ConținutArticole

Poul Anderson 1Ziua reîntoarcerii lor 14Păzitorii timpului 16Patrula timpului 19Orion va răsări 21Povara cunoașterii 23Cruciadă în cosmos 26Avatarul (roman) 29Operațiunea Haos 31

ReferințeSursele și contribuitorii articolelor 35Sursele, licențele și contribuitorii imaginilor 36

Licențele articolelorLicență 37

Poul Anderson 1

Poul Anderson

Poul Anderson

Pseudonim A. A. Craig, Michael Karageorge, Winston P. Sanders, P. A. Kingsley[1]

Naștere 25 noiembrie 1926Bristol, Pennsylvania

Deces 31 iulie 2001Orinda, California

Profesie scriitor

Naționalitate American

Activitatea literară

Activ ca scriitor 1947-2001

Operă de debut "Tomorrow's Children"

Specie literară science fiction, fantasy, călătorie în timp

Lucrări semnificative

seria Patrula timpului

modifică [2] 

Poul William Anderson (n. 25 noiembrie 1926 – d. 31 iulie 2001) a fost un scriitor american de science fiction,care și-a început cariera în timpul Epocii de Aur a genului și a continuat să scrie și să rămână popular până în secolul21. Anderson a scris și romane fantasy, istorice, precum și o serie de povestiri, primind numeroase premii, inclusivșapte premii Hugo și trei premii Nebula.Anderson și-a luat doctoratul în fizică la Universitatea din Minnesota în 1948 și s-a căsătorit cu Karen Kruse în1953, având împreună o fată, Astrid, care este căsătorită cu scriitorul de science fiction Greg Bear. În 1972 a devenital șaselea președinte al Science Fiction and Fantasy Writers of America. A fost membru al Swordsmen andSorcerers' Guild of America, un grup de autori de heroic fantasy fondat în anii '60 și ale cărui lucrări au fostantologate în seria lui Lin Carter Flashing Swords!. De asemenea, a fost membru fondator al Society for CreativeAnachronism. Robert A. Heinlein a dedicat romanul său din 1985 The Cat Who Walks Through Walls lui Andersonși altor opt membri ai Citizens' Advisory Council on National Space Policy.[3][4]

Poul Anderson a murit de cancer pe 31 iulie 2001, după o lună de spitalizare. Câteva dintre romanele sale au fostpublicate postum.

Poul Anderson 2

ViațaPoul Anderson s-a născut pe 25 noiembrie 1926, în Bristol, Pennsylvania, din părinți scandinavi.[5] La puțin timpdupă nașterea sa, tatăl său, inginerul Anton Anderson, s-a mutat împreună cu familia în Texas, unde au trăit cu toțiipeste zece ani. După moartea lui Anton, văduva sa și-a dus copiii în Danemarca, revenind în Statele Unite dupăterminarea celui de-al Doilea Război Mondial, stabilindu-se la o fermă din Minnesota.Anderson și-a luat doctoratul în fizică la Universitatea din Minnesota în 1948, dar nu a fost tentat să lucreze cafizician. Prima sa povestire a apărut în 1947, iar după absolvire a lucrat ca scriitor liber profesionist.El s-a căsătorit cu Karen Kruse în 1953 și s-au mutat împreună în zona golfului San Francisco. Fiica lor, Astrid, s-anăscut în 1954. Ei și-a stabilit reședința în Orinda, California, lângă Berkeley.

Teme politice, morale și literareAnderson este faimos mai ales pentru cărțile sale de aventuri, în care personajele sale obțin succese răsunătoare saueșuează într-un mod eroic. Personajele sale sun înțelepte, adeseori introspective și bine realizate. Intrigile saleimplică deseori speculații pe baza problemelor sociale și politice, într-un mod potrivit genului science fiction. El ascris și opere mai puțin remarcate, în general mai scurte, mai ales în ultima perioadă a carierei sale.Mare parte din SF-ul său este bine ancorat în latura științifică (la care se adaugă speculații de genul călătoriei cuviteze superluminice), una dintre specialitățile sale fiind imaginarea unor planete non-terestre, plauzibile din punctde vedere științific. Poate cea mai cunoscută este planeta din The Man Who Counts — Anderson i-a ajustatdimensiunea și compoziția pentru ca oamenii să poată trăi în aer liber, dar și pentru a permite evoluția unorextratereștri zburători inteligenți, explorând apoi consecințele acestor ajustări.

Spațiu și libertateÎn multe povestiri Anderson tratează teme sociale și politice. Indiferent prin ce schimbări a trecut, și-a păstratcredința fermă în legătura inextricabilă dintre libertatea umană și expansiunea spațială - motiv pentru care s-a opusmereu ideii că explorarea spațiului ar fi "o risipă de bani" sau "un lux inutil".Legătura dintre zborul spațial și libertate este exprimată explicit în unele dintre povestiri, ea fiind o extensie aconceptului american despre frontiere din secolul al XIX-lea: nemulțumiții pot merge mai departe, revendicând noipământuri, iar pionierii pot aduce viața pe asteroizi sterili (ca în Tales of the Flying Mountains) sau se pot stabili peplanete similare Pământului unde întâlnesc forme de viață neinteligente (ca în Star Fox).Așa cum a susținut în repetate rânduri în eseurile sale de non-ficțiune, Anderson considera expansiunea spațială onevoie existențială, abandonarea spațiului fiind catalogată ca un blestem pentru omenire, care ar deveni "o societatede briganzi care conduc țărani". Acest lucru este exprimat foarte sugestiv în emoționanta povestire "Welcome". Înea, omenirea a abandonat spațiul și trăiește pe un Pământ suprapopulat pe care o mică elită nu doar că tratează restuloamenilor ca pe niște sclavi, dar se dedă la canibalism.Invers, în întunecata lume orwellian din "The High Ones" — în care sovieticii au câștigat Al Treilea Război Mondialși controlează întreaga lume — disidenții mai au speranțe tocmai pentru că explorarea spațiului nu a fost abandonată.La sfârșitul povestirii, rebelii se stabilesc în alt sistem stelar în care descendenții lor - li se spune cititorilor - vorconstrui la un moment dat o flotă de eliberare care va fi trimisă pe Pământ.

Poul Anderson 3

Guvernul mondialTerifiat de perspectiva dominației sovietice asupra Pământului, Anderson nu era foarte entuziasmat nici de ideea caamericanii să ocupe acea poziție. De fapt, câteva dintre povestirile și cărțile sale care descriu urmările unei victorii aamericanilor în Al Treilea Război Mondial — cum ar fi, de exemplu, "Sam Hall" și continuarea sa, "Three Worlds toConquer", precum și "Shield" — sunt doar cu puțin mai dezolante decât cele care descriu o victorie a sovieticilor. Lafel ca Heinlein în "Solution Unsatisfactory", Anderson consideră că impunerea conducerii militare americane asupralumii va duce la distrugerea democrației și la o conducere tiranică asupra propriilor cetățeni.Atât în descrierea unei lumi conduse de sovietici, cât și în cea a unei lumi conduse de americani, Andersonmenționează o rebeliune care pornește în Brazilia începutului de secol XXI, înnăbușită brutal în ambele cazuri decătre putere — rebelii brazilieni fiind considerați "contra-revoluționari" într-unul din cazuri și "comuniști" în celălalt.În primii ani ai Războiului Rece — pe când era, după cum se descria chiar el într-o perioadă ulterioară, maiconservativoare, un "liberal înflăcărat" — Anderson spera că Organizația Națiunilor Unite se va transforma într-unguvern mondial adevărat. Acest lucru apare prezentat în "Un-man", un thriller futuristic în care Băieții Buni suntagenți ai Secretarului General al ONU care încearcă să creeze un guvern mondial, în timp ce Băieții Răi suntnaționaliști (mai ales americani) care vor să își păstreze suveranitatea cu orice preț.Mai târziu, Anderson a respins complet această idee (un exemplu destul de amuzant îl constituie începutul cărții TauZero — un viitor în care națiunile lumii au împuternicit Suedia să supravegheze dezarmarea, ajungând să fie condusede Imperiul Suedez). În Star Fox, descrierea defavorabilă făcută unui grup pacifist numit "Militanții Mondiali pentruPace" indică opinia sa referitoare la Războiul din Vietnam, în plină desfășurare la data publicării cărții. O prezentareși mai explicită a acestei idei apare ulterior în cartea Pavăza timpului, în care o tânără călătoare prin timp americancădin anii '90 face o scurtă vizită într-ub campus universitar din anii '60 și nu este foarte entuziasmată de ceea ce vedeacolo.

LibertarianismÎn locul unui guvern mondial, romanul Pavăza timpului rezolvă problema unei lumi dominate de dictatura americanăîntr-un mod libertarian: protagonistul, vânat de diferite grupuri ale puterii pentru secretul câmpului de forță personaladus de pe Marte, decide în cele din urmă să dezvăluie pur și simplu secretul întregii lumi.Anderson a revenit deseori la libertarianism (lucru care i-a adus premiul Prometheus) și a omului de afaceri erou înprincipal prin intermediul personajului Nicholas van Rijn. Totuși, Van Rijn este departe de omul de afaceri modern,fiind mai curând un neguțător din Epoca de Aur olandeză a secolului al XVII-lea. Cititorul nu știe dacă el petrecetimp în sălile de ședință sau pune la cale preluări corporatiste, deoarece toate aparițiile sale sunt în sălbăticiafrontierei spațiale.Începând din anii '70, lucrările lui Anderson care au baze istorice au fost influențate de teoriile istoricului John K.Hord, care considera că toate imperiile urmează același tipar ciclic (în care Imperiul lui Dominic Flandry sepotrivește perfect).Scriitoarea Sandra Miesel a comentat în 1978 că tema general prezentă a lui Anderson o constituie lupta împotrivaentropiei și a morții termice a universului, un mediu al uniformității perfecte în care nu se poate întâmpla nimic.

