despre asta n cei cinci ani ntunecai de asuprire, spaim i

    samavolnicie, cnd nu li se ngduise nici mcar s vorbeasc mai tare. Erasuficient s se iveasc un rus pe strad, c mulimea se i ngrmdea njurul lui. n ciuda gerului de ianuarie i a ninsorii, oraul arta primvraticdatorit puhoiului de oameni i larmei glasurilor de copii.

    Peste puin timp, n Bydgoszcz au nceput s se concentreze prizonieriimilitari eliberai din lagrele fasciste: francezi, englezi supli i nali, echipain uniforme kaki. Italienii, pn nu demult aliaii nemilor, i care acum se

    pomeniser i ei n spatele srmei ghimpate, se ineau la nceput mai la oparte de ceilali, dar n cele din urm au fost atrai i e i de tumultul general,srbtoresc.

    Ocupnd partea carosabil, nemaiferindu-se de maini, soldai rui ipolonezi peau laolalt, mbrindu-se cu eliberaii de toatenaionalitile. Izbucneau cntece Pe trotuar, un btrn orb i croia drumcu un stegule bicolor prins la cciula nalt din blan de caracul i purtndpe mnec o banderol cu cercuri galbene i negre, nsemnul orbilor. i

    ntindea gtul, lacom, s perceap sunetele strzii.Un soldat polonez, bine afumat, pea bra la bra cu doi sergeni francezi.

    Iar un prizonier american, aviator, ntr-un combinezon de camuflaj i cucapul descoperit, i oprea pe toi cei care i ieeau n cale, rznd vesel ifericit.

    n rspntia drumurilor ddea i o stradel dosnic, ngust, unde larmasrbtorii nu putea rzbate. De-a lungul acesteia se desfura un irag de

    oameni cu boarfele ncrcate n crucioare, sniue, sau purtndu-le ncrc. Erau nemii stabilii n ctune n timpul ocupaiei, care se strmutaude pe aceste meleaguri i porneau dumnezeu tie ncotro. Un adolescentpolonez, cu patine, aflat n fruntea unei cete de bieandri, le tia drumul. Onemoaic vrstnic, nfurat ntr-un pled gros pe care-l purta pestepalton, se strduia s-l lmureasc, ns el btea cu un b, n disperare,peste boccelua cu boarfe i ipa la dnsa: De ce nu vorbeti n limbapolonez? De ce nu tii poloneza? L-am apucat de umr: Ce faci? Las-i npace! i-a ridicat faa spre mine, ochii i erau scldai de ur i lacrimi. Mprivea, mai precis se uita la scurta mea i la stelua de pe cciul, i apoi i-avzut de drum. ns de la distan ne arunca priviri ngrijorate: i se prea

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    6/197

    6

    inadmisibil ca nemii s umble astzi nestnjenii pe pmnt, dup toatecte se ntmplaser.

    Un val de entuziasm ne-a mpins iari n largul strzii. Aici oamenii sesimeau unii de sentimentul generos al libertii i n ziua aceea nimeni nuprecupeea nimic fa de aproapele su.

    Nici n-am bgat de seam cum, laolalt cu puhoiul mulimii, m-am

    pomenit dintr-odatla bariera oraului. Pe osea ne venea n ntmpinare ocoloan purtnd n frunte o pnz de steag alb-rou-albastru. Cnd coloanas-a apropiat i mai mult, am constatat c erau prizonieri de rzboi francezimbrcai n mantale ferfeniite, iar printre ei se gseau i femei, nfuraten pturi, n pnze de saci i chiar n zdrene. Erau evreicele din lagrul deconcentrare. Pe toat distana, vreo zece kilometri, de la lagr pn n ora,francezii craser bagajele tovarelor lor de cltorie. Dei nu reprezentau

    cine tie ce, totui era firesc ca i un ac s atrne greu atunci cnd un omchinuit se afl de mult vreme pe drum.Cam a patra zi, dup ce armatele noastre eliberaser oraul Bydgoszcz i-i

    alungaser pe germani mai departe, spre vest, iar n localitate rmseserdoar cteva detaamente ruseti, s-a primit o informaie: nemii din nordpregtesc o contraofensiv asupra oraului.

    ntmplarea de mai jos a avut loc n toiul nopii, cnd patrulelecomandamentului au adus un prizonier pe care l reinuser. Era un soldat

    rebegit de ger, mbrcat cu o manta lung pn-n duumea, cu capulnfurat ntr-o basma femeiasc, aa cum obinuiau germanii din pricinafrigului. nvingndu-i spaima de la nceput, dup ce a apucat s sedezmoreasc niel, neamul porni s se agite, trgndu-i de pe el mantauai basmaua. De sub manta se ivea un palton cu etol de samur, iar de subpalton o rochie strmt, dreapt ic pe olduri, i sub basma un pr ondulat,de culoarea paiului.

    Pe scurt, era vorba de o femeie nu de un soldat, Martha Katzenmayer, dela casa de toleran german de pe Flnderstrasse nr. 15. Fugise mpreuncu un osta, care dormise peste noapte la ea. Acesta se constituise prizonier,dup puin vreme, iar femeia, pe jumtate ngheat, pornise de unasingur n pribegie, lund-o ndrt. Pe drum i ieiser nainte camioanelecu soldai din Armata Roie i cuiva, care edea la adpost ntr-o cabin, i sefcuse mil de muieruca aceea tremurnd ntr-un palton uzat i-i azvrliseo manta din capturile de rzboi.

    Iat povestea ei, n cteva cuvinte. Se nscuse la sfritul celui dintirzboi mondial. Rmsese de timpuriu fr mam, iar tatl, invalid de rzboii beiv, cstorindu-se pentru a doua oar, o dduse la un orfelinat. Laieirea din casa orfanilor Martha Katzenmayer, conform noilor legi naziste,

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    7/197

    7

    fusese supus unui examen: urma s rspund la ntrebrile: cnd s-a nscutHitler, cnd se nscuser prinii acestuia, care era diferena dintre mas iscaun, cnd a fost descoperit America, .a.m.d. n cele din urm, ntrebrilefiind prea numeroase, fata s-a zpcit i a ncurcat rspunsurile. S-a fixat unnou examen. i iari a czut.

    Erbgesundtheitsamt (Departamentul stabilirii sntii ereditare) o

    considerase de spe inferioar i, n conformitate cu legile hitleriste, osupusese unei operaii de sterilizare pentru a se prentmpina degenerarearasei. Conform acelorai legi, i se interzicea cstoria. Numai un brbattrecut de patruzeci i cinci de ani putea primi aprobarea s-o ia de soie, nscu condiia s fie, asemenea ei, sterilizat. Ruinea i mizeria o eliminaserdin viaa normal i o conduseser spre casa de toleran.

    O priveam cu ochii holbai. Era cu totul firesc din partea mea, cu att mai

    mult cu ct nu mai auzisem despre aa ceva.Datorit ntrebrilor, a ateniei manifestate fa de ea i a faptului c nodaie era cald, femeia s-a nviorat i, cu o micare cochet, i-a rscolit prul.Fruleinlocotenent, v rog s m credei, nici nu tii ce dureros este s n -ai voie s te mrii! i-apoi, a fi dorit s am i eu un brbat tnr. Blestemaviaa din Breslau, unde stabilimentul lor era frecventat de muncitoriconstructori, zgrcii i nglai. Aici, la Bromberg, fusese cu totul altceva, seaflau pe vadul drumului care ducea de pe frontul de Est spre Vaterland.

    Dac soldatul posed un Urlaubschein (permis de concediu) i vrea sdoarm o noapte ntreag, atunci pltete suta de mrci. Ah, soldaii de pefront au avut totdeauna bani cu ghiotura. Aici ar fi izbutit s economiseascbani albi pentru zile negre, pentru btrnee. i, mai tii, dac treburile ar fimers i mai departe tot att de bine, era posibil ca, agonisind ceva capital,s-i njghebeze i o afacere proprie.

    Vorbea ntruna. Iar noi tceam deprimai, asurzii.

    Martha Katzenmayer plec.Undeva, foarte aproape, porneau s bubuie tunurile de mare calibru.Peste noapte, inamicul a ncercats contraatace. i cnd, n cele din urm,

    trupele noastre au luat contact cu vrjmaul iar ofensiva lui s-a mpotmolit,totul a reintrat n normal i, dei s-ar fi cuvenit s ne ateptm la o repetarea contraatacului, situaia a devenit clar, deoarece starea de alarm fusesegenerat de incertitudine.

    n cursul dimineii am trecut pe la comandament. Dou femei de ceteniegerman, care fuseser reinute n cursul nopii de patrulacomandamentului, clugria Eleonora Busch, avnd pe cap un uria capionscrobit, i dansatoarea de cabaret Hilde Blaurock ateptau s li se verificeactele. Hilde Blaurock ridicndu-i niel fusta, a extras din ciorap un flacona

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    8/197

    8

    cu parfum, i-a stropit minile, s-a tamponat cu degetul prin preajmaochilor, i-a mirosit palmele, s-a lins pe buzele crnoase, i-a corectat nodulmodern de pe frunte al baticului de lnic, i-a zdrngnit cerceii lungi desticl i a pornit s umble prin odaie, pind mldios.

    Martha Katzenmayer a aprut i ea, somnoroas, mbrcat ntr-o mantasoldeasc verde, pe care o tra n urm pe podea. De sub manta i se

    vedeau picioarele slabe, cu ciorapii burlan. Funcionarul polonez i-a napoiatclugriei actele, apoi o strig pe Martha i o ntreb unde locuiete.Martha, temndu-se s nu fie iari reinut, ceru ngduina s-i lase aicimantaua i se ndrept spre mas, innd n mn nite bocanci mari, cuinte, soldeti.

    Dansatoarea de cabaret, auzind denumirea strzii, celebr prin casele eide toleran, se ls cu spatele pe perete i porni s rd n hohote, cu un

    glas rguit, brbtesc. Clugria, fiindu-i fric s nu zmbeasc cumva, imuc buza de jos pn i-o nvinei.Ostaul de pe scaun i spunea Marthei Katzenmayer, vorbindu-i rusete,

    tare, ca unei surde:i s-a desfiinat, tanti, specialitatea! i i-a nmnat adeverina.n camera de trecere, rmas pustie, ddu buzna o femeie slbu, tot

    nemoaic refugiat. Cuta un copil, un bieel de cinci ani, pe care n ajun lpierduse n gar.

    n timp ce funcionarul polonez telefona la comandamentele raionale,femeia s-a aezat pe banc, strngnd pumnii.

    Aveai impresia c toi cei care se perindaser pe aici, adineauri, nainte desosirea ei, fuseser doar nite umbre, iar acum nvlise viaa nsi, cutristeile, dezndejdile i nenorocirile rzboiului.

    Convorbirile telefonice nu ddeau niciun rezultat pozitiv. Femeia s-aridicat de parc nici nu s-ar fi ateptat la altceva, era firav i nespus de

    tnr, ai fi spus o fetican, i nu se grbea s prseascncperea. Citeaipe chipul ei c se teme s peasc dincolo de prag, s rmn iari singuri s alerge, dumnezeu tie unde, cu disperarea ei.

    Ah, Dumnezeule, ct mi-e de frig! ls s-i scape printre buze.

    n primele ceasuri dup luarea Bydgoszcz-ului, cnd vifornia domolit nielmai mtura nc strzile blocate de camioane i maini iar la rspntielocalnicii devastau cuprini de veselie o cofetrie german, s-a rspndit unzvon: undeva, la vreo dou strzi de-aici o nemoaic btrn ncercase sdea foc casei n care locuia, iar cadavrul ei sttea acum nepenit n prag;nite fete fceau haz pe socoteala unui soldat polonez care se strduise straverseze piaa pe o biciclet de dam i czuse n zpad. Iar un alt osta

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    9/197

    9

    polonez, trecnd strada pe lng maina noastr reinut ntr-un blocaj decirculaie, a scos din buzunar o cutiu cu bomboane de ciocolat i mi -antins-o: Ia-o, s nu te plictiseti!

    n aceste prime ceasuri am asistat la eliberarea deinuilor din uriaacldire a nchisorii. Printre ei se gsea o femeie nu prea nalt, plpnd, cuchip ofilit, plcut la vedere, dei lipsit de frumusee. Am intrat n vorb cu ea.

