DUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIRE Spre slava Ta...

Andantino

Textul: Florin Læiu, 1999, în 100 de Noi Imnuri Creøtine, Bucureøti, 2000Muzica: Mama lui Øtefan cel Mare (Pe o stâncæ neagræ), melodie tradiflionalæ româneascæ,

în Rapsodia Românæ, în re major, pentru orchestræ, Op. 11, nr. 2, de George Enescu, 1901;aranj. de Gabriel Dumitrescu, în 100 de Noi Imnuri Creøtine, Bucureøti, 2000

©©

Metru neregulatMelodia: BOLINTINEANU

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

44

44

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

��

��

� ��

� ��

��

��

� �

� ��

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

�

� �

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

� �

� ��

��

��

SpreSpreSpreSpre

slaslaslasla

vavavava

TaTaTaTa

uveuu

nifli,nim!nifli,nifli,

întoadinte

chitæpoche

nalaupoa

/mæm,

reda,re

Spi

fii-aonerit

dunoastrân

/Sfânt,

/cem,/rea,gemîn

Doamcinastoa

/ne,/stea,/tæzi,/te,

CânA

Øi-nDrep

tæmdupata

încemcetea

cinluitului

steaHristu

Hris

/Ta,/tos,rortos

DumDum

asæ

neneræ

dom

zeze

tæmneas

ululun

cæ-n

crecresinlu

aa

gurme

tor,tor,cer!

vrem!

DoarØiÎnGu

Tacruduhver

tæceaøine

luiLuiaøi

mæodepo

riduværpoa

recemstæm/re,

/øi/în’na/bi

Fifiinse

ue

teari

luicaTacæ

înrepleøi

/veac,/zi,

/cafli,neam

Øi-aDoar

OSæ

decrufea

væcea

ræ-fiifle

raLuihaiar

tuo

/rul,cre

luiî

Tedin

Duhnælrufla

Sfântflæmgæm,dreap

flæciituilui

dæve

neamA

tæcidevra

tor.lor.

frafli!am!

----

1.2.3.4.

-/---

/-//-//

//-//-/-

--//-/

///-

///--//

-//-//-/

/// --/-///-

/--//

///-

/-//-/-

/-//-/

///--//-

///-///--/

//-//--/-

--/-

//-//---

--//

/--//-

//-/

//-/--

//--/

///-

//--

--/-

---/-/

//-/

///-

-///

/-//

///-///--

//-

-/-/

-//-

/-/

///-

///--/

/---/

/////

/-/-/-

/-/-/

-///

//-/

--//-

///-

DUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIRE

Spre slava Ta unifli 1

deînatæ

viavecesa

CuLa

CânIu

noaøturtabi

temareare

fli-LLuinoas

fæ

øine-atræræ

/-//--/-

-/

///-//-/

///---/-

-/////

//

//--

///-/

Textul: Isaac Watts, în The Psalms of David Imitated, Londra, 1719;adapt. de John Wesley, în A Collection of Psalms and Hymns, Charlestown, 1736;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în Imnuri Creøtine, Ed. I, Bucureøti, 1910,dupæ traducætor necunoscut, în Sammlung von geistlichen Liedern, Cincinnati, Ohio, 1839

Muzica: atrib. lui Louis Bourgeois, în Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551

Metrul: 8.8.8.8 (ML) IambicMelodia: OLD HUNDREDTH

Moderato


�

��

�

�

��

�

��

��

��

44

44

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

��

�

��

��

� �

��

� �

��

�

�

�

�

�

�

��

� ��

� �

� � � �

� ��

��Text diferit: 48, 50, 58, 196

Armonizare diferitæ: 48, 50, 196

PleVeSunCât

caniflitemlu

/fli’na/po

/mea

væin

pore

luite-Isubcu

Dummulmâprin

neflunasul

/zeu,/mind!/Lui,/Sæu,

PoElCuSta

poa/ne-a/trup/tor

re-orifæøi

nic

un/cut,sue-n

denufletcu

væsinsi

vânt

gæ/guri,guriøi

sifli;noi/

stæm,har!

El/Øi,DaEl

nicând

cæes

serse-a’næl/ho

vifli!poi.flæm?tar!

L-aumnu

te-al

datblam/Lui,nos

penoia

tru

Firæ

tunDum

ultæ

ceane

/Sæu,/cind,/cui,zeu

/--/-/

1.2.3.4.

// -//-

/-///--/

/-//

///-

//-/--/-

//--/

-//

//-

-////-

///--//

/-/-//

///-

//--/

-//

///-

/-//

///-

//-/

---//-

/-//-

/-//

//-/

Aleluia! Amin3

�� 22�� 1 2

(canon)

Textul: tradiflionalMuzica: compozitor necunoscut, în Ciripit de pæsærele, Bucureøti, 1955

Metru neregulatMelodia: ALELUIA, AMIN

A/-/le/ -/ lu/ -/ ia, // A/-/le/ -/ lu/-/ia! ////A///////////-///////////min, /A///////////-///////////min.

Plecafli-væ lui Dumnezeu!Before Jehovah’s Awful Throne

2

Îidusæde

�

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

� � �

��

��

��

��

��

�

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

�

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

44

44

� �

� �

�

��

��

��

�

� ��

� �

� �

� �

� �

� � � �

� ��

��( )

Textul: Gerhard Tersteegen, în Geistliches Blumen-Gärtlein inniger Seelen, Frankfurt am Main, 1729;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în revista Semnele Timpului, Anul II, Nr. 3, Bucureøti, Martie 1909

Muzica: mel. atrib. lui Joachim Neander, în Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesübung..., Bremen, 1680;arm. adapt. dupæ Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893

Metrul: 6.68.6.68.6.66 TrohaicMelodia: WUNDERBARER KÖNIG

Moderato

Text diferit: 5Armonizare diferitæ: 5

DumDumBuTu

neneculu

zeuzeuroøicrezi

eelæîn

mamasatoa

/re,/re,vom/te,

VredCelCe

Deci

nicceletot

de-azipieTu

doøiriîn

ranoaptoacli

/re,terenæ

Sæ-IPriØiFa

aveplæfla

dugheacerimea

cem//zæ//în//

spre-a

înpesjoTa

chitesilu

natoatoami

re!te.re.næ!

die

træce

viDom

esfloa

ne/nul,

terea

GlaSla

Sæ-fii/Ve

sulvæ

dæm/sel,

Sæuøitosæ

voro

tulpri

beønofii

meas

teruri/e,cæ

CeÎn

TrupRa

luigeøiza

cariisusoa

reI-a

/flet,re

seducpe

/lui,

smeînvesæ

reøcoci

creas

te.ruri.

e.cæ,

cuniøidi

noasciTavi

/cæ,/e,tæne

LauVoØiCa

daceanæsæ

sæ-Inoasdejmæ

Cu/Sfânt,

VoCum

pu/sfânt,

iase-n

teri/sfânt,noastoar

/CiDoam/Nu/Tot

nene-asmai

a

viculTu/øa,

netæ

//sæ//øi

ni-eøti//eu

se-nce-fiide-aaø

chicân/cu’vrea

ne/tæ,

PoaCu

DumRa

teneneze

sæ-Lvredzeu

le-fii

spotrædealu

reasfiitoami

cæ!e!tæ!ne!

