16
ACADEMIA DE $TIINTE A MOLDOVEI Dr NASTTA CANTEM I REST| LOR Secolele XVll XVlll Coordonator $i redactor giin1ific, acad. Andqel E$ANU $tiin!a, 2008
ACADEMIA DE $TIINTE A MOLDOVEI
Dr NASTTA CANTEM I REST| LOR
Secolele XVll XVlll
Coordonator $i redactor giin1ific, acad. Andqel E$ANU
$tiin!a, 2008
CUPRINS
P e r s o nalit dyi n e c e s ar e timp ului Si lo cului (Gh e orgh e D u c a) ...........
Sub steaua Renasterii (Ion Druld)...
Introducere (Andrei ESanu)
Noti asupra ediliei(Andrei ESanu)
Abrevieri
CAPITOLUL IoBAR$rA CANTEMTRE$TrLOR.FAMILIA $I DOMNIA LUI CONSTANTIN CANTEMIR (1612/1627_1693)
l. Cantemiregtii. Eseu genealogic ($tefan S. Gorovei)
Rizeqii Siligteni pAni la Cantemir
Cantemir: cariera; primele doud cisdtorii.....................
Anila Bant19, nepoata doamnei lui Duca-Vode .....................
Varia..............
2. Constantin Cantemir (1627-t693). O via{d neobignuitl -de la Siligteni la scaunul Moldovei (Constantin Rezachevici). 4ZObArgia numelui Cantemir...... 47Data nagterii lui Constantin Cantemir... 5{lin ,,steagurile moldovenegti" din Polonia .. 5lDregdtor in Jara RomAneasci. 55Revenirea gi activitatea in Moldova... 5T
,,La boierie mai mare" 62Domnia lui Constantin Cantemir j0
5
vlol2
t3
l6T7
2t29
43
601 I
57
loril13
n627-1693)
l5l72tv,4t
t64T
fl5t$5;'
6i!
ru
3. Fiicele lui Constantin-Vodi Cantemir (Andrei ESanu, Valentina ESanu)..........
Ruxandra (16661 1668-ante 171 1)
CAPITOLUL IIANTIOH CANTEMTR \AZO-|ZZ+). DOMNIILE, FAMTLTA gI URMA$II
l. Domniile (D emir Dragnev) .................
Prima domnie a lui Antioh Cantemir (1695-1700).
A doua domnie a lui Antioh Cantemir (1705-1707).
2. Familia qi descendentii lui Antioh Cantemir (Paul Pdltdnea) ..................
Antioh Cantemir, fiul lui Constantin Cantemir ..................
Ioni
602
intrevederile lui Dimitrie Cantemir cu Petru cel Mare
Lupta de la Stinilegti gi consecintele ei (Victor lvircun).........3. Dimitrie Cantemir in Rusia (Vicfor f,vircun)
4. Aducerea osemintelor lui Dimitrie Cantemirde la Moscova la Iagi (1935) (Sorin lrtimi).
CAPITOLUL IVDIMITRIE CANTEMIR - OM DE $TIINTA
1. Dimitrie Cantemir gi Academia de $tiin{edin Berlin (Andrei ESanu, Valentina ESanu)...........
2. Dimitrie Cantemir - istoric (Andrei ESanu, Valentina ESanu)...........
Probleme de istorie nalionali.......
Probleme de istorie universal5r.....
Dimitrie Cantemir - geograf (Andrei ESanu, Valentina ESanu)...........
Activitatea cartograficd a lui Dimitrie cantemir (Andrei Esanu, valentina Esanu) .....
Scrierile filosofice ale lui Dimitrie Cantemir (Gheorghe Bobhnd)........
Stat Ei drept in opera lui Dimitrie Cantemir (Dumitru C. Grama)
Constituirea gi evolutia statului
Drept gi justi(ie in Jara Moldovei dupi D. Cantemir .....:......................
Evolulia statutului juridic al Jirii Moldovei......
Dimitrie Cantemir - etnolog (Victor Cirimpei).......
Datini, obiceiuri gi crealii populare.......
Paremiologie qi expresii idiomatice, jocul de cuvinte, frimdntarea de limbi............Originea etnici a popoarelor est-romanice
Cu dragoste gi mdndrie pentru plaiul moldovenesc .............
Valori nalionale in memoria, practica gi tradilia poporului.....
J.
4.
5.
6.
ztt2L6
227
243
2y26267
28E
zyj306
321
337
333
350
355
3s9
36r
365
rc370
373
7.
CAPITOLUL VDIMITRIE CANTEMIR - OM DE CULTURA
1. Dimitrie Cantemir - scriitor (Haralambie Corbu)........... .. 3Tg
2. Dimitrie Cantemir 9i arta muzicali(teoretician, compozitor, instrumentist gi pedagog) (Victor Ghila).......... 3g9
Muzica in familia Cantemiregtilor.................. 3g9
Sistemul teoretic al muzicii clasice turceqti in conceplia lui Dimitrie Cantemir...... 3gzComponistica muzicali in preocupirile lui Dimitrie Cantemir.. 405Dimitrie Cantemir - instrumentist gi pedagog 413
Muzica gi alte arte in familia lui Dimitrie Cantemir...... ........................ 4f93. Polifonism cultural gi civilizalional la Dimitrie cantemir (Haralambie corbu)............ 42g
603 r
211
2t5
2).
24-1
166
t6-l&it9-
hlentina ESanu) .....
t,.-.
rea de limbd
3Ll6
i-i
{nt4l:ambie Corbu)
CAPITOLULVIDOAMNELE $I DESCENDENTIILUI DIMITRIE CANTEMIR (Andrei ESanu,
l. Doamnele lui Dimitrie Cantemir
Valentina ESanu)
Casandra Cantacuzino-Cantemir (? -17 13)
Anastasia Trube(kaia-Cantemir (1700/1705-1755)..............
2. Descendenfii lui Dimitrie Cantemir....
Maria Cantem ir (17 00 - 17 57) ....................
