Home >Documents >Divina Liturgia di San Giovanni Crisostomo in romeno e ... · PDF fileDIVINA LITURGIA DI SAN...

Divina Liturgia di San Giovanni Crisostomo in romeno e ... · PDF fileDIVINA LITURGIA DI SAN...

Date post:17-Feb-2019
Category:
View:216 times
Download:1 times
Share this document with a friend
Transcript:

1

DUMNEZEIASCALITURGHIE

A SFNTULUIIOAN GUR-DE-AUR

DIVINA LITURGIA DISAN GIOVANNICRISOSTOMO

2

Preotul: Bine este cuvntat mpria Tatlui i a Fiului i a Sfntului Spirit, acum i pururea i n vecii vecilor.Credincioii: Amin.

Credincioii se pot aeza

P: Cu pace, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru pacea de sus i pentru mntuirea sufletelor noastre, Domnuluis ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru pacea a toat lumea, pentru bunstarea sfintelor lui Dumnezeu biserici i pentru unirea tuturor, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru sfnt biserica aceasta i pentru cei ce cu credin, cu bun cucernicie i cu fric de Dumnezeu intr i se roag ntr-nsa, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru Sfntul Printe Papa ..., pentru Preafericitul Arhiepiscopul i Mitropolitul nostru ..., pentru (nalt-)Preasfinitul (Arhi-) Episcopul nostru ... i pentru cinstita preoime, ntru Cristos diaconime, pentru tot clerul i poporul, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru autoritile i armata rii noastre, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru ara noastr, oraul (satul) acesta, pentru toate oraele i satele, i pentru cei ce cu credin locuiesc ntr-nsele Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru bun linitea aerului, i pentru nmulirea roadelor pmntului, i pentru timpuri de pace, Domnului s ne rugm.

Sac.: Benedetto il Regno del Padre, edel Figlio, e dello Spirito Santo, ora esempre, e nei secoli dei secoli.Coro (e fedeli): Amen.

GRANDE ECTENIAD. In pace, preghiamo il Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per la pace che viene dall'alto e per lasalvezza delle anime nostre, preghiamoil Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per la pace del mondo intero, per laprosperit delle sante Chiese di Dio eper l'unione di tutti, preghiamo ilSignore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per questo santa chiesa e per quantivi entrano con fede, piet e timor di Dio,preghiamo il Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per il nostro Santo Padre ..., Papa diRoma, e per il nostro ArcivescovoMaggiore e Metropolita ..., per il nostroVescovo , per il venerabilepresbiterio, per il diaconato in Cristo,per tutto il clero e il popolo, preghiamoil Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per i nostri governanti e per leautorit civili e militari e per lesercitodel paese, preghiamo il Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per il nostro paese, per questa citt,per ogni citt e villaggio e per quanti viabitano con fede, preghiamo il Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per la salubrit del clima, perl'abbondanza dei frutti della terra e pertempi di pace, preghiamo il Signore.C. Signore, abbi piet di noi.

3

C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru cei ce cltoresc, pentru cei bolnavi, pentru cei ce se ostenesc,pentru cei robii i pentru mntuirea lor, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pentru ca s ne mntuim de tot necazul, mnia, primejdia i nevoia, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Apr, mntuiete, miluiete i ne pzete Dumnezeule cu harul tu. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pe preasfnta, curata,preabinecuvntata, mrita, Doamna noastr de Dumnezeu Nsctore i pururea Fecioara Maria, cu toi sfinii pomenindu-o, pe noi nine i unul pe altul i toat viaa noastr lui Cristos Dumnezeu s o dm. C: ie, Doamne. P: C ie se cuvine toat mrirea, cinstea i nchinciunea, Tatlui i Fiului i Sfntului Spirit acum i pururea i n vecii vecilor. C: Amin.

Antifonul IC: Mrire Tatlui i Fiului i Sfntului Spirit. Binecuvnteaz suflete al meu pe Domnul, i toate cele dinuntrul meu, numele cel sfnt al lui, bine eti cuvntat Doamne.

Preotul se roag n tain: Doamne Dumnezeul nostru, a crui stpnire este neasemnat, i mrire neajuns, a crui mil este nemsurat, i iubire de oameni negrit: nsui Stpne, dup bun ndurarea ta, caut spre noi, i spre sfnt biserica aceasta; i f cu noi, i cu cei ce mpreun cu noi se roag, milele tale cele bogate, i ndurrile tale.

D. Per i naviganti, i viandanti, i malati, isofferenti, i prigionieri e per la lorosalvezza, preghiamo il Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Per essere liberati da ogni afflizione,ira, pericolo e necessit, preghiamo ilSignore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Soccorrici, salvaci, abbi piet di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia.C. Signore, abbi piet di noi.D. Facendo memoria della tuttasanta,immacolata, benedetta, gloriosa Signoranostra, Madre di Dio e sempre VergineMaria, insieme con tutti i santi,affidiamo noi stessi e gli uni gli altri etutta la nostra vita a Cristo Dio.C. A te, Signore.S. Poich a Te si addice ogni gloria,onore e adorazione: al Padre, al Figlio, eallo Spirito Santo, ora e sempre, e neisecoli dei secoli.C. Amen.

PRIMA ANTIFONA (Salmo 102)C. Gloria al Padre, e al Figlio, e alloSpirito Santo. Benedici, anima mia ilSignore e, tutto quello che nel miointimo, il Suo Santo Nome. Benedettosei tu, o Signore.