/ -/ --/

1.2.3.4.

/-/-/--

//-/

///-///--

///-

/-/-/

////

/-/-/

/-/-/-

-//-/--

/-/-

/--/-/

-////-//

//-/

-//-/-/

//-/--

-/---/

//-

-/

-

//--

-/

-/--/-

--

-

//-

--//

-/

//--/-///-

--//-

/-//

/-/-/ -

/-/-

////

/-/-/

/ --/-

////-

-/--/

////-/-

-//-//

-//-

-/-

/-// --

/-/--

-//-/

//-

///-/-/--

//--//

//-/

///--/

-//-

/-/-/--

/-//


Dumnezeu e mare! 4Gott ist gegenwärtig!

�

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� �

��

��

��

�

��

�

�

� ��

� � ��

��

��

��

��

� �

44

44

� �

�

��

��

��

�

� ��

��

� � �

��

� �

� �

� ��

��

� �

��

� �

��

�

� �

� �

�

�

�

� �

� �

�

�

�

��

�

�

�


Moderato

Textul: Johann Jakob Rambach, 1729;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în Imnuri Creøtine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913;

Muzica: mel. atrib. lui Joachim Neander, în Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesübung..., Bremen, 1680;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2000, 2005, în 100 de Noi Imnuri Creøtine, Bucureøti, 2000

©

Metrul: 6.68.6.68.6.66 TrohaicMelodia: WUNDERBARER KÖNIG


DraA

PenRa

gos/er,

tru-are

te/mæri,

Taori

diusiu

vre

vicabiu

næ,/turi,

renul

VoONuA

ieglingæpri

dæ-midescsimmit

øicucu

vreo

mitoavinda

ete

/te,tæ

CaUiEaO

aminiciræs

øa-ntoanupla

nerea-fii

întæ

vredbucadu

ÎnTotO

Când

cælmemulse-n

zindreufli

toar

pemaimece

orimidecæ

øinupætre

canacaTi

re!tæ!te;ne!

BuniUTu

Când

sauniia

stri

/ræi,/spun:

ræfligæm

//sunt,,la//cæ//sau

aicetreof

Tæi,buntofli

/tæm,

NuMulMiI

teta-nlæni

uifligæøi

ma-fii

ninæ

pe-n//pæ

cita

minfap

/e,/te!

///te.../tæ;

SæMaZiBu

prireacucu

vescTazi

/ros,

înræbînPæ

radagærin

za-fiire

/dui,/te,

CeCæ

LaøiTu

detrene

ierfli

sustofliræzpe

ræse-abuori

saranaci

/re,tæte

/ne,

laduiude

ciinbiTa

/ne,///flæ?”

/re,/tæ/

TuEFæes

tuspreræ

te-a

rorpopær

dânc

facicæti

miø

biinnica

//ne...flæ!re!

//tæ...

1.2.3.4.

//-/--//-

//-//-

---//-

/--//--

// --//

/---

//-

//-

-/-/

/-/-/--

/-//

//-

/-//

-//-/

//-

/////-///--

///-

-/-/

--//-/-

/-

/-

-/////-

//---

-//--/-/

-///-///-////-

//-/

/-//

//-/

----

//-/

///-

-///

-//-

////-//-

//-

///-

/--/-

-/-/-/

//////-

/-

/-/---

//-/-

//-///--

/-

/-//

/--/

-/-/-//-

----

//--//-

//-/

//--

/ -///-

/-/-/

5 Dragoste divinæUnumschränkte Liebe

Andantino

Textul: Johann Philipp Neumann, c. 1826, Viena, 1827trad. de Horst Egon Alfred Gehann, c. 1960, în Cântærile Speranflei, Bucureøti, 1969

Muzica: Zum Sanctus, partea a V-a din Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe (Deutsche Messe), D.872,în fa major, de Franz Peter Schubert, 1826, Viena, 1827

© Metrul: 6.5.6.5.D TrohaicMelodia: HOLY IS THE LORD

�

�

�

�

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

�

��

��

��

��

3434

��

��

� �

� �

� �

� �

��

��

� �

�

��

��

� �

� �

� �

� ��

��

��

� �

� �

��

��

��

��

��

� � �

� �

� �

� �

��

��

��

��

��

��

�

�

� �

� �

��

��

��

�

� �

��

�

�

� �

��

� �

��

� �

� �

� �

� �

ElCel

ea

fætot

ræpu

marter

gini,nic

EEs

dinte

veøDom

ninul

cii,meu,

PuSfânt

ruøi-n

reafri

træco

ieøøat

te,e,

PuSfânt

rue

reaDum

vane

fi!zeu!

SfântSfânt

øi-nøi-n

frifri

coco

øatøat

e,e,

SfântSfânt

øi-nøi-n

frifri

coco

øatøat

e,e,

SfântSfânt

ee

DumDum

nene

zeu,zeu,

SfântSfânt

vava

fifi

meme

reu!reu!

1.2.

