MANUAL DE UTILIZAREReleu de protecţie pentru transformatoare

(principiul Buchholz)

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

2

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

3

CuprinsPagina

1 Indicaţiedesecuritate 4

2 Montajul 5

2.1 Montareaconducteidinţeavă 5

2.2 UmplereaşiaerisireareleulBuchholz 6

2.3 Îndepărtareasiguranţeidetransport 6

2.4 Racordulconductoruluidesemnal 7

2.4.1 Branşamentulelectriccupânăla8bornecuşurub 7

2.4.2 Branşamentulelectriccupeste8bornecuşurub 8

2.4.3 RacordulelectriccuconectorHartingpremontat 9

3 Verificareafuncţionării 10

3.1 Verificareafuncţionăriicutastadeverificare 10

3.1.1 ReleulBuchholzcuunplutitor 10

3.1.2 ReleulBuchholzcudouăplutitoare 10

3.1.3 ReleulBuchholzcufuncţia„clapetăderetenţiemenţinutăînpoziţiadereacţie“ 11

3.2 Verificareafuncţionăriicupompadeverificare 12

3.3 Valoareadedeclanşareaclapeteideretenţie 13

4 ReleulBuchholzcuracordsuplimentarpentruaercomprimat 14

5 Indicaţiideoperareîncazulacumulăriidegaz 15

6 Întreţinereacurentă 15

* La Releul Buchholz cu avertizare de gaz în două trepte (cifra de identificare 17) se va acorda atenţie fişei anexe suplimentare.

4

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

1 Indicaţie de securitate

Montajul,punereaînfuncţiune,operareaşiîntreţinereacurentăareleulBuchholznecesită

-calificaredespecialitateapersoanelorrespectiveşi -respectareaprecisăaacestuimanualdeutilizare.

Încazdeoperaregreşităsauabuzivă,aparpericolepentru

-viaţăşisănătate, -pentruaparatşialtebunurialebeneficiaruluişi -pentrumoduldefuncţionarealaparatului.

În cazul deschiderii aparatului, drepturile de garanţie îşi pierd valabilitatea.

Înacestmanualdeutilizaresuntfolositetreitipurideindicaţiidesecuritate,pentruaatrageatenţiaasuprainformaţiilorimportante:

INDICAŢIE

Atrage atenţia asupra informaţiilor importante referitoare la tematica concretă.

ATENŢIE

Atrage atenţia asupra pericolelor pentru aparat sau alte bunuri ale beneficiarului. De asemenea, nu pot fi excluse pericolele pentru viaţă şi sănătate.

AVERTISMENT

atrage atenţia asupra pericolelor deosebite pentru viaţă şi sănătate. Nerespectarea acestei avertizări poate duce la vătămări dintre cele mai grave sau chiar la accidente mortale.

5

Ventildeînchidere

Imaginea1-montareaconducteidinţeavă

ATENŢIE

• La montaj se va avea în vedere ca în releul Buchholz să nu pătrundă niciun fel de murdărie, umiditate şi corpuri străine.

• Nu este permis ca lichidul izolator al transformatorului/ bobinei de legare la pământ să conţină substanţe conductoare electric!

Lamontaresevaaveaînvedereca

• gazeformateînlichidulizolatorsăpoatăcurgeneobstrucţionatesprereleulBuchholz.• săgeataroşiedelareleulBuchholzsăfieorientatăsprevasuldeexpansiune.• flanşelesăfiesolicitateuniformlastrângereafermăaşuruburilor.• pantaascendentăaconducteidinţeavăsprevasuldeexpansiunesănuscadăsub0°şisănu

depăşească5°.• poziţiaoblicăareleulBuchholztransversalpedirecţiadebituluisănuseabatăcumaimultde

5°delaverticală.• conductadinţeavăsănuprezinteunghiurişicurburilesăfierealizate,depreferinţă,cuorază

interioarăaţeviiR>50mm.• lungimeaconducteidinţeavăîntrereleulBuchholzşipunctuldesprijincelmaiapropiatsănu

depăşeascăurmătoarelevalori:

DiametrulnominalDNalţevii(mm) 25 50 80Distanţa(m) 0,5 0,7 1,0Dacăodistanţăestemaimaredecâtesteindicat,sevaamplasaunreazemînimediataapropiereareleulBuchholz.

