KG. DE’WNCM ROMANIA SAL IRRME intre between DE’LONGHI ROMANIA SRL Str. Leonardo da Vinci, Nr.1 Juc-Herghelie, 407352 Jucu Jud. CIuj CUI 29527204 $1 organizaia colectivä CCR Logistics Systems RO SRL Bd. Calea Dorobanti, nr 53, Sector 1, Bucu reti CUI HO 23321450 DE’LONGHI ROMANIA SRL Str. Leonardo da Vinci, Nr.1 Juc-Herghelie, 407352 Jucu Jud. CIuj CUI 29527204 and the collective organization CCR Logistics Systems RO SRL Bd. Calea Dorobanti, nr 53, Sector 1, Bucureti CUI HO 23321450 1 Contract DEEE: CCR I 01.08.2020 Contract de transfer de responsabilitate privind colectarea, valorificarea i reciclarea deeuriIor de echipamente electrice i electronice (DEEE)1 Liability transfer agreement regarding the collection, recovery and recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE)1 — denumita in continuare Producator - — hereinafter named Producer — — denumita In continuare ccn — - hereinafter named CCR — 1
Transcript
KG. DE’WNCM ROMANIA SALIRRME
intre between
DE’LONGHI ROMANIA SRL
Str. Leonardo da Vinci, Nr.1
Juc-Herghelie, 407352 Jucu
Jud. CIuj
CUI 29527204
$1
organizaia colectivä
CCR Logistics Systems RO SRL
Bd. Calea Dorobanti, nr 53, Sector 1,
Bucu reti
CUI HO 23321450
DE’LONGHI ROMANIA SRLStr. Leonardo da Vinci, Nr.1
Juc-Herghelie, 407352 Jucu
Jud. CIuj
CUI 29527204
and
the collective organization
CCR Logistics Systems RO SRL
Bd. Calea Dorobanti, nr 53, Sector 1,
Bucureti
CUI HO 23321450
1 Contract DEEE: CCR I 01.08.2020
Contract de transfer de
responsabilitate
privind colectarea, valorificarea
i reciclarea
deeuriIor de echipamente
electrice i electronice (DEEE)1
Liability transfer agreement
regarding the
collection, recovery
and recycling
of waste electrical and electronic
equipment (WEEE)1
— denumita in continuare Producator - — hereinafter named Producer —
— denumita In continuare ccn — - hereinafter named CCR —
1
Preambul
Scopul organizaiei colective CCR II constituiepreluarea responsabiIitaii producàtoriior de EEEsau a reprezentantilor autorizati care actioneazàin numele icr in vederea indeplinirH de càtreacetia a obligaHIor Iegaie ce decurg din QUO.nr. 5? 2015 privind deeuriIe de echipamenteelectrice i electronice (DEEE) i a Iegisiaieisubsecvente acesteia.in vederea preluàrU responsabilitatii producatorilori a reprezentantilor autorizati ce actioneaza innumele icr privind obIigaHIe de gestionare i deraportare anualä privind deeuriIe deechipamente electrice i electronice, CCPgestioneazà Ia nivel national un sistem decolectare, transport, valorificare i reciclare adeeuriior electrice i electronice.Producatorul mandateazà prin acest contractCCR sa gestioneze in numele sàu aceste serviciiin vederea indeplinirN obIigaHlor sale ce decurgdin Q.U.G. nr. 5/ 201 5.
