Dumbrava MinunatăAșezământul pentru persoane vârstnice

The establishment for elderly

Frumusețea locurilor, aerul proaspăt de munte și amplasarea unică, la poalele Tâmpei, fac din așezământul pentru persoane vârstnice Dumbrava Minunată un loc privilegiat de odihnă și relaxare. Înconjurată de păduri de brazi și întinsă pe o suprafață de 2 hectare, Dumbrava Minunată este locul în care beneficiarii noștri se bucură de toată grija și atenția echipei noastre de asistenți sociali și cadre medicale specializate.

Vă invităm cu drag să parcurgeți acest material de prezentare, în care veți regăsi o scurtă trecere în revistă a vieții din așezământ și a serviciilor de care beneficiază persoanele care aleg să-și petreacă batrânețile alături de noi, în Dumbrava Minunată. Vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră și am fi onorați să vă cunoaștem cât mai curând.

Echipa Dumbrava Minunată

Due to the beautiful places, the fresh mountain air and the unique location, at the foot of Tampa Mountain, the establishment for elderly Dumbrava Minunata is a privileged place for recreation and relaxation. Surrounded by woods of pine trees running out on 2 hectares, Dumbrava Minunata is a place where our guests enjoy all the care and attention they need from our team of social workers and specialized healthcare workers.

We invite you to read this introduction material where you will find a short review of life within the establishment and the services provided to people who choose to spend their old age by our side, in Dumbrava Minunata.

Thank you for your interest and we would be honoured to know you as soon as possible.

Dumbrava Minunata Team

Welcome to Dumbrava Minunata!

Bun venit la Dumbrava Minunată!

Istoria complexului a început în anul 1991, când, sub tutela nou înființatei Fundații Casa Copilului, câteva persoane fizice și companii au demarat construcția primului sat privat de copii. Acesta a servit copiilor orfani sau abandonați drept adevărat cămin. În ciuda premiselor nefavorabile, dar beneficiind de îngrijire medicală și socială permanentă, o mare parte dintre aceștia a reușit să-și construiască o viață normală, integrându-se cu succes în societate.

Începând cu 1 ianuarie 2007, Fundația Casa Copilului devine Fundația Dumbrava Minunată, preluând un nume ce corespunde în mai mare măsură procupărilor actuale și viitoare ale membrilor acesteia. Începând cu acest moment, activitatea fundației se extinde, echipa implicându-se în sprijinirea vârstnicilor, o nouă categorie socială aflată în atenția noastră.

În anul 2008, s-a început amenajarea a șase dintre cele unsprezece vile din incinta complexului Dumbrava Minunată, cu scopul transformării lor în locuințe pentru beneficiarii vârstnici. Odată cu încheierea amenajărilor speciale, vilele au fost date în folosință în luna septembrie a anului 2009.

Adevărata caritate este dorinţa de a fi folositor celorlalţi fără a avea gândul de a primi o recompensă.

Istorie și identitate

The history of the complex began in 1991, when, under the new established Foundation Casa Copilului, several individuals and companies started the construction of the first private village for children. This was a real home for orphan or abandoned children. Despite unfavourable premises, but benefiting by permanent healthcare and social care, many of them succeeded in building a new life, successfully integrating into society.

January 1st 2007, the Foundation Casa Copilului becomes the Foundation Dumbrava Minunata, taking over a name corresponding in a greater extent to the actual and further activities of its members. Since then, the foundation has extended its activity, as the team has been involved in supporting elderly people, a new social category they take interest in. In 2008, six out of the eleven villas within Dumbrava Minunata complex were refurbished, in order to transform them in houses for elderly guests. As the special refurbishment finished, the villas were consigned in September 2009.

The true charity is the desire to be useful to others without the intention to receive a reward.

History and identity

Misiunea noastră este sprijinirea și protecția persoanelor vârstnice aflate în dificultate, din cauza greutăților de ordin social/ familial sau material, prin oferirea de soluții adecvate nevoilor acestora: îngrijire medicală primară, organizarea de activități de recuperare și socializare, asistență socială specifică și suport.

Astăzi, așezamântul adăpostește, pentru o găzduire temporară sau permanentă, persoane vârstnice cu capacitate limitată de deplasare, dar care se pot gospodări singure.

Să trăim cu demnitate; bătrâneţea nu e o povară.

Misiune

Our mission is to support and protect elderly people in di�culty due to social/family or material problems by providing appropriate solutions to their needs: primary healthcare, organizing recovery and socializing activities, speci�c social care and support.

Currently, the establishment accommodates on a temporary or permanent basis elderly people with a limited capacity to walk but who can take care of themselves.

