32000L0076

DIRECTIVA NR. 76/2000/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A

CONSILIULUI

din 4 decembrie 2000

privind incinerarea deeurilor

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 175 alineatul

(1),

avnd n vedere propunerea Comisiei1,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2,

avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor3,

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat4, avnd n vedere

proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 11 octombrie 2000,

ntruct:

(1) Un obiectiv al celui de-al cincilea Program de aciune privind mediul: Spre o dezvoltare

durabil un program al Comunitii Europene de politic i aciune n relaia cu

mediul i dezvoltarea durabil, astfel cum a fost completat prin Decizia 2179/98/CE

privind revizuirea sa5, este de a nu depi cantitile i limitele critice ale anumitor

substane poluante, cum ar fi oxizii de azot (NOX), dioxidul de sulf (SO2), metalele

grele i dioxinele, iar n ceea ce privete calitatea aerului, obiectivul este asigurarea

proteciei eficiente a fiecrei persoane mpotriva riscurilor pentru sntate identificate,

provocate de poluarea atmosferic. Acelai program vizeaz pe de alt parte reducerea

emisiilor de dioxine provenind din surse identificate cu 90% pn n anul 2005 (fa de

nivelul din 1985) i reducere a a emisiilor de cadmiu (Cd), de mercur (Hg) i de plumb

(Pb) din toate sursele cu cel puin 70% n 1995.

(2) Protocolul privind substanele organice poluante persistente, semnat de Comunitate n

cadrul conveniei privind poluarea atmosferic transfrontalier la la distane mari,

elaborat de Comisia Economic pentru Europa a ONU, fixeaz valoarea limit legal

obligatorie pentru emisiile de dioxine i de furani la 0,1 ng/m3 TE (echivaleni

toxicitate) pentru instalaiile n care se incinereaz mai mult de trei tone de deeuri

urbane solide pe or, la 0,5 ng/m3 TE pentru instalaiile n care se incinereaz mai mult

de o ton de deeuri de medicale pe or, i 0,2 ng/m3 TE pentru cele n care se

incinereaz mai mult de o ton de deeuri periculoase pe or.

1 JO C 13, 17.1.1998, p. 6 i JO C 372, 2.12.1998, p. 11.

2 JO C 116, 28.4.1999, p. 40.

3 JO C 198, 14.7.1999, p. 37.

4 Avizul Parlamentului European, 14 aprilie 1999 (JO C 219, 30.7.1999, p. 249), Poziia Comun a Consiliului,

25 noiembrie 1999 (JO C 25, 28.1.2000, p. 17) i Decizia Parlamentului European din 15 martie 2000

(nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Parlamentului European din 16 noiembrie 2000 i Decizia

Consiliului din 20 noiembrie 2000.

5 JO C 138, 17.5.1993, p. 1 i JO L 275, 10.10.1998, p. 1.

(3) Protocolul privind metalele grele semnat de Comunitate n cadrul Conveniei privind

poluarea atmosferic transfrontalier la distane mari, elaborat de ctre Comisia

Economic pentru Europa a ONU, fixeaz valoarea limit legal obligatorie la 10 mg/m3

pentru emisiile de particule rezultate din incinerarea deeurilor medicale i a deeurilor

periculoase, la 0,05mg/m3 pentru emisiile de mercur rezultate din incinerarea deeurilor

periculoase i la 0,08mg/m3 pentru emisiile de mercur rezultate din incinerarea

deeurilor urbane.

(4) Centrul internaional de cercetare asupra cancerului i Organizaia Mondial a Sntii

indic faptul c anumite hidrocarburi aromatice policiclice (HAP) sunt cancerigene. n

consecin, statele membre pot fixa limite pentru emisiile de HAP, printre ali poluani.

(5) Conform principiilor de subsidiaritate i de proporionalitate prevzute la articolul 5 din

tratat, este necesar s se desfoare aciuni la nivelul Comunitii. Principiul prudenei

constituie baza care permite adoptarea de msuri ulterioare. Prezenta directiv se

limiteaz la stabilirea exigenelor minime pe care trebuie s le ndeplineasc instalaiile

de incinerare i de coincinerare.

(6) n plus, articolul 174 prevede c politica de mediu a Comunitii contribuie la protecia

sntii oamenilor.

(7) n consecin, un nivel ridicat de protecie a mediului nconjurtor i a sntii

oamenilor necesit stabilirea i meninerea unor condiii de exploatare, exigene tehnice

i valori limit pentru emisii stricte n instalaiile de incinerare sau coincinerare a

deeurilor n cadrul Comunitii. Aceste valori limit ar trebui s previn sau s limiteze

pe ct se poate impactul negativ asupra mediului i riscurile care rezult pentru

sntatea oamenilor.

(8) Comunicarea Comisiei privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a

deeurilor plaseaz prevenirea n fruntea prioritilor, urmat de reutilizarea i

valorificarea, i n ultimul rnd de eliminarea fr pericole a deeurilor. n Rezoluia sa

din 24 februarie 1997 privind o strategie comunitar de gestionare a deeurilor1,

Consiliul i-a reafirmat convingerea c prevenirea viznd reducerea produciei de

deeuri i a proprietilor lor periculoase ar trebui s fie prima prioritate a oricrei

politici raionale privind deeurile.

(9) n Rezoluia sa din 24 februarie 1997, Consiliul insist de asemenea asupra importanei

criteriilor comunitare cu privire la utilizarea deeurilor, asupra necesitii de a putea

aplica norme de emisie corespunztoare instalaiilor de incinerare, asupra necesitii de

a prevedea msuri de supraveghere pentru instalaiile de incinerare existente, i asupra

necesitii demarrii de ctre Comisie a lucrrilor n vederea modificrii legislaiei

comunitare privind incinerarea deeurilor cu valorificare energetic pentru prevenirea

transporturilor la scar larg a deeurilor destinate incinerrii sau coincinerrii n cadrul

Comunitii.

(10) Este necesar ca toate instalaiile de incinerare sau coincinerare a deeurilor s respecte

reguli stricte pentru a evita micrile transfrontaliere a deeurilor ctre instalaii care pot

funciona la costuri mai mici pentru c nu trebuie s respecte standarde de mediu la fel

de stricte.

1 JO C 76, 11.3.1997, p. 1.

(11) Comunicarea Comisiei: Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile; Cartea

alb pentru o strategie i un plan de aciune comunitare ine cont, n special, de

utilizarea biomasei n scopul producerii de energie.

(12) Directiva 96/61/CE a Consiliului1 stabilete o abordare integrat pentru prevenirea i

reducerea polurii, care ine seama n mod integrat de toate aspectele ce in de

performana instalaiilor n ceea ce privete mediul. Instalaiile de incinerare a deeurilor

urbane a cror capacitate este mai mare de trei tone pe or i instalaiile de eliminare sau

de valorificare a deeurilor periculoase cu o capacitate mai mare de zece tone pe zi intr

sub incidena Directivei 96/61/CE.

(13) Respectarea valorilor limit de emisie stabilite prin prezenta directiv ar trebui

considerat o condiie necesar, dar nu suficient, pentru a asigura respectarea cerinelor

din Directiva 96/61/CE. n scopul respectrii acestor cerine, ar putea fi necesare o nou

diminuare a valorilor limit de emisie pentru substanele poluante prevzute de prezenta

directiv, impunerea de valori limit de emisie pentru alte mijloace i alte grupuri de

substane i adoptarea altor msuri corespunztoare.

(14) n ultimii zece ani s-a dobndit o experien industrial privind punerea n practic a

unor tehnici care permit reducerea emisiei de substane poluante provenind de la

instalaiile de incinerare.

(15) Directivele Consiliului 89/369/CEE2 i 89/429/CEE3 privind prevenirea i reducerea

polurii atmosferice provenite din instalaiile de incinerare a deeurilor urbane, au

contribuit la reducerea i meninerea controlului asupra emisiilor produse de instalaiile

de incinerare. n momentul de fa ar trebui adoptate reguli mai stricte. n consecin, ar

trebui abrogate directivele n cauz.

(16) Distincia ntre deeuri periculoase i deeuri nepericuloase se bazeaz n principal pe

caracteristicile deeurilor nainte de incinerare sau coincinerare, i nu pe diferenele

dintre emisii. Incinerarea sau coincinerarea deeurilor periculoase i nepericuloase ar

trebui s respecte aceleai valori limit de emisie, dar ar trebui meninute tehnici i

condiii diferite de incinerare sau de coincinerare i msuri diferite de control la recepia

de diverse deeuri.

(17) Pentru punerea n aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui s in seama

de Directiva Consiliului 1999/30/CE din 22 aprilie 1999 de stabilire a valorilor limit

pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot i oxizii de azot, particulele i plumbul din

aerul ambiant4.

(18) Incinerarea deeurilor periculoase cu un coninut de substane organice halogenate,

exprimate n clor mai mare de 1%, trebuie s ndeplineasc anumite condiii de

exploatare pentru ca substanele organice poluante, ca de exemplu dioxinele, s fie

distruse pe ct posibil.

(19) Incinerarea deeurilor care conin clor produce reziduuri n gazele de eapament. Aceste

reziduuri trebuie tratate astfel nct cantitatea i nocivitatea lor s fie reduse la

minimum.

1 JO L 257, 10.10.1996, p.26.

2 JO L 163, 14.06.1989, p.32. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 1994.

3 JO L 203, 15.07.1989, p. 50. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 1994.

4 JO L 163, 29.06.1999, p. 41.

(20) Pentru anumite substane poluante, pot exista motive pentru adoptarea unor derogri

bine determinate de la valorile limit de emisie, pentru o perioad limitat i n anumite

condiii.

(21) Ar trebui s se stabileasc criterii pentru anumite fraciuni combustibile extrase din

deeurile nepericuloase care nu pot fi reciclate, cu scopul de a face posibil autorizarea

reducerii frecvenei msurtorilor periodice.

(22) Un text unic privind reciclarea deeurilor va mbunti claritatea juridic i fora

executorie. Ar trebui s existe o directiv unic pentru incinerarea i coincinerarea

deeurilor periculoase i nepericuloase, care s in cont n totalitate de fondul i de

forma Directivei Consiliului 94/67/CE din 16 decembrie 1994 privind incinerarea

deeurilor periculoase1. n consecin, ar trebui abrogat i Directiva 94/67/CE.

(23) Articolul 4 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile2

cere statelor membre s ia msurile necesare pentru a se asigura c deeurile vor fi

valorificate sau eliminate fr a pune n pericol sntatea oamenilor i fr a afecta

mediul. n acest scop, articolele 9 i 10 din directiva n cauz prevd c orice instalaie

sau ntreprindere care trateaz deeuri trebuie s obin un aviz de la autoritile

competente care s indice, printre altele, msurile de precauie care trebuie luate.