Poul Anderson 4

Conflitul israeliano-palestinianUn este de non-ficțiune cuprins în There Will Be Time și atribuit protagonistului fictiv al cărții critică stângaamericană din 1972 (când a fost scrisă cartea) pentru două situații de dublu standard: neglijarea condamnării violăriidrepturilor omului în Uniunea Sovietică și lipsa reacției la tratamentul aplicat de Israel palestinienilor.În ficțiunile lui Anderson se fac destul de des referiri la Conflictul israeliano-palestinian prin intermediul analogiilorși a permutărilor trecute, viitoare și paralele ale conflictului. Poziția lui Anderson față de conflictul din OrientulMijlociu a fost mult mai pacifistă decât cea referitoare la conflictele Statelor Unite (cum ar fi poziția față de Războiuldin Vietnam, prezentată anterior), el considerând că atât israelienii, cât și palestinienii au dreptate în felul lor, uneledintre personajele sale israeliene criticând deseori politica țării lor.Astfel, în povestirea "Fildeș, maimuțe și păuni", agenții patrulei timpului din Tirul regelui Hiram sunt un cupluisraelian din secolul XX, care vor să îl ajute pe vechiul tiran "pentru a compensa într-un fel ceea ce țara noastră vaface aici". Povestirea a fost scrisă în timpul Războiului din Liban din 1982, în timpul căruia avioanele israeliene aubombardat Tirul modern, producând multe victime în rândul civililor.Mutanții agresivi din "Inside Straight", care își sibjugă întreaga planetă și pornesc într-o acțiune de cucerireinterstelară, au fost la început o minoritate persecutată. Personajul dromman al povestirii — în mod evident negativ,dar prezentat cu multă empatie — crede că istoria poporului său a fost un "amestec de xenofobie, pogromuri și lagărede concentrare". El reflectează și la furia alor săi când un filozof de pe altă lume le-a spus: "Tratamentul injust poateduce la paranoia victimei. Rasa voastră a supraviețuit opresorilor, dar nu și reflexelor create de ei în societateavoastră. Sistemul vostru nervos vă direcționează să nu vedeți în ceilalți decât dușmani periculoși.""Fire Time" prezintă istoria detaliată a escaladării prelungite a unui conflict pe o planetă colonizată simultan deoameni (care o numesc Mundomar) și non-umanii naqsani (care o numesc Tseyakka). Imaginea lui Sigurdsson,conducătorului oamenilor, care declară independența republicii Eleutheria în plin război amintește clar de David BenGurion declarând independența Israelului în 1948. Într-un război ulterior, eleutherienii cuceresc continentul G'yaarual naqsanilor și îl redenumesc Sigurdssonia, stabilindu-și acolo așezări.În acest context își face o scurtă apariție personajul Gunnar Heim, protagonistul din Star Fox. În cartea anterioară,Heim în persoană a împins ezitantul Pământ într-un război pe care el îl credea necesar, considerând că ideologiadușmanului este dedicată cuceririi tuturor celorlalți. Totuși, când vine vorba despre Mundomar/Tseyakka, acelașiHeim pledează pentru moderație, ridicând problema compromisului și a coexistenței dintre cele două părți aflate înrăzboi, condamnând în același timp sprijinul necondiționat acordat de Pământ agresivilor eleutharieni (sprijin similarcelui acordat de S.U.A. Israelului).Într-o povestire cu aceeași temă, un grup izolat de oameni trăiește de generații pe o planetă străină, fiind în relațiiextrem de bune cu indigenii non-umani. Cu toate acestea, căpitanul unei nave pământene care aterizează pe planetă îiforțează să părăsească planeta, declarând: "Puteți vorbi în numele nepoților voștri și ai nepoților lor, în numelegenerațiilor care vor deveni tot mai numeroase și cărora le va trebui tot mai mult pământ? Când strămoșii mei ausosit în Palestina, nu doreau să ia locul localnicilor arabi și să îi ducă în lagăre — dar asta au făcut, în cele din urmă."Numele de familie al căpitanului este "Ben Yehuda" — numele ilustrului lingvist sionist, Eliezer Ben-Yehuda, care aavut un rol important în transformarea limbii ebraice dintr-o limbă liturghică într-una folosită uzual.Acesta este un exemplu tipic pentru motivul conflictului tragic, frecvent în operele lui Anderson: o poveste fărăpersonaje negative, în care toate personajele au intenții bune, dar sunt obligate să devină parte a unor conflicte.

Poul Anderson 5

Corectitudinea față de adversariÎn numeroasele sale cărți și povestiri care descriu conflicte desfășurate în cadre science fiction sau fantasy, Andersonse străduiește să facă înțelese punctele de vedere ale ambelor tabere. Chiar și acolo unde e foarte evident de parteacui este autorul, antagoniștii nu sunt prezentați ca oameni răi, ci ca oameni de onoare din punctul lor de vedere.Cititorului i se permite accesul la gândurile și sentimentele lor, iar atunci când sunt înfrânți, o fac cu o demnitatetragică. Exemple tipice în acest sens sunt The Winter of the World și The People of the Wind.O temă comună operelor lui Anderson, cu rădăcini în legendele nord-europene, o constituie aceea că a face lucrul"corect" (înțelept) implică deseori realizarea unor acțiuni care, la prima vedere, par dezonorante, ilegale, distructive,sau chiar rele. În The Man who Counts, Nicholas van Rijn este "The Man" (Omul), deoarece el este pregătit sădevină un tiran și un manipulator dur, pentru a permite supraviețuirea sa și a însoțitorilor săi. În "High Treason",protagonistul încalcă ordinele și își trădează subordonații pentru a preveni o crimă de război cu consecințe nefasteasupra omenirii. În A Knight of Ghosts and Shadows, Dominic Flandry își supune fiul unei lobotomii și apoibombardează planeta natală a rasei Chereioniților pentru a-și face datoria și a sprijini Imperiul. Acest gen de acțiuniafectează personajele în moduri diferite, iar suportarea consecințelor pentru faptele "corecte" (dar neplăcute) comisereprezintă deseori un punct central al povestirilor. Lecția generală pare a fi că vinovăția este pedeapsa pentru acțiune.În Star Fox, între eroul Gunnar Heim și dușmanul său, Cynbe — un membru extrem de talentat al Alerionilor,antrenat de mic pentru a înțelege dușmanii umani ai speciei sale până la nivelul la care ajunge să se înstrăineze depropriul popor - se înfiripă o relație de respect invidios. În scena finală, Cynbe îl provoacă pe Heim la o luptăspațială din care doar unul poate supraviețui. Heim acceptă, moment în care Cynbe spune: "Mulțumesc, frate."

Subestimarea "primitivilor" - o greșeală fatalăMare parte a operei lui Anderson se petrece în trecut, deseori conținând tușe magice, sau în lumi viitoare careamintesc de erele trecute. Vechea Scandinavie constituie una dintre preferatele sale, după cum se vede și în romanelecare au la bază legendele lui Hrólf Kraki (Hrolf Kraki's Saga) și Haddingus (The War of the Gods). De obicei, elprezintă aceste lumi ca fiind superioare prezentului stupid și supra-civilizat, descrieri notabile în acest sens fiindlumile preistorice din The Long Remembering, societatea cvasi-medievală din No Truce with Kings și cea de peJupiter din Call Me Joe și Three Worlds to Conquer. Atracția și puterea atavismului au fost tratate satiric în Pact,critic în The Queen of Air and Darkness și The Night Face, tragic în Goat Song.Romanul său din 1965, Coridoarele timpului, alternează între Epoca de Piatră europeană și un viitor represiv. Înaceastă viziune a viitorului, aproape toți oamenii sunt sau iobagi agricoli, sau sclavi industriali, dar conducătorii credcu sinceritate că au creat o lume mai bună. Cu o acțiune care se petrece în cea mai mare parte în Danemarca, romanultratează cunoscător și plin de respect societatea neolitică, fără însă a-i ascunde minusurile — și, după ce i se oferăocazia să acceseze practic toate perioadele trecute și viitoare, acolo alege protagonistul să se stabilească și își găseșteo viață fericită și satisfăcută.În multe povestiri, câțiva reprezentanți ai unei societăți avansate tehnologic subestimează "primitivii" și plătesc dingreu pentru asta. În Cruciadă în cosmos, extratereștrii care aterizează în Anglia medievală și se așteaptă la ocampanie de cucerire ușoară, descoperă că nu sunt imuni la săbii și săgeți. În The Only Game in Town, un războinicmongol care nu știe că cei doi "magicieni" pe care i-a întâlnit sunt călători temporali din viitor, le ghicește acestoraintențiile și îi capturează cu ajutorul unui fulger "magic" pe care aceștia i l-au dat ca să îl impresioneze. În altărelatare a unei călătorii în timp, Pavăza timpului, un "polițist temporal" din secolul XX, echipat cu informații șitehnologie dintr-un viitor mult mai îndepărtat, este întrecut de un cavaler medieval și abia scapă cu viață. Altă operă,The Man Who Came Early, prezintă un soldat din Armata de uscat a Statelor Unite ale Americii din secolul XXstaționat în Islanda, care e transportat în secoul al X-lea. Deși are o grămadă de idei, lipsa aptitudinilor practice deimplementare a lor și lipsa de familiaritate cu tehnologia și obiceiurile perioadei îl duc la pierzanie.Anderson a scris Uncleftish Beholding, o introducere în teoria atomică, folosind doar cuvinte cu rădăcină germanică. Pentru a omagia dragostea lui pentru epocile trecute, acest tip de scriere a fost denumit "scriere Ander-Saxonă", după

Poul Anderson 6

numele lui.