Smaragda Cantemir (17 0 | - 17 20)
Matei Cantem ir (17 03 - 17 7 l) .....................Constantin Cantemir (17 05-17 47)
Serghei ($erban) Cantemir (1706-1780)
Smaragda-Ecaterina Cantemir-GolilAna (17 20 -17 6l)
444
444
453
462
462
477
478
482
485
490
CAPITOLULVIIANTIOH CANTEMIR (TZOS_TZ++) - SCRIITOR, FILOSOF $I DIPLOMAT
1. Copildria gi studiile. Formarea intelectuali (Gheorghe Bobhnd)........ 494
2. Antioh Cantemir - diplomat gi om politic (Gheorghe Bobhnd)........ 504
3. Antioh Cantemir - scriitor (Haralambie Corbu) 516
4. Antioh Cantemir - filosof (Gheorghe Bobhnd)...................... 537
5. Antioh Cantemir - propagatoral operei tatllui silt (Andrei ESanu,
CAPITOLULVIIISTEMELE CANTEMIRE$TILOR (Silviu Andries-Tab ac)
Armele heraldice ale Cantemiregtilor 570
1. Armele heraldice utilizate de Cantemiregti in calitate de domni ai Jlrii Moldovei........ 572
2. Armele heraldice utilizate de Cantemireqti in Rusia.... 580
ANEXA la volum:Neamul Cantemireqtilor. Arbore genealogic (Andrei ESanu, Valentina ESanu)
rffrrnepvrer Tlnxenepnrrx
ra!4Lct opwrr Po ccr,rrTrcrorTr
rCexare n qapcrBoBaure
[A),Mocrna
m,Mocxna
CAPITOIUL I
OBARStA CANTEMT RESTI LOR.
FAMTLTA 5r DOMNTA LUr
CONSTANTI N CANTEMIR(r o 1211627-16e3)
Toote tucrurite, docd sd incep, *ffi.::I.j; ,t:: ,::;,::;r:;,;:rr:;
1. CANTEM|REgTil. ESEU GENEALOGTC.
Cu toatl importanfa excepfionall pe care neamul Cantemireqtilor o prezint[ pen-tru istoria noastri, datoriti celui mai ilustruvlistar al siu, genealogia acestei familii nua preocupat prea mult pe cercetitorii noqtri. Fireqte, tofi cei care au scris despre prinlulacademician s-auocupat, intreaclt, qi de strlmogiis[i, bazdndu-se insi mai multpe da-tele din Vita Constantini Cantemyrii, fald de care cei mai mulli au adoptat o pozifie re-zervati. Lucru firesc, dacl avem in vedere c[ aceasti lucrare, scrisi pe la17161, in pri-begie, unde ,,autorul de memorii istorice [...] n-avea izvoare scrise cari s[-l cil[uzeas-c[ necontenit in inqirarea depirtatelor amintiri din tinere[i"2, sau - ca si folosim un ti-tlu consacrat - ,,auzite de la allii'i e plinl de qtiri eronate uneori, confuze cel mai adesea
qi aproape intotdeauna foarte greu de controlat. Aceastl situalie speciali se datoreq-te pierderii vechilor documente ale Cantemireqtilor; astfel, o parte dintre ele - cele ale
moEiilor pirinteqti - le va fi luat Dimitrie Cantemir in Rusia, aqa explicdndu-se faptulci, pentru mogia de origine, Siligtenii, cel mai vechi document existent e din 2 septem-brie 16413; alti parte a documentelor - cele care priveau moqiile rimase in stipAnireaurmaqilor din far[ - au ars la mln[stirea Mera, ctitoria familiei, ,,la vremea cdtanelor"4,adici la 1716, qi la biserica Dancu din IaEi,la 24 septembrie 17665. Pufinele acte r[mase,
3
4
5
,,Revista arhivelor'i An. L, vol. XXXV nr. 3, Bucure;ti, 1 973, p. 481 -5 1 1. Sunt recunoscdtor coordonatorului cda propus retipirirea acestui studiu, al cdrui autor avea, la data tipiririi lui, numai 25 de ani. Preg5tindu-l acumpentru aceastd editie, nu am efectuat decat mdrunte indreptiri, fdrd si actualizez trimiterile din note. Am pusinsd in paranteze drepte, ori de cAte ori a fost cazul, precizdrile cerute de logica textului.
Panaitescu P.P., Dimitrie Cantemir,Vialo ti opera, Bucuregti, 1958, p. 196 (in continuare: Panaitescu P.P., DimitrieCantemir).
lorga N., /sforia /iteraturii romdnein secolul alXVlllJeo,vol.l, Bucuregti, 1969,p.244 (in continuare: lorga N., /s-
toria literaturii romdne).
Ghibdnescu Gh, Surete gi izvoade,Vll,laSi, l9l 2, p. XVlll (in continuare: Ghibdnescu Gh., Surefe).
Antonovici 1., Documente bdrlddene,lV BArlad, 1924, p.341.
lN, lV 1924, p. 321 .
17 I
din intAmplare, cel mai adesea in c6pii plstrate in alte arhive decAt ale urmagilor, au fostfolosite de Gh. Ghibinescu6. Singurul care s-a incumetat, pe baza documentelor exis-tente Ei supunAnd Vita Constantini Cantemyrii unei analize severe gi prudente, si deaun studiu despre neamul lui Dimitrie Cantemir a fost Sever ZottaT . De aproape o jum[-tate de secol, acest studiu - model al genului la vremea sa - a rd.mas singura incercare dellmurire a ascendentei lui Dimitrie Cantemir. MergAnd pe urmele acestui atdt de meri-tuos inaintaq in genealogia moldoveneasci, am consacrat Cantemireqtilor o parte a cer-cetirilor noastre, adAncind unele dintre ipotezele formulate de Sever Zotta,llmurindunele chestiuni llsate de el in suspensie qi ciutAnd, mai ales, gtiri despre tofi cei care i-aufostrude Si strdmoqi ilustrului voievod, fie dinspre tat[, fie dinspre mam[. $i chiar daciaceste cercet[ri sunt departe de a fi incheiate - in genealogia romAneascl, ele nu se in-cheie, de altfel, nici intr-o via
f*
j
18
*,.-i
!-
l":;
Lt.