    Se numea Mariana Kuniawsky. Polonez. Lucrase pe aceeai Flnderstrasse,la un alt stabiliment, mai de mna a doua, frecventat de polonezii i striniiadui aici la munc forat pentru construcia unui val de aprare. Printreclienii ei se aflase un brbat cu ochelari, vnjos, posomort, cu prul negrui mustaa ca un fir ntunecat deasupra buzei, un nvtor belgian. Sendrgostise de Mariana, dorise ca ea s prseasc numaidectstabilimentul i de ndat ce va fi fost cu putin, s -i devin soie. ns

    conform legii germane pentru mobilizarea general, toat lumea eraobligat s rmn la post pn la sfritul rzboiului i MarianeiKuniawsky i se refuzase demisia. Atunci belgianul Alfred Railand, rbdndde foame i cheltuindu-i economiile aduse de-acas, o rscumprase nfiecare zi. Continuase astfel ctva timp pn ce nemii, lund n consideraieapropierea frontului de Bydgoszcz, ncepuser s evacueze din oradetaamentele muncitorilor strini.

    Cnd pornise la drum coloana belgienilor, Mariana se inuse dup ei.

    Nemii din escort o alungau, aruncau cu pietre n ea, o insultau spunndu-ivorbe spurcate i o ameninau cu automatele. Femeia lsa s mai treac cevatimp, apoi ajungea iari coloana din urm, dei tia dinainte c n-are nicioans.

    O nhaser i o escortaser napoi, aruncnd-o la nchisoare pentrulegturi personale cu strinii.

    A doua zi dup ce fusese eliberat, Mariana a dat iari de mine. Abia am

    recunoscut-o. Se dichisise cu elegan, datorit strdaniilor unei bunecunotine: plrie liliachie de velur cu borurile lsate, palton ajustat n talie,cu o cap micu. Dup aprecierea mea de osta mi se prea nemaipomenitde elegant. Se ndrepta spre nchisoare. Se plimba acolo ceasuri de-arndul, prin faa cldirii ntunecate i cenuii, acum pustie, n a crei curte seadunaser echipai cu uniforma complet fotii gardieni polonezi, carepasmite suferiser sub nemi i se fleau acum cu patriotismul lor, pentruc, deh, pn i a pstra aceast uniform de gardian aparinnd statuluipolonez era un fapt interzis, artndu-se dispui, cu deosebit, umilin, s-i reia munca din trecut.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    10/197

    10

    Mariana sttea de paz lng pucrie convins c, dac Alfred mai era nvia, va veni s-o caute aici. i acesta a venit. Fugise, rmnnd n urmacoloanei, i se napoiase n ora.

    Mariana mi l-a prezentat. Era un tnr tcut, lat n umeri, un om plin debrbie, purtnd pecetea unei singurti sumbre.

    n ateptarea contraofensivei inamicului, atmosfera din oraul Bydgoszcz

    se nsprise vdit. De la Moscova sosiser, pe calea aerului, factorii derspundere nsrcinai cu repatrierile. Toi cei eliberai din lagrele de laBromberg, care se aflaser aici n detaamentele de munc forat, erauobligai s se adune laolalt pentru a fi trimii n patria lor. Vai, cedifereniate se dovediser n zilele acelea destinele naionale. Prizonieriirui, zvrlii ndrtul srmelor ghimpate, condamnai la moarte prinnfometare i schingiuiri. Polonezii, martiri ai lagrelor de concentrare.

    Jalnicele umbre, stigmatizate cu o stea galben pe spate, salvate datoritntmplrii, deinutele din lagrul evreicelor. Iar alturi, lagrele deprizonieri militari englezi i francezi, avnd un alt regim, cu pachete venitedin patrie, prezentnd chiar i spectacole de amatori.

    Bucuroi, ntr-o deplin armonie, oamenii se rspndeau pe la punctelede repatriere, strduindu-se s ajung ct mai degrab acas. Un vechicntec englezesc, nc de pe vremea celuilalt rzboi mondial, care ne plceanespus la noi, la institut, m scotea din ncurctur. Its a long, way to

    Tipperary (E cale lung pnla Tipperary) le spuneam eu, adresndu-msoldailor englezi, necunoscnd alte cuvinte din limba lor. Dar i acesteaerau de ajuns. Ostaii mi rspundeau veseli, prelund cntecul ncontinuare.

    Spiritul eliberrii cuprinsese oraul i-i contaminase chiar i pe soldaiiinamicului, luai prizonieri. Un grup de-al lor se ncolonase, dorind sporneasc de asemenea spre punctul de repatriere. Suntem austrieci,

    declarau ei. Eram nevoit s-i lmuresc: Domnilor, mi pare nespus de ru,dar nc maisuntem n stare de rzboi cu dumneavoastr.Pe Alfred Railand l-au obligat, de asemenea, s nu prseasc punctul de

    repatriere pn la plecarea spre patrie. Oraul, pregtindu-se de lupt, seintrodusese starea de asediu.

    n curtea centrului de adunare a strinilor, unde m duceam s-i transmitsalutri de la Mariana, l gseam mereu singur, lng steguleul belgian.Undeva, cine tie unde, detaamentul lui mrluia escortat de nemi, iar elera unicul belgian rmas la Bydgoszcz. Fusese desprit de Mariana.Solitarul glas al dragostei se lsa nvluit de vacarmul ofensivei care seapropia.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    11/197

    11

    Pregtindu-ne s prsim Bydgoszcz-ul pentru a ne continua naintarea, m-am mai plimbat o dat pe strzile lui largi i plcute, printre casele vechi depiatr cenuie. n lumina alburie a dimineii de iarn, deslueam profilndu-se acoperiurile ntunecate i uguiate ale bisericilor catolice poloneze.

    naintea mea, un grup de brbai cura trotuarele de zpad. Cnd m-amapropiat i mai mult, am observat c pe reverele paltoanelor aveau zvastici

    desenate cu cret. Asta n conformitate cu o hotrre a consiliului municipal:dup toate cele ntmplate, nemii erau obligai s ias la lucru, pentru acura strzile.

    Tocmai noi s nu nelegem nverunarea polonezilor? Doar seintenionase germanizarea forat a Poloniei, nchiderea colilor poloneze,populaia btina admis numai n vagoanele de clasa a doua atramvaielor i multe, multe altele. Exterminarea unei ntregi naiuni prin

    umilire, nfometare i lagre. Cum s nu le nelegem resentimentele. Tocmainoi care trecuserm prin faa attor nenorociri ngrozitoare, prin faa moriii a distrugerilor, pind pe urmele monstruoase ale nelegiuirilor fasciste.

    De cte ori nu ne spusesem: este cu putin oare ca toate acestea srmn nerzbunate, iar nemii s nu fie pedepsii pentru tot ce fcuser?Oare ura noastr s nu-i gseasc deplina satisfacie n rzbunare?

    ns figurile ntunecate, triste, stigmatele de recunoatere desenate peoameni cu creta, ce rostaveau? Apstoarea impresie de atunci o in minte

    i astzi.Doar o singur zi, pare-mi-se, a durat respectiva decizie municipal.

    Duc-se dracului asemenea satisfacie, la dracu cu ea!

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    12/197

    12

    POZNANoseaua spre Poznan. Cmpie ntins, fr zpad, un soldat german mort idesclat de bocanci, ngheat pe pmnt, cai prbuii, frunze albe,manifestele lansate de noi nainte de declanarea ofensivei, aruncate pe jos,cti soldeti ntunecate ca nite stoluri de ciori. Prizonieri sub escort.Grohotul artileriei din ce n ce mai rsuntor. Armata noastr n mar, aldoilea, apoi al treilea ealon. Drapele purtate n huse. Maini, crue cu cai,faetoane i oameni pe jos, nenumrai oameni pe jos. Totul s-a pus nmicare, naintnd domol pe drumurile Poloniei. Pe un scaun, ntr-uncamion, un btrn drdie de frig. La marginea drumului, abia ferindu-se demaini, un polonez srut mna unei femei. Dou clugrie, cu enorme

    capioane scrobite, de un alb imaculat, pesc ndrjite, innd cadena; ofemeie, cu un voal de doliu, trage de mn un bieel.Doar ici-colo cteva petece de omt. Frig. De ambele pri ale drumului

    copaci cu trunchiurile vruite.La Gniezno, n familia unui electrician, mi s-a artat o scrisoare adus

    clandestin din Breslau: Oare mai vin ruii? Cci noi, aici, murim!Armata Roie se afl n mar i, mpreun cu forele armate poloneze,

    cur pmntul Poloniei de ocupanii fasciti.La 9 februarie, n ziarul armatei noastre a aprut un articol purtnd titlul:

    Teme-te, Germanie, Rusia se ndreapt spre Berlin.Suveranitatea asupra acestui teritoriu aparine Fhrer-ului marelui

    Reich german i, n numele su, este transpus n fapt de ctreguvernatorul-general. Cam cu un an n urm, guvernatorul-general Frankdeclarase: Dac m-afi prezentat la Fhrer i i-a fi spus: Mein Fhrer, vraportez c am exterminat iari o sut i cincizeci de mii de polonezi, el

    mi-ar fi rspuns: Excelent, dac aa ceva a fost necesar. Fhrer-ul asubliniat din nou c pentru polonezi trebuie s existe un singur stpn,germanul: doi stpni, unul lng cellalt, nu pot i nu trebuie s fie; deaceea trebuiesc exterminai toi reprezentanii intelectualitii poloneze.Sun brutal, dar asta-i legea vieii.

    Guvernmntul-general reprezint o rezerv polonez, un mare lagr demuncitori polonezi Iar dac polonezii se vor ridica pe o treapt mai nalt

    de dezvoltare, atunci vor nceta s mai reprezinte fora de munc necesarnou. Suntem obligai s exterminm populaia. Aceast aciunereprezint o component a misiunii noastre de aprare a populaieigermane, i dsclea Hitler pe complicii si. Va trebui s dezvoltm tehnicade exterminare a populaiei. Dac a fi ntrebat ce neleg prin exterminarea

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    13/197

    13

    populaiei, a rspunde c am n vedere exterminarea unei ntregi unitirasiale. Tocmai asta am de gnd s traduc n via; brutal vorbind, asta-imisiunea mea.

    Trupele ntiului Front Bielorus, accelerndu-i ritmul de la o zi la alta,strpung liniile de aprare ale inamicului. Tancurile i nfig colii n masivul

    de aprare, dens ealonat, i-i continu naintarea, permind infanteriei sconsolideze succesul ofensivei. Principalele fore de oc l urmrescstruitor pe inamic i trupele, ntr-un iure cumplit, se arunc n bre,lrgind frontul ofensivei. Dumanul nu rezist ritmului rzboiului ce-i esteimpus, abandoneaz orae, neizbutind s le distrug, ba chiar lsnd ici-cololocuri de trecere.

    ns cu ct se nainteaz mai adnc n Polonia, cu ct se apropie i mai

    mult grania german, cu att mai ndrjit se dovedete rezistena armateifasciste. n localitile abandonate de inamic se vd tot mai frecvent litereuriae pe zidurile caselor, avertismentul pe care-l ddeau hitleritiipolonezilor n privina camuflajului: Licht, dein Tod! (Lumina, moarteata!).

    Pe zidurile i uile caselor, pe tramvaie, n ncperile instituiilor i alelocuinelor se afl lipit un afi, o siluet neagr aplecat asupra unui omule:Pst! Taci! Dumanul trage cu urechea!

    n apropiere de Poznan am poposit ntr-o cas pustie. Pe noptier, ntr-oram lustruit, un bieel i ncruciase minile pe pntec, ncremenit iplin de entuziasm. Tatl, un german baltic, Paul von Heidenreich, citea NoulTestament i dramele lui Schiller. n biroul lui se afla o copie a documentuluipe care, ntr-o noapte de octombrie a anului 1939, Paul von Heidenreich,nsoit de poliiti germani, l prezentase proprietarului, dnd buzna nconfortabila locuin a acestuia, singur n curte. Iar proprietarul citise c,

    din dispoziia primarului german, se cerea arhitectului polonez BoleslawMatuszewsky, proprietarul casei de pe fosta strad Mickiewicz nr. 4, sprseasc nentrziat locuina mpreun cu toat familia. Li se ngduia sia cu sine dou schimburi de lenjerie i un pardesiu. Pentru facereabagajelor se acordau douzeci i cinci de minute Heil Hitler!

    ns noi ncepuserm de mai mult timp s naintm pe acel teritoriu alpmntului polonez, pe care fascitii l alipiser Reich-ului i se strduisers-l germanizeze.