Conflicte tragicePovestea relatată în Pavăza timpului este și un exemplu de conflict tragic, o altă temă comună a operei lui Anderson.Cavalerul încearcă să facă totul cât mai bine, în conformitate cu societatea și timpul său, dar acțiunile sale pot creaun secol XX teribil. De aceea, protagoniștii patrulei timpului sunt nevoiți să se lupte cu el și să îl omoare, deși leplace de el (protagonista feminină aproape se îndrăgostește de el).În Tristețea lui Odin al Goților, un antropolog american primește misiunea de a studia un trib got și cultura sa,vizitându-l în fiecare deceniu. Pas cu pas, el se implică tot mai mult, simțindu-se tot mai atras de goți (unii dintre eifiind proprii săi urmași, în urma unei aventuri cu o fată gotică), iar aceștia identificându-l cu zeul Odin. El își dăseama ulterior că trebuie să își trădeze iubiții goți, deoarece așa spune o veche baladă - iar neîndeplinirea prezicerii arschimba istoria și ar duce la destrămarea secolului XX așa cum îl știm.În The Pirate, eroul este obligat să împiedice un grup de oameni sărmani să înceapă o nouă viață pe o altă planetă -deoarece stabilirea lor acolo ar distruge urmele unei ființe artistice care a trăit pe ea. O temă similară, dar la un altnivel, apare în Sister Planet: deși terraformarea planetei Venus ar da o nouă șansă oamenilor care mor de foame pePământul suprapopulat, ea ar duce la exterminarea proaspăt descoperitei rase inteligente de pe Venus — iar eroulpoate evita genocidul doar omorându-și cei mai buni prieteni.În Delenda Est, miza este la cel mai înalt nivel posibil. Călătorii în timp care încalcă legile au creat un nou secol XX— "nu mai bun sau mai rău, doar diferit". Eroul îi poate învinge și poate restabili istoria cu care suntem familiarizați— dar asta ar duce la distrugerea completă a lumii care i-a luat locul.

Premii• premiul Gandalf - Grand Master (1978)• premiul Hugo - câștigat de șapte ori [6]

• premiul memorial John W. Campbell (2000)[7]

• premiul Locus - 41 de nominalizări, câștigat o dată (1972))[8]

• premiul Mythopoeic Fantasy - câștigat o dată (1975))[9]

• premiul Nebula - câștigat de trei ori [10]

• premiul Pegasus - pentru cea mai bună adaptare, împreună cu Anne Passovoy (1998)• premiul Prometheus - câștigat de patru ori, incluzând și premiul special pentru întreaga carieră din 2001• premiul SFWA - Grand Master (1997)

Cărți

Science fiction

Hoka

• Earthman's Burden (1957) cu Gordon R. Dickson• Star Prince Charlie (1975) cu Gordon R. Dickson• Hoka! (1983) cu Gordon R. DicksonReeditate de Baen ca:• Hoka! Hoka! Hoka! (1998) cu Gordon R. Dickson• Hokas Pokas! (2000) cu Gordon R. Dickson

Poul Anderson 7

The Psychotechnic League

• Star Ways (cunoscut și ca The Peregrine) (1956)• The Snows of Ganymede (1958)• Virgin Planet (1959)• The Psychotechnic League (1981)• Cold Victory (1982)• Starship (1982)

Tomorrow's Children

• Tomorrow's Children (1947) cu F. N. Waldrop• Chain of Logic (1947)

Istoria tehnică

Perioada Ligii Polesotehnice a lui Nicholas van Rijn

(conform cronologiei interne):• War of the Wing-Men (textul și titlul original, apărute într-o ediție ulterioară, sunt cuprinse sub titlul The Man

Who Counts) (1958)• Trader to the Stars (1964) (premiul Prometheus)• The Trouble Twisters (apare David Falkayn, nu Van Rijn) (1966)• Satan's World (1969)• The Earth Book of Stormgate (în multe povestiri nu apare Van Rijn) (1978)• Mirkheim (1977)• The People of the Wind (nu apar nici Falkayn, nici Van Rijn) (1973) - nominalizat la premiile Hugo și Locus,

1974 [11] Nebula Award nominee, 1973[12]

Perioada Imperiului Terran a lui Dominic Flandry

(conform cronologiei interne):• Ensign Flandry (1966)• A Circus of Hells (1970)• The Rebel Worlds (1969)• The Day of Their Return (nu apare Flandry) (1973)

ro. Ziua reîntoarcerii lor (Traducere Sabina Drăgănel) - Editura Nemira 1992• Agent of the Terran Empire (1965)• Flandry of Terra (1965)• A Knight of Ghosts and Shadows (1974)• A Stone in Heaven (1979)• The Game of Empire (apare una dintre fetele lui Flandry) (1985)• The Long Night (povestește despre Evul Întunecat de după vremea lui Flandry) (1983)• Let the Spacemen Beware (cunoscut și ca The Night Face, nu apare Flandry) (1963)

Poul Anderson 8

Patrula timpului

1. "Time Patrol" (1955) - ro. Patrula timpului2. "Brave to be a King" (1959) - ro. Tăria de a fi rege3. "Gibraltar Falls" (1975) - ro. Cascadele din Gibraltar4. "The Only Game in Town" (1960) - ro. Singurul joc posibil5. "Delenda Est" (1955) - ro. Delenda Est6. "Ivory, and Apes, and Peacocks" (1983) - ro. Fildeș, maimuțe și păuni7. "The Sorrow of Odin the Goth" (1983) - ro. Tristețea lui Odin al Goților8.8. "Star of the Sea" (1991)9. The Year of the Ransom (1988)10. The Shield of Time (1990) (Deși pe coperta cărții apare titlul "The Shield of Time", e cunoscută ca "Shield".

Dedicația care apare pe versiunea scanată a cărții spune "O versiune prescurtată a acestui roman a fost serializatăîn Fantastic Stories of Imagination, iunie-iulie, 1962. Copyright # 1962, ediția Berkley Medallion / octombrie1974 ediția Berkley / aprilie 1982. Copyright # 1963 de Poul Anderson."

ro. Pavăza timpului (Traducere Gabriel Stoian) - Editura RAO 20001.1. "Death and the Knight" (1995)Lucrările scurte ale seriei au fost antologate de mai multe ori de-a lungul anilor, în:• Guardians of Time (1960) - conține 1, 2, 4 și 5; ediția extinsă din 1981 adaugă și 3

ro. Păzitorii timpului - Editura Nemira 1999• Time Patrolman (1983) - conține 6 și 7

ro. Patrula timpului (Traducere Gabriel Stoian) - Editura Nemira 1994• Annals of the Time Patrol (1983) - conține 1-7• The Time Patrol (1991) - conține 1-9• Time Patrol (2006) - conține 1-9 și 11

History of Rustum

• Orbit Unlimited (1961) - roman creat din povestirile "Rustum" apărute în reviste între 1959 și 1961.[13]

• New America (1982) - culegere care include patru povestiri "Rustum" plus două povestiri nepublicate anterior.[14]

Maurai

• Maurai and Kith (1982)3)• Orion Shall Rise (1983)

ro. Orion va răsări (Traducere Horia Nicola Ursu) - Editura RAO 1999• Legată: There Will Be Time

Poul Anderson 9

Kith

Kith, o rasă stelară persecutată, apare în:•• "Ghetto" (1954)•• "The Horn of Time the Hunter" (cunoscut și ca "Homo Aquaticus", 1963)• Romanul Starfarers (1998) - nominalizat la premiul Campbell, 1999 [15]

Harvest of Stars

• Harvest of Stars (1993)• The Stars Are Also Fire (1994) (premiul Prometheus)• Harvest the Fire (1995)• The Fleet of Stars (1997)

Alte romane• Flight to Forever (1950)• Vault of the Ages (1952)• Brain Wave (1954)

ro. Povara cunoașterii (Traducere Gabriel Stoian) - Editura Nemira 1994• Question and Answer (cunoscut și ca Planet of No Return) (1954)• No World of Their Own (1955)• The Long Way Home (1958)• Perish by the Sword (1959)• War of Two Worlds (1959)• The Enemy Stars (cunoscută și ca "'We have fed our sea—'") (1959) - nominalizată la premiul Hugo, 1959 [16]

• The High Crusade (1960) - nominalizat la premiul Hugo, 1961 [17]

ro. Cruciadă în cosmos (Traducere Lidia Ionescu) - Editura Nemira 2001• Murder in Black Letter (1960)• Twilight World (1961)• After Doomsday (1962)• The Makeshift Rocket (1962) (extinderea acțiunii din "A Bicycle Built for Brew")• Murder Bound (1962)• Shield (1963)• Three Worlds to Conquer (1964)• The Corridors of Time (1965)

ro. Coridoarele timpului - Editura Nemira 1995• The Star Fox (1965) - nominalizat la premiul Nebula, 1965 [18], câștigător al premiului Prometheus• The Fox, the Dog and the Griffin: A Folk Tale Adapted from the Danish of C. Molbeck (1966)• World Without Stars (1966)• Tau Zero (1970) (extinderea acțiunii din "To Outlive Eternity") - nominalizat la premiul Hugo, 1971 [19]

• The Byworlder (1971) - nominalizat la premiul Nebula, 1971 [19]

• The Dancer from Atlantis (1971)ro. Dansatoarea din Atlantida - Editura Nemira 1996

• There Will Be Time (1972) - nominalizat la premiul Hugo, 1973 [12]

NOTĂ: Unul dintre personajele romanului, Leonce, aparține culturii Maurai culture, după cum se precizeazăîn carte. Totuși, ea aparține unei era mult anterioare celei din povestirile Maurai.