(24) Cerinele de recuperare a cldurii produse prin procesul de incinerare sau de

coincinerare i de reducere la minimum a reziduurilor obinute prin exploatarea

instalaiilor de incinerare sau de coincinerare vor contribui la realizarea obiectivelor

definite la articolul 3 din Directiva 75/442/CEE privind ierarhizarea deeurilor.

(25) Instalaiile de incinerare sau de coincinerare care trateaz doar deeuri animale

prevzute de Directiva 90/667/CCE3 nu intr sub incidena prezentei directive. Comisia

intenioneaz s propun o modificare a condiiilor definite de directiva n cauz n

vederea stabilirii unor standarde ridicate de mediu pentru incinerarea i coincinerarea

deeurilor animale.

(26) Avizul eliberat pentru o instalaie de incinerare sau de coincinerare ar trebui de

asemenea s satisfac orice cerin aplicabil prevzut de Directivele 91/271/CEE4,

96/61/CE, 96/62/CE5, 76/464/CEE6 i 99/31/CE7.

1 JO L 365, 31.12.1994, p. 34.

2 JO L 194, 25.07.1975, p. 39. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia Comisiei

96/350/CE (JO L 135, 06.06.1996, p. 32).

3 Directiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a normelor veterinare privind eliminarea

i tranformarea deeurilor animale, introducerea lor pe piata i protecia mpotriva agenilor patogeni din hrana

pentru animale de origine animal sau din pete i de modificare a Directivei 90/425/CEE (JO L 363,

27.12.1990, p. 51). Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 1994.

4 Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135 ,

30.05.1991, p. 40). Directiv, astfel cum a fost modificat prin Directiva 98/15/CE (JO L 67, 07.03.1998, p. 29).

5 Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea i privind evaluarea i

managementul calitii aerului nconjurtor (JO L 296, 21.11.1996, p. 55).

6 Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase

evacuate n mediul acvatic al Comunitii (JO L 129, 18.05.1976, p. 23). Directiv, astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Actul de aderare din 1994.

7 Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitarea deeurilor n rampe (JO L 182,

16.07.1999, p. 1).

(27) Nu ar trebui s se permit ca prin coincinerarea deeurilor n instalaii care nu sunt

destinate n special incinerrii de deeuri s creasc emisiile de substane poluante n

volumul de gaze de eapament corespunztor unei asemenea coincinerri, ntr-o msur

mai mare dect cea aviz pentru instalaiile de incinerare special prevzute n acest

scop. Acest tip de coincinerare ar trebui deci s fac obiectul unor limitri

corespunztoare.

(28) Sunt necesare tehnici de msurare perfecionate de supraveghere a emisiilor, pentru a

asigura respectarea valorilor limit de emisie pentru substanele poluante.

(29) Introducerea de valori limit de emisie pentru reziduurile de ape uzate, provenite din

curarea gazelor de eapament produse de instalaii de incinerare i coincinerare, va

limita transferul de poluani din aer n ap.

(30) Ar trebui prevzute dispoziii pentru situaiile n care valorile limit de emisie sunt

depite, precum i pentru ntreruperi, pene i disfuncionaliti tehnice inevitabile ale

sistemelor de epurare sau de msurare.

(31) Pentru a asigura transparena procedurii de acordare a avizelor n ntreaga Comunitate,

publicul ar trebui s aib acces la informaii, pentru a putea interveni n luarea deciziilor

privind acordarea de avize noi i actualizarea ulterioar a acestora. Publicul ar trebui de

asemenea s aib acces la rapoartele asupra funcionrii i monitorizrii instalaiilor care

incinereaz mai mult de trei tone de deeuri pe or, cu scopul de a fi informai asupra

efectelor poteniale asupra mediului i asupra sntii oamenilor.

(32) Pe baza experienei acumulate prin punerea n aplicare a prezentei directive, Comisia ar

trebui s prezinte Parlamentului European i Consiliului un raport privind cunotinele

tiinifice noi acumulate, evoluia tehnologic, progresele realizate n domeniul

tehnicilor de control asupra emisiilor, experiena acumulat n gestionarea deeurilor i

exploatarea instalaiilor i evoluia cerinelor de mediu, pentru a propune, dac este

cazul, adaptri ale deciziilor corespunztoare din prezenta directiv.

(33) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive se adopt n

conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a

procedurilor de exercitare a competentelor de executare conferite Comisiei1.

(34) Statele membre ar trebui s adopte reglementri privind sanciunile aplicabile n caz de

nclcare a dispoziiilor prezentei directive i s se asigure c acestea sunt aplicate.

Aceste sanciuni ar trebui s fie eficiente, proporionate i disuasive,

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1

Obiective

Prezenta directiv are ca obiect prevenirea sau limitarea pe ct posibil a efectelor negative ale

incinerrii i coincinerrii de deeuri asupra mediului i n special poluarea datorat emisiilor

n aer, sol, apele de suprafa i apele subterane, precum i a riscurilor pe care acestea le

prezint pentru sntatea oamenilor.

1 JO L 184, 17.07.1999, p. 23.

Acest obiectiv trebuie atins prin impunerea unor condiii de exploatare i a unor cerine

tehnice stricte, prin stabilirea de valori limit de emisie pentru instalaiile de incinerare i de

coincinerare de deeuri din Comunitate i prin respectarea n egal msur a cerinelor din

Directiva 75/442/CEE.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1) Prezenta directiv se aplic instalaiilor de incinerare i coincinerare.

(2) Cu toate acestea, se exclud din domeniul de aplicare al prezentei directive, urmtoarele

instalaii:

(a) instalaii n care se proceseaz exclusiv urmtoarele deeuri:

(i) deeuri vegetale agricole i forestiere;

(ii) deeuri vegetale provenind din industria alimentar, dac se valorific cldura

produs;

(iii) deeuri vegetale fibroase rezultate din producia de celuloz virgin i din

producia de hrtie obinut din celuloz, dac sunt coincinerate la locul de

producere i dac este valorificat cldura produs.

(iv) deeuri de lemn, cu excepia celor care sunt susceptibile de a conine compui

organici halogenai sau metale grele n urma unui tratament cu conservani pentru

lemn sau a placrii, incluznd, n special, deeurile de lemn de acest tip provenind

din deeuri de construcie sau de demolare;

(v) deeuri de plut;

(vi) deeuri radioactive;

(vii) carcase de animale, prevzute de Directiva 90/667/CEE, fr a aduce atingere

modificrilor sale ulterioare;

(viii) deeuri rezultate din prospectarea i exploatarea resurselor de petrol i gaz

provenind de la instalaiile maritime i incinerate la bordul acestora;

(b) instalaii experimentale de cercetare, de dezvoltare i de testare viznd ameliorarea

procesului de incinerare i care proceseaz mai puin de 50 de tone de deeuri pe an.

Articolul 3

Definiii

n sensul prezentei directive, se nelege prin:

(1) deeu: orice deeu solid sau lichid n conformitate cu definiia de la articolul 1 litera

(a) din Directiva 75/442/CEE;

(2) deeu periculos: orice deeu solid sau lichid conform definiiei de la articolul 1

alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind

deeurile periculoase1.

Cerinele specifice privind deeurile periculoase din prezenta directiv nu se aplic

urmtoarelor deeuri periculoase:

(a) deeuri lichide combustibile, inclusiv uleiurile uzate definite la articolul 1 din

Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor

uzate2, cu condiia ca ele s ndeplineasc urmtoarele criterii:

(i) coninutul masic de hidrocarburi aromatice policlorurate, de exemplu de

policlorobifenili (PCB) sau de pentaclorofenol (PCP), nu depete concentraiile

stabilite de legislaia comunitar n domeniu;

(ii) aceste deeuri nu se transform n deeuri periculoase din cauza unor constitueni

enumerai la anexa II la Directiva 91/689/CEE prezeni n cantiti sau

concentraii incompatibile cu realizarea obiectivelor fixate la articolul 4 din

Directiva 75/442/CEE, i

(iii) puterea lor calorific net atinge cel puin 30MJ per kilogram,

(b) orice deeu lichid combustibil, care, n gazele care rezult direct din arderea sa, nu

poate genera alte emisii dect cele provenind din arderea combustibilului gazos

definit la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 93/12/CEE a Consiliului3, sau o

concentraie de emisii mai mare dect a celor provenind din arderea combustibilului

gazos definit astfel;

(3) deeuri urbane n amestec: deeurile menajere precum i deeuri provenind din

activiti comerciale, industriale i administrative care, prin natura i compoziia lor sunt

similare deeurilor menajere, cu excepia fraciunilor prevzute de anexa la Decizia

94/3/CE Comisiei4, poziia 20 01, care sunt colectate separat la surs i cu excepia altor

deeuri menionate la poziia 20 02 din anexa respectiv;

(4) instalaie de incinerare: orice echipament sau unitate tehnic fix sau mobil destinat

n mod specific tratamentului termic al deeurilor, cu sau fr recuperarea cldurii

produse prin ardere. Prin tratament termic se nelege incinerarea prin oxidare sau orice

alt procedeu de tratament termic, de exemplu piroliza, gazificarea sau transformarea

plasmatic, n msura n care substanele rezultate sunt apoi incinerate.

Prezenta definiie include amplasamentul i ansamblul instalaiei formate din toate

liniile de incinerare, instalaiile de recepie, de depozitare i de tratare prealabil a

deeurilor pe amplasament; sistemele de alimentare cu deeuri, combustibil i aer;

cazanul; instalaiile de tratare a gazelor de eapament; pe amplasament, instalaiile de

tratare sau de depozitare a reziduurilor i a apelor reziduale, coul de fum; aparatele i

1 JO L 377, 31.12.1991, p. 20. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Directiva 94/31/CE (JO L 168,

02.07.1994, p. 28).

2 JO L 194, 25.07.1975, p. 23. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 1994.

3 Directiva Consiliului 93/12/CEE din 23 martie 1993 privind coninutul de sulf al anumitor combustibili lichizi

(JO L 74, 27.03.1993, p. 81). Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 1999/32/CE (JO

L 121, 11.05.1999, p. 13).