    Fornd rurile Warta i Note, trupele lui Ciuikov ncercuiser Poznan-ul. Apropierea de periferie era barat de un puternic cerc de forturi deaprare. Atacurile se sfrmau de ele. Atunci au fost nevoii s nconjoareforturile i s le ia cu asalt.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    14/197

    14

    Aici, la Poznan, n ziua de 4 octombrie 1943, Himmler declarase: Mi -esteabsolut indiferent cum triesc ruii, sau cum triesc cehii. Ceea ce posedpopoarele cu snge bun, aparinnd rasei noastre, vom lua pentru noi i,dac va fi necesar, vom seleciona copiii i-i vom educa. Dac alte popoaretriesc n belug sau mor de foame, m intereseaz doar n msura n carene sunt folositoare, ca robi, pentru dezvoltarea stadiului nostru de

    civilizaie, n alt sensnu m intereseaz ctui de puin.Poznanul fusese unul dintre primele orae poloneze cotropite de

    germani. Aici, n anul 1939, pe urmele diviziilor germane, se aduseser,pentru asimilarea provinciei Wartegau, mii de patroni nemi i funcionariai partidului nazist. Polonezii se pomeniser evacuai din locuinele lor, ctde ct mai acceptabile. Nu mai posedau nici fabrici, nici magazine, nici coli,nici lucruri personale. Denumirile strzilor fuseser schimbate, limba

    polonez interzis, monumenteledemolate, bisericile catolice pngrite.n forturile oraului se mutaser, din Bremen, atelierele Fokke-Wulf.Polonezii fuseser mnai n Germania la munc forat. Iar populaiaevreiasc mpucat la periferiile Poznan-ului.

    Astfel i srbtorise aici victoria spiritul naional-socialismului.Pentru fiecare uli a Poznan-ului, pentru fiecare cas, pentru fiecare

    ocar luptaser detaamentele de asalt leningrdene, experimentate nluptele de strad. Ajutaser i tunurile, ns sfritul btliei era decis, de

    fiecare dat, de asaltul care se transforma uneori n lupte corp la corp.Deasupra oraului se nlau vlvtile incendiilor; pierznd cartier dupcartier, nemii dduser foc i aruncaser n aer casele din centru. Acum, nminile lor rmsese doar citadela Poznan-ului, o construcie strveche,calculat pentru o aprare de lung durat. Citadela se nla deasupraoraului, ocupnd o suprafa ntins, pare-mi-se vreo doi kilometri ptrai.n apropierea ei, pmntul era rscolit de tranee, mai ncolo aflndu-se

    fortificaiile citadelei i un zid masiv.ns celelalte raioane ale oraului fuseser curate de cotropitori, iarbrutarii, croitorii i mcelarii din Poznan i scoseser pe strzi, n cinsteaArmatei Roii, drapelele breslelor, pe care le inuser ascunse, cu risculvieii, mai mult de cinci ani.

    colarii, care abia mai ncpeau n vestoanele vechilor lor uniforme,nemaiputndu-se ncheia acum la nasturi, cu minile ieind din mnecilermase scurte, i simeau inimile pline de mndrie: pstrarea oricreiuniforme din fosta Polonie era crunt pedepsit de cotropitori.

    Orchestrele de amatori ieiser n strad. Melodiile naionale rsunaupretutindeni. Orchestrele erau aplaudate cu nfocare, pentru ceea ceexecutau, dar i mai mult pentru faptul c-i meninuser formaiile;

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    15/197

    15

    invadatorii se temeau de solidaritatea uman ce ia natere sub influenamuzicii rii de batin i se rfuiau plini de cruzime cu cei ce nclcaudispoziiile. Iar cvartetele, cvintetele, continuaser s supravieuiascntocmai unor mici organizaii ilegale.

    Primria oraului s-a apucat de lucru. colile, poloneze au fost iarideschise, de asemenea i instituiile. Au nceput s funcioneze magazinele.

    ns la Poznan, n acelai timp, citadela adpostea o armat german de zecemii de oameni, rmiele gruprii din Poznan. O zi, dou, au ncercat sbombardeze oraul, ns tunurile lor fuseser reduse la tcere de artilerianoastr. Circula zvonul c soldaii nemi, prin treceri subterane care rzbeaudin citadel, ajungeau pn pe strzile centrale, ucideau oameni i mbrcauhaine civile. Citadela a fost asediat atunci i mai intens.

    Prezena inamicului din citadel ncepuse s fie uitat de-a binelea:

    oraul eliberat avea alte treburi. Armata generalului Ciuikov, dup ce adislocat o serie de uniti pentru asediul citadelei, i-a continuat naintarea.Trupele porniser deja s atace dincolo de graniele Brandenburg-ului i alePomeraniei. n zilele acelea m aflam n gruparea, subordonat frontului,care rmsese la Poznan.

    La patruzeci de kilometri de Poznan, n spatele frontului nostru, ntr-unorel oarecum mai retras fa de principala arter a rzboiului, se gsea,

    dup cum am aflat, un lagr pentru generalii italieni. Am plecat ntr-acolo.Garda german a lagrului fugise nainte de sosirea Armatei Roii, iar o

    sut aizeci de generali italieni, nepzii de nimeni, continuaser s triascn lagr. Pn nu demult luptaser mpotriva noastr; dup lovitura de statdin Italia, comandamentul german i convocase la o edin fictiv, n spatelefrontului, i-i declarase prizonieri de rzboi. n faa recentelor evenimente,se simeau cuprini de acelai sentiment de dezorientare, ca i soldaii

    italieni care fuseser eliberai la Bydgoszcz de Armata Roie. Ce reprezentaupentru noi, prizonieri ai nemilor, sau fotii notri dumani?Am ptruns dincolo de srma ghimpat. Un loc viran n paragin. Cteva

    barci. Doi indivizi tiau un butean. Ne-am apropiat i mai mult. Vzndu-ne, au lsat buteanul i ne-au ateptat. Doi oameni obosii, n vrst, douperechi de ochi posomori, care se uitau la noi ateptnd.

    I-am salutat n limba german. Unul din ei, cu chipul oache, brzdat decute adnci, purtnd la gt un fular de ln ntr-o culoare iptoare, a dat dincap fr s vorbeasc. Era generalul Marcello G. Cellalt s-a angajat ndiscuie. Avem de-a face cu Sonderfhrer-ul Walter Treublut, translatorgerman, unica persoan din administraia lagrului care rmsese pe loc.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    16/197

    16

    Avea capul descoperit. Prul i ncrunise, nasul i era ascuit, iar buza desus supt nuntru.

    Colonelul nostru a dat un ocol barcilor, nsoit de Walter Treublut, i le-acomunicat italienilor, iar Sonderfhrer-ul le-a tradus c sunt liberi i,numaidect ce situaia de pe front va ngdui, li se va da tot concursulpentru a se napoia n patrie.

    Dup ce trecuse ctva timp, iar vremea se mai nclzise i rezervelealimentare ale lagrului se epuizaser, dup ce generalii italieni porniser ladrum, am mai avut o dat ocazia s stau de vorb cu Sonderfhrer-ul WalterTreublut; fusese reinut n cursul unei nopi, n vreme ce dormea pe o bancdin grdina oraului.

    Dup ce-i luase rmas bun de la generalii italieni, netiind ce urma s sentmple cu persoana lui, plecase la Poznan i se apropiase de casa n care

    locuise civa ani de-a rndul. Se convinsese c era ocupat de o familiepolonez, care mai nainte domiciliase aici i fusese dat afar n vremeaocupaiei i, strduindu-se s nu atrag asupr-i furia nimnui, se culcasepe o banc n grdina oraului, nespus de ostenit i flmnd.

    L-am ntrebat de ce nu fugise odat cu administraia i garda lagrului. Adat din umeri i nu mi-a rspuns nimic. Apoi mi-a povestit despre el.

    Se nscuse i trise la Revel. Era proprietarul unui laborator pentru

    prepararea articolelor de parfumerie, pe care le vindea prin farmacia tatluisu. Suferind de plmni, cltorise n Italia, unde se cunoscuse cu fata unuifuncionar modest din orelul Domazzo, de lng lacul Como. Trecuserdoar cinci zile de cnd fcuser cunotin, dar lucrurile rmseser aici,deoarece italianca nu tia o boab de german, iar Treublut, de italian, doarvreo cinci, ase cuvinte. Dup ce se napoiase la Revel, ncepuse s nvee pebrnci italiana, expediase la Domazzo o sumedenie de cri potale ilustrate

    i, n cele din urm, o ceruse n cstorie pe splendida Nereida Betetti. Nuntaavusese loc pe malurile lacului Como, dup care Treublut i aduseseitalianca la Revel, acordndu-i, astfel, i cetenia estonian.

    n literatura german s-a scris mult despre fidelitatea femeilor germanei neseriozitatea i perfidia franuzoaicelor i a italiencelor. ns el fusesenespus de fericit n cstoria sa.

    Peste puin timp ncepuse repatrierea nemilor i se pomenise laPoznan unde, activnd ntr-un nou cmp de operaii, naional-socialismul seprezenta sub aspectul su clasic. Aici, bunoar, nu acceptaser s i-onregistreze pe fiic-sa, deoarece o botezase cu nume italian: Fiametta, flcruia.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    17/197

    17

    Walter tcuse. Ochii cenuii i se mriser i priveau int n gol. Nu tianimic despre familie, iar n ceea ce privea soarta lui viitoare, nu-i psa ctuide puin de ea. Era infinit de obosit de viaa pe care o trise n lumeanazismului i a rzboiului.

    Oraul Poznan rmnea din ce n ce mai adnc n spatele frontului pe carel desfura armata n ofensiv. Fusese forat i Oder-ul. Trupele ntiului

    Front Bielorus, aflat sub comanda marealului Jukov, parcurseser, luptnd,patru sute de kilometri n dou sptmni. Armata Roie se gsea acum laaizeci de kilometri de Berlin.

    n ziua de 23 februarie, citadela din Poznan a capitulat. Comandantulgrupului de armate Konnel a semnat ordinul de capitulare i s-a mpucat.Trupele capturate au defilat prin ora ntr-o coloan de mai multe mii deoameni. Acetia se trau, avndu-l n frunte pe comandantul citadelei,

    generalul-maior Matternom, slbticii, nemaicreznd n nimic, flmnzi,artnd ca o gloat jalnic n mantale verzi.Miercuri, 7 martie, n piaa Trgului a fost oficiat un tedeum. Pe platforma

    din faa altarului, un front compact de ostai polonezi. n apropiere de altar,bsmluele albe ale surorilor de caritate. Toate balcoanele fusesermpodobite cu covoare. Nenumrai brbai i femei se mbulzeau pestradele, alergnd spre pia. Glasurile s-au contopit acolo ntr-un elanunanim: spre bolta cerului mohort se nla un cntec solemn, de slav,

    recunotin i credin. Femei cu prunci n brae au ieit n balcoane,pentru a se altura corului. Erau frumoase, senine i fericite, ntocmai camadona lor catolic.

    Mai trziu, n piaa din faa primriei, comandantul armatei poloneze aprimit parada trupelor.

    Tribuna fusese acoperit n ntregime cu verdea. A fost adus i drapelul,pstrat cu grij, al primriei oraului. De ambele pri ale drapelului peau

    ofieri femei de ordonan, ncinse cu centuri de brocart n dungi roii-albe.Infanteria i pusese ctile, iar pe baioneta de provenien ruseasc, ntrei muchii, flutura steguleul bicolor. Apoi a urmat un pluton dotat cu armeantitanc.

    Prin mulimea de pe trotuare se strecura o femeie, purtnd sus, deasupracapului, un buchet de flori. nipe partea carosabil a strzii i-i nmncomandantului florile.