l::Lll
i.-
1i{
::;
F-
-,t:
7,
apartine generafiei 1615-1680, constatem c[ Teodor I a triit pe la 1435-1500. Or, laaceastivreme, e atestat documentar Pdtru Silisteanul, care, la 15 octombrieT49l,acump[rat satul MInegti, cu o m[n[stire, ,,la obdrqia Ialanului'i Acest strimoq12, ,,ui-tat" de Dimitrie Cantemir, a intemeiat un domeniu compus din cAteva sate invecina-te, el insuqi desc[lecAnd satul numit mai apoi Siligteni, tot pe valea Elanului (Ialanu-lui), leagdnul Cantemireqtilor. ,,Astdzi, cel dintdi sat ce-l udd Elanul e Urlafi [...]. Laun kilometru mai sus de Urla(i, se deschid doud vii: una pe dreapta, valea Recei, in-gusti qi plduroas[, alta spre stAnga, dinspre Grumezoaia, valea Elanului, care ducela fundul viii Elanului [. . . ] . Din pAntecele acestor dealuri pS.duroase, care trebuie s[cuprindl cdteva mii de ha de pidure, izvorisc 3 ape'. Drislavelul,pe care e aqezat Hu-qii, cu direc{iunea de la N-VV spre S-EE; Sdrata, cu direcfia de la NN-V spre SS-Egi Elanul, cu direcfia de la N [a] 5"t:. Aceste elemente de topografie istorici, furni-zate de un cunoscdtor autorizat al vechiului linut Fllciu - Gh. Ghibnnescu - vor aju-ta la infelegerea celor ce urmeaz[, cici, pe o razd,,de 6-7 km de la Urlali in sus, spre
obArEia Elanului, au stltut, din vechi, 3 aqezlri de sate: MdneStii, PldvdleStii qi SiliS-tenii, toate azi dispirute"14. in adevlr, uricul din 1491 arati ci M[negtii erau age-
zali chiar laizvor,,,la obArqia Elanului"15, ca qi Siligtenii16, care, pe vremea lui Cante-mir, ajunsese si fie impirlit,,in trei bitrAni": Ioan Morariu, Petea gi - fireqte - PdtruSiliSteanullT. Manistirea lui Man din M[neqti a devenit, probabil, ,,mlnistirea p[-rinteasci numiti Urlati"l8, in jurul c[reia, timp de doui secole, Siliqtenii s-au ingro-pat ca ,,in cimitirul str[moqilor"1e. Acesta a fost nucleul de la care va porni qi viitoruldomn in alcituirea marelui s[u domeniu f[lcian: rlzeE in Siliqteni, el a putut cump5.-
ra intAi sateie invecinate, pe urmi cele mai indep[rtate, mai ales dupl urcarea sa pe
tronul lIrii.Urmaqii lui Patru Siligteanulii afl[m spre mijloculveacului al XVI-lea.UnFetionSi-
listeanul slujise,,cu credinfl" pe $tefini![-Vod[ (I5I7-1527), primind de la acesta -ocind Si vislujenie - jum[tate din satul PAr{eqti, unde a fost Petru Pdrtea, la Gura Sd.ra-
tei20. Apartenenfa lui Fetion Siliqteanul la neamul intemeiat de P[tru Siligteanul o pro-beazi nu numai numele, ci qi situarea geografici a satului,,la Gura Siratei'] pArAu al c[-rui izvor - cum amvlzut mai sus - e lAngl al Elanului, ceea ce inseamnl c[ satul PArfeqti
era foarte apropiat de celelalte sate ale Siliqtenilor. Fetion, cilug[rindu-se sub numele
r2 DlR, XV/2, Bucure5ti, 1954,p.162, nr. 148 (toate volumele citate din DIR sunt din seria,,A. Moldova").13 Ghibinescu Gh.,Surefe, Vll, p. Xll (subl. n.).
1a lbidem.ls DlR, cit., p.61 , nr.62.r6 Ghibdnescu Gh., Surete, Vll, p. XX.
17 Ghibdnescu Gh., Din traista cu vorbe,la;i, 1906, p. 392; ldem, Surete, Vll, p. XXl.
18 Cantemir D., Viala, p.2; cf. Grigora; N., Primele mdndstiri 5i biserici moldoveneSti,in,,Sludii gi cercetdri istorice'iXX, lagi, 1947 , p. 126.
1e Cantemir D., Viala, p. 2.
20 DlR, XVI/1, Bucuregti, 1953, nr,299,p.333.
19a
re la 1435-1500. Or,laa 15 octombrieI49I,ai Acest stri.moq12, ,,ui-n c6.teva sate invecina-;alea Elanului (Ialanu-Elanul e Urlali [...]. La'eapta, valea Recei, in-ea Elanului, care duce[roase, care trebuie si'tl,pe care e aEezat Hu-le la NN-V spre SS*Eografi e istorici, furni-Ghibinescu - voraju-le la Urlafi in sus, spre;tii, PldvdleStii qi SiliS-ca Mdneqtii erau a$e-:, pe vremea lui Cante-,tea qi - fireqte - Pdtrubabil,,,minastirea pi-:, Siliqtenii s-au ingro-are va porni qi viitorulleni, el a putut cumpa.-ies dupi urcarea sa pe
IXVI-lea. UnFetionSi-primind de la acesta -r Pdrfea, la Gura Sdra-Patru Siliqteanul o pro-Lra Siratei'l pArAu al c[-eamni ci satul PArfeqti
;irindu-se sub numele
:r seria,,A. Moldova").
Tudor- identiccualtatdluiluiCantemir-voddl-Eineavandcopii,qi-avandut,lalb31,jumitatea de sat fralilor s[i, Dan gi Furdui Siliqteanul2l. La rAndul s[u, acesta din urmiqi-avAndut partea sa din Pdrfeqti -,jumitate din jumdtatea de jos" - la 30 april ierESSzz.Aproape un veac mai tdrziu, la 12 aprilie 1646, se aminteqte ci Racoviti Cehan a cumpi-rat 1/6 din PArleqti de la Anesia qi fiica ei Varvara, nepoatele Siliqteanului23, personaj ca-re nu poate fi decdt Dan Siliqteanul.