4 Decizia Comisiei 94/3/CE din 20 decembrie 1993 de stabilire a unei liste de deeuri n temeiul art. 1 lit. (a) din

Directiva Consiliului 75/442/CEE privind deeurile (JO L 5, 07.01.1994, p. 15).

sistemele de comand a operaiunilor de incinerare, de nregistrare i supraveghere a

condiiilor de incinerare;

(5) instalaie de coincinerare: o instalaie fix sau mobil al crei obiectiv esenial este

producerea de energie sau de produse materiale i:

care utilizeaz deeuri drept combustibil obinuit sau suplimentar, sau

n care deeurile sunt supuse unui tratament termic n vederea eliminrii lor.

n cazul n care coincinerarea are loc astfel nct obiectivul esenial al instalaiei nu este

producerea de energie sau de produse materiale, ci mai degrab aplicarea unui tratament

termic deeurilor, instalaia trebuie considerat ca o instalaie de incinerare n sensul

punctului (4) .

Prezenta definiie include amplasamentul i ansamblul instalaiei formate din liniile de

coincinerare, instalaiile de recepie, de depozitare, de tratare prealabil a deeurilor pe

amplasament; sistemele de alimentare cu deeuri, combustibil i aer; cazanul; instalaiile

de tratare a gazelor de eapament; pe amplasament, instalaiile de tratare sau de

depozitare a reziduurilor i a apelor reziduale; coul de fum; aparatele i sistemele de

comand a operaiilor de incinerare i de nregistrare i supraveghere a condiiilor de

incinerare;

(6) instalaie de incinerare sau de coincinerare existent: o instalaie de incinerare sau

coincinerare :

(a) care este n activitate i pentru care a fost eliberat un aviz n conformitate cu

legislaia comunitar n vigoare nainte de 28 decembrie 2002, sau

(b) care este autorizat sau nregistrat n vederea incinerrii sau coincinerrii i pentru

care a fost eliberat un aviz nainte de 28 decembrie 2002, n conformitate cu

legislaia comunitar n vigoare, cu condiia ca instalaia s fie pus n funciune

pn la 28 decembrie 2003, sau

(c) care, din punctul de vedere al autoritilor competente, face obiectul unei cereri

complete de autorizare, nainte de 28 decembrie 2002, cu condiia ca instalaia s fie

pus n funciune pn la 28 decembrie 2004;

(7) capacitate nominal: suma capacitilor de incinerare a cuptoarelor care compun

instalaia de incinerare, specificat de constructor i confirmat de operator, inndu-se

cont, n special, de valoarea calorific a deeurilor, exprimat sub forma cantitii de

deeuri incinerate ntr-o or.

(8) emisia: emisia direct sau indirect de substane, vibraii, cldur sau zgomot,

generat de surse exacte sau difuze din instalaie n aer, ap sau sol;

(9) valori limit de emisie: masa, exprimat n funcie de anumii parametri specifici,

concentraia i/sau nivelul unei emisii, care nu trebuie depit n cursul uneia sau mai

multor perioade specificate;

(10) dioxine i furani: toate dibenzo-p-dioxinele i dibenzofuranii policlorurai enumerai

la anexa I;

(11) operator: orice persoan fizic sau juridic care exploateaz sau controleaz instalaia

sau, n cazul n care legislaia naional prevede astfel, orice persoan creia i-a fost

delegat o competen economic determinant asupra funcionrii tehnice a instalaiei;

(12) aviz: una sau mai multe decizii scrise, emise de autoritatea competent, prin care se

acord autorizaia de a exploata o instalaie, sub rezerva respectrii anumitor condiii

care garanteaz c instalaia corespunde tuturor cerinelor din prezenta directiva. Un

aviz poate fi emis pentru una sau mai multe instalaii sau pentru pri de instalaii de pe

acelai amplasament, exploatate de acelai operator;

(13) reziduu: orice materie lichid sau solid (inclusiv cenua i zgura; cenua volant i

prafuri de cazane; produsele solide de reacie provenind din tratarea gazelor; nmolurile

de epurare provenite din tratarea apelor reziduale; catalizatorii uzai i carbonul activ

uzat) corespunznd definiiei de deeu, prevzute la articolul 1 litera (a) din Directiva

75/442/CEE, care rezult din procesul de incinerare sau coincinerare, din tratarea

gazelor de eapament sau a apelor reziduale sau din orice alt operaie realizat n

instalaia de incinerare sau de coincinerare.

Articolul 4

Solicitarea i acordarea avizului

(1) Fr a aduce atingere articolului 11 din Directiva 75/442/CEE sau articolului 3 din

Directiva 91/689/CEE, nici o instalaie de incinerare sau coincinerare nu se exploateaz fr

ca un aviz s fost emis pentru desfurarea acestor activiti.

(2) Fr a aduce atingere Directivei 96/61/CE, o solicitare de aviz adresat autoritii

competente pentru o instalaie de incinerare sau de coincinerare conine o descriere a

msurilor avute n vedere pentru a garanta c:

(a) instalaia este conceput i echipat, i va fi exploatat astfel nct s fie respectate

cerinele din prezenta directiv i innd cont de categoriile de deeuri incinerate;

(b) cldura obinut prin incinerare i coincinerare se valorific, atunci cnd este posibil, n

special prin producia combinat de cldur i electricitate, producia de abur de uz

industrial sau prin termoficare.

(c) reziduurile produse vor fi ct mai reduse i mai puin nocive posibil i, dup caz,

reciclate;

(d) eliminarea reziduurilor a cror producie nu poate fi evitat sau redus sau care nu pot fi

reciclate se va realiza cu respectarea legislaiei naionale i comunitare.

(3) Avizul nu se emite dect n cazul n care din cerere reiese c tehnicile propuse pentru

msurarea emisiilor n aer ndeplinesc cerinele de la anexa III, punctele 1 i 2.

(4) Avizul emis de ctre autoritatea competent pentru o instalaie de incinerare sau

coincinerare satisface toate condiiile aplicabile, definite de Directivele 91/271/CEE,

96/61/CE, 96/612/CE, 76/464/CE i 1999/31/CE i, n plus:

(a) enumer explicit categoriile de deeuri care pot fi tratate. Lista utilizeaz, dac este

posibil, cel puin categoriile de deeuri stabilite n Catalogul european al deeurilor

(CED) i conine, dup caz, informaii privind cantitatea de deeuri;

(b) menioneaz capacitatea total de incinerare i de coincinerare a instalaiei;

(c) indic procedurile de prelevare de probe i msurare utilizate pentru ndeplinirea

cerinelor care impun msurarea periodic a fiecrui poluant al aerului i al apei.

(5) n plus fa de indicaiile prevzute la alineatul (4), avizul emis de ctre autoritatea

competent pentru o instalaie de incinerare sau de coincinerare care utilizeaz deeuri

periculoase:

(a) enumer cantitile de deeuri periculoase din diferite categorii care pot fi tratate;

(b) specific, pentru aceste deeuri periculoase, debitul masic minim i maxim, valorile

calorifice minime i maxime i coninutul maximal de substane poluante, de exemplu

PCB, PCP, clor, fluor, sulf, metale grele.

(6) Fr a aduce atingere dispoziiilor din tratat, statele membre pot enumera categoriile de

deeuri care se menioneaz n aviz i a cror coincinerare poate fi autorizat n categorii

definite de instalaii de coincinerare.

(7) Fr a aduce atingere Directivei 96/61/CE, autoritatea competent revizuiete periodic

i actualizeaz, dup caz, condiiile asociate avizului.

(8) n cazul n care operatorul unei instalaii de incinerare sau coincinerare de deeuri

nepericuloase are n vedere o modificare a exploatrii care presupune incinerarea sau

coincinerarea de deeuri periculoase, aceast modificare este considerat substanial n

sensul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din Directiva 96/61/CE, i se aplic articolului 12

alineatul (2) din decizia n cauz.

(9) n cazul n care o instalaie de incinerare sau coincinerare nu corespunde dispoziiilor

avizului, n special n ceea ce privete valorile limit de emisie pentru aer i ap, autoritile

competente iau msurile care se impun pentru a asigura respectarea acestor dispoziii.

Articolul 5

Livrarea i recepia deeurilor

(1) Operatorul instalaiei de incinerare sau de coincinerare ia toate msurile de precauie

necesare privind livrarea i recepia deeurilor pentru a preveni sau limita pe ct posibil

efectele negative asupra mediului, n special poluarea aerului, a solului, a apelor de suprafa

i a apelor subterane, precum i mirosurile, zgomotul i riscurile directe pentru sntatea

oamenilor. Aceste msuri trebuie s respecte cel puin cerinele prevzute la alineatele (3) i

(4).

(2) Operatorul determin masa fiecrei categorii de deeuri, dac este posibil conform

clasificrii din CED, nainte s se accepte recepia deeurilor n instalaia de incinerare sau de

coincinerare.

(3) nainte ca deeurile periculoase s poat fi acceptate ntr-o instalaie de incinerare sau

de coincinerare, operatorul trebuie s aib la dispoziia sa informaii privind deeurile, n

special pentru a verifica conformitatea cu cerinele avizului, precizate la articolul 4 alineatul

(5). Aceste informaii cuprind:

(a) toate informaiile administrative privind procesul de producie, coninute n

documentele prevzute la alineatul (4) litera (a).

(b) compoziia fizic i, n msura posibilului, compoziia chimic a deeurilor, precum i

toate celelalte informaii care permit s se aprecieze dac sunt apte s suporte

tratamentul de incinerare prevzut;

(c) riscurile inerente deeurilor, substanele cu care ele nu pot fi amestecate i msurile de

precauie ce trebuie luate n momentul manipulrii lor.

(4) nainte ca deeurile periculoase s poat fi acceptate ntr-o instalaie de incinerare sau

de coincinerare, operatorul efectueaz la minimum urmtoarele proceduri de recepie:

(a) verificarea documentelor impuse de dispoziiile din Directiva 91/689/CEE i, dac este

cazul, de dispoziiile din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 259/93 din 1 februarie

1993 privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri n interiorul, la

intrarea i la ieirea din Comunitatea European1, precum i de dispoziiile privind

transporturile de substane periculoase;

(b) prelevarea de probe reprezentative, n msura n care este posibil, nainte de descrcare,

pentru a verifica prin efectuarea de controale conformitatea lor cu informaiile prevzute

la alineatul (3) i pentru a permite autoritilor competente s determine tipul deeurilor

tratate, cu excepia cazurilor n care prelevarea de probe nu este posibil, spre exemplu

n cazul deeurilor din activiti medicale cu riscuri de infectare. Aceste probe trebuie s

pstrate cel puin o lun dup incinerare.

(5) Autoritile competente pot acorda derogri de la alineatele (2)-(4) pentru instalaiile

industriale sau pentru ntreprinderile care incinereaz sau coincinereaz doar propriile lor

deeuri n locul n care acestea sunt produse, cu condiia s fie respectate cerinele din

prezenta directiv.