    A defilat, dup aceea, un pluton de ostai narmai cu automate, avnd istegulee, purtnd n spate ranie mblnite. Un sanitar, nsoit de douinfirmiere, ncheiau coloana.

    Apoi alte plutoane de soldai cu automate, cte ase pe rnd. n fruntecomandanii, cu buchete de flori, iar n urm sanitarul cu infirmierele.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    18/197

    18

    Din nou militari cu automate, primul rnd format din fete. S-au ivit ivehiculele uoare, prevzute cu mitraliere. Apoi i-a fcutapariia cavaleria,avnd coamele cailor mpletite cu panglici bicolore. Organizaiile civile,purtndu-i steagurile, se apropiar de tribun. Dup ce defilase laolalt cuunitile militare, fanfara s-a oprit i a rmas lng podium. Drapeleleflfiau: roii i alb-roii.

    Triasc Armata Roie!Triasc! rsuna de la tribun.Tineri i vrstnici se craser sus, pe stlpii de telegraf, pe copaci, pe

    gardul bisericii catodice.Triasc eroicul Poznan!Peste mulime se zreau, din cnd n cnd, mini de oameni salutnd cu

    cciulile, iar soldaii erau bombardai cu buchete de flori de ser.

    Comandantul suprem al frontului, Rol-Zimersky, primea emoionat, cu unbucheel de flori prins la piept, sub reverul mantalei, defilarea unitilor,care se scurgeau prin faa tribunei. Lng el sttea eful statului su major,generalul Korezic, un ins nalt i usciv. Drapelele fluturau. Un steag rounchis, avnd desenate pe el un cap de vit i dou securi ncruciate, erapurtat de un brbat cu musti rocovane i o batist nfurat n jurulgtului, port-drapelul breslei mcelarilor. Drapelul partidului muncitorescpolonez era dus de un btrn cu ochelari albatri. Tot aici, lng tribun, un

    tnr mbrcat cu un paltona cenuiu ponosit i apropia de buzemicrofonul i, scondu-i plria atunci cnd rsuna imnul naional,transmitea reportajul evenimentului.

    Ultimele au trecut tancurile, ase la numr, huruind prin faa tribunei. i,imediat ce a amuit huruitul lor, peste mulime s-a revrsat vuietul unuistrigt de uimire i bucurie, preluat apoi de toat lumea: Cocorii! Au sositcocorii!

    Scondu-i cciulile, dndu-i capul pe spate, oamenii i-au aintitprivirea n sus unde, pe cerul nseninat, cocorii pluteau deasupra oraului,napoindu-se dinspre miazzi. Primvara!

    Cnd mulimea s-a mprtiat din faa bisericii catolice, s-au artat iarivzului mormintele frailor de lupt, aflate dincolo de gard.

    Aici zace maiorul Sudilovski Ivan Fomici, nscut n anul 1923, cavaler acinci ordine, rpus de moartea celor nenfricai n lupta cu cotropitoriigermano-fasciti, la asaltul oraului Poznan. 15.02.45. Venic glorieeroului!

    Am mai rmas la Poznan vreo dou luni i ceva i, n timpul acesta, orauls-a schimbat sub ochii notri. Mai nainte de toate devenise un ora scldatde luminile primverii. S-ar fi putut zice c era vorba de un fenomen

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    19/197

    19

    obinuit al naturii, ns muli i vor aminti, fr doar i poate, de aceaprimvar brusc a anului 1945, din prile apusene, cu vnturile ei blajine,aductoare de miresme ale cmpiilor arate iari de rani polonezi liberi,de verdeaa plin de gingie, de sperana unor vremuri de pace i munc.

    Oraul se rentorcea la via. Mai tria nc sub zodia austeritii, darfusese cuprins de o nsufleire primvratic. Iar zugravii i tencuitorii

    ncepuser s stea atrnai, n leagnele lor, pe zidurile caselor. Coarii, cujobene negre pe cap i cu toate uneltele meseriei lor, i nclecaserbicicletele. Elevii din Poznan se grbeau spre coal, unde-i ntmpinasunetul clopoelului. Cnd m ntlneau, cu ghiozdanul sltndu-le n spate,mai fiecare din ei mi spunea negreit: Bun ziua,panilocotenent!

    Locuiam ntr-un bloc cu trei etaje, n apartamentul unei familii poloneze,pe nume Buzinsky.

    Dis-de-diminea, capul familiei, Stefan Buzinsky, mbrcndu-i nitepantaloni strimi i un veston de lucru crpit, pleca la depou, unde era loculsu de munc. Nevast-sa, pani Victoria, croitoreas de meserie, avea nultima vreme o mulime de cliente, fetele noastre de la reglementareacirculaiei, care locuiau n acelai bloc, la etajul nti. ntruct n primvaraaceasta trebuiau s se afle n vzul ntregii Europe, li se cerea acum s-iajusteze pe corp, cu deosebit grij, bluzele lor militare. De diminea pnseara, spre bucuria amabilei i prietenoasei pani Victoria, fetele o ssiau

    ntruna.n familie, gospodria casei era mai mult pe minile fetei lor, Alka.

    Frumoas, domoal, se apuca nepstoare s mute de colo-colo scaunelembtrnite i butucnoase pentru ca, la un moment dat, s rmnncremenit, dus pe gnduri, cu crpa n mn. Dac n momentul acela ise ntmpla s-i arunci privirea spre minunaii ei ochi albatri, tesurprindea contrastul dintre aspectul lor flegmatic, ns exterior, i

    temperamentul clocotitor pe care-l trdau. Aveai impresia c-n sufletul feteimocnesc fore fierbini, care abia i ateapt ceasul revrsrii. Ce fga lerezerva Alka?

    Biatul lui paniVictoria, un flciandru cu chip rotund i pr crlionat,preferatul maic-si, cnta zilnic la vioar, izolndu-se dup un paravan. lsocoteau druit cu talent muzical i, nainte de rzboi, o profesoar de laconservator i dduse lecii, iar n schimbpaniBuzinskaia i spla rufele i-ideretica prin cas. n anii ocupaiei biatul nu mai avusese posibilitatea scnte la vioar, dect pe ascuns de poliia german.

    Odat,paniBuzinska mi-a mprtit gndurile ei: ndjduia ca acum s-iprimeasc biatul la coala de muzic.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    20/197

    20

    ndeprtndu-se niel de manechinul pentru probe, mijindu-i mioapochii obosii i splcii, care cndva fuseser, probabil, tot att de albatrica i ai Alki, examina atent pensele nsemnate n talia i pe umrul uneibluze militare.

    Armata a 3-a de asalt, comandat de generalul-colonel Kuzneov, a ptruns

    prima n Berlin i ddea lupte de strad n partea de nord-est a oraului.Ateptam nerbdtoare aprobarea s prsim Poznanul. n cele din urm,am primit dispoziia de a ne rentoarce la unitile noastre.

    Aflndu-m n posesia acestei tiri, am dat buzna afar, am nconjuratcasa i am ieit pe poart. Se nserase, era trziu. n curte se profilau,ntunecate, siluetele camioanelor i mainilor. Sub una din ele se aprindea ise stingea, cu intermitene, lumina vie a unei lanterne.

    L-am strigat pe Serghei.De sub mainse ivi o mn cu lantern, apoi a ieit tr nsui Serghei,oferul nostru, mbrcat ntr-un veston de la o uniform de Gestapo pe carel folosea ca hain de lucru.

    L-am ntiinat c plecm la Berlin, iar ordinul era s pregtim mainilepentru orele ase.

    Serghei stinse lanterna, dup care am stat tcui n ntuneric.Cine oare, n zilele acelea, nu era ars de dorina s ajung la Berlin? Fr

    ndoial, i Serghei. Dar zboviserm mai mult de dou luni la Poznan ceeace, n vremuri de rzboi, nsemna ct o via ntreag, iar Serghei,aventurndu-se ntr-un roman de dragoste cu o fat din Poznan, izbutise sse cunune cu ea, pe ascuns, la biserica catolic. Din clipa aceea, pe chipul luiblajin i concentrat se aternuse deodat o expresie de rtcire, de pierderea busolei.

    i terse minile de vestonul Gestapo-ului i, cnind dinbrichet, i-a

    aprins o igar. Faa, cu pomeii mult ieii n afar, i-a fost cuprins depaloare, iar sprncenele i se ncruntau. Spuse:Da, care va s zic! Pduchios mai e i rzboiul!Aa se vorbea n zilele acelea la Poznan.n zori, ne pregteam de plecare. Serghei i-a aruncat o privire de rmas

    bun btrnei sale maini EMKA, vopsit ntr-o culoare urt, murdar, decamuflaj, cu nelipsita ei dung roie de-a lungul caroseriei i pe cantuljantelor, pe care avea grij s-o rennoiasc mereu. Cu aceast mainciuruit de gloane, tamponat, parcursese drumurile a patru ani de rzboi.

    Serghei i trase n strad noua odrasl, un Ford puternic de 8 cilindri,captur de front. l scosese dintr-o rp, lng Poznan, i-l reparase plin deentuziasm. Vopseaua neagr, proaspt, fusese aternut cu denivelri i

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    21/197

    21

    spaii cenuii, iar de-a lungul caroseriei i pe canturile jantelor apruseaceeai dung elegant, s se tie cine suntem noi!

    Pe urmele noastre a venit i Vania, un taximetrist din Riga, pe care nemiil mnaser la Poznan, la munc forat. Zgribulit, mbrcat ntr-o scurt deantilop nespus de ponosit, croit ns cu gust, privea plin de admiraiemaina.

    Desfcndu-i centura, Serghei i-a luat bidonul cu spirt i i l-a druit.Apoi a pornit s priveasc pe strad, mai nti ntr-o parte, dup aceea n

    cealalt. O siluet singuratic se profila pe trotuar. Era o fetican, ntr-ofust scurt, cu carouri, dnd la iveal nite picioare groase, legat la cap cuo bsmlu. Urmrea ncordat pregtirile noastre de drum.

    Mainile o i luau din loc. Serghei opti ncet: Du-te acas! N-auzi? Cu tine vorbesc

    Fata, s-a ntors i a pornit-o agale, ntorcndu-se ns la fiecare pas.Serghei a mai zbovit ncremenit cteva clipe, i-a ndreptat sub centurcutele bluzei militare, dup care a tras smucitportiera mainii.

    Cu bidonul strns bine subsuoar, Vania taximetristul i-a netezit cucealalt mn prul galben i rar, i ne-a fcut un semn de desprire.Ford-ul ni ca o fiar, ns numaidect i-a domolit mersul i a nceput sruleze lin. edeam n spatele lui Serghei. De ambele pri ale strzii senvolbura o spum alb, nfloreau merii. Oraul se detepta. Agenta de

    circulaie de la barier a fcut un semn i lemnul vrgat se nl parcplutind. Dintr-o cas ieea un bieel cu ghiozdanul la spate, i-a ridicatepcua i ne-a salutat: Bun ziua!

    Maina se afla acum pe oseaua care duce la Berlin. Serghei coborgeamul i-i scoase cascheta.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    22/197

    22

    DRUMUL SPRE BERLINDincolo de Birnbaum se afla un punct de trecere i control. Un mare arc deintrare: Aici a fost linia de frontier a Germaniei.

    Toi cei care trecuser, n zilele acelea, pe oseaua Berlin-ului, maicitiser, n afara acestei inscripii, nc una, zugrvit cu catran de cine tiece soldat, pe locuina cea mai apropiat de arc, pe jumtate drmat, culitere strmbe, uriae: Iat-o, asta-i afurisita Germanie!

    Patru ani mrluire ostaul pn la locul acesta.Cmpii, cmpii. Ogoare rneti nelucrate. Crnguri i iari cmpii i

    mori de vnt la orizont. La casele scpate intacte, pe prjini, pe garduri, pecopaci, fuseser ntinse cearceafuri i prosoape, steagurile albe ale

    capitulrii.Un vechi orel, pe jumtate distrus. Rzboiul se mutase de aici, ns totularta acum stins, abia mai simindu-se pulsul vieii. La rscruce, peste drumde casa cenuie i boiereasc a Dachdeckermeister-ului (tinichigiului),desenat pe un afi demari dimensiuni, un tnr ntr-o scurt de blan striga:Foc asupra brlogului, fiarei!