• Fire Time (1974) - nominalizat la premiul Hugo, 1975 [20]

Poul Anderson 10

• Inheritors of Earth (1974) cu Gordon Eklund• The Winter of the World (1975)• The Avatar (1978)

ro. Avatarul (Traducere Mihnea Columbeanu) - Editura RAO 1998• The Demon of Scattery (1979) cu Mildred Downey Broxon• The Devil's Game (1980)• The Boat of a Million Years (1989) - nominalizat la premiul Hugo, 1990 [15]; nominalizat la premiul Nebula, 1989

[21]

• The Saturn Game (1989)• The Longest Voyage (1991)• War of the Gods (1997)• Genesis (2000) - premiul memorial John W. Campbell, 2001 [22]

• Mother of Kings (2001)• For Love and Glory (2003)

Alte culegeri de povestiri• Strangers from Earth (1961)• Un-Man and Other Novellas (1962)• Time and Stars (1964)• The Horn of Time (1968)• Beyond the Beyond (1969)• Seven Conquests (1969)• Tales of the Flying Mountains (1970)• The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973)• The Worlds of Poul Anderson (1974)• The Many Worlds of Poul Anderson (cunoscută și ca The Book of Poul Anderson) (1974) - editată de Roger

Elwood• Homeward and Beyond (1975)• The Best of Poul Anderson (1976)• Homebrew (1976)• The Night Face & Other Stories (1979)• The Dark Between the Stars (1981)• Explorations (1981)• Fantasy (1981)• Winners (1981) - o culegere a povestirilor lui Anderson care au câștigat premiul Hugo• Cold Victory (1982)• The Gods Laughed (1982)• Starship (1982)• The Winter of the World / The Queen of Air and Darkness (1982)• Conflict (1983)• The Long Night (1983)• Past Times (1984)• The Unicorn Trade (1984) with Karen Anderson• Dialogue With Darkness (1985)• Space Folk (1989)• Alight in the Void (1991)• The Armies of Elfland (1991)

Poul Anderson 11

• Inconstant Star (1991) - povestiri a căror acțiune se petrece în universul războaielor dintre oameni și Kzini a luiLarry Niven

• Kinship With the Stars (1991)• All One Universe (1996)•• Going for Infinity

Fantasy

King of Ys

• Roma Mater (1986) cu Karen Anderson• Gallicenae (1987) cu Karen Anderson• Dahut (1987) cu Karen Anderson• The Dog and the Wolf (1988) cu Karen Anderson

Operațiunea Alte Lumi

• Operation Chaos (1971)ro. Operațiunea Haos - Editura Nemira 1995

• Operation Luna (1999)• Operation Otherworld (1999) — set care conține "Operațiunea haos" și "Operation Luna"

Alte romane

• Three Hearts and Three Lions (1953)• The Broken Sword (1954) - revizuit în 1971• Hrolf Kraki's Saga (1973) - premiul British Fantasy, 1974 [11]

• A Midsummer Tempest (1974) - nominalizat la premiile Nebula și World Fantasy Awards, 1975 [20]

NOTĂ: Unul dintre personajele care apar în acest roman este Valeria Matucheck, fiica cea mare a lui Steve șiGinny Matuchek, protagoniștii din "Operațiunea haos" și "Operation Luna". Deși scrisă între cele douăromane, "A Midsummer Tempest" are loc după ambele. Apare și Holger Carlsen, din Three Hearts and ThreeLions.

• The Merman's Children (1979) - nominalizat la premiul Locus Fantasy, 1980 [23]

• Conan the Rebel (1980)• War of the Gods (1997)

Romane istorice

The last viking

• The Golden Horn (1980) cu Karen Anderson• The Road of the Sea Horse (1980) cu Karen Anderson• The Sign of the Raven (1980) cu Karen Anderson

Alte romane

• The Golden Slave (1960)• Rogue Sword (1960)

Poul Anderson 12

Antologii• Nebula Award Stories Four (1969)• The Day the Sun Stood Still (1972) cu Gordon R. Dickson și Robert Silverberg• A World Named Cleopatra (1977)

Non-Ficțiune• Is There Life on Other Worlds? (1963)

Note[1] Lee Gold. „ Tracking Down The First Deliberate Use Of "Filk Song" (http:/ / www. nightsong. com/ filk/ twippledop/ )”. . Accesat la 11

August 2007.[2] http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Poul_anderson?action=edit& section=0[3] Heinlein, Robert A (1986). The Cat Who Walks Through Walls. New England Library. ISBN 0-450-39315-1[4] Heinlein's Dedications Page Jane Davitt & Tim Morgan Accessed August 20, 2008 (http:/ / www. nitrosyncretic. com/ rah/ dedications. html)[5] Tau Zero - ediția SF Masterworks, accesat: 20 august 2010[6] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: Complete Hugo Award novel listing (http:/ / www. worldswithoutend. com/

books_hugo_index. asp)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[7] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 2000 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?Year=2000)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[8] „ Poul Anderson on Locus Award Nominees List (http:/ / www. locusmag. com/ SFAwards/ Db/ LocusNomList. html#109)”. Revista Locus. .

Accesat la 24 August 2009.[9] „ Mythopoeic Society Award Winners (http:/ / www. mythsoc. org/ awards/ winners/ )”. Mythopoeic Society. . Accesat la 6 martie 2011.[10] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: The Nebula Award (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_nebula. asp)”. Worlds

Without End. . Accesat la 28 March 2009.[11] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1974 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1974)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[12] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1973 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1973)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[13] Orbit Unlimited (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?431) și History of Rustum (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ pe. cgi?278) series

on the Internet Speculative Fiction Database[14] Poul Anderson (1 December 1982). New America (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ pl. cgi?NWAMRCA1982). Tor Books. . Accesat la 24

August 2009[15] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1990 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1990)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[16] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1959 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1959)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[17] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1961 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1961)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[18] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1965 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1965)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[19] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1971 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1971)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[20] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1975 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1975)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[21] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1989 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1989)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[22] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 2001 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=2001)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.[23] „ Science Fiction & Fantasy Books by Award: 1980 Award Winners & Nominees (http:/ / www. worldswithoutend. com/ books_year_index.

asp?year=1980)”. Worlds Without End. . Accesat la 28 March 2009.

Poul Anderson 13

Referințe• Miesel, Sandra (1978). Against Time's Arrow: The High Crusade of Poul Anderson. Borgo Press. ISBN

0-89370-124-6• Tuck, Donald H. (1974). The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy. Chicago: Advent. pp. 8–10. ISBN

0-911682-20-1

Legături externe• Poul Anderson (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ ea. cgi?Poul_Anderson) la Internet Speculative Fiction Database• Lucrări de Poul Anderson ca sursă liberă la Internet Archive• Ficțiunea online a lui Poul Anderson (http:/ / freesfonline. de/ authors/ andersonp. html) pe Free Speculative

Fiction Online (http:/ / freesfonline. de/ )• Biografie, bibliografie și coperțile cărților (http:/ / www. fantasticfiction. co. uk/ a/ poul-anderson/ ) pe

FantasticFiction• „Poul Anderson” (http:/ / www. dmoz. org/ Arts/ People/ A/ Anderson,_Poul) la Open Directory Project• Necrolog și omagii (http:/ / www. sfwa. org/ news/ panderson. htm) din partea SFWA• On Thud and Blunder (http:/ / www. sfwa. org/ 2005/ 01/ on-thud-and-blunder/ ), un eseu de Anderson pe tema

ficțiunii fantasy, din partea SFWA• Călătoria temporală și Poul Anderson (http:/ / www. zen118085. zen. co. uk/ general/ timetravelandpoulanderson.

htm), de Dr Paul Shackley• Istoriile viitoare ale lui Poul Anderson (http:/ / www. zen118085. zen. co. uk/ general/

poulandersonsfuturehistories. htm), de Dr Paul Shackley• Poul Anderson (http:/ / dpsinfo. com/ williamtenn/ poulanderson. html), un eseu de William Tenn• The Society for Creative Anachronism (http:/ / www. sca. org), printre ai cărei membrii fondatori s-a numărat și

Poul Anderson• The King of Ys recenzie pe FantasyLiterature.net (http:/ / www. fantasyliterature. net/ andersonpoul. html)

Ziua reîntoarcerii lor 14

Ziua reîntoarcerii lor

Ziua reîntoarcerii lor

Coperta traducerii în limba românăAutor Poul Anderson

Titlu original The Day of Their Return

Traducător Sabina Drăgănel

Autor copertă Mihai Mănescu

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Seria Imperiul Terran

Gen SF

Editura Nemira

Data apariției 1973

Data apariției în România 1992

Număr pagini 224

ISBN 973-9144-04-7

Precedată de The Rebel Worlds

Urmată de Agent of the Terran Empire

Ziua reîntoarcerii lor (1973) (titlu original The Day of Their Return) este un roman science fiction scris de PoulAnderson, parte a seriei despre perioada Imperiului Terran a lui Dominic Flandry. La fel ca toate cărțile IstorieiTehnice a lui Anderson, și acțiunea acesti cărți are în centru conflictul dintre Mersia și Imperiul Terran.

IntrigaComisarul Chunderban Desai este trimis să restabilească ordinea pe planeta de frontieră Aeneas. Recalcitranțiilocuitori ai planetei s-au revoltat, dorind să își obțină independența, iar Terra se teme ca nu cumva Merseienii săcreeze o breșă în Imperiu, grăbind începerea Nopții celei Lungi.Semințele rebeliunii sunt încă active pe Aeneas. Tânărul Ivar Frederikson, prim-Bărbat al Ilionului, îi impresioneazăpe oameni când încearcă să atace o patrulă pământeană. Atacul eșuează, iar Ivar este obligat să se ascundă;Comisarul Desai încearcă să îl aducă în fața justiției, dar operațiunea este dificilă, deoarece se teme să nu creeze unmartir.