Am aritat mai sus ci spifa alcituitd de Dimitrie Cantemir la 1716 cuprin deunlban,trditor pe la 7495-1560, al cirui nume a fost tradu s lvan.Dar, textul inifial fiind scris inlatini, cu toate numele adaptate formelor acestei limbi - Theodorus, Gregorius, Ba-silius etc. - e foarte greu de crezutcl autorul va fi redat in formd slavi tocmai numeleacestui stribun. Ni se pare c[ suntem foarte aproape de adevir presupundnd c dlban es-te o formi coruptd - din acelea cu care, aldturi de confuzii qi erori cronologice, copiq-tii ulteriori au impdnat aqa de bine cartea intreaga - pentru Dan. Acesta este, dup6 pd-rerea noastr6., al doilea strd,moS cunoscut alluiDimitrie Cantemir, pe linie paterni. CAtpriveqte strimoqul cu care voievodul pare c[ se mAndrea cel mai mult - ,,Teodor Cante-mir'l pArcllabul de Chilia -, fie-ne ing[duitl o remarci: Dimitrie Cantemir citeazi undocument din anul 6951, de la,,domnitorul $tefan"24, pe care-l confundi (din neaten-fie sau voit) cu $tefan cel Mare. Dar veleatul 6951 corespunde anului 1443, chnd real-mente domnea un $tefan - $tefan al Il-lea (1442-1447) -, iar lista phrcdtabilor de Chi-lia nu conline niciun nume inainte de 146525. Cine gtie ce document din 1443 va fi avutsub ochi Dimitrie Cantemir cAnd a scris pasajul respectiv, intirit qiin Descrierea Mol-dovei,prinpublicarea unui act, care, a$a cum e redat, e o plismuire evidentd. inci o da-t[; cine qtie ?!...
o dati fixate jaloanele Pitru - Dan - Nistor I, sa ne ocuplm de Tudor Silisteanulqi familia sa. Dup[ spusele nepotului slu - n[scut insd la aproape cinci decenii dup[moartea lui -, Tudor a fost cdsitorit de doui ori: prima lui sofie - singura cunoscutddocumentar, de altfel - mama lui cantemir, era dintr-un neam de rizeqi de pe aceeaqivale a Elanului, qi care descindea ea insdgi dintr-o spi![ a Siligtenilor26; se num eaMariaqiaavutdoi copii peMacrinamonahia- alcdrei numeilgisimgiinpomelnicul Biseri-canilor2T - qi pe Cantemir;dup[ moartea sa, in mai 1613 -rgos€ luni dupi nagterea luiConstantin'i recte Cantemir - Tudor s-a recisitorit, cu o femeie rimasl necunoscu-
21
22
23
24
25
lbidem.
DlR, XVI/2, BucureSti, 1951, nr.74,p...9i.Gh ibd nescu Gh., Surefe, Vll l, la9i, 1 91 4, p. 296.Cantemir D., Via,ta, p. 1.
Stoicescu N.,Listamarilordregdtori moldoveni (1384-17fi),in AllAI,Vlll, 1971,p.407;un p6rc6lab nenumitla'1446, deci tot sub gtefan al lt-lea.
Ghibdnescu Gh., Un izvod genealogic al rdzeS.ilor din Sili;teni,inrudilicu Cantemire;tii,inArhGen, ll, la9i, 1913,p. 76-80; degi foarte confuz - ca.toate spitele rdzegegti-, izvodul ire elemente cbnirolabile: noma;io e po-menit la 1641, iar doi fii gi ginerele - la 1690 (ldem, Surete,Vll, p. XXll, nota .l).
Lin1a Elena, Pomelnicul de la Bisericani, p.437.
il&F.l
F614
:Il]FzUg
'3o
in,,Studii si cercetiri istorice'i
20
ffi
t[, mama lui Nistor II. Acesta, niscut laL6l7 - ,,mai tdnir cu cinci ani" -, ar fi murit, zi-ce Cantemir, la 48 de ani28 , adicl.in 1665, ceea ce nu poate fi adevdrat, pentru urm[toa-relemotive:
a) cAteva rAnduri mai sus, se spune ci Macrina,,a fost astrucatl cu cinste de frafii ei,
Cantemir qi Nl sto /'2e, in anul L67 7 ;
b) Nistor a fost ,,ferecat vreme de un an de zile in inchisori, de citre domnul Mol-dovei Dimitrie Cantacuzino, din pricina fugii fri(Ane-siu Constantin, in JaraRomAneasci"soi or, aceasti noui domnie a lui Dimitrie Cantacuzino se plaseazd in in-tervalulianuarie 1684-iunie 1685, iarCantemir afugitin 168431.
Rezult[ ci Nistor a murit in 1685, pufin inainte de urcarea pe tron a fratelui siu, invdrsti de 68 de ani, Einu48, cifrS.care este totvreo greqeald de-acopigtilor.
DupI m[rturiafiului siu, viitorul domn Constantin Cantemir s-a nlscutla Siliqteni,la 8 noiembriel6l2s2;nu avem motive s[ ne indoim de aceastd dati: la 1685, Neculce ilarat6,,om bitrAn, ca de qaptezeci de ani"33; dar insuSi numele lui aratd. cd. s-a ndscut la1612,anulveniriiinMoldova - ca participantlabitilia de la Cornul lui Sas (iulie 1612)
- a cunoscutei c[petenii t[tare Cantemir MArzacul.Toate informafiile care urmeaz[ in cuprinsul c[rfii, autorul Ie qtia, desigur, chiar
din gura tat[lui s[u, care i le va fi povestit, in acele nopli geroase, petrecute la gura so-
bei, in palatul din laqi, cind fiul ii tilmlcea inlelesul pildelor religioase. Cantemir a ri-mas orfan la vArsta de 15 ani, tat5.l s5.u Tudor murind intr-o inclierare produsd de vreoincursiune tit[reasci din Bugeac - cum trebuie si fi fost foarte multe in acel mirgi-naq linut fllcian - Ei nu numaidecAt intr-o mare nivilire a hanului insuqi, care s-a pro-dus la 16243a. Sever Zottaaaritat, inci din 1924, c6., in textul care relateazi moartealui Tudor, copiqtii au ficut o greqeali, punind,,anul Domnului162T" caan al morlii luiNistor, cAnd, in realitate, el se referi la Tudor35! Editia din1924 aVielii lui ConstantinCantemirinromAneqte, cea din 1943, ca gi traducerea, din 1960, a lui Radu Albala, pis-treazi in chip straniu aceast[ inadvertenfi, care nu putea si existe in original. Socotimc[ ar fi mult mai bine ca, menfiondndu-se intervenfia editorului, si se corecteze fra-za in sensul indicat de Sever Zotta: ,,in anul Dom nu\ui1627 ,cAnd au niv5.lit titarii dinCrAm Ei din Bugeag..i'
28 Cantemir D., Viala, p.2.2e lbidem.30 lbidem.31 lbidem, p.48 gi urm.32 lbidem,p.l.[Cuprivirelaanul nagterii lui Cantemir,vezi Sionl.T., S-ondscutCantemirbdtrAndinanul 1612?,in
ArhGen, lV 0X), 1 997, 1-2, p.207-214; autorul argumenteazd convingitor cd viitorul domn s-ar fi ndscut, defapt,la 1626 9i corecteazd, in consecinli, gi alte repere din biografia acestuia.l
33 Neculce 1., Letopise,tul-fdrii Moldovei 5iO samd de cuvinte,text stabilit, glosar, indice gi studiu introductiv de lor-gu lordan, edilia a ll-a revdzutd, BucureSti, 1959, p.87 (in continuare: Neculce 1., , Letopiselul Tdrii Moldovei).