--

--

--

--

--

--

--

--

--

/-

/-

--

--

/-

-/-

-

-/

-/ -

/-

--

-/

/-

-/

-/

/-


Sfânt øi-nfricoøat 6Heilig, heilig, heilig

Moderato

Textul: Bartholomäus Crasselius (Crasselt), 1695, în Geistreiches Gesang-Buch, Halle, 1697;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în Imnuri Creøtine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, în Musicalisch Hand-Buch, Hamburg, 1690;adapt. în Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1704; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992, 2005

©

Metrul: 9.10.9.10.10 10 IambicMelodia: DIR, DIR, JEHOVAH

�

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

� �

��

��

��

�

��

��

��

��

24

24

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

�

�

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

� ��

� ��

�

��

��

�

� �

�

� �

� �

� ��

� ��

fiiLa

/Ah,Sunt

/nalfl,Fi

/dæ-mi,fe

IeulPæri

hoTæurincit

va-nconte-acât

vecidu

cumnu

cân/mæ,puse

taTate

poa

/re,/tæ,re/te,

CæciCaSæI

nuElpresus

mailaflu

e-al

TuTi

iescmeu

eøtineCula

veøsæ

vândreap

nicm-atulta

Dumdu

Tæu/Ta,

necæ-adiîn

/zeu!/poi,/vin;/cer,

fii-aIuØi

,,Da”

ducbitotøi

/de/rea/dea,,A

pliTau

/min”

næceanaîn

înmicuEl

chinuplæsunt

nanacetoa

/re,tæ

/re,te

TeSæÎnOri

rogpu

Duhcâ

sæ-minæ-nøi-nte

daimiaîn

øinedecre

asgândværdin

tæziøisæ

flæ-aø

Dusimmævrea

hulfluriîn

sæ-fii

Tæu,noi!chin;cer!

/Ca-n/Øi-a

/Vreau/O,

Nuøacafe

mesæ

purri

legusttatcit

iude-ade

sunt

bicumSpiøi

tuori

de-a

luidihtul

/cum,

Tæuna

Tæume

/Fiu,Ta

/Sfânt,/reu,

/-/////

1.2.3.4.

/-/-

-/

//-//-

-/

//-//

// -/-//

/-//

-/

/-//

/-/-/-///-

//

///-

-/

///-//

//

/-//

-/-///

--

//-//

--

/-//-

///-

/-/

//-

///-/-//

//

/-/-

-//-

--///

/-///

//

/-//

-/

//-/// -

/-//

/// --//

-//-/-//

/-

/-//

//-/

/////-/-

/-/

/-//

/-///

-////-

/ -/

///-/-

--//

-/

///-//

/--

//-///-

/-//

////-

/--///

-///


fii-nalfl, Iehova-n veci cântare!7Dir, Dir, Jehovah, will ich singen!

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

În

Øi-nÎnCu

ruveactreadrag

gædegaÎfli

øi-nveacveø

/cânt,

pursæ-fii

nipu

/tæri,cântciter

peAe

nic

placle

psalmiDum

sæ-fiilu

sæ-fiine

fiu!ia!

cânt!zeu!

//

/-//

-/

///-//

//

/-//

-/

/-/-

/

//-/-

/-//

/-//

///-

///-//-


În cerul ’nalt, de slavæ plin 8O for a Thousand Tongues To Sing!

�

��

�

�

��

�

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

34

34 ��

��

��

��

��În

DinÎnPriØi

cemiimi

measpar

ruldelacæ/cæ,

’nalt,i

/Sa,slatai

denimiElvæ

/nic,

slasæ

ne-ane-n

a

væ’næl/cuceu

/plin,flæmprins

tat/zim,

TroCânÎn

DinDin

neataplapar

spre-al

zære

nulteave

Dumpendeorici

netrusaløiei

zeu;El!vat;cui!/val,/

/El,E-aDinNuUn

maiøafi

øtimimn

predeenice

sus/drept,

camicvom

dee-are

maicân

1.2.3.4.5.

heøaa

mita

rudefænucu

/vimi,/bun,cutnat

rând

’Øi-n/CumUnDeLa

tinalpæcâtma

detulcæiurea

cornu-itosbide

tullaierreacris

Sæu.fel.

//tat...Lui.tal.

Moderato

-//-

///-/-

-/

///-///-

-

///--

/--/--/

-/-//

-//

-//--/

--/-/-/

//--/--/

////-

//-//

/-/--

//-//

/-//-

-//-/

-//-/--

/-//-//

--/-/-

//--/

-//-/

//-//-

/-///

///-

Textul: Charles Wesley, 1739, în Hymns and Sacred Poems, Londra, 1840;trad. de Benone Burtescu, 1989, în Imnurile Adventiøtilor de Ziua a Øaptea, Loma Linda, California, 1990;adapt. 1999, în 100 de Noi Imnuri Creøtine, Bucureøti, 2000

Muzica: mel. de Carl Gotthilf (Gotthelf) Gläser, 1828;adapt. øi aranj. dupæ Lowell Mason, în The Modern Psalmist, Boston, Massachusetts, 1839

© Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: AZMON

Moderato

Mare eøti Tu, Doamne!9Holy, Holy, Holy, Lord, God Almighty!

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

44

44

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �

� �

� �

� �

��

��

��

��

� �

�

��

�

��

��

��

��

��

� � ��

� �

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �

� �

�

�

�

�

��

��

��

��

� � ��

� � �

� �

� �

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

PlinMiiPlin

deøi

eøti

înzecide

dudeiu

ramiibi

re,doarre,

de-nfii

n-ai

chiea

nafiise

rese-nmæ

vredchina

nic,nære,

DomnCe

Domn

peslui

prea

tece-ai

cu

toafostrat

te,øi-nce-n

veøveac

to

nicdetul

Tuveacpofli

veiveiiu

sta!fi!bi!

MaMaMa

rerere

eøtieøtieøti

Tu,Tu,Tu,

DoamDoamDoam

ne,ne,ne,

sfânt,plinmai

preadesus

pulude

termiza

nic,næ,re,

DisÎn

Ochi

degede

diriiom

miTe-anu

neadopoa

flæræte

voøi-fiimæ

ioscânri

Îflitæ

rea

voiziTa

cândepri

ta!zi!vi!

1.2.3.