    Oraul Landsberg. ntr-un Opel fr roi, prbuit pe un trotuar, secrau nite copii cu brasarde albe. Dup toate probabilitile, se jucau de-arzboiul. La ferestre atrnau nenumrate cearceafuri albe. Aici, locuitoriierau mai muli. ncrcai cu baloturi, mpingeau crucioare de copii plinevrf i toi, pn la unul, i vrstnici i copii, aveau brasarde albe la mnecastng. Nu-mi puteam imagina c aa stau lucrurile, toat ara s poartebrasardele albe ale capitulrii, i nici nu-mi amintesc s fi citit undevadespre aa ceva.

    Pe Theaterstrasse, care scpase neatins, un arc mpodobit: Bine ai

    venit! era punctul de concentrare pentru cetenii sovietici mnai nsclavia fascismului.

    Lng osea, la periferia oraului, un btrn spa. Ne-am oprit i amintrat n cas. Stpna, care pesemne se obinuise cu vizitatori de soiulnostru, s-a oferit s ne fac o cafea.

    Csua aceasta, aezat chiar lng locurile de desfurare a rzboiului,avea o buctrie plcut, strlucind de curenie. Pe rafturi, un ir de cni

    pentru bere, perfect aliniate. Pe bufet, fustele nfoiate, de faian, ale uneicumetre cu privire ireat. ugubul bibelou i fusese druit stpnei cuprilejul nunii, acum treizeci i doi de ani. ntre timp se dezlnuiser dourzboaie groaznice, dar cumtra de faian rmsese intact, pstrndu-i

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    23/197

    23

    inscripia de pe or: Kaffee and Bierdass lob ich mir(Cafeaua i berea iat ce-mi place mie).

    Am prsit casa. Brbatul gazdei semna flori n pmntul afnat. nfiecare an cultiva flori pentru vnzare. Iar pe lng noi treceautransportoarele blindate. enilele zorniau cumplit

    Nite bieai cu zdrene albe pe mneci, se crau unul pe altul n roab.

    Un flciandru mbrcat ntr-un tricou soldesc de culoare verde murdarbtea o coad la lopat.

    Pe cer plutea suspendat un avion german de recunoatere, la o rspntiede drumuri, serviciul auto-militar i i construise un pavilion. Cei care sedeplasau prin Germania cu maini de ocazie, erau serios avertizai: Pentrucirculaia pe partea stng a drumului, conductorului auto i se retragepermisul de conducere. Caraghios i drgu. Anunul iradia un iz de via

    neobinuit, introducea regulamentele rezonabile, ale unei alte lumi, o lume apcii, unde nu exist rzboi.Dup ce am trecut pe lng un regiment de cavalerie amplasat n satul

    nvecinat cu oseaua, pe lng o brigad de tancuri, rezerv acomandantului, depind camioane cu ncrctur grea, de muniii, amintrat n Kstrin. Un ora pe Oder, depopulat i drmat. Nemii l numeauCheia Berlin-ului.

    Strbtnd anevoie strzile blocate de mormane de pietre, de armturi

    arse, de igle sfrmate, n cutarea ieirii din ora, maina noastr s-apomenit la un moment dat ntr-o pia. Imensa pia devenise acum uncimitir al cldirilor care o mprejmuiser mai nainte. Ca nite stnci sumbrede piatr, acestea se iveau de pretutindeni. Vntul alunga petecele de tablsfiat, czute de pe acoperiuri, care se tvleau pe jos. Grinzile rmasesuspendate gemeau. Din zidurile sfrtecate curgea molozul. Iar n centrulpieei, printr-o minune, un monument cu o pasre de bronz n vrfscpase

    intact.Dumnezeule, ct singurtate aici. i pasrea aceea stupid, toant,sfidtoare, singur-singuric n pustiul groaznic de piatr.

    Rulam iari pe osea. Din nou cmpii i crnguri, iar la orizont se nlauaceleai mori de vnt. Turme de porci, flmnde i slbticite, goneaualandala, ncoace i-ncolo, pe cmpuri.

    Se lsa amurgul, iar circulaia de pe osea se intensifica vizibil. Treceautancuri amfibii, tunuri auto-purtate, convoaie de vehicule uoare trase decai. Infanteritii se deplasau n camioane, sau naintau mrluind. Pe eviletunurilor, pe turelele tancurilor, pe crue apreau, din cnd n cnd,inscripii: La Berlin!

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    24/197

    24

    Se ntuneca de-a binelea, iar circulaia se intensifica mereu. Nopile erauscurte i trebuiau s nainteze cu orice pre. Mergeau ncet, cu farurilestinse, dnd natere la ambuteiaje care blocau traficul. Artileria antiaerianmai trgea cnd i cnd. De pe drumurile laterale se revrsau spre oseauaprincipal tunuri, tancuri i trupe de infanterie.

    Mainile rulau mai multe pe un rnd, se alturau i naintau ca o mas

    compact, pe ambele benzi ale oselei. i totul zdrngnea, huruia,semnaliza n disperare, caii erau biciuii, fiecare ncercnd s-l depeasc,cu deosebit ndrjire, pe cel dinaintea sa.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    25/197

    25

    NOAPTEA LA BERLINCentrul Berlin-ului ardea. Limbi uriae de flcri se ridicau spre cer,scldndu-l n vlvtaia lor. Blocurile cu multe etaje, iluminate de incendii,preau a fi aproape dei, n realitate, pn la ele mai erau vreo civakilometri. Razele late ale proiectoarelor mpnzeau bolta. Bubuitul nbuiti continuu al bombardamentului de artilerie rzbea pn aici. n preajm,obstacolele anticar i mai zbrleau nc suprastructurile, ns tancurilenoastre deja se avntaser spre centru.

    n aceeai noapte, n adpostul subteran de la cancelaria Reich-ului, Hitleri celebra cununia. Mai trziu, cnd am aflat despre acest eveniment, mi-amamintit cum se prbueau zidurile cldirilor cuprinse de flcri, de mirosul

    incendiilor, de sumbrele obstacole antitanc, care nici nu mai aveau ce apra,i de vuietul n bezn al tancurilor ce naintau spre inima oraului, spreReichstag, spre cancelaria Reich-ului.

    Eram aezat pe o canistr goal, ntr-o strad de la periferie, lngvitrina astupat a unei cofetrii, deasupra creia era o firm cu litere aurii:Franz Schultz Feinbrkerei,ateptnd s ni se lmureasc situaia la statulmajor, care trebuia s precizeze locul unde aveam s ne instalm.

    n noaptea aceea, prima linie trecea prin centrul Berlin-ului. Focurile deartilerie strfulgerau fr ncetare. Cerul era presrat de o puzderie de stele.

    Mi-am amintit atunci de pasajele din stnga Smolensk-ului, din anul 1943,cnd caii flmnzi refuzau s trag piesele de artilerie iar oamenii istovii laculme erau nevoii s-i mping singuri tunurile sub vijeliabombardamentului deschis de duman. i de operatorul cinematografic IvanIvanovici Sokolnikov care, riscndu-i viaa, filma la faa locului cronicaevenimentelor. n afara materialului pentru ediia curent a jurnalului

    cinematografic, Sokolnikov trebuia s utilizeze o parte din pelicula primitpentru aa-zisa filmotec istoric, aceasta urmnd s pstreze la dispoziiaviitorimii imaginea tragic a rzboiului. Iar el filma pasajul acela cumplit,nregistrnd chipul ostailor care se opinteau mpingnd tunurile de marecalibru

    i cnd revrsarea apelor de primvar izola unitile din avangard despatele frontului, iar unitile continuau s nainteze rmnnd fr rezerve

    alimentare, Sokolnikov era nevoit s filmeze pentru filmoteca istoric saciicu pesmet lansai din avion, care, izbindu-se de sol, explodau strnindtrmbe de praf sub privirile ostailor flmnzi, precum i sacii care aterizaun bune condiii. Acetia, dup aceea, se ncrcau n nite tritori, la careerau nhmai cinii, (n asemenea trgi erau scoi rniii de pe cmpul de

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    26/197

    26

    lupt), i preioasa ncrctur se transporta pn la linia cea mai naintat.Urechile i iuiau de scheunatul cinilor, dar nu era nimic de fcut, nu existaniciun alt mijloc de traciune n stare s treac peste mlatini.

    Mi-a rmas ntiprit n amintire un cadru care, nu intrase n niciunjurnal cinematografic i nici n filmoteca istoric: n aceeai primvar, pezpada n dezghe mai exista un drum pentru snii, dar vai, ct de cumplit,

    iar la marginea drumului, pe tlpica saniei, edea un soldat conductor decai, din artilerie. i czuse calul. Ostaul l deshmase, fr s-l priveasc,rsturnase hulubele i atrnase de ele o gamel cu zpad, sub careaprinsese un foc mic. Ordinele erau extrem de severe: caii s fie cruai cuorice pre. Dar de data aceasta srmanul animal nu mai putea fi ridicat.

    Apa glbuie din gamel pornea s fiarb, iar calul continua s clipeascntristat, simindu-se sortit pieirii. Ostaul atepta posomort

    O fi ajuns oare omul acela pn la Berlin? De-ar putea fi adui acum, aici,toi cei ce nduraser chinurile vieii de soldat, care suferiser de foame, defrig, de rni i spaim, de-ar putea fi nviai toi cei ce-i dduser viaa, spriveasc i ei ce for teribil poseda armata lor care rzbise pn nbrlogul dumanului.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    27/197

    27

    CERCUL S-A NCHISTrecuser trei zile de cnd Berlin-ul era complet ncercuit. Dnd lupte grele,strpungnd aprarea cartierelor oraului i cucerindu-le unul dup altul,trupele armatei a 3-a de oc a generalului-locotenent Kuzneov, ale armateia 5-a de oc a generalului-colonel Berzin i ale armatei a 8-a de gard ageneralului-colonel Ciuikov naintau spre centru, n direcia Tiergarten-ului,ctre Unter den Lindeni cartierul guvernamental. Comandantul sovietic alBerlin-ului, generalul-colonel Berzarin, emisese deja o ordonan referitoarela dizolvarea partidului naional-socialist i interzicerea activitii acestuia.

    Locuitorii Berlin-ului se refugiaser la subsolul caselor incendiate, care setransformau n drmturi. Apa lipsea, iar modestele rezerve alimentare se

    apropiau de sfrit.La suprafa, tirul de artilerie continua nencetat, proiectilele explodau,vzduhul era plin de sfrmturile cldirilor zburnd n aer, pretutindeninumai funingine, fum i prjol. Situaia populaiei era disperat.

    n aceste condiii, cnd deznodmntul era mai mult dect evident, oriceor de prelungire a acestei lupte lipsite de sens constituia o crim.

    Care erau planurile prii germane n zilele acelea?Abia mai trziu, cnd totul se isprvise, s-a putut descoperi rspunsul la

    aceast ntrebare.Luat prizonier n ziua de 2 mai, la fabrica de bere Schultheiss, adjutantul

    lui Hitler, Sturmbannfhrer-ul SS Otto Gnthe, rspunsese n scris dup cumurmeaz.

    La 22 aprilie, cnd proiectilele de artilerie explodau n centrul Berlin-ului, la orele 16:30 avusese loc o edin la comandamentul suprem,prezidat de Hitler.