Articolul 6

Condiii de exploatare

(1) Instalaiile de incinerare se exploateaz astfel nct s se ating un nivel de incinerare la

care coninutul de carbon organic total (COT) al cenuii i zgurii s fie mai mic de 3% din

greutatea n stare uscat a acestora sau la care pierderea lor la aprindere s fie mai mic de 5%

din greutatea n stare uscat a acestora. Dac este necesar, se utilizeaz tehnici

corespunztoare de pretratare a deeurilor.

Instalaiile de incinerare sunt concepute, echipate, construite i exploatate astfel nct, chiar n

condiiile cele mai nefavorabile, dup ultima admisie de aer de combustie, gazele rezultate din

proces s fie aduse, n mod controlat i omogen, timp de dou secunde, la o temperatur de

8500C, msurat n apropierea peretelui intern sau ntr-un alt punct reprezentativ al camerei de

1 JO L 30, 06.02.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr.

2408/98 al Comisiei (JO L 298, 07.11.1998, p. 19).

combustie, autorizat de autoritatea competent. Dac este vorba de deeuri periculoase, avnd

un coninut de substane organice halogenate, exprimat n clor, mai mare de 1%, temperatura

trebuie adus la 1 1000C timp de cel puin de dou secunde.

Fiecare linie a instalaiei de incinerare este echipat cu cel puin un arztor de rezerv, care

trebuie s porneasc automat cnd temperatura gazelor de combustie scade mai jos de 8500C

sau de 1 1000C, dup caz, dup ultima admisie de aer de combustie. Aceste arztoare sunt de

asemenea utilizate i n fazele de pornire i stingere cu scopul de a asigura n permanen

temperatura de 8500C sau 1 1000C, dup caz, n timpul fazelor menionate i de asemenea n

perioada n care deeurile nearse se afl n camera de combustie.

n momentul pornirii i stingerii, sau cnd temperatura gazelor de combustie scade sub 8500C

sau 1 1000C, dup caz, arztoarele auxiliare nu pot fi alimentate cu combustibili care ar putea

genera emisii mai mari dect cele care ar rezulta n urma combustiei combustibilului lichid

definit la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 75/716/CEE a Consiliului, a gazului lichid sau

a gazelor naturale.

(2) Instalaiile de coincinerare sunt concepute, echipate, construite sau exploatate astfel

nct, chiar n condiiile cele mai nefavorabile, gazele rezultate din coincinerarea deeurilor s

fie aduse n mod controlat i omogen la o temperatur de 8500C timp de dou secunde. }n

cazul deeurilor periculoase cu coninut de substane organice halogenate mai mare de 1%,

exprimat n clor, temperatura trebuie s ajung la 1 1000C.

(3) Instalaiile de incinerare i de coincinerare sunt echipate i utilizeaz sisteme automate

care mpiedic alimentarea cu deeuri:

(a) n timpul fazei de pornire, pn cnd este atins temperatura de 8500C sau 1 1000C,

dup caz, sau temperatura precizat la alineatul (4);

(b) de fiecare dat cnd nu se menine temperatura de 8500C sau 1 1000C, dup caz, sau

temperatura precizat la alineatul (4);

(c) de fiecare dat cnd msurtorile continue prevzute de prezenta directiv arat c una

din valorile limit de emisie este depit din cauza unor dereglri sau disfuncionaliti

ale sistemelor de epurare;

(4) Autoritatea competent poate autoriza condiii diferite de cele prevzute la alineatul (1)

i, n ceea ce privete temperatura, la alineatul (3) nscrise n aviz pentru anumite categorii de

deeuri sau pentru anumite tratamente termice, cu condiia respectrii exigenelor prezentei

directive. Statele membre pot stabili normele care reglementeaz aceste autorizaii.

Schimbarea condiiilor de exploatare nu poate cauza o producie mai mare de reziduuri sau o

producie de reziduuri cu coninut mai mare de poluani organici dect reziduurile care ar fi

fost obinute n condiiile prevzute la alineatul (1).

Autoritatea competent poate autoriza condiii diferite de cele prevzute la alineatul (2) i, n

ceea ce privete temperatura, la alineatul (3) nscrise n aviz pentru anumite categorii de

deeuri sau pentru anumite tratamente termice, cu condiia respectrii exigenelor prezentei

directive. Statele membre pot stabili normele care reglementeaz aceste autorizaii. O astfel de

autorizaie trebuie s fie condiionat cel puin de respectarea dispoziiilor privind valorile

limit de emisie stabilite la anexa V pentru carbonul organic total sau pentru monoxidul de

carbon (CO).

n cazul coincinerrii propriilor deeuri la locul producerii acestora n cazanele pentru scoar

existente n industria celulozei pentru hrtie i a hrtiei, o astfel de autorizaie trebuie s fie

condiionat cel puin de respectarea dispoziiilor stabilite la anexa V n ceea ce privete

valorile limit de emisie pentru carbonul organic total.

Toate condiiile de exploatare determinate conform prezentului alineat i rezultatele

verificrilor efectuate sunt comunicate de ctre statul membru Comisiei n cadrul informaiilor

furnizate conform dispoziiilor privind ntocmirea rapoartelor.

(5) Instalaiile de incinerare i coincinerare sunt concepute, echipate, construite i

exploatate astfel nct s se evite evacuarea n atmosfer a unor emisii care antreneaz o

poluare atmosferic important la nivelul solului; n particular, gazele de eapament trebuie

evacuate n mod controlat i conform normelor comunitare relevante privind calitatea aerului,

printr-un co de fum a crui nlime este calculat astfel nct s protejeze sntatea

oamenilor i mediul.

(6) Cldura produs prin incinerare sau coincinerare este valorificat n msura posibilului.

(7) Deeurile din activiti medicale cu riscuri de infectare ar trebui introduse direct n

cuptor, fr a fi amestecate n prealabil cu alte categorii de deeuri i fr a fi manipulate n

mod direct.

(8) Administrarea instalaiei de incinerare sau coincinerare trebuie asigurat de ctre o

persoan fizic avnd competena necesar pentru acest tip de activitate.

Articolul 7

Valorile limit ale emisiilor n aer

(1) Instalaiile de incinerare sunt concepute, echipate, construite i exploatate astfel nct

valorile limit de emisie stabilite la anexa V s nu fie depite n gazele de eapament.

(2) Instalaiile de coincinerare sunt concepute, echipate, construite i exploatate astfel nct

valorile limit de emisie determinate n conformitate cu anexa II sau indicate la anexa II s nu

fie depite n gazele de eapament.

n cazul n care ntr-o instalaie de coincinerare mai mult de 40% din degajrile de cldur

produs provin de la deeuri periculoase, se aplic valorile limit de emisie stabilite de anexa

V.

(3) Rezultatele msurtorilor efectuate pentru a verifica respectarea valorilor limit de

emisie se raporteaz la condiiile prevzute la articolul 11.

(4) n cazul incinerrii de deeuri urbane n amestec i netratate, nu se aplic valorile limit

stabilite n conformitate cu anexa V i anexa II.

(5) Fr a aduce atingere dispoziiilor din tratat, statele membre pot fixa valori limit de

emisie pentru hidrocarburile aromatice policiclice sau pentru ali poluani.

Articolul 8

Evacuarea apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eapament

(1) Evacuarea apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eapament de la o

instalaie de incinerare sau de coincinerare trebuie s fac obiectul unui aviz emis de ctre

autoritile competente.

(2) Evacuarea n mediul acvatic a apelor reziduale rezultate din epurarea gazelor de

eapament se limiteaz n msura posibilului, cel puin conform valorilor limit de emisie

stabilite de anexa IV.

(3) Cu condiia ca o dispoziie special din aviz s prevad astfel, apele reziduale provenite

din epurarea gazelor de eapament pot fi deversate n mediul acvatic dup tratament separat,

cu condiia:

(a) s ndeplineasc condiiile dispoziiilor comunitare, naionale i locale aplicabile privind

valorile limit de emisie i

(b) concentraia masic a substanelor poluante prevzute de anexa IV s nu depeasc

valorile limit de emisie prevzute de anexa n cauz.

(4) Valorile limit de emisie se aplic n momentul n care apele reziduale provenite din

epurarea gazelor de eapament, coninnd substanele poluante prevzute de anexa IV, sunt

evacuate din instalaia de incinerare sau coincinerare.

n cazul n care apele reziduale provenite din epurarea gazelor de eapament sunt tratate pe

amplasament mpreun cu alte ape reziduale, provenite din alte surse situate pe

amplasamentul instalaiei, msurtorile prevzute la articolul 11 trebuie efectuate de ctre

operator dup urmtoarele metodologii:

(a) pe fluxul de ape reziduale provenite din sistemul de epurare a gazelor de eapament,

naintea intrrii acestora n instalaia de tratare colectiv a apelor reziduale;

(b) pe fluxul sau fluxurile de alte ape reziduale naintea intrrii acestora n instalaiile de

tratare colectiv a apelor reziduale;

(c) n punctele n care apele reziduale provenite din instalaia de incinerare sau coincinerare

sunt deversate n urma tratrii.

Operatorul trebuie s efectueze calculele corespunztoare de bilan masic pentru a determina

care sunt nivelurile de emisie care, n punctul de deversare final a apelor reziduale, pot fi

atribuite apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eapament; pentru a verifica dac

se respect valorile limit de emisie indicate la anexa IV pentru fluxurile de ape reziduale

provenite din epurarea gazelor de eapament.

n nici un caz nu se efectueaz o diluare a apelor reziduale pentru respectarea valorilor limit

de emisie indicate la anexa IV.

(5) n cazul n care apele reziduale provenite din epurarea gazelor de eapament coninnd

substanele poluante prevzute de anexa IV sunt tratate n afara instalaiei de incinerare sau de

coincinerare, ntr-o instalaie de tratare destinat exclusiv epurrii acestui tip de ape reziduale,

valorile limit de emisie menionate la anexa IV trebuie aplicate n punctul n care apele

reziduale ies din instalaia de tratare. n cazul n care aceast instalaie de tratare din afara

amplasamentului nu este destinat exclusiv tratrii apelor reziduale provenite din instalaii de

incinerare, operatorul trebuie s efectueze calculele corespunztoare de bilan masic,

prevzute la alineatul 4 literele (a), (b) i (c), pentru a determina care sunt nivelurile de emisie

care, n punctul de deversare final a apelor reziduale, pot fi atribuite apelor reziduale

provenite din epurarea gazelor de eapament, pentru a verifica dac se respect valorile limit

de emisie prevzute de anexa IV pentru fluxurile de ape reziduale provenite din epurarea

gazelor de eapament.

n nici un caz nu se efectueaz o diluare a apelor reziduale pentru respectarea valorilor limit

de emisie indicate la anexa IV.