2 Montajul

2.1 Montarea conductei din ţeavă

ReleulBuchholz(imaginea1/numărul1)semonteazăînconductadinţeavă(imaginea1/no.2)dintrecazanul(imaginea1/no.3)aparatuluicareesteprotejat(transformator,bobinădecontactlapământ)şivasuldeexpansiune(imaginea1/no.4).DeschiderilenominalealeconductelordinţeavăşireleulBuchholztrebuiesăcoincidă.

6

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

2.2 Umplerea şi aerisirea releul Buchholz

Dupăceaţiasiguratstareaoperaţionalăaaparatuluicareseprotejeazăşidupăîncărcareavasuluideexpansiuneculichidizolator,releulBuchholzsevaumplecomplet.

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmică(imaginea2/no.1)delasupapadeaerisire(imaginea2/no.2)

• Deschideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensantiorar)şilăsaţiaerulsăscapedinreleulBuchholz.• Închideţisupapadeaerisirecândîncepesăiasălichidizolator(rotiţiînsensorar)• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmicăpesupapadeaerisire

Imaginea2-supapadeaerisire

DESCHIS ÎNCHIS 1

2

Imaginea3-îndepărtareasiguranţeidetransport

1

2

ATENŢIE

• Înainte de punerea în funcţiune a releul Buchholz, se va îndepărta siguranţa de transport.• Dacă este necesar transportul separat al releul Buchholz, siguranţa de transport se va

introduce din nou!

2.3 Îndepărtarea siguranţei de transport

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmare(imaginea3/no.1)• Extrageţisiguranţadetransport(imaginea3/no.2)dinpiuliţacucapsemirotundmare• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmarefărăsiguranţadetransport

7

2.4 Racordul conductorului de semnal

2.4.1 Branşamentul electric cu până la 8 borne cu şurub

ÎnreleulBuchholz,prinpasajeledecablucufiletsepotintroduceconductoridesemnalmultifilari.Casecţiuneaconductorilordecupruserecomandă1,5mm².Secţiuneamaximăcaresepoatestrângeestede4,0mm².

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Desfaceţi4şuruburiM5(imaginea4/no.1)• Detaşaţicapacul(imaginea4/no.2)• Introduceţiconductorulprinpasajuldecablucufilet(imaginea4/no.3)• Racordaţiconductalabolţuldestrângere(imaginea4/no.4)(cupluldestrângeremaxim3Nm)

INDICAŢIE

O plăcuţă cu figura simbolului de comutare şi cu alocarea contactelor se află pe partea interioară a capacului. Reprezentările se referă la sistemele de comutare aflate în poziţia de bază. Ca poziţie de bază se presupune starea de funcţionare a releul Buchholz umplut complet cu lichid izolator, care corespunde funcţionării fără defecţiuni a aparatului de protejat.

AVERTISMENT

Racordaţi conductorul de protecţie (izolaţie verde-galbenă) la borna de pământare (imaginea 4/ no. 5) (cuplul de strângere maxim 3 Nm).

Imaginea4-Branşamentelectriclamaxim 8bornecuşurub

• Strângeţifermpasajuldecablucufilet• Aşezaţicapacul• Strângeţiferm4şuruburiM5(cupluldestrângeremaxim3Nm)

Valorile de racord ale sistemelor de comutare: Tensiune: CA5V-max.250V CC5V-max.250V

Curent: CA0,01A-max.6Acosφ>0,5 CC0,01A-max.6AL/R<40ms

Putereaderupere: CAmax.1500VA CCmax.1250W

2

1

4

53

8

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

2.4.2 Branşamentul electric cu peste 8 borne cu şurub

ÎnreleulBuchholz,prinpasajeledecablucufiletsepotintroduceconductoridesemnalmultifilari.Casecţiuneaconductorilordecupruserecomandă1,5mm².Secţiuneamaximăcaresepoatestrângeestede4,0mm².