Definitii
EEE — echipamente care sunt dependente decurenti electrici sau câmpuri electromagneticepentru a tunctiona corespunzãtor i echipamentepentru generarea, transferul i màsurarea acestorcurenti i cãmpuri, proiectate pentru utilizarea Ia otensiune nominala de maximum 1.000 de volti,pentru curent alternativ, i 1.500 de volti, pentrucurent continuu;DEEE - echipamentele electrice i electronicecare constituie deeuri in sensul pct. 9 din anexanr. 1 ia Legea nr. 211/2011 privind regimuldeeurilor, inclusiv componentele, subansamblelei produsele consumabile care tac parteintegrantä din produs in momentul In care acestadevine deeu;Introducere pe piatä - actiunea de a facedisponibil, cu titlu profesional, un produs pentruprima data pe piata nalionala;A face disponibil pe piatä - once tip de furnizarea unui produs spre distribuire, consum sauutikzare pe piata nationala in cursul unei activitaticomerciale, tie in schimbul unei plái, fie gratuit;
Cu titlu profesional - in cadrui activitatiidesfaurate in mod obinuit, in mod normal irepetat;Producator — once producätor de EEE (cf. lit. g)din Anexa 5 Ia QUO nr. 5/2015) obhgat conformArt. 38 din QUO nr. 5/2015 sà se inregistreze inRegistrul producatorilor de echipamentelorelectrice i eiectronice intocmit de ANPM;ANPM — Agenia NaionaIa pentru ProtectiaMediuluiCCR NET — sistemul IT centrahzat de evidena iraportare a datelor
Preamble
ccR IREVERSE LOGISTICS GROUF
The purpose of the collective organization CCR isto undertake the habilities of the EEE producersor of authorized representatives acting on theirbehaif for fulfWkng the legal habihties arising fromEmergency Governmental Qrdinance no. 5/2015regarding waste electrical and electronicequipment (WEEE) and subsequent legislationthereot.In order to undertake the habilities of theproducers and of authorized representativesacting on behalf of them regarding the annualreporting and management of the habihties forwaste electric and electrical equipment, CCRnationally manages a system tor collecting,transporting, recovery and recycling ot electricaland electronic waste.The Producer hereby empowers CCR to managethese services on its behalf arising fromEmergency Governmental Qrdinance no. 5/2015(E.G.Q. no. 5/2015).
Definitions
EEE — means equipment which is dependent onelectric currents or electromagnetic tields in orderto work properly and equipment for thegeneration, transter and measurement of suchcurrents and tields and designed tor use with avoltage rating not exceeding 1 000 volts foralternating current and 1 500 volts for directcurrent;WEEE — means electrical or electronic equipmentwhich is waste within the meaning ot item 9 fromAnnex 1 of Law 211/2011, on waste regime,including all components, sub-assemblies andconsumables which are part of the product at thetime of discarding;
Placing of the market means the first makingavailable of a product on the market within thenational territory on a professional basis.Making available on the market means anysupply of a product for distribution, consumptionor use on the market of a Member State in thecourse of a commercial activity, whether in returnfor payment or free of charge.Professional basis means in the trame ofcurrent activity normally and repeatedlyperformed.Producer — any producer (according to Annex 5(g) of EGQ No. 5/ 2015) of EEE who is obligedaccording to Article 38 of EGQ No. 5/ 2015 toenroll into the register of electrical and electronicequipment producers drawn up by NEPA;NEPA — National Environmental ProtectionAgencyCCR NET — central IT-tool of recordino andreporting
Prestator de servicii — operator economicautorizat pentru operatiunile de colectare,transport, valorificare? reciclare a DEBE-urilorCCR Logistics Systems RO SR.L. — organizaiacolectiva non-profit de gestionare a DEEE-urilorautorizatã conform Ordinului nr. 1494/ 846/ 2016.Punct de colectare
— spatiu amenajat conformIegislaiei in domeniu i destinat colectàriiselective i stocàrH temporare a deeuriIor;
Prevenire — màsurile care urmàresccantitàlii i nocivitatU pentru mediu amaterialelor i substantelor pe carecontinPregätirea pentru reutilizare - operaiunile deverificare, curãtare sau valorificare prin reparare,prin care produsele on componentele produselorcare au devenit deeuri sunt pregàtite pentru a fireutilizate fara nicio alta operaiune de pretratare;
Reciclare — once operatiune de valorificare princare deeurile sunt transformate In produse,materiale sau substante pentru a-i indeplinifunctia initiala on pentru alte scopuri. Aceastainclude retratarea materialelor organice, dar nuinclude valorificarea energeticà i conversia invederea folosirii matenialelor drept combustibilsau pentru operatiunile de umplere;
Valorificare — once operatiune care are dreptrezultat principal faptul cà deeurile servesc unuiscop util prin inlocuirea altor materiale care ar fifost utilizate intr-un anumit scop sau faptul cãdeeurile sunt pregãtite pentru a putea serviscopului respectiv in intreprinderi on in economiein general, preväzute in anexa nr. 3 Ia Legea nr.211/2011.Eliminare — oricare dintre operatiunile aplicabileprevãzute in Anexa nr. 2 Ia Legea nr. 211/2011,Tratare — operatiunile de valonificare saueliminare a DEEE, inclusiv pregàtirea prealabilàvalorificärii sau eliminärh.