(6) Avizul:

(a) stabilete valorile limit de emisie pentru substanele poluante menionate la anexa IV,

n conformitate cu alineatul (2) pentru respectarea cerinelor prevzute n alin (3) litera

(b);

(b) definete parametrii de control ai funcionrii pentru apele uzate, cel puin pentru pH,

temperatur i debit;

(7) Amplasamentele instalaiilor de incinerare i de coincinerare, inclusiv zonele asociate

de depozitare a deeurilor, trebuie concepute i exploatate astfel nct s previn deversrile

neautorizate i accidentale de orice substane poluante n sol, n apele de suprafa i n apele

subterane, conform dispoziiilor din legislaia comunitar n domeniu. n plus, trebuie

prevzut un colector pentru apa de ploaie contaminat care se scurge din amplasamentul

instalaiei de incinerare sau de coincinerare, precum i pentru apa contaminat provenit din

scurgeri sau din operaii de lupt contra incendiului.

Capacitatea de depozitare a acestui colector trebuie s fie suficient pentru ca aceste ape s

poat fi analizate i tratate naintea de deversare, dac este nevoie.

(8) Fr a aduce atingere dispoziiilor din tratat, statele membre pot stabili valori limit de

emisie pentru hidrocarburile aromatice policiclice sau pentru ali poluani.

Articolul 9

Reziduuri

Cantitatea i nocivitatea reziduurilor generate de exploatarea instalaiei de incinerare sau

coincinerare trebuie reduse la minimum. Reziduurile trebuie reciclate, dac este cazul direct

n instalaie sau n exterior n conformitate cu legislaia comunitar aplicabil n domeniu.

Transportul i depozitarea intermediar a reziduurilor uscate, sub form de praf, cum ar fi

prafurile provenite din cazane i reziduurile uscate rezultate din tratarea gazelor de combustie,

se efectueaz astfel nct s se evite dispersarea lor n mediu, spre exemplu n containere

nchise.

naintea definirii filierelor de eliminare sau de reciclare a reziduurilor din instalaii de

incinerare i coincinerare, se efectueaz teste corespunztoare pentru a determina

caracteristicile fizice i chimice, precum i potenialul de poluare al diferitelor reziduuri

rezultate din incinerare. Analiza se efectueaz asupra fraciunii solubile totale i fraciunii

solubile de metale grele.

Articolul 10

Controlul i supravegherea

(1) Se instaleaz echipamente de msurare i se utilizeaz tehnici pentru supravegherea

parametrilor, condiiilor i concentraiilor masice relevante pentru procedeul de incinerare sau

de coincinerare.

(2) Dispoziiile privind msurtorile care trebuie efectuate se stabilesc n avizul emis de

ctre autoritatea competent sau n fia tehnic anexat.

(3) Instalarea corect i funcionarea automatizat a echipamentului de supraveghere a

emisiilor n aer i n ap sunt supuse anual unui control i unui test de verificare. Cel puin din

trei n trei ani trebuie efectuat o calibrare pe baz de msurtori paralele efectuate conform

metodelor de referin.

(4) Localizarea punctelor de prelevare sau msurare se stabilete de ctre autoritatea

competent.

(5) Emisiile din aer sau din ap se msoar periodic n conformitate cu anexa III, punctele 1

i 2.

Articolul 11

Cerine privind msurtorile

(1) Statele membre se asigur, fie specificnd n fia tehnic anexat avizului cerinele care

trebuie respectate, fie prin adoptarea de dispoziii generale obligatorii, c se respect

alineatele (2)-(12) i (17) n ceea ce privete atmosfera i alineatele (9) i (14)-(17) n ceea ce

privete apa.

(2) Msurtorile poluanilor atmosferici indicate mai jos se efectueaz n instalaia de

incinerare i coincinerare, n conformitate cu anexa III:

(a) msurarea continu a urmtoarelor substane: NOx, cu condiia s fie stabilite valori

limit de emisie, CO, pulbere total, carbon organic total (COT), HCl, HF i SO2;

(b) msurarea continu a urmtorilor parametri de exploatare: temperatura n apropierea

peretelui intern sau ntr-un alt punct reprezentativ al camerei de combustie autorizat de

autoritatea competent, concentraia de oxigen, presiunea, temperatura i coninutul de

vapori de ap a gazelor de eapament.

(c) cel puin dou msurtori pe an pentru metale grele, dioxine i furani; totui, pe

parcursul primelor dousprezece luni de exploatare se efectueaz msurtori cel puin

din trei n trei luni. Statele membre pot fixa frecvene de msurare pentru hidrocarburile

aromatice policiclice sau pentru ali poluani n cazul n care pentru acetia sunt stabilite

valori limit.

(3) Perioada de reziden, temperatura minim i coninutul de oxigen al gazelor de

eapament trebuie verificate corespunztor cel puin o dat la punerea n funciune a instalaiei

de incinerare sau coincinerare i n condiiile de exploatare cele mai nefavorabile care se pot

prevedea.

(4) Msurarea continu a acidului fluorhidric (HF) poate fi omis n cazul n care acidului

clorhidric (HCl) i se aplic tratamente care s garanteze c nu se depesc valorile limit de

emisie pentru HCl. n acest caz, emisiile de HF se msoar periodic n conformitate cu

alineatul (2) litera (c).

(5) Msurarea continu a coninutului de vapori de ap nu este necesar n cazul n care

gazele de eapament prelevate sunt uscate naintea analizei emisiilor.

(6) Autoritatea competent poate autoriza, n aviz, nlocuirea msurtorii continue a HCl,

HF i SO2 n instalaiile de incinerare sau coincinerare cu msurtori periodice n sensul

alineatului (2) litera (c), n cazul n care operatorul poate dovedi c emisiile de substane

poluante menionate mai sus nu pot fi n nici un caz mai mari dect valorile limit de emisie

stabilite.

(7) Autoritatea competent poate autoriza n avizul emis reducerea frecvenei msurtorilor

periodice de la de dou ori pe an la o dat la doi ani pentru metale grele i de la de dou ori pe

an la o dat pe an pentru dioxine i furani, n cazul n care emisiile rezultate din coincinerare

sau incinerare sunt mai mici dect 50% din valorile limit de emisie determinate n

conformitate cu anexa II sau anexa IV i n cazul n care exist criterii pentru respectarea

dispoziiilor, stabilite n conformitate cu procedura prevzut la articolul 17. Aceste criterii se

bazeazcel puin pe dispoziiile de la al doilea paragraf literele (a) i (b).

Pn la 1 ianuarie 2005, reducerea frecvenei msurtorilor poate fi autorizat chiar dac nu

exist asemenea criterii, n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

(a) deeurile destinate coincinerrii sau incinerrii sunt constituite doar din anumite

fraciuni combustibile extrase din deeuri nepericuloase, care nu pot fi reciclate i care

prezint anumite caracteristici, i care se recomand a fi precizate pe baza evalurii

prevzute la litera (b);

(b) exist pentru aceste deeuri criterii naionale de calitate care au fost notificate Comisiei;

(c) coincinerarea i incinerarea acestor deeuri sunt conforme planurilor de gestionare a

deeurilor prevzut la articolul 7 din Directiva 75/442/CEE;

(d) operatorul poate s ofere autoritii competente dovada c emisiile sunt, n orice situaie,

net inferioare valorilor limit stabilite de anexa II sau anexa V pentru metale grele,

dioxine i furani; aceast evaluare trebuie s aib la baz informaii asupra calitii

deeurilor n cauz i msurtori ale emisiilor de poluanilor n cauz;

(e) criteriile de calitate i noua periodicitate a msurtorilor sunt specificate n aviz i

(f) toate deciziile privind frecvena msurtorilor prevzute de acest aliniat, precum i

informaiile privind volumul i calitatea deeurilor n cauz se comunic anual

Comisiei.

(8) Rezultatele msurtorilor efectuate n vederea verificrii respectrii valorilor limit de

emisie se raporteaz la urmtoarele condiii, n ceea ce privete oxigenul, conform formulei de

la anexa VI:

(a) temperatur 273 K, presiune 101,3 kPa, coninutul de oxigen 11%, gaz uscat, n gazele

de eapament din instalaiile de incinerare;

(b) temperatur 273 K, presiune 101,3 kPa, coninutul de oxigen 3%, gaz uscat, n gazele de

eapament n momentul incinerrii de uleiuri uzate definite de Directiva 75/439/CEE;

(c) n cazul n care deeurile sunt incinerate sau coincinerate ntr-o atmosfer mbogit cu

oxigen, rezultatele msurtorilor pot fi raportate la coninutul de oxigen stabilit de

autoritatea competent n funcie de particularitile fiecrui caz n parte;

(d) n cazul coincinerrii, rezultatele msurtorilor se raporteaz la coninutul total de

oxigen calculat conform indicaiilor de la anexa II.

Atunci cnd emisiile de substane poluante sunt reduse printr-un tratament al gazelor de

eapament, ntr-o instalaie de incinerare sau de coincinerare care trateaz deeuri periculoase,

uniformizarea prevzut la primul paragraf n ceea ce privete coninutul de oxigen se

efectueaz doar n cazul n care coninutul de oxigen msurat n decursul aceleiai perioade

doar pentru substana poluant n cauz depete coninutul aplicabil standard de oxigen.

(9) Toate rezultatele msurtorilor sunt nregistrate, procesate i prezentate corespunztor

pentru a permite autoritilor competente s verifice, conform unor proceduri ce vor fi

stabilite de autoritile n cauz, dac sunt respectate condiiile de exploatare autorizate i

valorile limit de emisie stabilite de prezenta directiv.

(10) n ceea ce privete evacurile n atmosfer, valorile limit de emisie se consider

respectate dac:

(a) nici una din mediile zilnice nu depete vreuna din valorile limit de emisie

menionate la anexa V litera (a) sau la anexa II,

97% din mediile zilnice dintr-un an nu depesc valoarea limit de emisie menionat

la anexa V litera (e) prima liniu;

(b) nici una dintre mediile pentru o jumtate de or nu depete valorile limit de emisie

menionate la anexa V litera (b) coloana A sau, dup caz, 97% din mediile pentru o

jumtate de or dintr-un an nu depesc valorile limit de emisie menionate la anexa V

litera (b) coloana B;

(c) nici una din mediile pentru perioada de prelevare prevzut pentru metale grele, dioxine

i furani nu depete valorile limit de emisie menionate la anexa V literele (c) i (d)

sau anexa II;

(d) se respect dispoziiile de la anexa V litera (e) liniua a doua sau de la anexa II.

(11) Mediile pentru o jumtate de or i mediile pentru zece minute se determin n perioada

de funcionare efectiv (cu excepia fazelor de pornire i de stingere, cnd nu este incinerat

nici un deeu) plecnd de la valorile msurate dup scderea valorii intervalului de ncredere

indicat la anexa III punctul 3. Mediile zilnice se calculeaz plecnd de la aceste medii

validate.