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Desfaceţi4şuruburiM5(imaginea5/no.1)• Detaşaţicapacul(imaginea5/no.2)• Introduceţiconductorulprinpasajuldecablucufilet(imaginea5/no.3)• Racordaţiconductalabolţuldestrângere(imaginea5/no.4)(cupluldestrângeremaxim1,5Nm)

INDICAŢIE

Plăcuţa cu simboluri de conexiune, ocuparea bornelor precum şi momentele de strângere a bornelor cu şurub se află pe interiorul capacului. Reprezentările se referă la sistemele de comutare aflate în poziţia de bază. Ca poziţie de bază se presupune starea de funcţionare a releul Buchholz umplut complet cu lichid izolator, care corespunde funcţionării fără defecţiuni a aparatului de protejat.

AVERTISMENT

Racordaţi conductorul de protecţie (izolaţie verde-galbenă) la borna de pământare (imaginea 5/ no. 5) (cuplul de strângere maxim 3 Nm).

Imaginea5-Branşamentelectriclapeste 8bornecuşurub

• Strângeţifermpasajuldecablucufilet• Aşezaţicapacul• Strângeţiferm4şuruburiM5(cupluldestrângeremaxim3Nm)

Valorile de racord ale sistemelor de comutare: Tensiune: CA5V-max.250V CC5V-max.250V

Curent: CA0,01A-max.6Acosφ>0,5 CC0,01A-max.6AL/R<40ms

Putereaderupere: CAmax.1500VA CCmax.1250W

21

4

53

9

2.4.3 Racordul electric cu conector Harting premontat (cifra de identificare 59)

Sevaprocedadupăcumurmează:

• · Desfaceţijuguldesiguranţă(imaginea6/no.1)• · Îndepărtaţicăpăceluldeacoperire(imaginea6/no.2)• · Realizaţiconexiuneacufişăşiacordaţiatenţiealinieriicorecteafişei• · Blocaţiconectorulcujuguldesiguranţă

1

2

Imaginea5-conectorulHarting

10

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

3.1.2 Releul Buchholz cu două plutitoare

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmare(imaginea7b/no.1)• Apăsaţi tastadeverificare (imaginea7b/no.2)pe jumătateşi

ţineţi-o apăsată (controlul sistemului de comutare superior -avertizare)

• Obţineţiconfirmareafuncţionăriidelastaţiadecomandă• Apăsaţi tasta de verificare până la limită şi ţineţi-o apăsată

(controlulsistemuluidecomutareinferior-deconectare)• Obţineţiconfirmareafuncţionăriidelastaţiadecomandă• Eliberaţitastadeverificare• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmare Imaginea7b-tastade

verificare

1

2

3 Verificarea funcţionării

Aceastăverificaresepoaterealizaprinintermediultasteideverificare(mecanic)sauprinintermediuluneipompedeverificarespeciale(pneumatic).VerificareaserealizeazăcureleulBuchholzumplutcompletculichidizolator.

3.1 Verificarea funcţionării cu tasta de verificare

3.1.1 Releul Buchholz cu un plutitor

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmare(imaginea7a/no.1)• Apăsaţi tasta de verificare (imaginea 7a/ no. 2) până la limită şi

ţineţi-oapăsată• Obţineţiconfirmareafuncţionăriidelastaţiadecomandă• Eliberaţitastadeverificare• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmare

Imaginea7a-tastade verificare

1

2

11

3.1.3 Releul Buchholz cu funcţia „clapetă de retenţie menţinută în poziţia de reacţie“ (cifrele de identificare 23 şi 24/24B)

ReleulBuchholzcufuncţia„clapetăderetenţiemenţinutăînpoziţiadereacţie“suntconstruiteastfelîncât,după reacţiaclapeteide retenţie, caurmareaunuidebit inadmisibil de ridicatal lichiduluiizolator,clapetaderetenţieesteblocatăînaceastăpoziţieşirămâneînaceastăpoziţieşidupăate-nuareadebituluidecurgere.Astfel,semenţineşisemnalulgenerat.

Deblocareaclapeteideretenţietrebuiesăserealizezemanualprinrotireatasteideverificareînsensantiorar.Ladeblocareaclapeteideretenţie,sevaexecutaconcomitentverificareaniveluluilichiduluiizolatorînreleulBuchholz.Sevaaerisi,dupăcaz,şireleulBuchholz.