    Fhrer-ul i propunea s realizeze o ofensiv a armatei a 9-a, n direcianord-vest, i o naintare a grupului de armate al generalului de trupe SSSteiner, n direcia sudic, plnuind astfel s resping ptrunderea forelorruseti, care dup prerea lui erau slabe, i s ajung cu principalele lui forela Berlin, pentru a se crea astfel un nou front. Acesta s-ar fi ntins atunci peurmtoarea linie aproximativ: Stettin, n sus pe cursul Oder-ului pn laFrankfurt-am-Oder, mai departe nspre apus, prin Frstenwalde, Zossen,

    Troenbritzen, pn la Elba.Condiiile pentru realizarea acestui plan trebuiau s fie urmtoarele:Meninerea, cu orice pre, a frontului pe cursul inferior al Oder-ului.Americanii s rmn pe malul vestic al Elbei.Meninerea flancului stng al armatei a 9-a, de pe Oder.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    28/197

    28

    Dup ce eful marelui stat major al trupelor de Uscat, generalul Krebs, araportat c mari fore ruseti sprseser frontul ceva mai la sud de Stettin,Fhrer-ului i-a fost limpede pesemne c acum nu mai era posibil creareafrontului plnuit i i-a exprimat prerea c, n funcie de aceste date, iMeklemburg-ul urma s fie ncercuit de forele ruseti peste cteva zile.Totui, nemaiinnd seama de aceste considerente, s-a ordonat armatelor a

    9-a, a 12-a i grupului de armat al lui Steiner s treac la ofensiv ndirecia Berlin-ului.

    Gnthe scrisese cele de mai sus n a asea zi dup capitulare, mai purtndnc proaspete n memorie urmele recente ale evenimentelor.

    n ziua de 26.4.45 au ieit din funciune i ultimele linii ale reelelortelefonice care legau oraul cu lumea exterioar. Contactul se mai menineadoar prin radio ns, datorit bombardamentului necurmat, antenele se

    defectaser, mai exact, fuseser complet scoase din uz. Rapoartelereferitoare la naintarea sau desfurarea ofensivei celor trei armate mai susmenionate ne parveneau ntr-un numr destul de redus, ajungnd la Berlin,de cele mai multe ori, pe ci ocolite. La 28.4.45, generalul-feldmareal Keitelraporta urmtoarele:

    Ofensiva armatelor a 9-a i a 12-a euase, datorit puterniceicontraofensive a forelor ruseti. Organizarea n continuare a ofensivei numai era posibil.

    Grupul de armat al generaluluide trupe SS Steiner, pn la data de maisus nc nu sosise.

    Dup aceast informare, tuturor le devenise clar c soarta Berlin-ului erahotrt1.

    Totui, trupelor germane izolate n veriga ncercuirii li se lansau ncontinuare teancuri din ziarul lui Goebbels Ursul blindat (ursul fiindemblema Berlin-ului) i manifeste care mineau, incitau, lingueau i

    ameninau.Iat unul din ultimele manifeste ale lui Goebbels, publicat n Foaie de pefrontul Berlin-ului, datat 27 aprilie:

    Bravo vou, locuitori ai Berlin-ului!Berlin-ul va rmne al germanilor! Fhrer-ul a declarat aceasta lumii

    ntregi, iar voi, locuitori ai Berlin-ului, avei grij s nu-i dezminii cuvntul.Bravo vou, locuitori ai Berlin-ului. Atitudinea voastr este exemplar!Continuai cu aceeai brbie, cu aceeai ndrjire, fr cruare i ndurare,i atunci valurile de asalt ale bolevicilor se vor sfrma de voi Vei rezi sta,locuitori ai Berlin-ului, ajutoarele au pornit spre voi!

    1Publicarea documentelor citate se face pentru ntia oar, de ctre autorul crii (N.A.).

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    29/197

    29

    Manifestul czuse n minile noastre n ziua de 29 aprilie, chiar napropiere de piaa Potsdam.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    30/197

    30

    29 APRILIES-a primit indicaia s ne deplasm spre sectorul de unde trupele armateinoastre, a 3-a de asalt, atacau n direcia pieei Potsdam.

    Dis-de-diminea am trecut cu autoenileta peste prima baricad, apoipeste a doua, prin locurile unde fuseser nruite, zdrobite de tancuri,strecurndu-ne printre inele frnte, printre brne i tunuri. Apoi peste unan antitanc, plin cu drmturi de case i butoaie goale. Cldirile ncepurs fie mai dese. Unele se mai reduseser cu vreo cteva etaje, altelermseser ntr-un singur zid afumat, de parc uitaser s se prbueasc,adevrate vestigii ale luptelor de acum dou zile. Pe alocuri, tancurile icroiser drum de-a dreptul peste mormane, iar pe urmele enilelor, pe acest

    fga de tancuri, soseau acum camioanele care se aglomerau din ce n ce maimult.Circulaia pe strzile Berlin-ului era dirijat de fete din Smolensk, Kalinin

    i Reazan, cu bluze militare ajustate elegant, refcute pesemne de paniBuzinska, la Poznan. Maina s-a oprit. naintea noastr nu mai exista niciunloc de trecere.

    n ntmpinare ne veneau mici grupuri de francezi, trgndu-icrucioarele ncrcate cu bagaje i avnd drapelul Franei prins de o latur aacestora. Se strecurau anevoie printre mormanele de crmid zobit, defiare vechi i pietri. Fr s ne oprim, ne-am fcut unii altora semne cumna din mers.

    Pe msur ce ne apropiam de centru, aerul era mai dens. Cine s-a aflat laBerlin n zilele acelea, i amintete cu siguran de aerul neccios i pclos,datorit mirosului de ars i prafului de piatr, de scrnetul nisipului prindini.

    Strbteam cu greu dincolo de zidurile cldirilor drmate. Nimeni nustingea incendiile, pereii fumegau i arbutii decorativi agtori icuprindeau cu tentaculele lor arse.

    Bjbind din subsol n subsol, ddeam peste familii germane. Ne ntrebaudoar despre unul i-acelai lucru: Se va mai sfri oare comarul acesta?

    Hitler declarase: Dac vom pierde rzboiul, naiunea german trebuie sdispar. ns oamenii, n pofida voinei lui, nu doreau s dispar. Din golul

    ferestrelor, de pe pervazul acestora atrnau cearceafuri albe, fee de pern.Pentru arborarea lor, conform unei ordonane a lui Himmler, toi brbaiivieuind n cldirile respective erau pasibili de execuia prin mpucare.

    Devenise extrem de dificil s te orientezi dup harta oraului.Indicatoarele ruseti ncetaser s mai apar, iar cele nemeti, n cea mai

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    31/197

    31

    mare parte, pieriser laolalt cu zidurile caselor. Pentru orice informaieeram nevoii s ne adresm locuitorilor pe care-i ntlneam pe strzi,crndu-i boarfele n cine tie ce direcie.

    Transmisionitii se iveau ici-colo, printre sprturile zidurilor, ntinzndcabluri. Se cra fn cu cruele i un conductor mustcios de atelaj, dintr-ounitate de artilerie de gard, mesteca un fir de iarb uscat. Iar asfaltul

    crpat al Berlin-ului era presrat pretutindeni cu aceleai firicele de fn.Genitii, nepreuiii truditori ai rzboiului, n-aveau dreptul nici acum sgreeasc dect o singur dat. Trecu un grup de ostai cu automate, unuldintre ei cu capul pansat. Se temea s nu rmn n urm, s nu ias dinfront.

    O femeie n vrst, care traversa strada cu capul descoperit, avea braulnfurat cu-o legtur alb, vizibil de la mare distan. Ducea de mn

    nite copilai, un bieel i o feti. Amndurora, dup ce-i pieptnase cugrij, le cususe mai sus de cot cte o brasard alb. Trecnd pe lng noi,femeia ncepu s vorbeasc cu glas tare. Fr s-i pese dac este neleassau nu:

    Sunt orfani. Casa ne-a fost distrus de bombardament. i mut n altparte. Sunt orfani Casa ne-a fost distrus de bombardament

    De sub bolta unei pori iei un brbat cu plrie neagr. Vzndu-ne,ntinse mna n care inea un pacheel nvelit n hrtie pergament. l desfcu,

    era o cutiu nglbenit. Desfcu capacul.LOrigan Coty, Frulein Offizier.Dai-mi, v rog, n schimb, un pachet

    de tutun.A zbovit cteva clipe, apoi i-a ascuns pacheelul n buzunarul paltonului

    lung i a pornit agale mai departe.Mai ncolo, strzile erau pustii de-a binelea. i-acum mai in minte

    privelitea: un soclu pavoazat cu afie, perdele de ifon, ca nite mini albe,

    agate de golul ferestrelor, un autobuz propit ntr-o cas, care purta oreclam pe acoperi, un pantof imens din mucava, iar pe toi pereiiasigurrile categorice ale lui Goebbels: ruii nu vor intra niciodat n Berlin.

    Acum ntlneam tot mai frecvent cartiere moarte, numai ruine.Se respira i mai anevoios. Praful i fumul ne blocau drumul. Aici, la

    fiecare pas, te pndea un glonte. Deja se declanaser lupte nverunate ncel de al noulea sector al aprrii Berlin-ului, sectorul special al cartieruluiguvernamental.

    Eram cluzii de Kurkov, un osta care fusese trimis anume dup noi.Cndva, mpreun cu el, lng Rjevsk, scpasem cu bine dintr-o ncercuiregerman, a crei presiune se dezvolta cu o iueal nspimnttoare.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    32/197

    32

    Cnd vorbea despre sine, Kurkov spunea adesea: Am crescut pe aur. iplcea s povesteasc despre treburile lui de la mina din Ural. Ne spunea,floindu-se, cum odat fusese adus la min o main nou, i, fie c sedefectase ceva la ea, fie c pur i simplu nu voia s porneasc , pentru a opune n stare de funciune trebuise s se care tocmai n vrful ei. Cinealtcineva s se fi oferit voluntar? Firete, Kurkov. M crasem taman sus,

    iar s privesc n jos mi venea ru. Jos era nevestic-mea, galben ca ceara lachip.

    Despre nevast-sa, Kurkov povestea la fel de flos. Aceasta nici numplinise cincisprezece ani cnd o luase de soie. Se zugrvea n aa fel, ca icum n casa lui ar fi fost spaima-lumii, pe cnd, n realitate, i scria nevesti-siscrisori pline de gingie, i-i cumpra de la magazinul militar numaipanglicue i ilustrate. Nevast-mea, spunea el, cnd era nsrcinat cu

    prima noastr fat, se ruina s ias pe uli, de tnr ce era. Iar cnd i-avenit ceasul s nasc, s-a agat de grumazul meu de-mi priau toate oaselegtului. Ei, ce-mi ziceam, eu am s ndur orict, ns tu eti silit s suferi imai crncen.

    S-au pstrat la mine nite scrisori, pe care Kurkov le primea de acas, dinUral.

    Bun seara, clip plin de veselie, noroc, dragul meu brbat NikolaiPavlovici. i trimit din toat inima salutrile mele i i doresc numai bine n

    viaa dumitale, dar mai cu seam n biruinele dumneavoastr osteti.Kolea, i mai trimit salutri i fiicele dumitale, Galea i Liuda.

    Nevasta i scria lui Kurkov amnunit i simplu. i, din felul cum l cruade toate vetile privind greutile i suferinele ei, i se dezvluia sufletul,credincios i bun. Chiar dac i aducea la cunotin cte ceva mai grav, sereferea i atunci numai la ntmplri care aparineau trecutului: Kolea, lanoi Liuda a fost tare bolnav, ns acuma zburd din nou. Niciun suspin,

    nicio tnguire, nici mcar un oftat. Kolea, abia ne mai ajunge timpul. Mainti am tiat lemne, dup aceea am spat la grdin.Scrisorile se ncheiau aproape toate la fel: Scrie-ne, Kolea, mai des. Pota

    umbl rar. Cnd i primim scrisoarea, suntem tare bucuroase i-imulumim pentru scrisoarea dumitale. Kolea, deocamdat la revedere,suntem n via, sntoase, ceea ce-i dorim i dumitale. Te srutm denouzeci i nou de ori, ar mai trebui o dat, dar e tare departe de matale.

    Kurkov a participat la asaltul cancelariei Reich-ului, fiind printre primiicare s-au avntat n cldire, i a fost rnit mortal de un SS-ist din gardapersonal a lui Hitler. Faptul s-a ntmplat cnd deasupra Reichstag-ului sei nlase drapelul rou.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    33/197

    33

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    34/197

    34

    ULTIMUL OBIECTIVPe panourile care indicau direcia circulaiei, pe tancuri, pe proiectilele caretrebuiau s ncarce tunurile i pe evile acestora, se afla o lozinc desenatcu vopsea: Spre Reichstag!. Reichstag-ul se afla n mintea tuturor n acelezile la Berlin. Principalul edificiu de stat al Germaniei. Locul unde se ineauedinele organului suprem legislativ.