Ziua reîntoarcerii lor 15

În timp ce Ivar se ascunde printre diverse grupuri nomade, în altă parte se petrec lucruri stranii. Aycharaych, unagent Merseian telepat, se pierde pe Aeneas. Un agent Ythrian operează și el pe Aeneas, ia Ivar speră să foloseascăajutorul Ythrian pentru a obține independența Aeneizilor. În fine, profetul Jaan pretinde că legendarii Strămoși - ceicare au construit ruinele antice de pe Aeneas - vor reveni în curând, eliberând poporul.

Legături externe• Istoria publicării Zilei reîntoarcerii lor [1] pe ISFDB

Referințe[1] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?5271

Păzitorii timpului 16

Păzitorii timpului

Păzitorii timpului

Coperta traducerii în limba românăAutor Poul Anderson

Titlu original Guardians of Time / The Guardians of Time

Traducător Cosmin Nare

Autor copertă Răzvan Luscov

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Seria Patrula timpului

Gen SF

Editura Nemira

Data apariției 1960 / 1981

Data apariției în România 1999

Număr pagini 208

ISBN 973-569-346-1

Păzitorii timpului (1960) (titlu original Guardians of Time) este o antologie science fiction care cuprinde patrupovestiri scrise de Poul Anderson în cadrul seriei Patrula timpului. Antologia a fost re-editată în 1981 cu titlul TheGuardians of Time, adăugându-i-se încă o povestire, "Cascadele din Gibraltar". Traducerea românească a fost făcutădupă această ediție.

Conținut• Patrula timpului (Time Patrol)• Tăria de a fi rege (Brave to Be a King)• Cascadele din Gibraltar (Gibraltar Falls)• Singurul joc posibil (The Only Game in Town)• Delenda Est (Delenda Est)

Păzitorii timpului 17

Patrula timpuluiPrima povestire din seria Patrula timpului a apărut în 1955 în Magazine of Fantasy and Science Fiction.Prima misiunea a lui Manse Everard este de a corecta o încălcare a regulilor temporale petrecută în secolul al V-leaîn Insulele Britanice, la puțin timp după invazia iuților, anglilor și saxonilor. După rezolvarea cazului, Everardsfidează la rândul său legile temporale, ajutându-și un coleg să își salveze iubita care fusese omorâtă în timpul celuide-Al Doilea Război Mondial.Prima traducere în limba română a povestirii i-a aparținut lui Dorin A. Groza și a fost serializată în numerele343-345 / 1969 ale Colecției de povestiri științifico-fantastice.

Tăria de a fi regePovestirea a fost inițial serializată în Magazine of Fantasy and Science Fiction în 1959.Manse Everard trebuie să găsească un agent al Patrulei Timpului dispărut în perioada lui Cyrus al II-lea cel Mare.Spre marea lui surpriză, se dovedește că agentul a devenit marele conducător al Persiei, cei doi agenți fiind nevoiți sămodifice unele evenimente pentru a permite istoriei să-și păstreze cursul.

Cascadele din GibraltarPovestirea nu a fost inclusă în prima ediție a antologiei, apărută în 1960. Ea a fost publicată în 1975 în Magazine ofFantasy and Science Fiction, fiind cuprinsă abia în ediția din 1981, cea după care s-a făcut și traducerea în limbaromână.Doi agenți care studiază perioada formării strâmtorii Gibraltar suferă un accident, în care unul dintre ei dispare.Supraviețuitorul călătorește în timp pentru a-și salva colegul, încălcând astfel legile temporale.

Singurul joc posibilPovestirea a apărut pentru prima dată în 1960 în Magazine of Fantasy and Science Fiction.

Harta lumii din povestirea Delenda Est

Everard și un alt agent al Patrulei călătoresc în perioada lui GingisHan, pentru a opri cucerirea continentului american de către armateleacestuia, cu mai bine de 200 de ani înainte de descoperirea acestuicontinent de către Cristofor Columb.

Delenda Est

A cincia povestirea a seriei Patrula timpului a apărut inițial înMagazine of Fantasy and Science Fiction în 1955.

Păzitorii timpului 18

Scipio Africanul, în Delenda Est esteucis de doi călători temporali

Călătorind în viitor, Everard și un coleg de pe Venus descoperă că a avut loc omodificare a istoriei. Cercetările le indică faptul că ruptura s-a produs înperioada Imperiului Roman, care a pierdut Al Doilea Război Punic din cauză cădoi călători temporali l-au ucis pe Scipio Africanul. Cei doi agenți sunt nevoițisă facă salturi în timp, pentru a împiedica acel eveniment și a ajuta istoria sărevină la cursul ei firesc.

Legături externe

• Istoria publicării cărții Păzitorii timpului [1] pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Patrula timpului [2] pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Tăria de a fi rege [3] pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Cascadele din Gibraltar [4] pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Singurul joc posibil [5] pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Delenda Est [6] pe ISFDB

Referințe[1] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?28893[2] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62717[3] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62718[4] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?50719[5] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62719[6] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?41490

Patrula timpului 19

Patrula timpului

Patrula timpului

Coperta traducerii în limba românăAutor Poul Anderson

Titlu original Time Patrolman

Traducător Gabriel Stoian

Autor copertă Tudor Popa

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Seria Patrula timpului

Gen SF

Editura Nemira

Data apariției 1983

Data apariției în România 1994

Număr pagini 222

ISBN 973-569-053-5

Patrula timpului (1983) (titlu original Time Patrolman) este o antologie science fiction care cuprinde două povestiriscrise de Poul Anderson în cadrul seriei Patrula timpului.

Conținut• Fildeș, maimuțe și păuni (Ivory, and Apes, and Peacocks)• Tristețea lui Odin al Goților (The Sorrow of Odin the Goth)

Fildeș, maimuțe și păuniAceasta este a șasea povestire din seria Patrula timpului. Spre deosebire de primele cinci povestiri (cu excepția"Cascadelor din Gibraltar"), care au apărut mai întâi în diferite reviste înainte de a fi adunate în antologia Păzitoriitimpului, aceasta a apărut direct în volumul publicat de editura Tor în 1983.Acțiunea se petrece în Tir pe vremea regelui Hiram, care a domnit în perioada 980-947 î.e.n. Agenții patruleitimpului sunt un cuplu israelian care vrea să îl ajute pe vechiul tiran.

Patrula timpului 20

Tristețea lui Odin al GoțilorAceasta este a șaptea povestire din seria Patrula timpului și, asemenea precedentei, a apărut direct în volumulpublicat în 1983 la editura Tor.Acțiunea relatează povestea lui Odin și a Ragnarök-ului dintr-o perspectivă SF. Un antropolog american călătoreșteîn timp pentru a studia un trib got și cultura lui, vizitându-l din zece în zece ani. În timp, goții încep să îl identifice pecălătorul temporal cu zeul Odin, iar acesta se atașează de ei și e pus în fața unei alegeri dureroase.

Legături externe• Istoria publicării cărții Patrula timpului [1] pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Fildeș, maimuțe și păuni [2] pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Tristețea lui Odin al Goților [3] pe ISFDB

Referințe[1] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?37221[2] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?63980[3] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?63981

Orion va răsări 21

Orion va răsări

Orion va răsări

Coperta traducerii în limba românăAutor Poul Anderson

Titlu original Orion Shall Rise

Traducător Horia Nicola Ursu

Autor copertă Tudor Popa

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Seria Maurai

Gen SF

Editura RAO

Data apariției 1983

Data apariției în România 1999

Număr pagini 576

ISBN 973-97683-6-9

Precedată de Orion Shall Rise

Orion va răsări (1983) (titlu original Orion Shall Rise) este un roman science fiction scris de Poul Anderson cuacțiunea stabilită după un război devastator care a împins înapoi nivelul tehnologic al omenirii.

Harta lumii în carte

Cadru

Orion va răsări conține una dintre ele mai complexe și completedescrieri ale modului în care va arăta în viitor fața lumii, precum și apersonajelor care trăiesc în acest cadru. [1]. Principalele patru societățiale acestei lumi, asupra cărora se concentrează și acțiunea cărții, sunt:

• Uniunea de Nord-Vest - o societate tehnologică bazată pe clanuri,situată în nord-vestul Americii de Nord

• Cele Cinci Națiuni ale mongilor - o societate feudală din centrul Americii de Nord, în care o elită descinsă dininvadatori ruși, chinezi și mongoli conduc șerbii descendeți ai cetățenilor americani

• Federația Maurai - o societate ecotopică din Pacific, condusă de Maurai din N'Zealann.• Ostrovul Ceresc - o societate europeană bazată pe clase localizată în Franța, Alpi și Țările de Jos, condusă de un

aerostat dirijabil care datează dinainte de război.

Orion va răsări 22

IntrigaDupă ce armele nucleare au devastat Pământul, doar Ostrovul Ceresc, aerostatul propulsat cu energie solară careplutește deasupra Europei, mai deține înalta tehnologie. Autoritatea sa începe să pălească odată cu lovitura de statpusă la cale de o facțiune religioasă.Un tânăr nobil scapă de pe Ostrov și ajunge pe sol, unde se alătură unui grup din Uniunea de Nord-Vest preocupat săreinstaureze puterea atomului în scopuri pașnice. Tehnologia, scoasă în afara legii de secole, ar urma să permitărecâștigarea moștenirii pierdute a călătoriei spațiale.Încercărilor Uniunii de Nord-Vest li se opune Imperiul Maurai, care proslăvește atotputernicia naturii. Romanulurmărește personajele care încearcă să aplaneze conflictele dintre națiuni.Titlu cărții vine de la Proiectul Orion, pe care una dintre națiuni încearcă să îl readucă la viață.