---

---

--/

---

--/

--/

-//

-//-/

/--/-

/-/

/ -

/// --

///

-//

/-/-

-/-

-/-

--/

/ -//-

/-/-

//--

/-/--

-//-

//-

-//

/-/-

//-

/-/

-

/


© Textul: Reginald Heber, în A Selection of Psalms and Hymns for the Parish Church of Banbury, Ed. a III-a, 1826;trad. adapt. dupæ Vasile Florescu, c. 1954, în Muzica Sacra, Bucureøti, 1981

Muzica: John Bacchus Dykes, în Hymns Ancient and Modern, Londra, 1861

Metrul: 11.12.12.10 MixtMelodia: NICAEA

Textul: Benone Burtescu, 1968, 1999, în Maranatha, Bucureøti, 1979Muzica: compozitor necunoscut, în Maranatha, Bucureøti, 1979

© Metru neregulatMelodia: NUME MINUNAT

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

64

64

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �

� �

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �

� �

� �

ÎnPrinDoar

NuChiar

Cli

suveøLui

mecândpæ

fletnise

leede

lucacu

Tæucecli

miflavi

miru-npæ

næræne

nunoaø

ØiAØi

/nat,rattept

viagânas

NuSuZi

flædutæzi

me-alieua

aluiøi-n

mæspre-alcând

viemeuveci,

ribas/tofli

fliicæo

riitruvor

îmilæsa

ceunstri

PaNu

,,Vred//

cemenic

înlee

iTæuCel

nicelce-a

mapreaso

measfântsit

ae

ca-M

læ’næl/pæ

sat;flat;rat!

PaFloriSla

cesæ

/væ,

deræmæ

plisari

/næ,ræ

/re,

reøti,dor,ga:

eøti.tor.

//na!”

-/-

1.2.3.

-//

/-//-

-//-/

/-/--

-///-//-

-//-/

-//-/

-/

//-

/--

///-

/-/

- -//

/--

//-

-/--

-/-

--//-

-//-/

/-/

-//-

---

//-//--

/-/

-//

//--

/--

---


Moderato

Numele Tæu minunat 10

Moderato

�

��

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

44

44

��

��

��

��

��

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

PreaDeRe

sfinmâvar

tena

sæ-fii

CreTami

afæla

/tor,/cut,/Ta,

CeTuGre

viaviaøe

flaflali

zæînle

miscæ-misæ-mi

leøti,flii;

ierfli,

TuÎn

Prin

eøtitotSpi

izdeari

vou

tul

rulna

/Tæu,

dæfii-apu

tæplæru

torcutrea

DePæLa

burinTi

nuritene

pæbunsæ

mânsæ-mimæ-n

teøti,fii,

drepfli,

TuÎn

Prin

eøtitotSpi

izdeari

vou

tul

rulna

/Tæu,

dæfii-apu

tæplæru

torcutrea

DePæLa

burinTi

nuritene

pæbunsæ

mânsæ-mimæ-n

teøti!fii!

drepfli!

1.2.3.

-/-

///-//--

//-/-

--/

//-

---

//-

//--/

-//

/-/

/-//-

-//--

/--/

-/--

/-/

-///-/-

/-/-

-//

-/-

/-/

/-

//-

-//--

/--/

-/--

/-/

-///-/-

/-/-

-//

-/-


Textul: Anne Steele, în Poems on Subjects Chiefly Devotional, Londra, 1760;trad. de Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, în Imnuri Creøtine, Ed. I, Bucureøti, 1910,dupæ traducætor necunoscut, în Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, în Hymns and Tunes for Those Who Keep the Commandments of Godand the Faith of Jesus, Battle Creek, Michigan, 1869;arm. din Wir loben Gott, Hamburg, 1982

©

Metrul: 6.6.8.6 (MS) IambicMelodia: EL KADER

Preasfinte Creator!My Maker and My King!

11

Ce mare este Dumnezeu!

Moderato

Textul: John Keble, 1819, în The Christian Year, Oxford, 1827;trad. liberæ de Benoni Catanæ, 1997

Muzica: Thomas Tallis, în The Whole Psalter, Londra, 1567

© Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: TALLIS’ ORDINAL

There Is a Book

12

�

��

�

�

��

�

��

��

��

�44

44

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

CeÎn

PrinNu-L

Pri

mafaoju

vifli

refla

chiide

cum

esTaneca

se-m

tetæ

crepepli

Dumluidin

Dumnesc

nece

/flei,nea

zeuresc

/orbi,zeucum

ØiFiiNi

PrinA

câtve

micsimtâ

deselnufluritea

neøi

poflio

pro

cuses-amefe

prins!nin,duni,neøti,flii!

MaiCæciDoarCæciE-a

susno

prinmultmar

deriicremaial

cercadinsuspri

ereflæe

be

trote-npofliplagi

nulgrosænulei

/Sæu,zescsorbiSæu

drum,

DeCuCeØi

Dar

draploireøfapvi

gosdetitene

teharle

le-Ima

asuntmicerea

prins.plini!nuni!reøti!

zi!

1.2.3.4.5.

////-

//-//--/-/

///-/

---/

//-

//-/-/-

//-/-//-/

/-/-//--

//-/

/ -

/-//--

/////

/-//-//-

-/-/-/ -///-

////-

/-///

//-//

/-/-/-

////-

-/-//-/-

/-///

//-//

-//-/-/-

///-//--/

////-

-//-/-/

Moderato

Domnul e bun 13God Is So Good

�

�

�

�

��

��

44

44

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

DomPeCâtFi

nulbramai

e

eflultræslæ

bun,Sæu,iesc,vit,

Dompecâtfi

nulbramai

e

eflultræslæ

bun,Sæu,iesc,vit,

/O,MæTotVeø

bun//vecirescvit

esbuesfi

tenul/tee

DumDumDumDum

nenenene

zeu!zeu.zeu.zeu!

1.2.3.4.

/-//-

/-//

//-/-

/-//-

/-//

//-/-

///-

/-

//-/-

/--/-/-

----

----


Textul: autor necunoscut, c. 1972; trad. de Benoni Catanæ, 1998Muzica: compozitor necunoscut, c. 1972

© Metru neregulatMelodia: GOD IS SO GOOD

câtpoar/ce-mi

nic

de//tæ-ndoslæ/

Moderato

Textul: Norbert Kissel, pe baza Psalmului 103, în Sing mit, Neuhausen-Stuttgart, 1991;trad. de Daniel Cirfl, 2000

Muzica: mel. de Norbert Kissel, în Sing mit, Neuhausen-Stuttgart, 1991;prel. de Lucian Cristescu, 2000;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