    De el era legat amintirea uneia din cele mai sinistre provocri aletimpului, incendierea Reichstag-ului din unul 1933.

    Cucerirea Reichstag-ului, nlarea steagului rou pe cupola lui, nsemnas ncunotinezi ntreaga lume despre victoria asupra fascismului, asupraGermaniei.

    n ziua de 29 aprilie, trupele generalului-colonel Kuzneov se apropiau deKnigsplatz, spre care da faada cu ase coloane a cldirii cenuii aReichstag-ului.

    Atenia grupului nostru de informaii nu era ndreptat asupra Reichstag-ului, ci asupra micrilor de naintare a trupelor spre Wilhelmstrasse, ndirecia cancelariei Reich-ului. n faa lor se gsea o sarcin deosebit,ultimul obiectiv al rzboiului: capturarea lui Hitler.

    Nu se poate afirma c, atunci, ne aflam n posesia unor informaii siguredespre prezena lui Hitler i a statului su major n adpostul de subcancelaria Reich-ului. Elementele de care dispunea serviciul nostru deinformaii erau insuficiente, confuze, instabile i contradictorii. La 23 aprilie,postul de radio berlinez transmisese c Hitler se afl n capital. n Foaia depe frontul Berlin-ului, din 27 aprilie, care ne czuse n mn, existau iacolo unele indicaii n acest sens. Bineneles, nu ne puteam baza pe acestecomunicate. Soldaii germani luai prizonieri nu le acordau nici ei prea

    mult crezare. Unii dintre ei erau de prere c Hitler i luase zborul spreBavaria, sau cine tie n ce alt direcie, alii se artau n general absolutindifereni fa de tot ce se petrecea, inclusiv problema actualei luireedine; erau nucii, istovii de cele suferite.

    Fusese capturat un informator, un bieandru de vreo cincisprezece anin uniform de Hitlerjugend, cu ochii nroii i buzele arse. Cu o clip nurm trgea cu nverunare, iar acum edea i privea nedumerit mprejur,

    chiar curios; tnrul rmsese tot tnr. Erau uimitoare aceste transformrineateptate din zilele rzboiului.Ne spuse c divizia lor, care se afla sub comanda lui Axmann,

    Reichsfhrer-ul tineretului, l apra pe Hitler. Aflase lucrul acesta de la

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    35/197

    35

    comandanii lui. Acetia repetau mereu cele declarate, cernd s se meninrezistena pn la sosirea armatei lui Wenck, care le venea n ajutor.

    Fusesem nevoit s traduc toat ziua, la interogarea prizonierilor, nsubsolul unei case din apropierea pieei Potsdam. Tot aici se mai aflaufamilia unui croitor, o femeie oarecare cu fiul ei i o fat n costum de schi.

    Vacarmul necurmat al luptelor rzbea surdpn n subsolul nostru. Dar

    uneori simeam zguduituri att de puternice, nct ai fi zis c-i cutremur.Croitorul, om n vrst, aproape c nu se ridica de pe scaun. De

    nenumrate ori i scotea ceasul de buzunar, l examina ndelung, n vremece toat lumea l supraveghea involuntar. Biatul lui, om n toat firea, erainfirm, suferise de paralizie infantil i edea la picioarele lui taic-su cucapul pe genunchii acestuia. Iar fata cea mare, cnd dormea, cnd sezbuciuma nelinitit: brbatul ei, ncadrat n unitile Volksturm-ului, se afla

    sus, pe strzile Berlin-ului. Dintre toi aceti oameni buimcii i chinuii,numai nevasta croitorului avea n permanen o ocupaie, i vedea dendatoririle ei de mam, pe care nu le puteau curma nici rzboiul, nicispaima morii. La ore fixe i aternea un ervet pe genunchi i aeza pe eldumicai de pine uni cu marmelad.

    Tnra femeie, cu bieelul acela de o slbiciune cumplit, i fata ncostum de schi erau refugiai, nite venetici provenind dintr-un alt subsol.Se strduiau din rsputeri s ocupe ct mai puin spaiu. Din cnd n cnd,

    femeia ncepea s povesteasc n gura mare despre sine: era soia unuipompier, acum mobilizat pe front. Doi ani la rnd l ateptase pe brbatul eis vin acas n permisie, i-i fcuse i o list cu tot ce era necesar strebluiasc prin locuin: s schimbe clana de la u, s pun la punctcremonele, .a.m.d. Iar n clipa de fa, casa lor era mistuit de foc. Biatul sencrunta dureros: pesemne i venea greu s asculte, pentru cine tie a ctaoar, povestirile maic-si. Iar fata purta n picioare nite ghete grosolane i

    n spinare un rucsac, pe care nu se ndura s-l dea jos. Pe ea, care era tareuric i neajutorat, n-o ntreba nimeni cine i de unde este.Tot aici se mai gseau i nite prizonieri care ateptau s fie chemai la

    interogatoriu. Un locotenent german, nu tocmai tnr, mi spuse cu glasoptit:

    E mai mult de o jumtate de zi de cnd stau aici cu nite civili oarecare,(se referea la societatea din subsol). Nu tiu, avei cunotin despre situaiaasta?

    Ce s-i faci. Altfel nu se poate!M rog, vai de mine, dac-s oameni cumsecade, n-am nimic mpotriv.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    36/197

    36

    Pe noi ne interesa un singur lucru: unde este Hitler. Nu ne-a pututrspunde, dar simea nevoia s-i rcoreasc sufletul i, ridicndu-se de pescaun, ndreptndu-se bos, a luat-o pe ocolite:

    Inamicul nostru numrul unu a fost Anglia, iar Rusia inamicul numruldoi. Pentru a nimici Anglia, trebuia mai nti s lichidm cu Rusia

    Glasul i s-a curmat, i venea greu s continue.

    Dumnezeule! exclam el, i-i acoperi faa cu palmele.Un miner din Alsacia, care se predase, cerea ncruntat s i se ncredineze

    o arm. Barem n ultimele ceasuri, spunea el. Pentru toate cele ndurate! i,

    rsucindu-i mneca, ne art un tatuaj, o cruce care i confirma origineaalsacian.

    Orict de anemice se dovedeau a fi informaiile primite, totui, supunndu-leunei confruntri, aprofundnd caracteristicile aprrii germane din jurulcancelariei Reich-ului, se putea presupune c Hitler se gsete acolo.

    n ziua de 29 aprilie, pe nserate, a fost reinut o sor medical carefugise peste linia de foc pentru a-i cuta mama. n timp ce sttea de vorbcu noi, i-a scos din buzunarul paltonului basmaua ei alb, ori n modmecanic, ori din dorina de a se gsi sub protecia crucii roii imprimate pecmpul alb al basmalei. Ct dinuise rzboiul, de ndat ce zreau semnul

    crucii roii, germanii dezlnuiau bombardarea acestor obiective cu cea mainecrutoare ndrjire.

    n ajun, sora medical nsoise nite rnii din strada Voss, n uniculadpost rmas intact prin preajm, adpostul antiaerian al cancelarieiReich-ului, i auzise de la militari i de la personalul de serviciu c Hitler seafl acolo, n subteran.

    n ziua de 29 aprilie se ddeau lupte pentru cucerirea Reichstag-ului.

    Avntul ofensiv al trupelor sovietice care asaltau era anume ndreptatasupra Reichstag-ului. Tot asupra lui i aintise atenia presa de front i ceade la Moscova.

    ns la 29 aprilie, ostaii notri se aflau la mai puin de cinci sute de metride cancelarie, acolo unde era cuibrit principalul focar al rezistenei, nadpostul subteran al lui Hitler.

    Revrsatul zorilor. Privelitea strzilor dup ncetarea luptelor. Un soldatgerman ucis. Vitrine fcute cioburi de explozia obuzelor, sprturi n ziduri,lsnd drum liber privirii undeva n beznele adnci ale unei case pustii.

    Vntul mtura gunoaiele de pe macadamul strzii, zobiturile de piatr.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    37/197

    37

    Sub acopermntul unei case, soldai de-ai notri. Unul din ei doarmentr-o rn, cu genunchii ghemuii, avnd capul sprijinit pe un fragment deu. Un altul i renfoar moletierele.

    Ultimele minute calme dinaintea unei noi zile de asalt

    Luptele se desfoar ntr-un ritm crescnd, zi i noapte. Garnizoana Berlin-

    ului, regimentele SS care se retrgeau de pe Oder, din Kstrin, armateleaduse de pe Elba, totul se concentreaz aici, s apere oraul, s-l apere pnla moarte, lng zidurile cancelariei Fhrer-ului. Aa cum s-a redus acumlinia frontului german: ea ncercuiete cancelaria Reich-ului, ultimul refugiual fascismului.

    30 aprilie, orele 11:30. Ordin pentru trupele de asalt: foc din toatearmele.

    Trag tunurile de mare calibru, cele autopurtate, tancurile, mitralierele,automatele. Trag tunurile venite de pe Volga, pentru tot ce s-a ntmplat,pentru toi cei ce-au suferit. Apoi artileria i nceteaz focul, iar ostaiipornesc la asalt

    n seara acestei zile, de 30 aprilie, steagul rou flutur deasupraReichstag-ului. Totui, btlia din incinta cldirii a continuat.

    n noaptea de 1 mai, n sectorul armatei a 8-a de gard s-a prezentat unemisar german, comunicnd c eful marelui stat major, Krebs, roag s i se

    ofere posibilitatea de a intrat n tratative cu comandamentul sovietic.n jurul orei patru, Krebs a fost condus la generalul-colonel Ciuikov.

    Coninutul tratativelor purtate de Ciuikov i generalul de armat Sokolovskicu Krebs este acum cunoscut. ns atunci nu aflasem despre sosirea luiKrebs dect foarte puine lucruri. Anunnd sinuciderea lui Hitler, Krebscerea ncheierea unui armistiiu pentru ca noul guvern, Dnitz-Goebbels, sse poat ntruni (Goebbels se gsea la Berlin, iar Dnitz lng Flensburg), i

    s realizeze luarea de contact cu guvernul sovietic. Cartierul general al luiHitler voia pesemne ca, n orele de armistiiu, s ias din Berlin-ul ncercuit.La cererea prezentat i s-a comunicat c nu poate fi vorba, conformnelegerii stabilite ntre cei trei aliai, dect despre o capitulare frcondiii.

    Trziu, n seara zilei de 1 mai, postul de radio Hamburg transmitea uncomunicat de la cartierul general al Fhrer-ului, n care se afirma: Fhrer-ul nostru Adolf Hitler, astzi pe la amiaz, la punctul su de comand dincancelaria Reich-ului, luptnd pn la ultima suflare mpotrivabolevismului, a czut n btlia pentru Germania. Aceast tire s-a maitransmis i o a doua oar, nsoit de muzic de Wagner.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    38/197

    38

    Se iveau noi circumstane, ns misiunea grupului nostru rmnea ca imai nainte aceeai: s-l gseasc pe Hitler. Dac nu viu, atunci mort.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    39/197

    39

    2 MAIStatul major al lui Hitler se afla n adpostul antiaerian de sub cancelariaReich-ului. Acolo se gseau peste cincizeci de ncperi (ndeosebi cmrue).Mai exista i un puternic centru de transmisiuni, de asemenea rezervele dealimente i o buctrie. Adpostul antiaerian poseda, conectat la el, i ungaraj subteran. nuntrul vizuinii lui Hitler se putea intra din grdinainterioar a cancelariei Reich-ului, precum i din vestibulul acesteia, deunde pornea o scar suficient de larg i cu pant lin. Dup ce se coborascara, te aflai deodat ntr-un coridor lung, cu o mulime de ui. Pentru aajunge la slaul lui Hitler trebuia parcurs o cale destul de lung intortocheat. Iar din grdina interioar se putea intra direct n

    Fhrerbunker, cum i spuneau cei din adpostul subteran.Fhrerbunker-ul, cu dou nivele, se afla la o adncime mult mai maredect adpostul de sub cancelarie, iar planeul su de beton era considerabilmai gros.

    eful grzii personale a lui Hitler, Hans Rattenhuber, n manuscrisul pecare l-a redactat n timpul captivitii din Rusia, l caracterizeaz astfel: Noul adpost antiaerian al lui Hitler era cel mai solid dintre toate celeconstruite n Germania: planeul de beton, care reprezenta acoperiulbunkerului, atingea o grosime de opt metri.