Pentru ca o medie zilnic s fie valabil, este necesar ca maximum cinci medii pentru o

jumtate de or dintr-o singur zi s fie ignorate din cauza disfuncionalitii sau ntreinerii

sistemului de msurare continu. Nu pot fi ignorate mai mult de zece medii zilnice ntr-un an

din cauza disfuncionalitii sau ntreinerii sistemului de msurare continu.

(12) Valorile medii ale perioadei de prelevare i valorile medii pentru msurtorile periodice

ale acidului fluorhidric (HF), ale acidului clorhidric (HCl) i ale dioxidului de sulf (SO2) se

determin conform modalitilor prevzute la articolul 10 alineatele (2) i (4) i la anexa III.

(13) De ndat ce tehnicile de msurare corespunztoare vor fi disponibile n Comunitate,

Comisia, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 17, decide data de la

care se efectueaz msurarea continu a valorilor limit de emisie pentru metale grele, dioxine

i furani n aer, n conformitate cu anexa III.

(14) Urmtoarele msurtori se efectueaz n punctul de deversare a apelor uzate:

(a) msurtori continue ale parametrilor prevzui la articolul 8 alineatul 6 litera (b);

(b) msurtori zilnice prin prelevri punctuale din cantitatea total de solide n suspensie; ca

alternativ, statele membre pot prevedea msurtori prin prelevare reprezentativ,

proporional cu fluxul dintr-o perioad de 24 de ore;

(c) msurtorile efectuate cel puin o dat pe lun pe o prob reprezentativ, proporional cu

fluxul deversrilor pentru o perioad de 24 de ore a substanelor poluante prevzute la

articolul 8 alineatul (3) cu privire la punctele 2-10 de la anexa IV;

(d) cel puin un set de msurtori la ase luni pentru dioxine i furani; totui, n primele

dousprezece luni de exploatare a instalaiei se efectueaz msurtori cel puin o dat la

trei luni. Statele membre pot stabili frecvene de msurare pentru emisia de hidrocarburi

aromatice policiclice sau pentru ali poluani, n cazul n care au stabilit valori limit.

(15) Supravegherea masei substanelor poluante prezente n apele reziduale tratate se

efectueaz n conformitate cu legislaia comunitar i este prevzut n aviz, care indic de

asemenea frecvena msurtorilor care trebuie efectuate.

(16) Valorile limit de emisie pentru ap se consider respectate n urmtoarele cazuri:

(a) pentru cantitile totale de solide n suspensie (substana poluant 1), 95% i 100% din

valorile msurate nu depesc valorile limit de emisie respective menionate la anexa

IV;

(b) pentru metalele grele (substanele poluante 2-10), cel mult o msurtoare pe an

depete valorile limit de emisie menionate la anexa IV; sau, dac statul membru

prevede mai mult de 20 de probe anual, cel mult 5% din aceste probe depesc valorile

limit de emisie menionate la anexa IV;

(c) pentru dioxine i furani (substane poluante 11), msurtorile semestriale nu depesc

valoarea limit de emisie stabilit la anexa IV.

(17) n cazul n care msurtorile efectuate relev o depire a valorilor limit de emisie

pentru aer sau ap prevzute de prezenta directiv, autoritile competente trebuie informate

de ndat.

Articolul 12

Accesul la informaie i participarea publicului

(1) Fr a aduce atingere Directivei 90/313/CEE a Consiliului1 i Directivei 96/61/CE a

Consiliului, solicitrile de avize noi pentru instalaii de incinerare i coincinerare sunt puse la

dispoziia publicului cu suficient timp nainte, ntr-unul sau mai multe locuri publice, cum ar

fi serviciile autoritilor locale, pentru ca publicul s poat face observaii nainte ca

autoritatea competent s ia o decizie. Aceast decizie, nsoit de cel puin un exemplar al

avizului, i fiecare actualizare ulterioar se pun de asemenea la dispoziia publicului.

(2) Pentru instalaiile de incinerare sau coincinerare a cror capacitate nominal este mai

mare sau egal cu dou tone pe or i sub rezerva articolului 15 alineatul (2) din Directiva

96/61/CE, se pune la dispoziia publicului un raport anual ntocmit de operator pentru

autoritatea competent, privind funcionarea i supravegherea instalaiei. Acest raport

menioneaz cel puin desfurarea operaiunilor i emisiile n atmosfer i n aer comparativ

cu standardele de emisie adoptate de prezenta directiv. Autoritatea competent ntocmete

lista instalaiilor de incinerare sau coincinerare a cror capacitate nominal este mai mic de

dou tone pe or i o pune la dispoziia publicului.

Articolul 13

Condiii anormale de exploatare

(1) Autoritatea competent stabilete n aviz durata maxim admisibil a opririlor,

dereglrilor sau deficienelor tehnice inevitabile ale sistemelor de epurare sau de msurare n

timpul crora concentraiile de substane reglementate ale emisiilor n atmosfer i ale apelor

reziduale epurate pot depi valorile limit de emisie prevzute.

(2) n cazul unei defeciuni operatorul reduce sau ntrerupe funcionarea instalaiei ct mai

repede posibil, pn cnd este posibil repunerea n funciune normal.

(3) Fr a aduce atingere articolului 6 alineatul (3) litera (c), instalaia de incinerare sau

coincinerare sau linia de incinerare nu continu n nici un caz s incinereze deeuri mai mult

de patru ore fr ntrerupere n cazul depirii valorilor limit de emisie; n plus, durata

cumulat de funcionare pe an n asemenea condiii trebuie s fie mai mic de aizeci de ore.

Aceast durat de aizeci de ore se aplic liniilor din ansamblul instalaiei care sunt conectate

la un singur sistem de epurare a gazelor de ardere.

(4) Coninutul total n pulbere al emisiilor atmosferice ale unei instalaii de incinerare nu

poate s depeasc n nici un caz cantitatea de 150mg/m, exprimat ca medie pentru o

jumtate de or; n plus, nu trebuie s fie depite valorile limit pentru emisiile atmosferice

de CO i COT. Trebuie respectate toate celelalte condiii prevzute la articolul 6.

Articolul 14

1 Directiva 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie 1990 privind libertatea de acces la informaii privind mediul

(JO L 158, 23.06.1990, p. 56). Directiv, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994.

Clauza de revizuire

Fr a aduce atingere Directivei 96/61/CE, Comisia prezint Parlamentului i Consiliului,

pn la de 31 decembrie 2008, un raport privind experiena aplicrii prezentei directive, n

special n ceea ce privete instalaiile noi, privind progresele realizate n tehnicile de control al

emisiilor i experiena n gestionarea deeurilor. n plus, raportul ine cont de evoluia strii

tehnologiei, de experiena acumulat n exploatarea instalaiilor i de cerinele n domeniul

mediului. Acest raport cuprinde o seciune specific privind aplicarea anexei II. 1.1 i n

special posibilitatea de a afla dac cuptoarele din ciment existente, menionate n nota la

anexa II.1.1 sunt, din punct de vedere economic i tehnic, capabile s respecte valorile limit

de emisie pentru NOx impuse de anexa n cauz pentru noile cuptoare din ciment. Raportul

este nsoit, dup caz, de propuneri de revizuire a dispoziiilor aplicabile din prezenta

directiv. Cu toate acestea, nainte de a ntocmi raportul menionat, Comisia propune, dup

caz, modificarea anexei II.3, n cazul n care se dirijeaz fluxuri considerabile de deeuri spre

alte tipuri de instalaii de coincinerare dect cele vizate de anexele II.1 i II.2.

Articolul 15

Rapoarte

Rapoartele privind punerea n aplicare a prezentei directive se ntocmesc n conformitate cu

procedura prevzut la articolul 5 din Directiva 91/692/CEE Consiliului. Primul raport se

refer cel puin la prima perioad complet de trei ani de dup 28 decembrie 2002 i respect

perioadele menionate la articolul 17 din Directiva 94/67/CE i la articolul 16 alineatul (3) din

Directiva 96/61/CE. n acest scop, Comisia elaboreaz n timp util chestionarul corespunztor.

Articolul 16

Adaptarea viitoare a prezentei directive

Comisia, acionnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 17, modific articolele

10, 11 i 13, i anexele I i III cu scopul de a le adapta la progresul tehnic sau la noile date

privind efectele benefice pentru sntate care pot fi obinute printr-o reducere a emisiilor.

Articolul 17

Comitetul de reglementare

(1) Comisia este asistat de ctre un comitet de reglementare, denumit n continuare

comitetul.

(2) n situaia n care se face trimitere la acest aliniat, articolele 5 i 7 din Decizia

1999/468/CE se aplic cu respectarea dispoziiilor de la articolul 8 din directiva n cauz.

Perioada prevzut la articolul 5 alineatul 6 din Decizia 1999/468/CE se fixeaz la trei luni.

(3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.

Articolul 18

Abrogare

Urmtoarele texte se abrog ncepnd cu 28 decembrie 2005:

(a) articolul 8 alineatul (1) i anexa la Directiva 75/439/CEE;

(b) Directiva 89/369/CEE;

(c) Directiva 89/429/CEE i

(d) Directiva 94/67/CE.

Articolul 19

Sanciuni

Statele membre determin sanciunile aplicabile n cazul nclcrii dispoziiilor naionale

adoptate pentru punerea n aplicare a prezentei directive. Sanciunile astfel prevzute trebuie

s fie eficiente, proporionate i disuasive. Comisiei i se notific de ctre statele membre

aceste dispoziii pn la 28 decembrie 2002 i i se comunic fr ntrziere orice modificare

ulterioar a acestor dispoziii.

Articolul 20

Dispoziii tranzitorii

(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor tranzitorii specifice prevzute de anexe, dispoziiile

din prezenta directiv se aplic instalaiilor existente ncepnd cu 28 decembrie 2005.

(2) n cazul noilor instalaii, mai precis al celor care nu corespund definiiei de instalaii de

incinerare sau coincinerare existente de la articolul 3 alineatul (6) sau prezentul articol

alineatul (3), prezenta directiv, n locul directivelor menionate la articolul 18, se aplic

ncepnd cu 28 decembrie 2002.

(3) Instalaiile fixe sau mobile care sunt n exploatare i au ca obiect producerea de energie

sau de produse materiale, pentru care a fost emis un aviz, dup caz, conform legislaiei

comunitare n vigoare i care ncep s coincinereze deeuri nainte de 28 decembrie 2004

trebuie considerate instalaii de coincinerare existente.