©

©

Metrul: 99.11 9 Mixt cu refrenMelodia: LOBE DEN HERRN, MEINE SEELE

Fine

Refren

��

�

��

��

�

��

� � � ��

� � ��

� � � ��

� � ��

� � �

��

�

��

��

�

��

� � � ��

� � ��

� � � � ��

� � � � ��

� ��

� ��

� � � � ��

� � ��

� � ��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� � � � ��

� � ��

� � ��

� � ��

� ��

�

�

�

��

��

� �

�

� ��

��

��

� � � � ��

� � ��

��

� � �

� � ��

� � ��

6868

�

� � ��

� � ��

�El

Te-a-n//A

acuripi

plænude

titnatvul

pen/bu/tur

tru-alnæ/fli-a/

tæuta

dat

pæteasæ

cat,Sa,

zbori,

Cufii-afii-a

sânrilu

gesimi

sfântpitnat

/Bi/-/ne/-/cu-vân/-/tæ///pe////Dom/-/nul,//////Bi/-/ne/-/cu-vân-tæ-al//Sæu// /Nu/ -/me/

Øi////nu////ui/ - /ta/////ni/-/cio/- /da//- //tæ///// /Cum/ S-a//jert/-/fit///pen/-/tru//// lu//-//me!/

Sla///-///væ,/////////la//-//u//-//dæ///Lui,/////// La//-//u//-//dæ////su/- /fle-te-n//-//tru// /- ///na,/

Cân////-////tæ,//////////su//-//fle/-/te-al//meu,////////Bi//-//ne//-//cu/-/vân/-/tæ-L//me//-//reu!

visua

nafenii

fli-arintre

spæflacæ

lat,grea,tori,

/////--

1.2.3.

/-/

/--/

//-

-//-/

/-/

/-/

-//

//-/--

/--

/-//--

/-/

//--

//-/-


Lobe den Herrn, meine Seele!

Binecuvântæ pe Domnul!14

A

B

Dupæ str. a 3-a D.C. al Fine

�

�

�

�

��

��

� � �

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

� �� ( ) � � �

PuPuPu

ne-Ine-Ine-I

înînîn

cacaca

lelele

coco

psal

vor/vortiri

de-odeøi

sape

chim

natava

lelele

nigosri

miiteile

tataSa

ØiDinØi

cânflocân

teri

tæ-n

culledu

idraræ

le!le!le!

---

---

--//-

-//

--

///-

---

/ /-//--

-/-///-

//-

-/-/-

-//-/-

--/-


Textul: Harriet (Henriette) Auber, în The Spirit of the Psalms, Londra, 1829;trad. de Benoni Catanæ, 1996

Muzica: adapt. dupæ Harold Amadeus (Gottlieb) Miller, 1939, în The Church Hymnal, Washington, D.C., 1941

©

©

Metrul: 88.88 (ML) IambicMelodia: SCHROEDER

Moderato

Ere Mountains Reared Their Forms Sublime

Când cerul nu era fæcut 15

34

34

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� �

�

��

��

��

��

��

��

��

�

� �

��

��

� �

� �

��

��

� � ��

��

��

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

�

��

�

�

��

�

�

��

��

��

��

��

�� ( )

CândOriSunÎn

cecâ

temva

rultepriflæ

numiibegine

edeøisæ

raanicæpre

fæarlæflu

cut,/fi,

/tori,im

CândLaPluCo

/munTi

tindmoa

fliinecara

nicinu-snocli

nuderiipei

s-aucâttre

ce-o

nul/tuveisæ

Tæu:ror:da,fii

DinTrePeØi

veø/cut,Ti

sæ-fii

nipreneslu

ciizentTejim

eøti/øi

vomîn

//Dumvia

veø

StæTu

Dar,Al

teaiøtiicâtvie

decæsuflii

multrafla

noas

perearetre

trotune

Domn

næsocætræ

cut,///zi…tori,im!

nei

doni

zeu!tor!ra!cii!

1.2.3.4.

/---

--/-

//-/-

-///

//--

-/-/-

///--

///-/-//

//-

///-/-

/-//

//-/

/-/-/-

-///

///-

-//--/

/-/-///-

--

/-//

/-

-/-//

--/-

////-/--/-

/--/ -/-

16

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

44

44

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

��

��

��

��

��

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

�

� � � �

� �

��

��

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �


CânÎn

Cân

taflilumitafli

mæde

dom

rineni

re-npæa

cor,trunsLui,

Hrisse-a

e

tosufæ

ederæ

Îmne-nde

pæce

sfâr

rat,tat/øit!

ElAPe

escetro

nul/tec,vei

nosplinSa

/tru,dele

Domslastæ

nulvæ,ne

amibi

CuOøCu

multiriîn

fluce

geri

mirireøtimii

AziPeIu

glaDum

bi

sulnerea

voszeuLui

truÎl

s-o

îpreapro

nælmæcla

flafli,rescmafli

/sæ-Løi-Iøi

læmulsæ-I

uflu

cân

telaøinul

Domcânsla

donuru

rat!nat!it!

dafli!mesc!tafli!

1.2.3.

-/-

///

-/-

-/-//-

/-/

-/-/

/-/-

///

-/-/

-/-//-

/-/

/--/-

///

//-/--

-/-

//--/

//-

-/-/-

---

/-/

///-/-

--/

//-

/-// --

/-/

-//

/-/--

/--//-

-/-/

-//-//-

Textul: Charles Wesley, în A Collection of Moral and Sacred Poems, Bristol, 1744;trad. de Cezar Geantæ, 1997, 2003

Muzica: John Darwall, în The New Universal Psalmodist, Ed. a V-a, Londra, 1770

©

©

Metrul: 12.12.4.12 IambicMelodia: DARWALL’S 148th

Text diferit: 281

Allegretto

Cântafli mærire-n cor!Rejoice, the Lord Is King!


Textul: Te Deum laudamus, imn latin, sec. al IV-lea, atrib. lui Niceta de Remesiana;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în Imnuri Creøtine, Ed. I, Bucureøti, 1910,dupæ parafraza atrib. lui Ignaz Franz, 1771, în Katholisches Gesangbuch, Viena, c. 1774

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, în Katholisches Gesangbuch, Viena, c. 1774 øiîn Allgemeines Choral-Buch, Leipzig, 1819; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

©

Metrul: 7.8.7.8.77 TrohaicMelodia: GROSSER GOTT

Andantino

�

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

34

34

� �

� �

��

� � ��

��

��

��

��

� � ��

� � ��

� �

� �

� � ��

��

��

� �

�

� �

� ��

��

��

��

��

��

DoamTotDar

nece

mai

sfinpoarscum

/te,tæpæ

Teslade

mævacât

/rim!/Ta,tot

DeÎn

fii-es

pugete

teriisla

reaînba

Tamiimea

mædecân

PoA

Ce-o

vesduî

/tesc,nafli/nalfl,

cândspre

a

lea-fiiøa

pricâncum

/vim,/ta,

/pot,

SteNu-n

În

/pleci,tot/ta:

/Ne/Dum,,Ma

schimnere

batzee

ræuliu

mâiSabi

învarea

veci!//ot!”//Ta!”

lecea

letea

ceas

//Tu,,,Sfânt

/Nu

cee

mai

hapesnoi

ru-fiite

øtim

spretoaa

noite-ncân

iasceta

træ/te,re

dinzætæ

bolsæa

ta-alredu

baspena

træ;te:re;

1.2.3.