3a lorga N., lstoria literaturii romdne, p. 242.3s Zotta 5., Despre neomul Cantemiregtilor,p.3.
.l
J
:.nt
L!
c
.?,
F"
z<:
:Fq
Z
a
2tl
Ici ani" -, ar fi murit, zi-varat, pentru urmitoa-
ata cu cinste de frafii ei,
de catre domnul Mol-i Constantin, in fararzino se plaseazd in in-
)e tron a fratelui sdu, inopiqtilor.ir s-a nIscut la Siliqteni,latd: la 1685, Neculce ili aratd. cd s-a ndscut larnul lui Sas (iulie 1612)
rl le gtia, desigur, chiare, petrecute la gura so-igioase. Cantemir a ri-.ierare produsi de vreo:e multe in acel margi-lui insuqi, care s-a pro-:are relateazi moartea-627" ca an al mortii luiaVielii lui Constantina lui RaduAlbala, pls-
;te in original. Socotimui, sd se corecteze fra-rd au nivilit tdtarii din
'emir bdtrdnul in anul I 6 I 2?, initorul domn s-ar fi ndscut, de
.e gi studiu introductiv de lor-, Letop i se,tul Td ri i Mol dovei).
Dupd aceastl intdmplare, a urmat, pentru Cantemir, ,,pierdereadesdvarqitd a stipa-nirilor sale" - dupd traducerea lui N. Iorga36 sau ,,c umplitapustiire amoqiilor sale" - du-pi. traducerea lui Radu Albala37, ceea ce, in treacdt fie zis, nu e tocmai totuna. Ceea ce e si-gur,ecdfrafiiqi-au vkndutopartedinocini;undocumentdin164lmenlioneazdci,,fi-ii Silisteanulzl din BArlad" au vAndut satul Siligteni lui Petre Cehan3s; acesta din urmimoare intre 10 aprilie r6283e qi 28 noiembrie 1630a0, ceea ce confirmi, indirect, moar-tea anterioari a lui Tudor Siliqteanul. Cinu afostvAndut fof satulcu acestprilej, ci numaiunele parli din bitrAnul Pitru Siliqteanul, o arati qi faptul cd fiul lui Petre Cehan, viitorulmare-logoflt Racovifi Cehan (t 15 decembrie1664) a cumpirat gi el 1/6 din Siliqteni, dela qapte r[zeqi de acolo, odati cu 1/6 din PArleqti pe S[rata de la nepoatele lui [Dan]41 Si-liqteanula2. Aceste cumpirituri succesive ale Cehanilor de la neamul Siliqtenilor ar puteaardta, cum a presupus qi Sever zottaa3 , o anume inrudire, deocamdati neidentificatd.
Cantemir: carierai primele doui cisitorii,,...om de feard, moldovan drept..!'
a) PAni la 1664, cariera lui Cantemir Silisteanul se poate urmiri doar pe baza ce-lor scrise de fiul si.u, care ne relateazl ci la 15 ani, adici in1627, Cantemir a plecat inPolonia, intr-o vreme cdnd ,,intre leqi gi suedezi se purta neconte nitr6zboi"aa. Aga tre-buie sd fie, clci pacea s-a incheiat abia la 16 septembrie i,629,Ia Altmark. Fireqte, peatunci nu domnea fan I(asimir, care ajunge pe un tron abia la 1648. Dimitrie Cantemirmai spune ci tatil seu,,a obtinut sarcina de clpitan peste o mie de ostaqi de armitur[uqoar[4s; la 15 ani nu pwtea obpine aceastd slujbd; dar biograful adaug[ amlnuntul c[viteazul ostag qi-a plstrat funcfia timp de 17 ania6.AvAnd in vedere c5. el s-a intors in!ar[ la 1660, cum vom ard.ta mai jos, credem c5, rdstimpul de 17 ani reprezintd perioa-da 1643-1660; aceasta inseamnl c[ a obtinut respectiva func \ie ta 31 de ani,ceea ce e
36 C_a.ntemirD.,ViasaluiConstantin-VoddContemlr,traducereromAneascddeN. lorga,edilienoud,ingrijitddeLi liana N. lorga, Cra iova, 1 943, p. 22 (sub L n.).
37 Cantemir D.,Via,ta, ed. Radu Albala, cit., p. 3 (subl. n.).38 Ghibdnescu Gh.,surete, Vlll, p.286.3e CDM, ll, Bucuregti, 1 959, nr. 41 5, p. 98.ao lbidem,nr'609,p. 138;vezi gi Racovita-CehanM.,FomiliaRacovild-Cehan.Fitenominale;ifotografii,Bucure1ti,
1942, p.4-5.al Vezi mai sus.a2 Ghibinescu Gh., Surete,Vlll, p. 296.a3 Zotta 5., Despre neamul Cantemire;tilor, p.4.a Cantemir D.,Vialo, ed. Radu Albala, p.3.as lbidem.a6 lbidem.
ffim
otJ
FqIJ]&:F]Fz(,
qr
'l
?In!II{
22
cu mult mai plauzibil. in 1665 a izbucnit un nou rlzboi polono-suedez, in timpul c[-ruia Cantemir a sivdrqit,,multe isprivi strllucite gi vitejeqtiaT; apoi, ,,impicAndu-se insfArqit lucrurile intre leqi qi suedezi"a8 pinpacea de la Oliva (3 mai 1660), Cantemir a
pornit spre fara.Termindnd acest capitol din viafa lui Cantemir, fiul biograf repeti c[ tatll siu a slu-
jit in oastea polon[ 17 ani. E foarte probabil cd unul dintre copigtii manuscrisului a flcute/ socoteala 1627 + 17 = 1644, fixind astfel acest an pentru intoarcerea lui Cantemir,c5.ci, altfel, e imposibil s[ fi pus Dimitrie Cantemir insuSi aceasti dati; el, istoricul llriisale, nu putea s[ fixeze domnia lui Grigoraqcu Ghica Ia1644; de altfel, din filele urm6-toare ale cirlii reiese c 6, acolo unde nu cunoStea anul precis, Dimitrie Cantemir ld.sa lo-cul gol. Ne afldm deci, iarlgi, in fala unei evidente erori care trebuie corectatd de editori.