Referințe[1] Harold Lee Prosser - "Dominant Sociological Themes in Poul Anderson's Orion Shall Rise", articol publicat în Phoenix from the Ashes - The

Literature of the Remade World

Legături externe• Istoria publicării cărții Orion va răsări (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?428) pe ISFDB

Povara cunoașterii 23

Povara cunoașterii

Povara cunoașterii

Coperta traducerii în limba românăAutor Poul Anderson

Titlu original Brain Wave

Traducător Gabriel Stoian

Autor copertă Tudor Popa

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Gen SF

Editura Nemira

Data apariției 1954

Data apariției în România 1994

Număr pagini 208

ISBN 973-9144-88-8

Povara cunoașterii (1954) (titlu original Brain Wave) este un roman science fiction scris de Poul Anderson,serializat inițial în 1953 în Space Science Fiction. Anderson a declarat că o poate considera printre cele mai bunecinci cărți ale sale[1] Romanul reprezintă una dintre multele opere science fiction scrise în acea perioadă pe temainteligenței îmbunătățite.

IntrigaLa sfârșitul Cretacicului, Pământul a intrat într-un câmp de energie, ceea ce face ca toți conductorii să devină maibuni izolatori. Rezultatul este moartea tuturor formelor de viață dotate cu neuroni, explicând astfel disparițiadinozaurilor. Supraviețuitorii reușesc să transmită mai departe gene pentru suficient de mulți neuroni ca să facă fațănoii situații. În vremurile moderne, Pământul iese din acel câmp și, în câteva săptămâni, toate formele de viațăanimală pământene devin de 5 ori mai inteligente. Romanul prezintă triumful și suferința diferitelor popoare șianimale de pe Pământ după acest eveniment.Cartea începe cu o descriere lirică a unui iepure prins într-o cursă, care reușește să își dea seama cum să scape, lucrucare devine o temă comună a cărții: capcanele de animalele pornesc de la prezumția că animalele nu își pot da seamacum să scape. Când ele le înțeleg modul de funcționare, scapă.Instituțiile care păreau vitale pentru societatea umană - cele economice și de guvernare centralizată - dispar din America de Nord, în timp ce africanii, ajutați de cimpanzei, înlătură conducerea colonială, iar rebelii chinezi

Povara cunoașterii 24

guvernarea comunistă. Totuși, unele dintre metodele folosite de oameni pentru a face față "Schimbării" esteinventarea unor noi religii anti-științifice sau adoptarea pseudoștiinței.Odată cu descoperirea zborului interstelar, oamenii caută alte rase la fel de inteligente ca ei, descoperind că acesteaau ajuns la stadiul inteligenței de dinainte de Schimbare, dar că nu există presiuni în mediu pentru a realiza selecțiaunei inteligențe superioare după acest prag.

Archie BrockArchie Brock, unul dintre personajele principale ale romanului, este un retardat. Când Pământul iese din acel câmp,el devine un geniu raportat la standardele dinainte de Schimbare. El preia frâiele fermei la care lucrase și, cu ajutorulcâinelui (care acum înțelege limbajul de bază al omului) și a unor animale scăpate de la circ (doi cimpanzei și unelefant), o conduce cu succes. Deși coeficientul lui de inteligență a crescut de cinci ori, la fel s-a întâmplat și cuceilalți oameni, ca atare el este considerat un om destul de simplu. Când aproape toți oamenii aleg să părăseascăPământul, el decide să rămână conducătorul coloniei rămase în urmă, formată din animale inteligente și foștiretardați mintal.

Sheila CorinthSoția lui Peter Corinth, era casnică înainte de Schimbare. Prima consecință a ieșirii din câmp este înțelegereafilozofică a faptului că viața ei de casnică este "mai bună" decât a prietenelor ei non-conformiste. Ulterior,confruntată cu crizele existențiale, începe să aibă probleme psihice. Povestea ei este similară cu a multora dintre ceiprezentați în carte, care nu își dădeau seama înainte de Schimbare cât de rău stăteau lucrurile. Ea intră în laboratorulsoțului și își distruge o parte din creier, aducându-și coeficientul de inteligență la 150, cu care se simte mai bine. Înfinal, îl părăsește pe Peter și pleacă la ferma lui Archie Brock.

Dr. Peter CorinthCercetător în domeniul fizicii care și-a petrecut o scurtă perioadă din viață la Los Alamos, în timpul celui de-AlDoilea Război Mondial. Este unul dintre primii care înțelege Schimbarea și, după ce aceasta se petrece, trece printr-oluptă emoțională între a-i rămâne loial soției și a o părăsi în favoarea elteia, pe care o iubește. Ulterior, devine pilotpe o navă spațială și pornește în explorarea galaxiei, ajungând să treacă printr-un câmp energetic care îi diminueazăcoeficientul de inteligență.

Felix MandelbaumVecinul familiei Corinth, înainte de Schimbare era un secretar executiv evreu al unui sindicat local. Are 50 de ani și,ulterior, devine un fel de "conducător executiv al lumii".

RecepțieUnii au comentat că această carte e prea scurtă, lucru care ar putea fi consecința presiunii editorului. De exemplu,Thomas M. Wagner[2] scrie:„"Cartea pare scrisă oarecum în grabă și simt că Anderson ar fi vrut să îmi spună mai multe. Anderson își concentreazăacțiune pe câteva personaje principale."”

Criticul Groff Conklin a lăudat romanul pentru o "idee originală... dusă magistral mai departe", dar a amendat"finalul destul de neîndemânatic".[3] Anthony Boucher a lăudat și el romanul, remarcând că "Anderson a mânuitminunat consecințele logice ale ipotezelor [sale] [și] a dus mai departe speculațiile cu un stil de a povesti incitant șicu personaje mișcătoare".[4]

Povara cunoașterii 25

Referințe[1] Locus: Interviu cu Poul Anderson (http:/ / www. locusmag. com/ 1997/ Issues/ 04/ Anderson. html)[2][2] [http://www.sfreviews.net/brainwave.html SF REVIEWS.NET: Povara cunoașterii / Poul Anderson[3] "Galaxy's 5 Star Shelf", Galaxy Science Fiction, septembrie 1954, p.114[4] "Recommended Reading," F&SF, septembrie 1954, p.92.

Legături externe• Istoria publicării Poverii cunoașterii (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?2320)] pe ISFDB

Cruciadă în cosmos 26

Cruciadă în cosmos

Cruciadă în cosmos

Coperta traducerii în limba românăAutor Poul Anderson

Titlu original The High Crusade

Traducător Lidia Ionescu

Autor copertă Carmen Maftei

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Gen SF

Editura Nemira

Data apariției 1960

Data apariției în România 2001

Număr pagini 176

ISBN 973-569-512-x

Cruciadă în cosmos (1960) (titlu original The High Crusade) este un roman science fiction scris de Poul Anderson,care studiază consecințele aterizării unor extratereștri în Anglia medievală. Inițial, romanul a fost serializat înnumerele din iulie, august și septembrie 1960 ale revistei Astounding.Publicată în format carte de Doubleday în 1960, cartea a cunoscut numeroase reeditări în SUA: 1968, 1983, 1991,2003 și 2010. În 1961, cartea a fost nominalizată la premiul Hugo,[1] și a fost adaptată într-un joc de război cu acelașinume în 1983 de către TSR, Inc. și într-un film omonim în 1994. Anderson a scris și o continuare la acest roman,"Quest", apărută inițial în revista Ares[2] în același număr în care a apărut jocul de război.[3]

IntrigaÎn anul 1345, în orașul englez Ansby (la nord-est de Lincolnshire), Sir Roger, Baron de Tourneville, recrutează oforță militară care să îl susțină pe regele Eduard al III-lea în Războiul de 100 de Ani împotriva Franței. Peneașteptate, în afara orașului aterizează o navă spațială a Imperiului Wersgorix, un dominion brutal aflat la anilumină de sistemul nostru solar. Wersgoricșii vor să cucerească Pământul, studiind posibilitatea colonizării sale, însăei nu mai sunt familiarizați cu lupta corp la corp din cauza tehnologiilor lor avansate. Așa se face că sunt prinși cugarda jos de către englezii furioși, care cred că nava e un truc francez și ocupă nava, omorându-i toți ocupanții înafara unuia, Branithar.

Cruciadă în cosmos 27

Sir Roger plănuiește ca, folosind nava capturată, să mute întregul oraș în Franța, câștigând războiul, după care săplece să elibereze Țara Sfântă. Locuitorii, împreună cu toate posesiunile lor, se îmbarcă pe nava pe care - uluiți detehnolia ei avansată - o denumesc Cruciatul și se pregătesc să plece. Incapabili să piloteze nava, englezii se trezesccă aceasta trece pe pilot automat și îi duce pe Tharixan, altă colonie a wersgoricșilor.Cruciatului îi ia doar câteva zile ca să ajungă pe Tharixan, iar Sir Roger află despre noua lume că e slab populată,având doar trei fortărețe: Ganturath, Stularax și Darova (fortăreața principală). Omaneii cuceresc Ganturath, darCruciatul este distrusă în operațiune. Zvonul despre invadatori ajunge la celelalte fortărețe, iar Sir Roger și soldațiilui sunt chemați să se întâlnească cu conducătorul de pe Tharixan, Huruga. Pe perioada întâlnirii, se stabilește unarmistițiu. Pentru a-i intimida pe extratereștri, Sir Roger inventează povești despre "regatul său" și despre realizărilesale, printre care se număr cucerirea cetății Constantinopol. Sir Roger cere ca întregul stat wersgorix să se supunăregelui Angliei. În timpul discuțiilor, baronul de Tourneville încalcă armistițiul, ordonând capturarea fortărețeiStalurax dar, din nefericire, întreaga bază este distrusă de o bombă atomică. Drept răspuns, Huruga atacă Ganturath,dar pierde și este obligat să se predea.Planul lui Sir Roger merge mai departe: odată capturată Tharixan, vrea să cucerească întregul Imperiu Wersgorix.Pentru a realiza acest lucru, cere ajutorul a trei rase subjugate de wersgori: jairii, ashenkoghlii și pr?*tanii. Între timp,unul dintr soldații și prietenii săi, Sir Owain Montbelle, pune la cale un plan pentru a reveni de Pământ, lucru pentrucare Sir Roger și-a pierdut interesul. Cu ajutorul lui Lady Catherine, soția lui Sir Roger, Montbelle îl încolțește pebaron și îi cere să ajute oamenii din Ansby să revină pe Pământ. De Tourneville acceptă, dar îl atacă pe Sir Owain.Lady Catherine îl trădează pe Montbelle și îl ucide, dar distruge și notele care i-ar fi ajutat pe englezi să revină acasă.Sir Roger continuă să caute să preia conducerea Imperiului Wersgor, demers în care este ajutat nu doar de speciilesubjugate de wersgori, ci și de wersgorii care se revoltă împotriva conducerii lor. În final liderii religioși ai englezilorpun bazele unei noi ramuri a Bisericii Romano-Catolice.