-//

---

/--/

-//

/-

///-

--/

-//-

---

--/

//-//-/-

//-

-///-/

-/-

-/-/

/-/ -

-/-

/ ---

//-

-/// -

/

//-//--

/-/

/-/

-//// -////-

//--/

-/

//-

/-/

//-

/--

---

Doamne sfinte, Te mærim! 17Grosser Gott, wir loben Dich!


Textul: Robert Grant, în Christian Psalmody, Londra, 1833;trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, în Imnurile Adventiøtilor de Ziua a Øaptea, Loma Linda, California, 1990

Muzica: mel. din Tema con variazioni (Scherzo), pentru pian øi vioaræ, de Joseph Martin Kraus, Londra, c. 1785;aranj. de William Gardiner, în Sacred Melodies from Haydn, Mozart and Beethoven, Vol. al II-lea, Londra, 1815

© Metrul: 10 10.11 11 AnapesticMelodia: LYONS

ModeratoO, Worship the King!

Iehova-i din veac18

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

�

��

��

��

�

34

34

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

� ��

IeElNiZi

hopoamicdiri

va-ite

nu-iøi

dindinîn

fæp

veacnori/cer,turi

pe-alsæ-Øi

nicum

glofa

micva

ricæpe

de-ar

eibunipæpie

tron!soli,

mânt,ri/

MæDinDeØi

riflæcât

munfli

fli-Lcæripoîn

peøi

runa

El,vânt/cit

dânc,

caudesub

Remiligla

mæri

geslusul

de-ar

øiji

Sæufu

Domn!tori!

sfânt!gi,

fapslaplaho

tevanulva

lelu

Sæuræ

voasmimamâ

tre/nii,rene

øi-nhoEl

pe-al

glatar

schimglo

sulnebæri

oritrepeei

cui/cut,regi,tron,

SæEl

Sæ-IMæ

fia

daflirit

ereînîn

drepsæchive

talanaci

tea/øul,re,e,

øidepoca

drani

poaRe

gosmeni

rege

ÎnÎnÎnIe

teavæînøi

Lui!zut!

tregi!Domn!

-/--

-//-//

///-

//-

///-///

//--//

-///

//-

////-

-/

/-///

-/-//

//-/

//

////-/-

/-/

-/-

//-/

/-/

//-

///-

----

-///

/-/-

//----

/-//

-/

///--

/-/-

--//

///-

--///

//-/

//--/--

/-/-//-//-

//-/

///--

///-///-

-///

///--/

1.2.3.4.

/–



Allegretto

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

44

44

��

��

��

��

��

��

��

� �

� � ��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

� �

��

��

��

�

��

�

�

��

�

�

� ��

�

��

��

� �

�

��

44

44

64

64

�( ) �

�( )

Laudæ, suflete, pe Domnul! 19Praise, My Soul, the King of Heaven!

LauLauLau

dæ,dæ,dæ,

sususu

fleflefle

te,te,te,

pepepe

DomDomDom

nulnulnul

PenCând

În

truportu

buneøne

næte-alric

tamæcât

teariiar

Sa!vânt!

////fi!...

ElElZo

tevarii

flilizi

neniølei,

cu-nti

plini

dufurde

ratusla

re,navæ,

NiciDeÎn

oroscu

dateø

rând

tætese

nuunvor

uicui

ta!vânt!vi!

AAA

lelele

lululu

ia,ia,ia,

AAA

lelele

lululu

ia!ia!ia!

DomØiØi

nuleîn

epa

veci

lacecu

dreappeEl

tapævei

ta!mânt!

fi!

1.2.3.

---

---

---

---

/-/-

//--

/--/-

-//

/-///-/

//-

---

/-/

-//

--/

---

--/

/--/-

---

---

---

---

---

---

-//

-//

/-/

/-/

-//

/-//--

Textul: Psalmul 103; parafrazæ de Henry Francis Lyte, în The Spirit of the Psalms, Londra, 1834;trad. de Benoni Catanæ, în Mæ încred în Tine, Roman, 1986

Muzica: John Goss, în Supplemental Hymn and Tune Book, Ed. a III-a, Londra, 1869

© Metrul: 8.7.8.7.8.7 TrohaicMelodia: LAUDA ANIMA

Slavæ, slavæ!DUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIREDUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIRE

Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, în Bright Jewels, New York, New York, 1869;trad. de Benoni Catanæ, 1997, în 100 de Noi Imnuri Creøtine, Bucureøti, 2000

Muzica: Chester George Allen, în Bright Jewels for the Sunday School, New York, New York, 1869

© Metrul: 12.10.12.10.12.10 Mixt cu refrenMelodia: JOYFUL SONG

Allegretto

20Praise Him! Praise Him!

�

��

�

�

��

�

��

��

��

68

68

�

��

�

�

��

�

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � �

� � ��

� � �

� � �

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � �

� � �

��

��

��

��

�

��

� ��

� ��

��

�

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � �

� � ��

� � �

� � �

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � �

� � ��

��

��

�

��

� �

� ��

��

�

�

� � �

� ��

� ��

� ��

��

� ��

��

�

� � �

� � �

� � ��

��

��

��

�

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

�

SlaSlaSla

TreCeiCel

væ,væ,væ,

sælsalce

slaslasla

taflivaflies

væ,væ,væ,

înînte

slaslasla

cânveciRe

vævævæ

øiøiøi

cincincin

deductoa

stesteste

buotæ

de-ade-ade-a

cusazi

pupupu

rinadi

ruriruri

/ruri,

/e,/le,rea

SeCeA

LæCæciSæ

udin

dom

vice

mafli

damoarneas

nepe

pe-A

fli-Ite

cæ-n

CeGolcest

NuDom/

i

luigoma

ceta

re-n

lei-ama

ne-aS-avin

mimântu

saljertgæ

vat!fit!tor!