Articolul 21

Punerea n aplicare

(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare

pentru a se conforma prezentei directive pn la la 28 decembrie 2002. Statele membre

informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta.

Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta

directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele

membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei i se comunic de ctre statele membre textul dispoziiilor de drept intern pe

care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

Articolul 22

Intrarea n vigoare

Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor

Europene.

Articolul 23

Destinatari

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2000.

Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu

Preedintele Preedintele

N. FONTAINE H. VDRINE

ANEXA 1

Factori de echivalen pentru dibenzoparadioxine i dibenzofurani

Pentru a determina concentraia total (echivalent toxic, TE) a dioxinelor i furanilor, se

recomand, naintea adunrii acestora, nmulirea concentraiilor masice ale

dibenzoparadioxinelor i dibenzofuranilor enumerai mai jos cu urmtorii factori de

echivalen:

2,3,7,8 - Tetraclorodibenzodioxin (TCDD) 1

1,2,3,7,8 - Pentaclorodibenzodioxin (PeCDD) 0,5

1,2,3,4,7,8 - Hexaclorodibenzodioxin (HXCDD) 0,1

1,2,3,6,7,8 - Hexaclorodibenzodioxin (HXCDD) 0,1

1,2,3,7,8,9 - Hexaclorodibenzodioxin (HXCDD) 0,1

1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzodioxin (HPCDD) 0,01

- Octaclorodibenzodioxin (OCDD) 0,001

2,3,7,8 - Tetraclorodibenzofuran (TCDF) 0,1

2,3,4,7,8 - Pentaclorodibenzofuran (PeCDF) 0,5

1,2,3,7,8 - Pentaclorodibenzofuran (PeCDF) 0,05

1,2,3,4,7,8 - Hexaclorodibenzofuran (HXCDF) 0,1

1,2,3,6,7,8 - Hexaclorodibenzofuran (HXCDF) 0,1

1,2,3,7,8,9 - Hexaclorodibenzofuran (HXCDF) 0,1

2,3,4,6,7,8 - Hexaclorodibenzofuran (HXCDF) 0,1

1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzofuran (HpCDF) 0,01

1,2,3,4,7,8,9 - Heptaclorodibenzofuran (HpCDF) 0,01

- Octaclorodibenzofuran (OCDF) 0,001

ANEXA II

DETERMINAREA VALORILOR LIMIT DE EMISII ATMOSFERICE PENTRU

COINCINERAREA DEEURILOR

Formula de mai jos (regula amestecurilor) trebuie aplicat n toate cazurile n care o valoare

limit de emisie total specific C nu este stabilit ntr-un tabel din prezenta anex.

Valoarea limit a fiecrei substane poluante n cauz i a monoxidului de carbon, coninute n

gazele de combustie produse prin coincinerarea deeurilor, se calculeaz dup cum urmeaz:

C

V V

V C V C

deseuri procedeu

deseuri procedeu procedeu

deseuri

Vdeeuri: volumul de gaze de eapament rezultat n urma incinerrii de deeuri, determinat

doar pe baza deeurilor cu cea mai sczut valoare calorific specificat n aviz i

raportat la condiiile definite de prezenta directiv.

n cazul n care cantitatea de cldur eliberat prin incinerarea deeurilor

periculoase atinge cel puin 10% din cldura total eliberat de instalaie, Vdeeuri

se calculeaz pe baza unei cantiti (teoretice) de deeuri care, dac ar fi

incinerate, ar degaja o cldur de 10% din cldura total degajat prestabilit.

Cdeeuri: valorile limit de emisie stabilite de anexa V pentru instalaiile de incinerare,

pentru substanele poluante n cauz i pentru monoxidul de carbon.

Vprocedeu

:

volumul de gaze de eapament rezultate din funcionarea instalaiei, inclusiv din

combustia combustibililor autorizai, utilizai n mod obinuit n instalaie (cu

excepia deeurilor), determinat pe baza coninutului de oxigen stabilit de

reglementarea comunitar sau naional la care emisiile trebuie raportate. n

absena unei reglementri pentru acest tip de instalaie, se recomand utilizarea

coninutului real de oxigen al gazelor de eapament nediluate prin adugarea de

aer, care nu este indispensabil procedeului. Celelalte condiii la care trebuie

raportate rezultatele msurtorilor sunt indicate n prezenta directiv.

Cprocedeu

:

valorile limit de emisie prevzute n tabelele din prezenta anex pentru anumite

sectoare industriale i anumii poluani sau, n absena unui asemenea tabel sau

unor asemenea valori, valorile limit de emisie pentru poluanii de care se ine

cont i pentru monoxidul de carbon din gazele de ardere ale instalaiilor, care

respect actele cu putere de lege i actele administrative de drept intern cu privire

la aceste instalaii i care ard combustibili autorizai n mod uzual (cu excepia

deeurilor). n absena unor asemenea dispoziii, se utilizeaz valorile limit de

emisie stabilite n aviz. n absena unor valori stabilite n aviz, se utilizeaz

concentraiile masice reale.

C: valorile limit de emisie totale i coninutul de oxigen stabilite n tabelele din

prezenta anex pentru anumite sectoare industriale i anumite substane poluante

sau, n absena unor asemenea tabele sau unor asemenea valori, totalul valorilor

limit de emisie pentru monoxidul de carbon (CO) i substanele poluante de care

trebuie s se in seama n locul valorilor limit de emisie stabilite n anexele

corespunztoare la prezenta Directiv. Coninutul total de oxigen prin care se

nlocuiete, n scopul uniformizrii, coninutul de oxigen se determin pe baza

coninutului menionat mai sus, cu respectarea volumelor pariale.

Statele membre pot stabili reguli care s reglementeze derogrile prevzute n prezenta anex.

II.1. Dispoziii speciale pentru cuptoarele din ciment care coincinereaz deeuri

Medii zilnice (pentru msurtori continue). Perioadele de prelevare i alte specificaii pentru

msurare: vezi articolul 7. Toate valorile se exprim n mg/m (n ng/m pentru dioxine i

furani). Mediile pentru o jumtate de or sunt necesare doar pentru calculul mediilor zilnice.

Rezultatele msurtorilor efectuate pentru a verifica respectarea valorilor limit de emisie se

raporteaz la urmtoarele condiii: temperatur 273 K, presiune 101,3 kPa, coninutul de

oxigen 10%, gaz uscat.

II.1.1. C valori limit de emisie totale

Substana poluant C

Pulbere total 30

HCl 10

HF 1

NOx pentru instalaiile existente 800

NOx pentru instalaiile noi 5001

Cd + Tl 0,05

Hg 0,05

Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V 0,5

Dioxine i furani 0,1

1 Pentru aplicarea valorilor limit de emisie pentru NOx, cuptoarele din ciment aflate n stare

de funcionare, care dein un aviz emis n conformitate cu legislaia comunitate n vigoare i

care ncep s coincinereze deeuri dup data menionat la articolul 20 alineatul (3), nu

trebuie s fie considerate instalaii noi.

Pn la 1 ianuarie 2008, autoritile competente pot acorda derogri pentru NOX pentru

cuptoarele din ciment existente care utilizeaz procedeul umed sau pentru cuptoarele din

ciment care ard mai puin de trei tone de deeuri pe or, cu condiia ca avizul s prevad

pentru NOx o valoare limit de emisie total care nu depete 1 200 mg/m3.

Pn la 1 ianuarie 2008, autoritile competente pot acorda derogri pentru pulberi, pentru

cuptoarele din ciment care ard mai puin de trei tone de deeuri pe or, cu condiia ca avizul s

prevad o valoare limit de emisie total care nu depete 50 g/m3.

II.1.2. C - valori limit de emisie totale pentru SO2 i COT.

Poluant C

SO2 50

COT 10

Autoritatea competent poate acorda derogri n cazul n care SO2 i COT nu provin din

incinerarea deeurilor.

II.1.3. Valoare limit de emisie pentru CO

Valorile limit de emisie pentru CO pot fi stabilite de autoritatea competent.

II.2. Dispoziii speciale pentru instalaiile de ardere care coincinereaz deeuri

II .2.1. Medii zilnice

Fr a aduce atingere Directivei 88/609/CEE i, n cazul n care pentru marile instalaii de

ardere se stabilesc, n conformitate cu viitoarea legislaie comunitare, valori limit de emisie

mai stricte, acestea din urm nlocuiesc, pentru instalaiile i substanele poluante n cauz,

valorile limit de emisie stabilite n tabelele de mai jos (Cproc). n acest caz, tabelele de mai jos

se adapteaz imediat la aceste valori limit de emisie mai stricte, n conformitate cu procedura

prevzut la articolul 17.

Valorile medii pentru o jumtate de or sunt necesare doar pentru a se calcula mediile zilnice.

Cprocedeu:

Cprocedeu pentru combustibilii solizi exprimat n mg/Nm3 (coninutul de O2 de 6%):

Substane poluante 300 MWt

SO2

Caz general 850 850 - 200

(descretere liniar de

la 100 la 300 MWt)

200

Combustibili

indigeni

sau procent de

desulfurare

90%

sau procent de

desulfurare

92%

sau procent de

desulfurare

95%

NOx 400 300 200

Pulberi 50 50 30 30

Pn la 1 ianuarie 2007 i fr a aduce atingere legislaiei comunitare aplicabile, valoarea

limit de emisie pentru NOx nu se aplic instalaiilor care coincinereaz doar deeuri

periculoase.

Pn la 1 ianuarie 2008, autoritile competente pot acorda derogri pentru NOx i SO2 pentru

instalaiile de coincinerare existente, cu o capacitate cuprins ntre 100 i 300 MWt, care

utilizeaz tehnica patului fluidizat i ard combustibili solizi, cu condiia ca avizul s prevad

pentru Cprocedeu o valoare care s nu depeasc 350 mg/Nm3 pentru NOx i 850 - 400 mg/Nm3

(descretere liniar de la 100 la 300 MWt) pentru SO2.

Cprocedeu pentru biomas exprimat n mg/Nm3 (coninutul de O2 de 6%):

Prin biomas se nelege produsele ce consist n totalitate sau parial din materie vegetal

de origine agricol sau forestier care poate fi utilizat pentru recuperarea coninutului su

energetic, precum i deeurilor enumerate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (i)-(v).

Substane

poluante

< 50MWt 50-100 MWt 100-300 MWt > 300 MWt

SO2 200 200 200

NOx 350 300 300

Pulberi 50 50 30 30

Pn la 1 ianuarie 2008, autoritile competente pot acorda derogri pentru NOx pentru

instalaiile de coincinerare existente, cu o capacitate cuprins ntre 100 i 300 MWt, care

utilizeaz tehnica patului fluidizat i ard biomas, cu condiia ca avizul s prevad pentru

Cproc o valoare care nu depete 350 mg/Nm3.