ATENŢIE

La releul Buchholz cu cifrele de identificare 23 şi 24/24B, după verificarea clapetei de retenţie deblocaţi clapeta de retenţie şi, astfel, sistemul de comutare inferior prin rotirea tastei de verificare în sens antiorar. Imaginea7c-tastade

verificare

12

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

INDICAŢIE

La verificarea funcţionării cu pompa de verificare, din motive constructive, la releul Buchholz cu două plutitoare este verificat numai sistemul de comutare superior (avertizare). Se vor utiliza numai pompe de verificare cu adaptor corespunzător (ventil cu bilă) de la EMB (ZG 5.1. sau ZG 5.2.).

4

3

2

5

Imaginea8-Verificareafuncţionăriicupompadeverificare

DESCHIS ÎNCHIS

1

3.2 Verificarea funcţionării cu pompa de verificare

Sevaprocedadupăcumurmează:

• Deşurubaţipiuliţacucapsemirotundmică(imaginea8/no.1)delasupapadeaerisire(imaginea8/no.2)

• Înşurubaţiadaptorul(imaginea8/no.3)furtunuluidelegăturăalpompeideverificare(imaginea8/no.4)peştuţulsupapei(imaginea8/no.5)

• Deschideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensantiorar)• Pompaţi aer în releulBuchholz cuunplutitor, pânăcând,prin coborâreaplutitorului, tuburile

magneticedecomutaţieexecutăcomutarea,respectivpompaţiaerînreleulBuchholzcudouăplutitoare până când, prin coborârea plutitorului superior, tuburile magnetice de comutaţieexecutăcomutarea

• Obţineţiconfirmareafuncţionăriidelastaţiadecomandă• Închideţisupapadeaerisire(rotiţiînsensorar)• Deşurubaţiadaptoruldelaştuţulsupapei• Deschideţisupapadeaerisireşilăsaţiaerulsăscape• Închideţisupapadeaerisirecândîncepesăiasălichidizolator• Înşurubaţifermpiuliţacucapsemirotundmicăpesupapadeaerisire

13

3.3 Valoarea de declanşare a clapetei de retenţie

Valoareadedeclanşareaclapeteideretenţieestesetatăşicontrolatădeproducătorconformdatelordincomandă.

Este interzisă dereglarea şurubul de ajustare (figura9/no.1),deoareceastfelarfimodificatăvaloareadedeclanşareaclapeteideretenţie.

Imaginea9-VederelateralăareleuluiBuchholzcuşurubuldeajustare

D

E

F

C

B

A

Halbzeug / Werkstoff

Benennung

Zeichnungsnummer

Maßstab

zul. Abw. für Maßeohne

Toleranzangabe

Bl.-Nr.

Elektromotoren undGerätebau Barleben GmbH

Gepr.Berab.

Norm.

DatumName

Mitteilung NameDatum

ÄZ

Ers. durchErs. für

Ohne

unse

re vo

rher

ige Z

ustim

mung

darf

diese

Unte

rlage

wed

er ve

rvielf

ältigt

, noc

h Dr

itten z

ugän

glich

gema

cht w

erde

n, un

d sie

darf

durch

den E

mpfän

ger o

der

Dritte

auch

nich

t in an

dere

r Weis

e mißb

räuc

hlich

verw

ertet

wer

den.

Bl.-Anz.

1 11:1.5Ansicht verstellschraube

Schlaugat H. Zeichn-nr.

Material

Artikelnummer

Wolf S.

1

14

Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH

4 Releul Buchholz cu racord suplimentar pentru aer comprimat (cifra de identificare 32)

La releul Buchholz cu racord suplimentar pentru aer comprimat (cifra de identificare 32) existăsuplimentar,pelângăposibilitateaverificăriifuncţionăriicelordouăsistemedecomutarecutastadeverificare(imaginea10/no.1)şiaverificăriifuncţionăriisistemuluidecomutaresuperior(avertizare)prinpomparedeaerîninteriorcupompadeverificareprinsupapadeaerisire(imaginea10/no.2),opţiuneaunui test de funcţionarepneumatic al sistemelor de comutareprin introducereadeaercomprimat printr-un racord pentru aer comprimat (imaginea 10/ no. 3), care este prevăzut cu osupapădereţinere.VerificareaserealizeazăcureleulBuchholzumplutcompletculichidizolator.