Prolog și epilogLa un mileniu după evenimentele principale din Cruciadă în cosmos, legătura dintre sfântul imperiu galactic fondatde Sir Roger și Pământ se reface: o navă de pe Pământ ajunge în imperiu, fiind bine-primită. În epilog se face referirela evenimentele petrecute pe Pământ după 1345, căpitanul navei pământene fiind un supus loial al Imperiului Israelit.

Personaje•• Sir Roger de Tourneville: Roger, Baron de Tourneville, un cavaler englez fictiv care ar fi trăit în Ansby,

Lincolnshire. Se oferă voluntar să ridice o armată în sprijinul regelui Eduard al III-lea al Angliei în Războiul de100 de Ani împotriva Franței. Soția sa este Lady Catherine.

•• Lady Catherine• Fratele Parvus, povestitorul Cruciadei în cosmos•• Sir Owain Montbelle•• John Hameward-cel-Roșu, un soldat al lui de Tourneville•• Sir Brian Fitz-William, un cavaler al lui de Tourneville•• Alfred Edgarson, un soldat al lui de Tourneville•• Thomas Bullard, un soldat al lui de Tourneville•• Branithar•• Chief ("Grath") Huruga•• Hubert Chiorul•• "Ethelbert", al Treilea Maestru al Oului din Stupul de Nord-Vest

Cruciadă în cosmos 28

EcranizareCruciadă în cosmos a fost ecranizat în 1994 în regia lui Klaus Knoesel și Holger Neuhäuser, producători fiindRoland Emmerich, Ute Emmerich și Thomas Wöbke.Filmul diferă de roman în multe aspecte, fiind scrisă într-un stil comic. Nava-cercetaș care poată cavalerii engleziaterizează pe o bază wesgorixă izolată și, după ce se luptă cu micul batalion cantonat acolo, revine pe Pământ. Dindistribuție au făcut parte John Rhys-Davies - fratele Parvus, Rick Overton - Sir Roger de Tourneville, CatherinePunch ‒ Lady Catherine, Patrick Brymer ‒ John Hameward-cel-Roșu, Debbie Lee Carrington ‒ Branithar, RinaldoTalamonti ‒ Huruga și Holger Neuhäuser ‒ Hubert Chiorul.

Referințe[1] „ Premiile Hugo 1961 (http:/ / www. thehugoawards. org/ hugo-history/ 1961-hugo-awards/ )”. Premiile Hugo. . Accesat la 6 September 2010.[2] Anderson, Poul (Iarna 1983). „Quest”. Ares (Lake Geneva, WI: TSR, Inc.) 16: 17–24. ISSN 0737-6537 (http:/ / worldcat. org/ issn/

0737-6537).[3] Cook, David (Iarna 1983). „Jocul The High Crusade”. Ares (Lake Geneva, WI: TSR, Inc.) 16: 25–40. ISSN 0737-6537 (http:/ / worldcat. org/

issn/ 0737-6537).

Legături externe• Cruciadă în cosmos pe Fantastic Fiction (http:/ / www. fantasticfiction. co. uk/ a/ poul-anderson/ high-crusade.

htm)• Istoria publicării Cruciadei în cosmos (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?1779) pe ISFDB• Cruciadă în cosmos (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0110024/ ) la Internet Movie Database• Informații despre film (http:/ / www. moria. co. nz/ sf/ highcrusade. htm)• Recenzia filmului (în germană) (http:/ / www. epilog. de/ Film/ Hf_Hz/

High_Crusade_Frikassee_im_Weltraum_D_1994. htm)• Cruciadă în cosmos (http:/ / www. worldswithoutend. com/ novel. asp?ID=304) pe Worlds Without End

Avatarul (roman) 29

Avatarul (roman)

Avatarul

Coperta traducerii în limba românăAutor Poul Anderson

Titlu original The Avatar

Traducător Mihnea Columbeanu

Autor copertă Mihai Ciochia

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Gen SF

Editura RAO

Data apariției 1978

Data apariției în România 1998

Număr pagini 512

ISBN 973-576-160-2

Avatarul (1978) (titlu original The Avatar) este un roman science fiction scris de Poul Anderson.

IntrigaO rasă superioară de extratereștri, cunoscută sub numele de Ceilalți, a lăsat prin spațiu (și timp) porți către univers -mașinile T, pentru a ajuta numeroasele specii interstelare să călătorească printre stele și să evolueze.Daniel Broderson, un magnat care locuiește pe singura colonie spațială apărută în urma folosirii mașinii T de cătreoameni, Phoebus, speră că acest dispozitiv va determina omenirea să cucerească spațiul. Dorința sa vine încontradicție cu cea a Pământului, care vrea să păstreze omenirea între granițe controlabile.Nava pământeană Emissary se întoarce în Sistemul Solar după ce a călătorit cu ajutorul mașinii T. Când se află că aîntâlnit o rasă avansată, Betanii, echipajul este pus sub interdicție și noutățile despre întoarcerea navei sunt puse subtăcere. Aflând despre acest lucru, Broderson și iubita lui călătorsc în Sistemul Solar pentru a elibera echipajul și aanunța întreaga lume despre mașinațiunile guvernelor lor, prăbușind fragilul eșafodaj politic construit de acestea.Broderson găsește nava și reușește să salveze câțiva dintre membrii echipajului, precum și primul extraterestru care avizitat Sistemul Solar, dar se vede nevoit să fugă prin poartă. El pornește în căutarea Celorlalți, deoarece doar eiposedă cunoștințele necesare pentru a permite navei să revină acasă.

Avatarul (roman) 30

Legături externe• Istoria publicării Avatarului [1] pe ISFDB• O recenzie a Avatarului [2] pe SF Reviews.net

Referințe[1] http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?2396[2] http:/ / www. sfreviews. net/ avatar. html

Operațiunea Haos 31

Operațiunea Haos

Operațiunea Haos

Coperta traducerii apărute la editura NemiraAutor Poul Anderson

Titlu original Operation Chaos

Traducător Dana Sarca

Autor copertă Nicolae Săftoiu

Țara de apariție S.U.A.

Limbă engleză

Seria Operation Otherworld

Gen science fiction, fantasy

Editura Nautilus

Data apariției 1971

Data apariției în România 1995

Număr pagini 288

ISBN 973-569-123-x

Urmată de 'Operation Luna'

Operațiunea Haos (1971) (Operation Chaos) este un roman science fiction și fantasy scris de Poul Anderson, bazatpe o istorie alternativă a Pământului, care în acest volum este numit Midgard.Romanul este format dintr-o serie de povestiri scrise anterior de Anderson și publicate în The Magazine of Fantasyand Science Fiction, revizuite și completate cu materiale de legătură pentru a crea un tot unitar. Aceste povestirisunt:• Operation Afreet (septembrie 1956)• Operation Salamander (ianuarie 1957)• Operation Incubus (octombrie 1959)• Operation Changeling (mai-iunie 1969)

Operațiunea Haos 32

Cadrul acțiuniiAcțiunea se desfășoară pe un Pământ aflat pe un curs alternativ al istoriei și pe care locuitorii săi îl numesc Midgard.Până la data celui de-Al Doilea Război Mondial, istoria s-a desfășurat exact pe aceleași coordonate ca și cea dinlumea reală. Conflagrația mondială nu are însă ca element principal Germania Nazistă , ci Califatul islamic, care ainvadat Statele Unite.În acestă lume paralelă, existența lui Dumnezeu a fost dovedită în mod științific, iar puterile magice sunt accesibileoricui. Mărcile de automobile bine-cunoscute produc mături și covoare zburătoare, armele sunt dotate cu gloanțe deargint pentru uciderea vârcolacilor, Polaroidul permite simularea efectelor lunii pline, iar inițiații pot face vrăji și potchema în ajutorul lor demoni sau stihii. Raiul și Iadul există ca realități cuantice, intereferența cu ele fiind tributară[[Legea conservării masei substanțelor|principiului conservării maselor.Supremația creștinismului clasic, numit aici ”petrin”, este amenințată de evoluția fulminantă și agresivă acreștinismului ioanin, care se bazează pe cuvintele rostite de Iisus Hristos în Noul Testament privitor la destinulhărăzit apostolului Ioan.