Cprocedeu pentru combustibilii lichizi exprimat n mg/Nm3 (coninutul de oxigen de 3%):

Substane

poluante

< 50MWt 50-100 MWt 100-300 MWt > 300 MWt

SO2 850 850 - 200

(descretere

liniar de la 100

la 300 MWt)

200

NOx 400 300 200

Pulberi 50 50 30 30

II.2.2. C valorile limit de emisie totale

C exprimat n mg/Nm3 (coninutul de O2 de 6%). Toate mediile se raporteaz la o perioad

de eantionare de minimum treizeci de minute i maximum opt ore:

Poluant C

Cd + Tl 0,05

Hg 0,05

Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V 0,5

C exprimat n mg/Nm3 (coninutul de O2 de 6%). Toate mediile se raporteaz la o perioad

de prelevare de minimum ase ore i maximum opt ore:

Poluant C

Dioxine i furani 0,1

II.3. Dispoziii speciale pentru sectoarele industriale care coincinereaz deeuri neincluse

la punctul II.1. sau la punctul II. 2

II.3. C valori limit de emisii totale:

C exprimat n mg/Nm3. Toate mediile se raporteaz la o perioad de prelevare de minimum

ase ore i maximum opt ore:

Poluant C

Dioxine i furani 0,1

C exprimat n mg/Nm3. Toate mediile se raporteaz la o perioad de prelevare de minimum

treizeci de minute i maximum opt ore:

Poluant C

Cd + Tl 0,05

Hg 0,05

ANEXA III

Tehnici de msurare

1. Msurtorile pentru determinarea concentraiilor de substane poluante din atmosfer i

din ap trebuie efectuate reprezentativ.

2. Prelevarea i analiza tuturor substanelor poluante, inclusiv a dioxinelor i furanilor,

precum i metodele de msurare de referin utilizate pentru calibrarea sistemelor de

msurare automatizate, trebuie efectuate conform standardelor CEN. n cazul n care

nu exist standarde CEN, se aplic standardele ISO, standarde naionale sau

internaionale, garantndu-se obinerea unor date de calitate tiinific echivalente.

3. La nivelul valorilor limit zilnice de emisie, valorile intervalelor de ncredere de 95%

ale unui singur rezultat msurat nu trebuie s depeasc urmtoarele procente ale

valorilor limit de emisie:

monoxid de carbon 10%

dioxid de sulf 20%

dioxid de azot 20%

pulbere total 30%

carbon organic total 30%

acid clorhidric 40%

acid fluorhidric 40%

ANEXA IV

Valori limit de emisie pentru deversrile de ape reziduale provenite din epurarea

gazelor de ardere

Substane poluante Valori limit de emisie exprimate n

concentraii masice pentru probe nefiltrate

1. Total solide n suspensie, conform

definiiei din Directiva 91/271/CEE

95%

30mg/l

100%

45mg/l

2. Mercurul i compuii si, exprimai n

mercur (Hg)

0,03 mg/l

3. Cadmiul i compuii si, exprimai n

cadmiu (Cd)

0,05 mg/l

4. Taliul i compuii si, exprimai n taliu

(Tl)

0,05 mg/l

5. Arsenic i compuii si, exprimai n

arsenic (As)

0,15 mg/l

6. Plumbul i compuii si, exprimai n

plumb (Pb)

0,2 mg/l

7. Cromul i compuii si, exprimai n crom

(Cr)

0,5 mg/l

8. Cuprul i compuii si, exprimai n cupru

(Cu)

0,5 mg/l

9. Nichel i compuii si, exprimai n nichel

(Ni)

0,5 mg/l

10. Zincul i compuii si, exprimai n zinc

(Zn)

1,5 mg/l

11. Dioxine i furani, definii ca suma

dioxinelor i furanilor individuali, evaluai n

conformitate cu anexa I

0,3 ng/l

Pn la 1 ianuarie 2008, autoritatea competent poate acorda derogri pentru totalul de solide

n suspensie la instalaiile de incinerare existente, cu condiia ca avizul s prevad ca 80% din

valorile msurate s nu depeasc 30 mg/l i nici una din aceste msurtori s nu depeasc

45 mg/l.

ANEXA V

VALORI LIMIT ALE EMISIILOR ATMOSFERICE

a) Medii zilnice

Pulberi totale 10 mg/m3

Substane organice n stare de gaz sau vapori,

exprimate n carbon organic total

10 mg/m3

Acid clorhidric (HCl) 10 mg/m3

Acid fluorhidric (HF) 1 mg/m3

Dioxid de sulf (SO2) 50 mg/m3

Monoxid de azot (NO) i dioxid de azot

(NO2) exprimate n dioxid de azot pentru

instalaiile de incinerare existente a cror

capacitate nominal este mai mare de ase

tone pe or sau pentru noile instalaii de

incinerare

200 mg/m3 *

Monoxid de azot (NO) i dioxid de azot

(NO2) exprimate n dioxid de azot pentru

instalaiile de incinerare existente a cror

capacitate nominal este mai mic sau egal

cu ase tone pe or.

400 mg/m3 *

* Pn la 1 ianuarie 2007 i fr a aduce atingere legislaiei comunitare aplicabile, aceast

valoare limit de emisie pentru NOx nu se aplic instalaiilor care incinereaz doar deeuri

periculoase.

Autoritatea competent poate acorda derogri pentru NOx pentru instalaiile de incinerare

existente:

- a cror capacitate nominal este mai mic sau egal cu 6 tone pe or, cu condiia

ca avizul s prevad ca mediile zilnice s nu depeasc 500 mg/m, pn la 1

ianuarie 2008;

- a cror capacitate nominal este mai mare de 6 tone pe or, dar mai mic sau egal

cu 16 tone pe or, cu condiia ca avizul s prevad ca mediile zilnice s nu

depeasc 400 mg/m, pn la 1 ianuarie 2010;

- a cror capacitate este mai mare de 16 tone pe or, dar mai mic de 25 de tone i

care i care nu produce ape reziduale, cu condiia ca avizul s prevad ca mediile

zilnice s nu depeasc 400 mg/m, pn la 1 ianuarie 2008.

Pn la 1 ianuarie 2008, autoritatea competent poate acorda derogri pentru pulberi, pentru

instalaiile de incinerare existente, cu condiia ca avizul s prevad ca mediile zilnice s nu

depeasc 20 mg/m.

b) Medii pentru o jumtate de or

(100%) A (97%) B

Pulberi totale 30 mg/m3 10 mg/m3

Substane organice n stare de gaz sau de 20 mg/m3 10 mg/m3

vapori, exprimate n carbon organic total

Acid clorhidric (HCl) 60 mg/m3 10 mg/m3

Acid fluorhidric (HF) 4 mg/m3 2 mg/m3

Dioxid de sulf (SO2) 200 mg/m3 50 mg/m3

Monoxid de azot (NO) i dioxid de azot

(NO2) exprimate n dioxid de azot pentru

instalaiile de incinerare existente a cror

capacitate nominal este mai mare de ase

tone pe or sau pentru noile instalaii de

incinerare

400 mg/m3 * 200 mg/m3 *

*Pn la 1 ianuarie 2007 i fr a aduce atingere legislaiei comunitare aplicabile, aceast

valoare limit de emisie pentru NOx nu se aplic instalaiilor care incinereaz doar deeuri

periculoase.

Pn la 1 ianuarie 2010, autoritatea competent poate acorda derogri pentru NOx la

instalaiile de incinerare existente, cu o capacitate nominal ntre 6 i 16 tone pe or, cu

condiia ca media pentru o jumtate de or s nu depeasc 600 mg/m3 pentru coloana A sau

400 mg/m pentru coloana B.

c) Toate mediile din perioada de prelevare de minimum treizeci de minute i maximum

opt ore

Cadmiu i compuii si, exprimai n cadmiu (Cd)

Taliu i compuii si, exprimai n taliu (Tl) total 0,05 mg/m3 total 0,1 mg/m3 *

Mercur i compuii si, exprimai n mercur (Hg) 0,05 mg/m3 0,1 mg/m3 *

Stibiu i compuii si, exprimai n stibiu (Sb)

Arsenic i compuii si, exprimai n arsenic (As)

Plumb i compuii si, exprimai n plumb (Pb)

Crom i compuii si, exprimai n crom (Cr)

Cobalt i compuii si, exprimai n cobalt (Co)

Cupru i compuii si, exprimai n cupru (Cu)

Magneziu i compuii si exprimai n magneziu (Mg)

Nichel i compuii si, exprimai n nichel (Ni)

Vanadiu i compuii si, exprimai n vanadiu (V)

total 0,5 mg/m3 total 1 mg/m3 *

* Pn la 1 ianuarie 2007, valorile medii pentru instalaiile existente al cror aviz de exploatare

a fost emis nainte de 31 decembrie 1996 i care incinereaz doar deeuri periculoase.

Aceste medii se aplic de asemenea emisiilor de metalelor grele i compui ai acestora n stare

de gaz sau vapori.

d) Valorile medii trebuie msurate pe o perioad de prelevare de minimum 6 ore i

maximum 8 ore. Valoarea limit de emisie face trimitere la concentraia total de

dioxine i furani calculat pe baza conceptului de echivalen toxic n conformitate

cu anexa I.

Dioxine i furani 0,1 ng/m

e) Urmtoarele valori limit de emisie nu trebuie depite pentru concentraia de

monoxid de carbon (CO) n gazele de ardere (n afara fazelor de demaraj i oprire)

- 50 miligrame/m3 de gaze de ardere ca medie zilnic;

- 150 miligrame/m3 de gaze de ardere pentru cel puin 95% dintre toate msurtorile

corespunztoare unor medii pentru zece minute, sau 100 mg/m3 de gaze de ardere

pentru toate msurtorile corespunztoare unor medii pentru treizeci de minute

efectuate n cursul unei singure zile de 24 de ore.

Autoritatea competent poate acorda derogri pentru instalaiile de incinerare care utillizeaz

tehnologia patului fluidizat, atta timp ct derogarea prevede o valoare limit de emisie de

100 mg/m3 (media orar) pentru monoxidul de carbon (CO).

f) Statele membre pot adopta dispoziii care s reglementeze derogrile prevzute de

prezenta anex.

ANEXA VI

Formul pentru calculul concentraiei de emisie la procentajul standard al concentraiei

de oxigen

M

M

S

S xE

O

E O

21

21

ES = concentraia de emisie calculat la procentajul standard al concentraiei de oxigen

EM = concentraia de emisie msurat

OS = concentraia de oxigen standard

OM = concentraia de oxigen msurat