Let’s live with dignity; old age is not a burden

Mission

Situat în Cartierul Noua din Brașov, în imediata apropiere a zonei împădurite, centrul are ca vecinătăți biserica, lacurile din Noua și Grădina Zoo din Brașov, toate constituind tot atâtea pretexte pentru beneficiarii din Dumbrava Minunată de a organiza activități comune sau individuale de petrecere a timpului liber.

Ca urmare a localizării complexului la poalele muntelui Tâmpa, beneficiarii noștri se bucură de un cadru natural liniștit, departe de aglomerarea urbană și de zgomotul deranjant al orașului.

Găzduirea este asigurată în garsoniere special amenajate pentru a oferi intimitatea de care fiecare persoană are nevoie. Fiecare vilă dispune de 3 garsoniere și o garsonieră dublă, dotate cu baie, complet mobilate, având suprafețe cuprinse între 13 mp și 24 mp, o cameră de zi comună (cu o suprafață de 24 mp) dedicată petrecerii timpului liber alături de ceilalți sau de prieteni și rude venite în vizită, și o bucătărie utilată cu ceea ce este necesar pregătirii unor mici gustări. Prin așezare și utilare, locuințele din Dumbrava Minunată respectă cele mai recente standarde de confort şi siguranţă.

Senectutea își are frumuseţea ei - o frumuseţe care nu naște pasiuni avântate, o frumuseţe care se liniștește și devine contemplativă.

Un loc de excepție

Located in the Noua neighbourhood in Brasov, by the forest area, the centre neighbours upon the church, the lakes in Noua and the Zoo in Brasov providing thus as many opportunities for the Dumbrava Minunata guests to organize group or individual leisure activities. Due to the location of the complex at the bottom of Tampa, our guests benefit from a quiet natural environment, away from urban crowding and the annoying noise of the city.

People are accommodated in specially set up studio flats that provide the privacy everyone needs. Each villa consists of 3 single studio flats and a double one with bathroom, fully furbished, with surfaces ranging from 13 sq.m. to 24 sq.m., a shared living room (with a surface of 24 sq.m) intended for spending free time with the others or with friends and relatives came to visit and a fully equipped kitchen. By means of location and equipment, the houses within Dumbrava Minunata comply with the most recent comfort and safety standards.

Old age has its beauty – a beauty that does not give rise to enthusiastic passions, a beauty that calms down and becomes contemplative.

A remarkable place

Amenajarea garsonierelor este realizată conform tuturor standardelor de calitate, confort și siguranță, servind atât nevoilor unei persoane cât și a unui cuplu sau a două rude ce doresc să împartă o garsonieră. Încăperile sunt spațioase, confortabile, respectând dorința de autonomie și necesitațile de mobilitate ale oricărui locatar. De asemenea, garsonierele respectă toate regulile de siguranță și prevenire a apariției riscurilor unor accidente, încăperile dispunând totodată de căi de acces care oferă posibilitatea intervenției facile a personalului de îngrijire. Toate garsonierele beneficiază de lumină naturală.

Fiecare garsonieră este prevazută cu următoarele facilități:

- mobilier adecvat – pat , noptiere, dulap, scaune; - baie cu WC și duș;- grup sanitar propriu;- sistem de apelare urgențe

Liniștea este calmul minţii, este pentru spirit ceea ce somnul este pentru corp - hrană și împrospătare.

Garsonierele

The studio flats are arranged according to all quality, comfort and safety standards, meeting both the needs of an individual and of a couple or of two relatives who wish to share an apartment. Rooms are spacious, comfortable and they comply with every inhabitant’s desire for autonomy and his mobility requirements. The studio flats also comply with all safety and accident prevention rules, as they are also fitted with access ways that enable an easy intervention for the healthcare personnel. All rooms benefit from natural light.

Each studio is fitted with the following facilities:

- appropriate furniture – bed, bed tables, wardrobe, chairs; - bathroom with WC and shower;- own restroom;- emergency call system

Silence is the calm of the mind; it represents for the spirit what sleep represents for the body - nurture and refreshment.

The studio flats

Pe lângă camerele oferite beneficiarilor, fiecare vilă dispune de câte o cameră de zi mobilată integral, terasă, mini bucătărie, infirmerie și grup sanitar comun. Toate locuințele sunt prevăzute cu scară interioară și lift, care să faciliteze accesul beneficiarilor mai vârstnici sau cu probleme de mobilitate către/de la etajul superior al clădirii.