1. Obiectul contractului
(1) Obiectul prezentului contract il reprezintãpreluarea de cãtre CCR a responsabilitälUProducatorului privind gestionarea DEEEurilor rezultate in urma punerN pe piaä aEEE listate in Anexa 1.
(2) CCR se angajeazà sá gestioneze toateactivitatile in vederea realizãrU ratei anualede colectare selectiva calculatä conformMetodologiei stabilite de Ministerul Mediuluii Padurilor.
(3) Catalogul de servicH CCR prezentat inAnexa 2 este pane integrantà a prezentuluicontract.
CCRREVERSE LOGISTICS rL•lJp
Service provider — any company which isauthorized for the collection, transport,recovery/recycling of WEEECCR Logistics Systems RO S.R.L. — non-profitWEEE management collective organization whichis authorized cf. Order no. 1494/846/2016.Collection point — collection facility which issetted up according to waste law and destinatedto separate collection and temporary storage ofwastePrevention — measures aimed at reducing thequantity and the harmfulness to the environmentof WEEE and materials and substancescontained thereinPreparing for re-use — checking, cleaning orrepairing recovery operations, by which productsor components of products that have becomewaste are prepared so that they can be re-usedwithout any other pre-processing
Recycling — any recovery operation by whichwaste materials are reprocessed into products,materials or substances whether for the originalor other purposes. It includes the reprocessing oforganic material but does not include energyrecovery and the reprocessing into materials thatare to be used as fuels or for backfillingoperations;
Recovery — any operation the principal result ofwhich is waste serving a useful purpose byreplacing other materials which would otherwisehave been used to fulfil a particular function, orwaste being prepared to fulfil that function, in theplant or in the wider economy. provided for inannex 3 of Law no. 211/2011.
Disposal — any of the applicable operationsprovided for in Annex 2 of Law no.211/2011
Treatment — recovery or disposal operations,including preparation prior to recovery ordisposal of WEEE
(2) CCR undertakes to manage all activities foraccomplishing the annual rate for selectivecollection calculated in accordance with theMethodology established by Ministry ofEnvironment and Forest.
(3) CCR services catalogue presented in Annex2 is an integral part hereof.
reducereaDEEE i aacestea le
1. Object of the agreement
(1) The object hereofthe Producer’smanagement ofmarketing the EEE
is the takeover by CCR ofliability regarding theWEEE resulted upon
listed in Annex 1.
3
ccR H1cL====t=fl
REVIRSE LOGISTICS GROUF
2. ObIigaiiIe pärtilor
(1) CCR se obligà sàProducatorului inproceselor devalorificare/reciclarelicentei de operare.
(2) In vederea indeplinirfl obIigaUIor saleorganizaia colectiva va Incheia contracte cuprestatorH de seMcii autorizati pentruoperati u nile de tratare, colectare,valorificare/reciclare a DEEE. CCR se obligasa realizeze rata de colectare a DEEEprevàzutà Ia art. 17 in DUG nr. 5/2015 Inmod global, astfel cum este prevàzut inAnexa 5 din Ordinul nr. 1494/2016.Informajile privind ratele de colectare percategorU i numärul de bucati per categoriesunt furnizate In scop statistic.
(3) Deoarece calcularea cantitatilor gestionate ia costurilor de gestionare a DEEE-urilordepinde de cantitätile de EEE introduse pepiaä, Producatorul se obligã sä raportezenumärul i tipul de produse introduse pepiat, conform clasificärH din Anexa 4 Ia DUGnr. 5/ 2015, astfel:
• Ca o estimare anuala pentru echipamenteleintroduse pe piatã (Anexal)
• Raportare Iunarà in CCR NET, cel mai târziupãnä in 15 zile de Ia mncheierea unei lunipentru luna anterioarã.