Testul pneumatic de funcţionare al sistemului de comutare superior (avertizare) cu aer comprimat:Prinracordulpentruaercomprimatşiconductadinţeavă,aerulcomprimatesteintroduslent înre-leulBuchholzpânăcând,princoborâreaplutitoruluisuperior,estedeclanşatcontactuldeavertizare.

Testul pneumatic de funcţionare al sistemului de comutare inferior (deconectare) cu aer comprimat:Prin racordulpentruaercomprimatşi conductadin ţeavă,aerul comprimatestedirijatbruscpeclapetaderetenţie.Prinreacţiaclapeteideretenţie,estedeclanşatcontactuldedeconectare.

Dupăoverificarecuaercomprimat,releulBuchholzsevaaerisiprinsupapadeaerisire.

În această variantă specială, EMBGmbH întruneşte cerinţele de verificare a funcţionării cu aercomprimat,rezultatedinfostulstandardbritanicB.E.B.S.T2din1966cuverificareafuncţionăriiprinintermediultasteideverificaredinfostanormăgermanăDIN42566.

INDICAŢIE

La această verificare a funcţionării este verificată fiabilitatea clapetei de retenţie. Nu are loc nicio verificare a reglajului clapetei de retenţie.

Imaginea10-verificareprinintermediulaeruluicomprimat,prinracordulsuplimentarpentruaercomprimat

2 3 1

15

ATENŢIE

La demontarea releul Buchholz, se va avea în vedere ca în aparat să nu mai existe nicio urmă de lichid izolator. EMB GmbH poate prelua pentru dumneavoastră salubrizarea releelor folosite.

5 Indicaţii de operare în cazul acumulării de gaz

După reacţiaavertizării degaz, trebuie să se realizezeo verificare imediatăagazului, pentruadeterminacauzaeroriişiaîmpiedicaoposibilăextindereapagubelor.ÎnacestscopsevaextragegazuldinreleulBuchholzşisevasupuneuneianalizeicorespunzătoare.

Pentruextragereaşi transportulgazului, se recomandăsampler-ul degazBuchholzde laEMB.Există şi posibilitatea dea extragegazul acumulat prin aparatul deprelevare a gazului ZG1.2.AcestaestemontatlaaparatuldeprotejatlaînălţimeaunuiomşiesteconectatcureleulBuchholzprintr-oconductădinţeavă.

Dupăprelevareagazului,releulBuchholzsevaaerisi.

6 Întreţinerea curentă

ReleulBuchholzsuntinsensibilelainfluenţeleexterioare,înmăsuraîncareafostluatăînconsiderareutilizarealorîncepriveştevariantelespeciale.Oîntreţinerecurentădeosebitănuestenecesarăîntimpulexploatării.

ReleulBuchholz se vor supuneunei examinări şi unui control de către beneficiarul instalaţiei laintervaleledetimpstabilite,conformprescripţiilordeîntreţinerecurentă.Totodată,sevorexecutaverificărileindicatealefuncţionării.

Dacăbeneficiarulnuastabilitnimic,EMBrecomandăacţionareatasteideverificareodatăpeanconformverificăriifuncţionării,încadrullucrărilordeîntreţinerecurentăplanificate.

Valorilemenţionateînacestmanualdeutilizaresuntindicaţiicarepotfimodificateprinperfecţionăritehniceulterioare.Deasemenea,nuputemexcludeprezenţaerorilorîntext,chiardacăacestaestecorectatriguros.Înacestsens,nuneasumămnicioresponsabilitate.Vămulţumimpentruînţelegere.

Ediţie:ManualdeutilizarereleuBuchholzBA01/01/17/13română

EMBGmbHOtto-von-Guericke-Allee12D-39179Barleben|Germania

Telefon: +4939203790Fax: +49392035330

Email: info@emb-online.deWebsite: www.emb-online.de www.buchholzrelay.com

Hamburg

Hannover

Köln

Frankfurt

München

Berlin

Leipzig

Barleben

Magdeburg

Elektromotoren undGerätebau Barleben GmbH