CaTari

/Vezi,

unînpe

bunaal

Pæsdebul

tor/vær,/nor,

pemerglo

tofligem

ri

Sæi/tândLui

conpere

duca

geas

/ce,le

/cæ,

CuCuEl

culuicla

teÎige

ceaîn

nututu

nat!it.

ror!

toI

e-al

iasus,nos

gu-iPæstru

1.2.3.

---

---

---

---

---

/--

-/-

- -/-/

//-

//--

//-

-/--

-//

--/

//-

--/

---

---

-///-/-

-//--

-//-

-//

/--/

/--

/-/-

//-

//-/-/

--/ -

//--/

//-

///

/-/-

-//

/-/

//-/-

///

-//--

-/--

-/

//-

/-/

/

-

/-/

me/nulni

aicâna


Refren

��

�

��

� ��

� ��

� ��

��

� ��

� ��

� � ��

��

��

��

� � ��

�

�

�

�

��

��

� � �

� � �

��

��

��

��

�

��

� ��

� ��

��

�

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � �

� � ��

� � �

� � �

� � ��

�

��

mânto

Pre

gârulot

ieceløi

ne-nmiÎm

cenupæ

tat.nat.rat!

Prea/-/mæ/ - /ri///-//fli-I///dra-gos-tea//Sa///fæ/ - /ræ

/pa////-////tæ,////// Sla//-//væ,////// sla///-///væ///////Ce/-/lui///ce//ne-a/////sal//-///vat!

//--//-

-//

//---

---

Textul: Paul Gerhardt, în Praxis Pietatis Melica, Ed. a V-a, Berlin, 1653;trad. de Mihail Chelcea, 1955, în Cântærile Speranflei, Bucureøti, 1969

Muzica: mel. din Les pseavmes mis en rime françoise, Geneva, 1562;prel. de Johann Crüger, în Praxis Pietatis Melica, Ed. a III-a, Berlin, 1647

© Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: NUN DANKET ALL’

Allegretto

Un imn de slavæ 21Ich singe dir mit Herz und Mund

�

�

�

�

��

��

�

��

32

32

��

��

� � ��

��

�

�

��

��

��

� � �

��

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

�

� �

��

�

� � � �

�

�

��UnTuTu

imneøtine

deiztri

slavor

mifli,

væde

/chiar

vreaubuøi-n

sæ-fiicune

/cânt,rii

//voi,

PrinØiE

elbiter

sænene

Tecu

mân

mævângâ

resc/tæri!

///ieri...

ØiTot

De-a

tuTuce

tusæea

/ror,fiine

pe-aøi-nsu

cestveøpu

pæni

nem

/mânt,ciinoi

EuA’

Prea

vreaunoassfin

sætretei

TedesTa

vesfæle

tesc!tæri.

vreri!

1.2.3.

//--

-//

/-/

/--

//-

/-/-

/-

///-

//-///-//-

-/-

-/

/-/-

////--

//--

/--/

/--

-//-

/-/

/-

//-


Mærifli pe Domnul!Lobe den Herren!

Textul: Joachim Neander, în Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesübung..., Bremen, 1680;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în Imnuri Creøtine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, în Ander Theil des Erneuerten Gesang-Buchs, Stralsund, 1665;arm. adapt. dupæ The Chorale Book for England, Londra, 1863

Metrul: 14 14.47.8 DactilicMelodia: LOBE DEN HERREN

Moderato

22

�

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

34

34

��

��

� ��

� ��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

� �

�

�

��

��

� ��

� ��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

� �

� �

�

� �

��

� ��

� �

� ��

��

�

�

� �

� �

��

��

� ��

��

�

�

�

��

�

MæMæMæMæMæ

rifliriflirifliriflirifli

pepepepepe

DomDomDomDomDom

/nul,/nul,/nul,/nul,nul

cæciElElEl

prin

Ele

corpesim

pescavæte

nuri

tereziiucu

estuldereace

teconmiceacu

Redunumara

//ge!//ce!//ne,re

/tæ!

ElElElDeCât

vi-ecasæca

ne-a

Pæpenæreiu

rinatanibit

teripite

menide

øidevæa

mult

Elvul/dæ,neoa

TrâmPenDeA

Øi-a

biflitrucâdatcum

ÎnSpreCiCeDra

Isvoi

ne-arscumpi

gos

raElpuÎi

tea

elfateasunTa

asfla-Øioa

temmi

ta-istrære

noinu

lelu

spuoana

ge!ce./ne?

////re!…tæ!

pæturEldes

re-om

sulv-avæpærpri

vi-ldusdæ-n

flice

VæEl/Øi,

CândTa

av-adin

Dum/tæ,

duflipænedo

/nafli,/nut,/cat,zeurim

regitodibivo

înøiflenupe

flevælepe-n

vreo

leduciustada

////ge…////ce…

/ne/re!

/////tæ?…

øic-ate

chiarøi-n

harøaoripe

veac

peI-av-aFisæ

luplæsalulmæ

/afli,////cut…

/vat?/Sæu,rim

-----

1.2.3.4.5.

-----

/

/--

/--///

//--/

/-/-/-

/-

///

/--//-/

-----

//-/-/

-//-/-

///-/-///--/

/////

/////-//-

-//-/

///--

//

//-/-

-/-//

-/-/

//-

-----

/////-

-////

///-/

--/---

//-/-

/-

//-//

/-//

-////

///-/

---/-

//-/

///-

-////-

-/-//

/-/

//-/

-///-///-

//-//-

-----


Textul: Johann Daniel Herrnschmidt, în Neues Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1714;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în Imnuri Creøtine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, în Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2006

©

Metrul: 10.8.10.8.88 Iambic, cu refrenMelodia: WHAT SAYS THE BIBLE

Andantino

Refren

Mærifli din suflet, mærifli pe Domnul! 23Loben den Herren, o meine Seele!