Miron Costin ne spune ci in bltilia de la Floregti (22 mai 1660), dintre GheorgheR6k6czi al ll-lea qi turci, a participat gi ,,Cantemir, pre atunce ceauq la munteni"ae. inacestcaz, inseamnlci, in adevir, Cantemirs-aintors din Poloniala 1660 qiatrecutin Ja-ra RomAneasci, dar la Constantin $erban, nu la Grigore Ghica, a cirui domnie muntea-n[incepe abia in septembrie.CeauS spd.td.rescpdnillaT664,ostaqul care avea acum 52 de
ani se intoarce in Moldova, unde domnea Istratie Dabija (septembrie 1661-septembrie1,665),care-i incredin)eaz6.vornicia de Bhrlad5o. il glsim in aceastl funcfie la 1 septem-
brie 16645\ - ceea ce arati ci a revenit in Moldova in timpul verii, dupl ce, in toamna lui1663, fusese in campania de la Levas2 - gi la 12 martie 166753. Probabil, in cursul anului1668 a devenit armaS, primamenliune cu acest titlu datAnd din 29 ianuarie 166954, iar a
douadin 2l iunie 166955; e posibil c[ a p[strataceasti funcfie pdn6laI672,cirnd, in urmainibuqirii revoltei lui HAncu qi Durac, a luat locul celui dintAi, ca serdar, qi nu mare-clu-cer, cum zice fiul siu56. Ca serdar, apare prima oar[ la 26 aprilie 167257 qi apoi la 28 sep-
e
r*
4
[d
.epL.
f.er:
(i
47
48
49
50
51
52
53
lbidem,p.5.
lbidem.
Costin M., Letopiselul-fdrii Moldovei, ed. P.P. Panaitescu, Bucuregti, 1944,p.217; gi cronicarul muntean RaduGreceanu gtia cd bitr6nul Cantemir a fost intAi,,lefeciu, apoi 9i ceaug la steagul spdtdresc aicea in !ari"(lorga N., /sforla literaturii romAne, cil., p.248).
Cantemir D, Via.to, ed. Radu Albala, p. 14.
Antonovici 1., Documente bdrlddene,lV cit., p. 1 00.
Cantemir D.,Viala,ed. Radu Albala, p.6.
lorga N., Sfudli;l documente cu privire la istoria romdnilor,Yl, Bucure;ti, 1904, p.25 (in continuare: lorga N., stu-
;
Z
n
dii;i documente).s4 CDM, lll, Bucuregti, 1963, nr. 1726,p.369.ss Ghibinescu Gh.,Surete, XXV (Kogilnicenii), la;i, 1932,p. CCXCVI; de asemenea, qi la 8 iulie 1669 (Ghib5-
nescu Gh., lspisoace gi zopise, lll, 2, lagi, 1 910, p. 87; in continuare: Ghibdnescu Gh., tspisoace).in documentuldin 20 iulie 1669 (lbidem, p. 90), Cantemir e mentionat vornic de Bdrlad, ata cum figura in documentul - cu odat; mai veche - prezentat atunci de Gavril Costache.
s6 CantemirD.,Vio[a,ed.RaduAlbala,p. 17;darefoarteposibil sifidevenitserdarinurmaavansirii lui Alexan-druBuhugcamare-hatman,inaintedenoiembrie'1671 (StoicescuN.,Dic,tionaralmorilordregdtoridinlaraRo-mdneascd gi Moldova. Sec. XIV-XV|I, Bucuregti, 197 1, p. 358; in continuare: Stoicescu N., Dic,trona r al morilor dre-gdtori).
s7 Ghibinescu Gh., lstoria unei moti, in,,Arhiva'i l, 1 889, p. 405-406.
23 I
-suedez, in timpul ci-poi, "impicAndu-seinmai 1660), Cantemir a
npeta ci tat[l slu a slu-i manuscrisului a fdcut)arcerea lui Cantemir,i dati; el, istoricul lirii:altfel, din filele urma-itrie Cantemir ldsa lo-ie corectat[ de editori.660), dintre Gheorghe:eauE la munteni"ag. inla 16609iatrecutin !a-carui domnie muntea-ul care avea acum 52 deLbrie 1661-septembrie;ta funcfie la 1 septem-, dup[ ce, in toamna luirbabil, in cursul anului!9 ianuarie 166954,iar a
tla 1672, cdnd, in urmaserdar, qi nu mare-clu-67257 qiapoi la 28 sep-
; gi cronicarul muntean Radurgul spitdresc aicea in !ar5"
5 (in continuare: lorga N.,stu-
ea, qi la 8 iulie 1669 (Ghibd-)h., I s p i s o a ce). In docu m entu I
r figura in documentul - cu o
'in urma avansirii lui Alexan-I ma ri lor dregdtori di n -fara
Ro-cu N., Dic;ionar al morilor dre-
tembrie 167258;in anii urmetori, ficAnd cumpdrituri sau primind danii, poarte acelagititlu. Biografia pretinde cI, odati cu urcarea lui Antonie Ruset in scaunul Moldovei (no-iembrie 7675),,,Cantemir se lepidi de caftan qi st6tu fird dregitorie acasi la el, vreme deaproape de doi ani"se. in realitate, documente din\676,7677 qi167860 ni-l arati purtAndacelaqi titlu, fir[ obignuita particull biv, ca qi in anii urmdtori, pAni in noiembrie 168161.in august L682 eradeja - abia acum! - clucer62.Cu acest titlu a plecat in pribegie, in Ja-ra Romaneascl, in iulie sau august 1683, ,,impreuni cu multi alti boieri"63, $i tot acesta etitlul pe care ni-l dau Ilie Motoc qi Savin Zmuncild in celebra lor scrisoare din 28 noiem-brie 1683, citre ,,cinstifii fratii noqtri, Cantemir clucerul qialgiboieri pribegi"6a.
in noua sa domnie (ianuarie 1684-iunie 1685), Dumitraqco Cantacuzino s,a arS.tatqi mai vrljmaq lui Cantemia fiind acum afdfat qi de intriganfi. Simfindu-qi viaf a in peri-col, Cantemir a pribegit din nou - invaralui 1684, pare-se -, in Tara RomAneasci, la $er-ban Cantacuzino, care incl din anul precedent ii promisese sprijinul pentru domnie.