IntrigaStatele Unite au fost invadate de Califatul Islamic. Vârcolacul Steven Matuchek și vrăjitoarea Virginia se întâlnesc întimpul unei misiuni miltare menite să împiedice invadatorii islamici să elibereze o armă teribilă, un afreet, un spiritîntemnițat într-un vas de către Regele Solomon. Misiunea e încununată cu succes, iar cei doi se îndrăgostesc unul decelălalt.După terminarea războiului, cei doi se înscriu la Universitatea ”Trismegistos”. În timpul unei întreceri sportive, unstudent pus pe șotii invocă o stihie a focului, care scapă de sub control și amenință să dea foc întregului oraș, fiecareincendiu stârnit sporindu-i forțele. Ajutați de câțiva colegi de la universitate, cei doi reușesc să neutralizeze stihia.După acest eveniment, Steve și Virginia se căsătoresc și decid să își petreacă luna de miere într-o zonă idilică aflatăîn apropierea ruinelor unei fortărețel. Aceste ruine sunt însă locuința unui cuplu teribil de ființe malefice, un incubusși un succubus, care încearcă să îi aducă pe cei doi sub puterea lor. În cele din urmă, instictele de vârcolac ale luiSteven se dovedesc cruciale în eliberarea de sub influența malignă.După acest eveniment, în viața celor doi apare fetița Valeria, care este răpită de un demon din Infern în timpul uneilupte între angajații de la Nornwell și demonstranții bisericii ioanine. Bănuind că aceșia din urmă nu sunt străini deeveniment, Steven pătrunde în biserica lor și afl ă că, deși se proclama o religie a divinului, secta crează o punte delegătură între Pământ și forțele demonice. Împreună cu câțiva colegi, Steven și Virginia îi invocă pe matematicieniiLobacevski și Bolyai, care îi ajută să își găseasă drumul prin Iadul a cărui geometrie diferă de cea cunoscută. Eireușesc să iasă victorioși din lupta cu forțele demonice, readucând-o pe Valeria pe Pământ, teafără și nevătămată.

Aluzii și referințe culturaleUnele porțiuni ale cărții pot fi considerate o satiră socială. De exemplu, folosirea pe scară largă a măturilor șicovoarelor zburătoare furnizează un substitut nepoluant pentru mașini, precum și o variantă de transport care evităblocajele din trafic, întreg cerul putând fi folosot pentru călătorie. Ulterior, în Infern, protagoniștii asistă la o formăde tortură rezervată păcătoșilor incurabili: aceștia sunt prizonieri în vehicule de sol oribile care emit gaze și se mișcăagonizant de încet pe benzile de asfalt aglomerate.Tot în Infern, protagoniștii întâlnesc un individ cu puternic accent german, o mustață tunsă scurt, care poartă obanderolă cu o zvastică pe ea și la vederea căruia demonii tremură. Deoarece istoria alternativă prezentată în romannu a cunoscut Germania Nazistă, protagoniștii nu îl recunosc în această personificare pe Hitler.Înainte de a pleca în Infern, protagoniștii iau cu ei trei amulete: ”o insignă cu o bufniță,[...] o plăcuță miniaturală aztecă gravată cu un șarpe cu pene care rânjea grotesc, și [...] un pandantiv cu un ciocan argintiu, copie a unui simbol

Operațiunea Haos 33

viking”[1]. Ulterior, când cer ajutorul forțelor supranaturale, trei ființe răspund chemării lor. Prima este o femeie peumărul căreia se odihnește o bufniță, purtând un coif cu creastă, o lance al cărei vârf împrăștie lumină și un scut careare gravat un cap de femeie cu plete alcătuite din șerpi, referință clară la zeița greacă Atena. A doua se prezintă subforma unui șarpe cu ochi și dinți enormi, acoperit cu pene de culoarea curcubeului, simbolizându-l pe Quetzalcoatl,șarpele înaripat aztec. În fine, a treia entitate este un bărbat cu barbă roșie, armură și coif, care își face apariția într-uncar tras de doi țapi și ține în mână un ciocan cu mâner scurt, aluzie la zeul viking Thor.

Lista personajelor• Steven Anton Matuchek - vârcolac, fost actor și căpitan în armata maericană• Virginia Ginny Graylock - vrăjitoare, soția lui Steven, fostă angajată a Agenției Arcanelor și căpitan în armata

americană• Valeria Victrix - fiica celor doi, care e răpită și dusă în Infern• Svartalf - motanul magic al Virginiei•• Necuratul• Barney Sturlason - șef de departament la Nornwell Scryotronics• Nicolai Ivanovici Lobacevski - matematician rus al cărui suflet a ajuns în Rai și care împarte același trup

cu Steven în timpul incursiunii în Infern• János Bolyai - matematician maghiar al cărui suflet a rămas în Purgatoriu și care împarte același trup cu Svartalf

în timpul incursiunii în Infern• Doctorul Griswold - profesor la Universitatea Trismegistus• Alan Abercrombie - asistent la catedra de profeții comparative a Universității Trismegistus• Marmiadon - clopotar al bisericii ioanine• Robert Cuțit Sclipitor - șeful secției locale a FBI• Vanbrugh - general în armata americană în timpul războiului contra Califatului• Bengt Malzius - președintele Universității Trismegistus• Amaris/Cybelita Maledicto - incubus/succubus rezident în ruinele de la Fortaleza• Karlslund - pastor luteran, membru al consiliului care îi ajută pe soții Matuchek să o recupereze pe Valeria• Doctorul Nobu - metafizician, membru al consiliului care îi ajută pe soții Matuchek să o recupereze pe Valeria• van Linden - profesor de alchimie la catedra Universității Trismegistus• Hardy - membru al consiliului care îi ajută pe soții Matuchek să o recupereze pe Valeria• Janice Wenzel - membră al consiliului care îi ajută pe soții Matuchek să o recupereze pe Valeria• Falkenberg - matematician, membru al consiliului care îi ajută pe soții Matuchek să o recupereze pe Valeria• Hugh Charles - amiral în rezervă, membru al consiliului care îi ajută pe soții Matuchek să o recupereze pe

Valeria• MacIlwraith - student care, vrând să facă o șotie, invocă o stihie a focului care dă foc orașului• Jasper - profesor de metafizică la catedra Universității Trismegistus• Harrigan - maior în armata americană în timpul războiului contra Califatului

Operațiunea Haos 34

Opinii criticeRomanul a fost bine primit de către comunitatea SF[2]. SF Site consideră că ”lumea lui Anderson este bine creionatăși logică în limitele stabilite de autor”, dar critică faptul că ”personajele sunt bidimensionale”, considerând totuși că”deși afectează realismul romanului, nu dăunează chiar atât de mult Operațiunii Haos, din pricina faptului că ideilelui Anderson sunt suficient de puternice pentru a ține cartea”[3].

Note[1] POUL ANDERSON - Operațiunea Haos, ed. Nemira, 1995, pag. 248[2] Descrierea romanului Operation Luna (http:/ / www. goodreads. com/ book/ show/ 445658. Operation_Luna) pe GoodReads, cu referiri la

romanul Operațiunea Haos[3] Recenzia romanului Operațiunea Haos (http:/ / www. sfsite. com/ ~silverag/ opchaos. html) pe SFSite, semnată de Steven H. Silver

Legături externe• Istoria publicării romanului Operațiunea Haos (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?5347) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Operation Afreet (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62708) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Operation Salamander (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62709) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Operation Incubus (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62710) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Operation Changeling (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62711) pe ISFDB

Sursele și contribuitorii articolelor 35

Sursele și contribuitorii articolelorPoul Anderson  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6948247  Contribuitori: Ark25, Kandeerlej, MihaelaAndreeaS, Terraflorin, Wars

Ziua reîntoarcerii lor  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6969629  Contribuitori: GÜT, Kandeerlej, Terraflorin

Păzitorii timpului  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6948225  Contribuitori: Kandeerlej, Terraflorin

Patrula timpului  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6948221  Contribuitori: Kandeerlej

Orion va răsări  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6948218  Contribuitori: Kandeerlej, Terraflorin

Povara cunoașterii  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6969469  Contribuitori: GÜT, Kandeerlej, Terraflorin

Cruciadă în cosmos  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6948215  Contribuitori: Kandeerlej, Terraflorin

Avatarul (roman)  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6949356  Contribuitori: Kandeerlej, Terraflorin

Operațiunea Haos  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=6969449  Contribuitori: GÜT, Kandeerlej

Sursele, licențele și contribuitorii imaginilor 36

Sursele, licențele și contribuitorii imaginilorImage:Poul anderson.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Poul_anderson.jpg  Licență: Public Domain  Contribuitori: Burz, Zorro2212, Ö, 1 {{PLURAL:$1|modificareanonimă|modificări anonime|de modificări anonime}}File:Flag of the United States.svg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Flag_of_the_United_States.svg  Licență: Public Domain  Contribuitori: Dbenbenn, Zscout370,Jacobolus, Indolences, Technion.Image:Gtk-dialog-info.svg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Gtk-dialog-info.svg  Licență: GNU Lesser General Public License  Contribuitori: David VignoniFişier:Ziua_reintoarcerii_lor.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Ziua_reintoarcerii_lor.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: KandeerlejFişier:Pazitorii_timpului.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Pazitorii_timpului.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: KandeerlejFișier:World-of-Delenda-Est.PNG  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:World-of-Delenda-Est.PNG  Licență: GNU Free Documentation License  Contribuitori: Regnator aten.wikipediaFișier:Scipio.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Scipio.jpg  Licență: Public Domain  Contribuitori: Baronnet, DenghiùComm, Eleassar, Flamarande, G.dallorto, Maksim,Ra'ike, Raoli, 2 {{PLURAL:$1|modificare anonimă|modificări anonime|de modificări anonime}}Fişier:Patrula_timpului.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Patrula_timpului.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: KandeerlejFişier:Orion_va_rasari.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Orion_va_rasari.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: KandeerlejFișier:Maurai.PNG  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Maurai.PNG  Licență: Creative Commons Attribution 3.0  Contribuitori: User:Briangotts (English Wikipedia)Fişier:Povara_cunoasterii.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Povara_cunoasterii.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: KandeerlejFişier:Cruciada_in_cosmos.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Cruciada_in_cosmos.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: KandeerlejFişier:Avatarul.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Avatarul.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: KandeerlejFişier:Operatiunea_Haos.jpg  Sursă: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fișier:Operatiunea_Haos.jpg  Licență: necunoscută  Contribuitori: Kandeerlej

Licență 37

LicențăCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/