Servirea micului dejun, a dejunului și cinei se face într-o sală liniștită și confortabilă, oferindu-le beneficiarilor o nutriție controlată de către medicul de familie. Beneficiarii sunt încurajați să participe activ la stabilirea meniurilor, această activitate conferindu-le un sentiment familiar, de implicare și utilitate.

Din punct de vedere al îngrijirii și securității medicale, fiecare vilă dispune de o infirmerie cu personal de specialitate, care răspunde zi și noapte solicitărilor. De altfel, fiecare garsonieră este prevăzută cu un sistem de alarmă cu apelare proprie, pentru cazurile de urgență. Centrul asigură atât asistență medicală și îngrijire (cu ajutorul medicului de familie, al asistentului medical și al asistentului de infirmerie), cât și asistență paleativă atunci când beneficiarii solicită (cu ajutorul unui kinetoterapeut) sau consiliere psihologică.

Nimeni nu poate trăi fără prieteni, chiar dacă stăpânește toate bunurile lumii.

Spații comune

Together with the rooms offered to our guests, each villa is fitted with a fully furbished living room, a porch, a mini kitchen, infirmery and restroom. All houses are fitted with interior stairs and elevators in order to ease the transport of older guests or guests with mobility problems to/from the upper storey of the building.

Guests have their breakfast, lunch and dinner in a quiet and comfortable room, providing them an alimentation controlled by the family doctors. Guests are encouraged to actively participate in deciding the menus as this activity gives them a familiar feeling of involvement and helpfulness.

From the healthcare and medical security point of view, each villa is fitted with an infirmery with specialized personnel who meet their needs day and night. All rooms are fitted with an auto-dial alarm system for emergency cases. The centre provides both healthcare and medical attention (by the family doctor, the assistant and the infirmery assistant) and palliative care when requested by guests (by a kinetotherapist) or psychotherapy.

No one can live without friends even if he owns all the goods in the world.

Shared spaces

În cadrul complexului Dumbrava Minunată, beneficiarii au diferite oportunități de petrecere a timpului liber: plimbări pe aleile din parc, îngrijirea livezii și amenajarea spațiilor verzi, teren de sport cu gazon artificial, sală de sport, bibliotecă, sală pentru activitați diverse (cercuri de pictură, croșetat, jocuri de cărți, table sau șah). Locurile special amenajate îi îmbie pe beneficiarii noștri să participe la diverse activitați recreative.

Așezământul se întinde pe o suprafață de 2 hectare, din care doar 15% este dedicat suprafeței construite. Împărțirea spațiului complexului este următoarea:

- 2.885 mp suprafață construită- 1.536 mp teren de sport multifuncțional- 600 mp livadă- 14.979 mp alei de acces și spații verzi

Luaţi-vă timp pentru a trăi, după cum doriţi, în ritmul dumneavoastră.

Activități recreative

Within the Dumbrava Minunata complex, guests benefit from various leisure opportunities: walks on the park alleys, maintaining the orchard and setting up green spaces, sports ground with artificial lawn, gym, library and various activities hall (painting, weaving, card games, backgammon or chess circles). Specially set up areas attract our inhabitants to participate in various leisure activities.

This establishment runs out on a 2 hectare surface, out of which only 15% is intended for the built-up area. The space of the complex consists of:

- 2,885 sq. m. built-up area- 1,536 sq. m. multifunctional sports ground- 600 sq. m. the orchard- 14,979 sq. m. access alleys and green spaces

Take time to live as you wish, in your own rhythm.

Leisure activities

Pentru mai multe detalii legate de informațiile și imaginile prezentate, nu ezitați să ne contactați!

Vizitele în complex se fac pe bază de programare telefonică. Așteptăm cu bucurie să fim gazdele dumneavoastră în Dumbrava Minunată. Vom discuta împreună, în timpul unei plimbări prin complexul nostru, despre condițiile în care ne găzduim beneficiarii și despre cum procedăm ca ei să se simtă cât mai bine la noi.

Do not hesitate to contact us for further details on shown information and images!

Visits in the compound are made on a telephone scheduling basis. We look forward to be your host at Dumbrava Minunată. During a walk through our complex, we will talk about the accommodation conditions we offer to our beneficiaries and about how we act in order for them to feel their best here.

Să ne revedem cu bine în Dumbrava Minunată!

See you again at Dumbrava Minunata!

Contact

Dumbrava Minunată – Brașov, cartier Noua Tel: 0268/336494Str. Romaniței nr. 22, Brașov, 500307 E-mail: cps@rdsbv.ro

StejaruluiStejarului

Brazilor

Brazilor

Brazilor

Brazilor

Bra

zilo

r

Plopilor

Calea București

Calea București

Calea București

Dumbrava MinunatăDumbrava Minunată