�

��

�

�

��

�

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

98

98

� � �

� � �

� ��

��

� ��

� ��

� � �

� � �

� ��

��

� ��

� ��

� � �

� � �

�

�

� �

� �

� ��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

� �

��

� � �

� � �

� ��

��

� ��

� ��

� � �

� � �

� ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

��

��

��

��

��

�

� �

��

� � �

� ��

� ��

� � �

� � �

� �

� ��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

� � ��

� � ��

� ��

��

� ��

� � �

� �

� ��

� ��

� � ��

��

��

��

�

� �

��

��

� ( )

( )

( )

( )

��

� � ��

��

rifliri

rifli

dince-acu

suceto

/flet,/la,flii

mæfeî

rifliri

nal

pecetul

DomfoarNu

/nul,te

me

Vrem/Ce,Al

sæ-Lca/Ce/

mæøilui

înruce

cægæfæp

moarciutu

teaneræ

n-anudin

duseas

cedestæ

somparlu

/nul,/te,me

PeCi

Pros

Domspeter

nu-nræne

ElDeCo

ecrezipii

alînai

luDom/Lui,

mii/nul,mæ

Crebrarifli

aflulcân

torSæutând

ØiTePe

DomnscaTa

apæ

/tæl,

totsiFi

stægur//ul,

A////-////le/-/lu/ - /ia, // A////-////le//-//lu//-//ia, //mæ - ri/-/re ///Lui, ////////mæ- ri/ - /re /Lui!

MæFeMæ

CâtDeOri

rimIace

cât/covfa

vomcrece

trædinmi

/i!/cios,/nuni!

truînse

na-LI

cu-n

vomsuschi

mæHrisnæ

ri!tos!

ciuni!

pâde-ori

Du

nice

hul/

tor.ræu.

/Sfânt!

---

1.2.3.

-/-/-

//-//--

/-/-

/ /-//-/-

//-

-//

/-/

//-

/-/

///-//--

//-

--/

/-//-

-/-

//-///-/-

//-

---

/ -/-

-//

/-

///-

//-

/-/

//-/--

////-////-/-

-//

/-/

//-

/-//-

//--

-//

// -/-//-

-//

-//--/

-//

-///-/

/--/

/-/

//-


Moderato

Mærifli pe Isus prin cântare!24

Metrul: 9.8.9.8 Anapestic cu refrenMelodia: REJOICE IN THE LORD

Textul: Mary Elizabeth Servoss, în Sacred Songs and Solos, Londra, 1888;trad. adapt. dupæ Øtefan Demetrescu, în Imnuri Creøtine, Ed. a III-a, Bucureøti, 1919,dupæ Edmond Louis Budry, c. 1930, în Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933

Muzica: mel. de James McGranahan, în Sacred Songs and Solos, Londra, 1888;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

©

Be Glad in the Lord and Rejoice!

Refren

�

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

44

44

��

��

��

��

� � � ��

��

� �

� �

�

�

� � ��

��

��

��

��

��

��

� � �

� � �

��

� �

�

�

� � ��

�

�

� � � �

��

��

��

��

� � � ��

��

� �

� �

�

�

� � ��

�

��

��

� � ��

� � ��

� ��

��

� � �

� � �

� �

� �

�

�

� � ��

�

�

� � � ��

��

� �

� ��

��

� ��

� � ��

� � � ��

��

� ��

� �

�

�

�

� ��

��

� � � ��

� � � � � ��

� �

� �

��

� �

� � ��

� � � ��

��

� �

� �

� �

� �

� �

� ��

� �

�

�( )

MæSunCuCân/O,

Cân- tafli,/////////////’næl///-///flafli,//////////////////Cân////-////tafli/// //a - cest//Nu//-//me//fru-mos,/

riflitemtoflitafli

Doam

petoflisæ-Iia

/ne,

Izi

cânræøipri

susdiflitæmcu

meø

prinde-aiarbute

cânSaøicucân

tamâiarita

/re,/næ,/ræ,/e,

/rea,

SlæTotCæciSæCe

viElEltreve

fli-Lne-apenmuseli

cua

trure

noi

tolesnoisatofli

fliicasu

la-nfii-o

înpofe

cân’næl/

/cor,/por,

ritat

/flæm,

CânLa

/Ca,CaTu

taflia

prinlusin

toflipaas

meagur,

iuvitæîn

doar

bie

viatreaTu

rea-Ifliiflægæ

ni-eøti

ceaneasæscæ

mamâmaøtipa

renæ/ræ,/e:

/rea,

ØiI

SæI

În

bra/sus,tresusTi

flulbu

cemne-ane

celnulcuiu

de-a/

/sfânt,nosEl

/bit,cum

saltruzi

ne-anoi

tor!tor.zi!

vat!//ræm!

Cân/-/tafli,/////////////’næl///-///flafli,///////////////’Næl/ - /flafli////Nu/-/me/-/le//////lui//Hris-tos!

-////

///-/-//-

//-//

//-//-/-/

/-//-

////-////-

/

//-/

//-

//-/-/-/--

/-/-/

//-/-// -

/-///

////--

/-///

-////

-/-/--

--//-/

////-

///-/

/-//-///-///-

////-

///-/

//-//-//-

/-//-//-/--

-////

-///-/-

//-/-/

/-///

//-//-/

//-//

/-/-//--

1.2.3.4.5.

vaPæsdesalspe/

�

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

44

44

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��


Textul: Christian Henry Bateman, în Sacred Melodies for Children, Edinburgh, 1843,adapt. în Sacred Melodies for Sabbath Schools and Families, Edinburgh, 1854,pe baza unui text de William Edward Hickson, în The Singing Master, Londra, 1836;trad. de Benoni Catanæ, 1997

Muzica: melodie tradiflionalæ de largæ popularitate, sec. al XVII-lea; aranj. de Benjamin Carr, 1824,publ. în Philadelphia, Pennsylvania, 1825 øi în A Collection of Metrical Versions, Londra, 1827;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1998

©

©

Metrul: 6.6.6.6.D Iambic cu Aleluia, aminMelodia: MADRID

Allegretto

Voi, credincioøi, venifli! 25Come, Christians, Join to Sing!

A//-///le///-///lu///-///ia, /////a/////-/////min!

A//-///le///-///lu///-///ia, /////a/////-/////min!

Voi,CreøCe

cretini,lui

dinvæce

cioøi,ri

ne-a

vediiu

nifli!cafli!bit,

PeSpreUn

Domslacân

nulvatec

preaLuine

rifli!tafli!øit!

LaI

Pâ

trosusnæ

nuleÎl

SæuSalvom

celvave

sfânt,tor,dea,

CuDomnNici

doral

când

de-aloønu

Sæuti

vom

Curitæ

vânt,lor/cea,

V-aØi

Cân

proFrata

pite

vom

afli,iucru

cânbi

cea

tând!tor!Sa!

mæcânsfâr

A///-///le///-/ //lu///-///ia, //// a//

Date post:	12-Feb-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

DUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIRE Spre slava Ta...

Documents