La 15 iunie 1685, Cantemir SiliEteanul devenea domn al Moldovei, sub numele deConstantin-Vodi; de aici incolo, biografia sa este o pagini - nu d.intre cele mai curate...- din istoria ![rii.
Prin urmare, cariera sa65 e urmitoarea: mercenar in oastea polond:1627-7660 (co-mandant de unitate: 1643-1660)i ce6ut spd.tdresc in Jara RomAneascl:7660*1664;vornic de Bdrlad: 1664-7668; arma;: 1668-1672; serdar: 1672-1681; mare-clucer:1687-1684; domn al Moldovei: 1685-7693.
b) ,,in anul 1646, in vArsti de treizeci qi patru de ani, [Cantemir] iqi lud, silit de vod[IGrigore Ghica], cea dintAi sofie, pe Anastasia - nepoati de vdr dupI tatl a insuqi domni-torului - care, dup[ patruzeci de zile de cdsitorie, se prlpidi de o boal6 molipsitoarei'66Anul e inexact, fiind, desigur, o,,completare" a copiqtilor; nu putea si dea aceste ame-nunte Dimitrie Cantemir, care qtia c[ la 1646 tat[l sau era in Polonia qi ci nici nu incepu-serlzboiulpolono-suedezincareacestaseilustrase(1655*1660).Dealtfel, intercalareapasajului nu lasi nicio indoiall asupra faptului ci e vorba de anul 1664, inainte de 1 sep-tembrie, cAnd Cantemir se afla, cum am aritat, in Moldova. Pasajul ar putea fi deci resta-
58
59
50
lorga N., Studll;idocumente,XXll, 19i 3, p. 355.
Cantemir D.,Vio,to, ed. Radu Albala, p.24.
CreSterea colecSiunilor Academiei RomAne, Bucure;ti, 1938-1942, p. 1 49-l 50, doc. din 1676-1677 (in continu-are: CreSterea colecyiunilor); lorga N., lstoria literaturii rom6ne, cit., p. 256 (doc. din l8 martie 1678).
Ghibinescu Gh., Surete, Vll, p. 140; un document din 1 6 iunie '1681 vorbeste de Cantemir fost vornic (CDM, lVBucureSti, 1970, nr.641 , p. 1 56); o fi gre5it datat? Totugi o perioadd de intierupere la serddrie a avut gi Cante-mir, dar nu in 1675-"1678, ciin 1680-1681: un act din 9 ianuarie 1680 (Costin M., Opere complete, ed. V.A. Ure-chia, l, Bucuregti, 1886, p. 708), unul din 13 octombrie 1680 (lorga N., StudiiSidocumente,V,l gO3, p.45) gi altedou5, din martie 1681 (CDM, lV nr.595-596, p.147)ilaratdfostserdar.CDM, lV nr.740,p.176.Cantemir D., Viala, p. 34.
lorga N., Scrsori de boieri, Bucuregti, 1912, p.92-93.Pu!in diferiti de cea prezentatd de Stoicescu N., Dic,tionar al marilor dregdtori, p.267 .
Cantemir D., Viala, loc. cit.
62
63
64
65
66
t&JFvysl
:t!FzU
3rar
o
24
ffi,
bilit, astfel: ,,in anul 1664,iqilul, silit de vod5., cea dintdisotie, invArstl de 34de ani, peAnastasia..l] dacinucum-va precizarea vdrstei e ulterioara comiterii greqelii de an,circila7646, Cantemir avea, fi reqte, 34 de ani.
Dar, chiar qi aqa restabilit[ informafia, cisltoria luiCantemir cu o nepoatd. a lui Grigore Ghica nise pare im-posibili: dacd Gheorghe Ghica, tat[l lui Grigore, se nes-cuse pe la 759867, iar Grigore insuqi se clsitorise pe la165768, inseamnl ci se n[scuse pe la 1630; o nepoatd dev[r nu se putea naqte, la rAndu-i, decit pe la 1660. Nu se
cisdtorea un om de 52 de ani cu o copiliqa de 4-5 anil insddaci socotim rudenia afirmatl ca reflectAnd o realitate,e vorba, mai degrabi qi mai sigur, de o vard a lwi GrigoreGhica.in adevir, exista obiceiul de a desemnaverii duplinrudirea fali de plrinfi, qi acest mod de a preciza inrudi-rile - pe care-l vom ilustra cAndva cu mai multe exemple
- ingreuneaza considerabil cercetlrile genealogice. Dealtfel, vom constata ceva mai incolo ci Dimitrie Cante-mir insuqi foloseqte aceqti termeni cAnd scrie despre ma-masa.
AvAnd in vedere aceste amlnunte, prima sofie a luiCantemir - dacd a existat - era o varl ori de-a lui GrigoreGhica, ori de-a soliei sale, Maria Sturza. in primul caz,
trebuie linut seama ci bitrAnul Ghica avusese de sofieqi pe o anume Smaranda, fata unui Stamate din Broqteni(Dorohoi)6e. A douavarianti, bhnuiti qi de Sever Zotta7o,
nu ni se pare posibili, intrucAt, in primul rAnd, rudeleMariei Sturza sunt indeajuns de bine cunoscuteTl, iar inal doilea rAnd, biografiaprecizeazl cI inrudirea era du-pitatl, nu dupi sofie.
69
7A
71
,!.
,*l
i*
J-l
l:
:i!l.j
i*11]
{r:
":
-,(
;f
Constantin Cantemir, domn al
lSrii Moldovei. Dupi tabloul votivde la biserica min. Mira, sec. al
XVlll-lea
67 Veress A., Pribegia lui Grigoraqcu-Vodd prin Ungario 5i aiurea, in AAR MSl, s. lll, tom. ll, mem. 7, Bucuregti, 1924,p. l, nota 2: in 1 658 avea 60 de ani.
L-a insurat Gheorghe $tefan-Vodd in timpul domniei sale (1653*1 658),,,cu nepoati-sa, fata Sturdzii vistierni-cului'i fdcdndu-l agi (Costin M., LetopisetulT.drii Moldovei, p. 192); prima menliune cu acest titlu e din decem-brie I 657 (Stoicescu N., Dicgionar al marilor dregdtori, p. 403), ceea ce inseam nd ci in acel a n s-a fdcut cdsdto-ria.