    Cunotea bine problema, de vreme ce rspundea de securitatea lui Hitler.Lng intrarea n bunker se afla o betonier; aici se efectuaser extrem de

    recent lucrri de ntrire a planeului de beton de la adpostul lui Hitler,probabil dup ce fusese nimerit direct de obuzele artileriei.

    Abia mai trziu ne-am edificat n privina acestor amnunte.La 1 mai, drept rspuns la refuzul primit printr-un emisar din partea lui

    Goebbels i Bormann, c nu se accepta capitularea necondiionat, la orele18:30 s-a declanat ultima lupt.

    Detaamentele de asalt au strpuns veriga de ncercuire i au nvlit ncancelaria Reich-ului. Era n dimineaa zilei de 2 mai.

    Schimburi de focuri n vestibul, cu unele rmie din garda care o iluase la fug. Coborrea n adpostul subteran. Din coridoare, din odieleadpostului, au pornit s ias militari i civili, cu minile sus. Pe podeaua

    coridorului zceau nenumrai rnii. Se auzeau gemete.Aici, n adpostul subteran i la etajele cancelariei Reich-ului, aveau locnecurmate schimburi de focuri.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    40/197

    40

    Trebuia s ne orientm rapid, s descoperim toate ieirile din adpost is le punem sub paz, s analizm minuios situaia i s declanminvestigaiile.

    n populaia pestri care ocupa adpostul subteran nu era lesne de gsitnite ajutoare capabile s tie mai mult dect alii despre soarta lui Hitler icare s ne poat sluji drept cluze prin labirintul adpostului.

    Primul interogatoriu. n grab i superficial.Este gsit un fochist, un civil prizrit. Cu ajutorul acestuia, locotenent-

    colonelul Ivan Isaievici Klimenko i maiorul Boris Alexandrovici Bstrov aurzbtut pn la bunkerul lui Hitler, pe coridoarele i pasajele lipsite delumin, unde te puteai pomeni cu un glonte la fiecare pas.

    Apartamentele lui Hitler erau pustii. Pe un perete atrna un portret al luiFrederic cel Mare, ntr-un dulap o hain a lui Hitler, pe speteaza unui scaun

    o alt hain, de culoare cenuiu-nchis.Fochistul cel firav ne-a spus c, pe cnd se afla pe coridor, vzuse cum sescoseser dou cadavre din aceste odi, nvelite n pturi gri, i c fusesercrate spre ieirea din adpost.

    Aici se terminau i relatrile sale, n primul moment att de puinverosimile. Klimenko i Bstrov au urcat n grdina cancelariei, mcinat defocul artileriei. Ce aveau de fcut n continuare? Nu era exclus ca acelecadavre s fi fost arse aici, dar unde anume?

    Faptul c trebuia cutat locul incinerrii a devenit imperios, nc de laprimii pai ai investigaiei, mai ales dup ce a fost descoperit n adpost unom vnjos, la vreo patruzeci de ani, mecanicul garajului cancelariei Reich-ului, Karl Schneider.

    La 28 sau 29 aprilie, nu mai inea minte precis, telefonistul de serviciu dela secretariatul lui Hitler i transmisese lui Schneider un ordin: toat benzinape care o deinea n depozit s fie trimis la bunkerul Fhrer-ului. Schneider

    expediase opt canistre a cte douzeci de litri fiecare. n aceeai zi, ceva maitrziu, primise de la telefonistul de serviciu un ordin suplimentar, s trimittore incendiare. Avea opt asemenea tore i le-a trimis.

    Schneider nsui nu-l zrise pe Hitler i nu tia dac se afl la Berlin. Darla 1 mai auzise de la eful garajului i de la oferul personal al lui Hitler,Erich Kempka, c Fhrer-ul murise. Zvonuri despre sinuciderea lui circulaui printre ostaii din gard. n acelai timp se mai vorbea c trupul mortuluifusese ars.

    Confruntnd aceste zvonuri cu ordinele pe care le primise, Karl Schneiderpresupunea c benzina pe care o livrase fusese necesar pentru ardereacadavrului Fhrer-ului.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    41/197

    41

    Dar n seara zilei de 1 mai rsunase din nou telefonul, iari un ordin: sexpedieze la bunkerul Fhrer-ului toat benzina existent. Schneider golisede carburant rezervoarele mainilor i, la ctva timp dup aceea, maitrimisese patru canistre.

    Ce voia s nsemne acest telefon? De ast dat, cui i era destinatbenzina?

    mpreun cu Schneider i buctarul Lange, maiorul Bstrov, locotenent-colonelul Klimenko i maiorul Hazin urcar n grdin.

    Pmnt rscolit de proiectile, copaci scorojii, crengi arse pe jos, iarbagazonului nnegrit de foc i funingine, pretutindeni sticl sfrmat,crmizi czute Unde era locul acela despre care, neavnd nicio indicaien plus, s poi spune cu certitudine: uite, aici i-au ars?

    Au nceput s cerceteze grdina La doi metri, lng ieirea din

    Fhrerbunker,au descoperit cadavrele pe jumtate arse ale lui Goebbels isoiei sale. Iat pentru ce mai fusese nevoie de o nou cantitate de benzin.N-ar mai fi trebuit mult timp i iureul ostailor Armatei Roii, careptrundeau n cancelarie i-ar fi strivit n picioare, fr s priveasc pe undecalc, fr s-i bage n seam.

    Cerul de deasupra Berlin-ului nc mai ardea, cuprins de flcri. Cldireacancelariei Reich-ului fumega. Ventilatoarele din adpostul subteran nu maifuncionau. Era zpueal, umed i ntuneric.

    n zilele acelea am fost nevoit s examinez cu de-amnuntul n adpostulsubteran al cancelariei Reich-ului o droaie de hrtii i documente.

    Rapoarte de la locul luptelor de strad, buletinele conducerii din Berlin apartidului nazist, referindu-se la situaia disperat, la lipsa de muniii, ladezordinea din rndul soldailor. Corespondena lui Bormann. Documentepersonale aparinnd lui Hitler.

    n primul rnd, cutam n hroagele astea un element care s fie capabilde a arunca o lumin, ct de nensemnat, asupra celor ntmplate aici nzilele din urm, s ofere un amnunt oarecare, sau vreo urm n stare s neajute la descifrarea adevratului deznodmnt

    Iat, Bormann i expediaz la Obersalzberg adjunctului su Himmel,telegram dup telegram, marcat fiecare cu tampila roie Geheim! secret!, datate 20 aprilie. Din caracterul dispoziiilor, era evident c sedesfura o aciune de pregtire a mutrii cartierului general al lui Hitler laBerchtesgaden. Deci aveau de gnd s plece din Berlin.

    Iat un alt dosar, informaii transmise de inamic prin radio n ultimelezile ale lui aprilie: tiri ale ageniei Reuter de la marele cartier general alaliailor, emisiuni ale postului de radio Moscova referitoare la aciunile de

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    42/197

    42

    lupt de pe fronturi, telegrame privind evenimentele de pe glob, Londra,Roma, San-Francisco, Washington, Zrich.

    La cartierul general al lui Hitler, aceste surse erau utilizate pentruobinerea unei imagini a ceea ce se petrecea n celelalte sectoare alefrontului, i chiar n Berlin, n ultimele zile ale lui aprilie. n acea perioad,legtura cu trupele fusese definitiv pierdut.

    Iat o tire transmis de un post de radio strin, privind execuia luiMussolini i a amantei sale Clara Petacci. Hitler subliniase cu creionulcuvintele Mussolini i spnzurai cu capul jos. Ce idei i-or fi sugerataceast tire? La ce hotrre l determinase?

    Hrtiile acestea se cufundau n istoria unui rzboi care deja amuise.Puteau servi drept cheie pentru portretul social-psihologic al conductorilori ideologilor fascismului.

    Cercetam documentele. Lund cunotin de coninutul lor, le adnotam ile transmitem mai departe, la statul major al frontului, tot acolo unde setrimiteau i actele ntocmite de noi, procesele-verbale, toat documentarea.

    Acum, dup aproape douzeci de ani, am izbutit s m ntlnesc din nou cuaceste documente care apucaser deja s se glbejeasc din pricina treceriitimpului. i faptul c le-am vzut iari, precum i semntura mea detranslator sub multe din ele, mi-au strnit o puternic emoie.

    Am dat i peste documente pe care le citeam ntia oar, pe care nu lecunoscusem mai nainte, deoarece proveneau de la armatele nvecinate dar,ulterior, se adunaser laolalt la arhive.

    Extrase din depozite neutilizate, din sedimentele anilor, documentelesun uneori mai convingtor dect un raionament amnunit, aruncnd olumin aparte asupra caracteristicilor i naturii evenimentelor, asupratrsturilor unui timp revolut i ale eroilor si.

    M voi strdui s citez aici, n aceast carte, multe documentereprezentnd un interes istoric indubitabil i care, pn astzi, au rmasinedite.

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    43/197

    43

    JURNALUL LUI GOEBBELSUna din descoperirile noastre importante din acele zile, jurnalul lui

    Goebbels.Vreo zece caiete groase, din ani diferii, scrise apsat, cu litere drepte i

    nghesuite, nclecate strns una peste alta, ilizibile. Primele caiete alejurnalului se refereau la anul 1932, nc nainte de preluarea puterii de ctrefasciti, ultimul se termina la mijlocul lui 1941.

    Eram nespus de necjit c nu aveam posibilitatea s zbovesc mai multtimp n faa acestui jurnal, care se citea extrem de dificultos. Necesita omunc asidu, de mai multe zile. Iar noi nu dispuneam de niciun moment nplus, naintea noastr se afla o problem de mare urgen: s stabilim ce se

    ntmplase cu Hitler i s-l gsim.n anii care au urmat, amintindu-mi de caietele lui Goebbels, mi fusesemereu team s nu se fi rtcit cumva printre nenumratele documente cese colectau atunci la statul major al frontului din toate sectoarele de lupt.

    Acum ns mi s-a ivit posibilitatea s citesc jurnalul lui Goebbels, care sepstrase la arhive.

    Iat ultimul caiet: mai, iunie, nceputul lui iulie 1941. Aici sunt reflectatefaptele i atmosfera care au dus la pregtirea agresiunii asupra UniuniiSovietice. Demasc natura provocrii, metodele de camuflare la carerecursese atunci Germania fascist. Aceste pagini au un anumit sens istoric,lrgesc cunotinele noastre despre circumstanele n care a nceputrzboiul.

    Jurnalul lui Goebbels reprezint un document autentic de autodemascare.Greu de crezut s fi putut povesti altcineva mai expresiv dect a fcut-o el,despre tipul liderului politic propulsat n avanscen de fascism. Din paginile

    jurnalului se detaeaz autorul, maniac i fanfaron, aventurier i pozeur,carierist plin de ranchiune, una din acele jalnice personaliti a crei voinizbutise s supun poporul german.

    Cu temei i fr, Goebbels afirm mereu, cu obstinaie: Am ordonat, amstrbtut, am intervenit energic, am admonestat, am prevzut,protestez cu toat tria. n jurnal acord, plin de sine, elogii articolelorsale: A ieit minunat!, Dup stil, nu va fi greu de ghicit cine-i autorul.

    Despre o culegere a articolelor i discursurilor sale pe teme militare: Va fi ocarte excelent i eficient. Titlul probabil: ntre ziua de ieri i cea demine.Ct travaliu colosal a absorbit cartea asta! n doi ani scrii i vorbetidestule. Articolul meu despre Creta, strlucit!

  • 7/30/2019 Elena Rjevskaia - Miros de Migdale Amare (v.1.0)

    44/197

    44

    Economia lui propagandistic, ireproabil. Totui, cnd o emisiune de-asa, la radio, nregistrase un adevrat fiasco, deoarece nu-i declarase dect osingur dat profundul respect fa de Fhrer, Goebbels i-a adus ca jertfpropria-i


Recommended