Il sacerdote dice sottovoce:S. Signore, Dio nostro, la cui potenza incomparabile, e gloria inaccessibile; lacui misericordia immensa e lamoreper gli uomini ineffabile: Tu stesso, oSovrano, secondo la tua misericordia,volgi lo sguardo su di noi e su questasanta chiesa e largisci a noi e a quantipregano con noi le tue misericordie e la

4

P: Iar i iar, cu pace, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Apr, mntuiete, miluiete i ne pzete Dumnezeule cu harul tu. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pe preasfnta, curata,preabinecuvntata, mrita, Doamna noastr de Dumnezeu Nsctoare i pururea Fecioara Maria, cu toi sfinii pomenindu-o, pe noi nine i unul pe altul i toat viaa noastr lui Cristos Dumnezeu s o dm. C: ie, Doamne. P: C a ta este stpnirea, i a ta este mpria, i puterea, i mrirea, a Tatlui i a Fiului i a Sfntului Spirit, acum i pururea i n vecii vecilor. C: Amin.

Antifonul IIC: i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Unule nscut, Fiule i Cuvnt al lui Dumnezeu, cela ce eti fr de moarte i ai primit pentru mntuirea noastr, a te ntrupa din sfnta Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioara Maria, neschimbat ntrupndu-te i rstignindu-te, Cristoase Dumnezeule, cu moartea pe moarte aiclcat: unul fiind din Sfnta Treime, preamrit mpreun cu Tatl i cu Spiritul Sfnt, mntuiete-ne pe noi.

Preotul se roag n tain: Doamne Dumnezeul nostru, mntuiete poporul tu i binecuvnteaz motenirea ta; plinirea bisericii tale n pace pzete-o; sfinete pe cei ce iubesc podoaba casei tale; tu pe aceia i

tua piet.

PICCOLA ECTENIAD. Ancora e ancora in pace, preghiamoil Signore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Soccorrici, salvaci, abbi piet di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia.C. Signore, abbi piet di noi.D. Facendo memoria della tuttasanta,immacolata, benedetta, gloriosa Signoranostra, Madre di Dio e sempre VergineMaria, insieme con tutti i santi,affidiamo noi stessi, gli uni gli altri etutta la nostra vita a Cristo Dio.C. A te, Signore.S. Poich tua la forza, tuo il regno, lapotenza e la gloria: del Padre, e delFiglio, e dello Spirito Santo, ora esempre, e nei secoli dei secoli.C. Amen.

SECONDA ANTIFONA (Salmo 145)C. Ora e sempre, e nei secoli dei secoli.Amen.O, Unigenito Figlio e Verbo di Dio che,pur essendo immortale, hai accettato perla nostra salvezza di incarnarti dallasanta Madre di Dio e sempre VergineMaria; tu che senza mutamento ti seifatto uomo e fosti crocifisso, o CristoDio, con la morte hai calpestato lamorte; tu che sei uno della Santa Trinit,glorificato insieme con il Padre e con loSpirito Santo, salvaci.

(S. sottovoce) Signore, Dio nostro, salvail tuo popolo e benedici la tua eredit.Custodiscici la pienezza della tuaChiesa, santifica coloro che amano losplendore della tua casa. Tu, in cambio,glorificali tu con la tua divina potenza enon abbandonare noi che speriamo in te.

5

preamrete cu dumnezeiasc puterea ta, i nu ne lsa pe noi, cei ce sperm ntru tine.

P: Iar i iar, cu pace, Domnului s ne rugm. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Apr, mntuiete, miluiete i ne pzete Dumnezeule cu harul tu. C: Doamne, ndur-Te spre noi. P: Pe preasfnta, curata,preabinecuvntata, mrita, Doamna noastr de Dumnezeu Nsctore i pururea Fecioara Maria, cu toi sfinii pomenindu-o, pe noi nine i unul pe altul i toat viaa noastr lui Cristos Dumnezeu s o dm. C: ie, Doamne. P: C bun i iubitor de oameni Dumnezeu eti, i ie mrire nlm, Tatlui, i Fiului i Sfntului Spirit, acum i pururea i n vecii vecilor. C: Amin.

Credincioii se ridic n picioare

Antifonul III - FericirileC: ntru mpria ta, pomenete-ne Doamne, cnd vei veni ntru mpria ta.Fericii cei sraci cu spiritul, c a acelora este mpria cerurilor. Fericii cei ce plng, c aceia se vor mngia.Fericii cei blnzi, c aceia vor moteni pmntul. Fericii cei ce flmnzesc i nsetoeaz de dreptate, c aceia se vor stura. Fericii cei milostivi, ca aceia mil vor afla.Fericii cei curai cu inima, c aceia vor vedea pe Dumnezeu.Fericii fctorii de pace, c aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.

PICCOLA ECTENIAD. Ancora e ancora in pace preghiamo ilSignore.C. Signore, abbi piet di noi.D. Soccorrici, salvaci, abbi piet di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia.C. Signore, abbi piet di noi.D. Facendo memoria della tuttasanta,immacolata, benedetta, gloriosa Signoranostra, Madre di Dio e sempre VergineMaria, insieme con tutti i santi,affidiamo noi stessi, gli uni gli altri etutta la nostra vita a Cristo Dio.C. A te, Signore.S. Poich Tu sei Dio buono e amantedegli uomini, e noi rendiamo gloria aTe, al Padre, al Figlio, e allo SpiritoSanto, ora e sempre, nei secoli deisecoli.C. Amen.

I fedeli si alzano in piedi.

TERZA ANTIFONA - Le beatitudiniC. Nel tuo Regno ricordati di noiSignore, quando verrai nel tuo regno.Beati i poveri in spirito, poich di essi il regno dei cieli.Beati gli afflitti, poich essi sarannoconsolati.Beati i miti, poich essi erediteranno laterra.Beati que

Click here to load reader

Reader Image
Embed Size (px)
Recommended