CDM, lll, nr. 1683, p. 360; CDM, lV nr. 526, p.133; Cretterea colecgiunilor, Vll-Xll,1916, p.90; despre aceastA c;-sdtorie;i urmasii rezulta.ti din ea, agteptdm publicarea studiului redactat de Paul Cernovodeanu. [Cl Cerno-vodeanu Paul, $tiil privitoare la Gheorghe Ghica-Vodd alMoldovei(1658-1659) 5ila familia sa, in AllAl, XlX, 1982,p. 333-352 (l); XX, 1983, p. 1 21-1 33 (ll); XXl, 1 984, p. 169-1 78 (lll).1
Zotta S., Despre neamul CantemireStilor, p.4.
Cl Gorovei $t.S.,inrudirile cronicaruluiGrigore lJreche,in,,Anuar de lingvisticd gi istorie literare'; XXIV 1a5i,1973,p.109-126.
25 I
Un genealogist din veacul trecut, Costache Tufescu, a crezut cd poate da, in spife,le sale72 - extrem de interesante, de altfel -, unele aminunte despre ,,ce al doile fimiaia D(omnului) Cantimir'l afirmAnd c[ era fiica hatmanului Mihu73; dar acesta este Mi-ho Racotd, hatman in Moldova la I676-I6I87a, fratele celebrului aga Leca. O inrudire aacestora cu Ghiculeqtii nu ne e, personal, cunoscutl, dar aceasti posibilitate nu trebuiecu totul exclusi din perspectiva viitoarelor cercet[ri, dacd tinem seama de faptul ci Ra-cotegtii erau, ca qi Ghicul eqtii, albanezi de origine, din acelaqi flux, probabil, din care fd-cuse parte qi aga Neculai Coci, tatil lui Vasile Lupu75.
c) ,,in anul .., [Cantemir] iqi ia de solie pe o fatl din neamul boieresc al Gineqtilor, Ru-xandra, care r[misese singurh din tot neamul ei; [...] ea a triit numai trei ani, qi dintr,insas-a ndscut Ruxandra, cea dintAi fiici a luil'76
Data acestei cdsitorii se poate ugor determina: este anul 1665, inaintea morfii luiDabija-Vod[ (11 septembrie 7665)i in schimb, incerc[rile mai vechi de a identifica pe,,Ruxandra Gane" au rlmas infructuoase, cu toate incercirile intreprinse de Gh. Ghibe-nescuTT qi C. Gane78. Dar acum, gtiind c[ manuscrisul biografiei conline atAtea greqelide transcriere, ne putem intreba dacl,,ganestiorum'l care a ajuns pdnd la noi, reprezintlnotafia autorului sau e o deformare.
intAmplltor, am reuqit s-o identificdm pe aceastl pretinsl,,Ruxandra Gane"7s, gra-
lie unui document publicat de I. Antonovici. Acest document, din 8 iulie 7737, este oporuncI a lui Grigore-Vodi Ghica c[tre Vasile Sturza biv-vel-stolnic, in pricina iscatiintre postelnicul Ion Ursule! qi stolnicul Ion Bogdan pentru satul Ceucanii de la Tuto-va, ,,zicAnd Ursulet postelnicul ci acel sat Ceucanii iaste giumS.tate a lui, de pe mogul sluIordachi, ce- aufo stfrate cu Bhia, mo ase stolnecului Bogd,at"8o.
Stolnicul Ion Bogdan era fiul hatmanului Lupu Bogdan, nlscut in166281gi cisltoritin 1683 cu Ruxandra, fata lui Cantemir. Prin urmare,,,BdiA, moa;e stolnecului Bogdan"
/2 Comentateintai deZottaS.,Ocolec,tievechedespi,tedeneam,inRl,Xlll,Bucure5ti, 1927,1-3,p.45-51 9i 10-12,p.371-376; XIV 1928,4-6, p. 155-160 (in continuare: Zotta S., Ocolec,tieveche); publicate apoi de Bezviconi G.,CostacheTufescu ;i opera lui,in DTN, lll, Chigindu ,1935,17-20, p. 6-21; unele consideralii pe marginea lor a fdcut,recent, profesorul Cihodaru C., Oflg ineo spdtarului Neculai Milescu,in AtUl, istorie, XV|1,1971,2, p.157-160.
73 ZoItaS.,Ocolec;ieveche,Xlll, 1-3,p.46;Tufescucredeacieraadouasolie,dupdprimadinlaraRomAneascd.74 Stoicescu N., Dic,tionar al marilor dregatori, p. 233.7s Astfel, e deosebit de sugestiv faptul cd mama lui Miho Racoti se numea Cherala (Stoicescu N., op. clt., p.80),
ca ;i una dintre verele primare ale lui Vasile Lupu (lbidem, p. 410). Grupul acesta de albanezi ar trebui studiatamdnuntit.
Cantemir D., Viata, p. 1 5.
Ghibdnescu Gh,, Spi;a familiei Gane,in lN, lll, lagi, 1923, p.147 (socotind, absolut arbitrar, ci Ruxandra era fiicalui Nechifor Gane din linutul Sucevei!).
78 Gane C., Pe aripa vremii, Bucure;ti, i 923, p. 1 5-16.7e Paralel 9i independent, laaceeagi identificareaajunsgi dl.Em.Bogdan(Frania); cf.scrisoriled-saledin4. lV.;i
9. Vll. 1969. lEmanuel R. Bogdan (1922-1981) gi-a publicat rezultatele cercet5rilor sale - sub titlul Originea siinrudirileprimilorCantemire5ti -in 1973, in ziarul,,Stindardul"din M0nchen (nr.126, p.2); am reprodus acestarticol in ArhGen, lV(lX), 1997, 1-2,p.201-204,1
80 Antonovici l.,Documentebdrlddene,lVp.340;vezi qip.342:,,alui lordache;i asurori-sa,aBAiei'i81 La'l 679, avea 1 7 ani (Cantemn D., Via,ta, p. 26).
ffiffi
-tF14]&
glFzU
3&
o
ntin Cantemir, domn alrldovei. Dupi tabloul votiv:iserica min. Mira, sec. ala
r. ll, mem. 7, Bucuregti, 1924,
atA-sa, fata Sturdzii vistierni-e cu acest titlu e din decem-:d ln acel an s-a fdcut cSsito-
)1 6, p. 90; despre aceastd cA-rl Cernovodeanu. [Cf. Cerno-fam i I i a sa, in All Al, XlX, 1 982,
:orie litera r5'i XXIV, laqi, 1 97 3,