(4) Producatorul se obliga:
sä punà Ia dispozitia CCR documentatiadestinata centrelor de reutilizare, instalatUlorde tratare i reciclare conform Art. 36 dinDUG. nr. 5/2015 precum i once informaienecesarà raportarU anuale càtre ANPM.
ca Ia data semnãrU Contractului sà punä Iadispoziia CCR o copie dupä Anexa 2 Iaprocedura aprobatä prin Ordinul 269/2019,astfel cum a fost depusà Ia ANPM
(5) Producatorul declarã cã i-a indeplinit toateobligaUle de gestionare DEEE, anterioaresemnarU prezentului contract. In cazul In carese va constata ulterior neindeplinireaacestora, producätorul se obliga sà acoperein totalitate once costuri, garanH sauimpuneri, cauzate de neindep Ii nireaprevederilor legale in vigoare
(6) Pentru ProducätorH care au transferatresponsabilitatea gestionarU DEEE cãtre maimulte organizaIi colective, CCR va alocacantitàtile de DEEE colectate, proportional cucantitatea raportata de càtre Producãtor,lunar, in CCR NET.
2. Obligations of the parties
(1) CCR shall take over the Producer’s liabilityfor collecting, transporting, recovery?recycling of WEEE processes managementaccording to the operation license.
(2) For the fulfillment of its obligations thecollective organization shall concludeagreements with authorized servicesproviders for treatment, collection, recovery?recycling of WEEE. CCR undertakes toachieve the collection rate provided at Article17 of EGO no. 5/2015 globally, as providedin Annexs of the Order no. 1494/2016. Theinformation on the collection rate by categoryand number of pieces for each category isprovided for statistical purposes.
(3) Since the calculation of the WEEE quantitiesand management costs depends on thequantities of EEE placed on the market, theProducer undertakes to report the numberand type of EEE placed on the market,according to the classification from Annex 4of EGO No. 5/ 2015, as following:
• As annual estimate of equipment placed onthe market (Annex 1)
• Monthly reporting in CCR NET, at the latest15 days after the end of a month for theprevious month.
(4) The Producer is obliged:
To provide to CCR with the documentationfor the reuse centers, processing appliancesand recycling according to Art. 36 of EGO no.1037/2010 as well as any informationnecessary for the annual reporting to N EPA.
To make available to the CCR a copy ofAnnex 2 of the Procedure approved by Order269/2019, as subitted to NEPA, at the date ofsigning the Contract hereof.
(5) The Producer declares that he has fulfilled allhis WEEE management obligations prior tosigning this contract. In the case of nonfulfillment, the producer undertakes to coverall costs, guarantees or charges caused bythe failure to comply with the legal provisionsin force.
(6) (6) For those producers who have transferredthe responsibility for WEEE management toseveral collective organizations, CCR willallocate the quantities of WEEE collected inproportion to the quantity reported monthlyby the Producer in the CCP NET.
preia responsabilitateavederea gestionarfl
colectare, transport,a DEEE-urilor conform
4
[çcRjREVERSE LOGISTICS GROUP
3. ObIigaii financiare
(1) in vederea finantarü sistemului de gestionarea DEEE-urilor Producatorul se obligä sàraporteze lunar in CCR NET cantitalile icategorHle de FEE introduse pe piaà inRomania, pánä eel mai tãrziu In data de 15 alunH urmàtoare incheierii unei luni. Datelestau Ia baza lacturarH care se va face inconformitate cii lista de preturi i conditHprezentata in Anexa 3 care este pane
integrantä a prezentului contract.
(2) Facturile devin scadente in termen de 30 zilecalendaristice de Ia data primirH. In caz deneplatä, se percepe 0 penalizare de 0,1 % pezi pentru fiecare zi de intärziere.
(3) In cazul in care Producatorul raporteazãnumai 0 parte dintre FEE puse pe piatà saunu plãtete pentnu serviciile de gestionare aDEEE-urilor, CCR ii declinã onceresponsabilitate pentru FEE neraportate inCCR NET sau pentru care nu s-a incasatsuma corespunzatoare conform factunii de Iapunctului (3).
(4) CCR nu preia responsabilitatea raportàriilunare a cantitatilor de FEE introduse pepiaa catre Administratia Fondului pentruMediu (AFM), care rãmãne in sarcinaProducatorului si flu poate fi facutäraspunzatoare pentru raportãnile eronatecàtre AFM sau once alta autoritate de control.
4. Valabilitatea ci rezilierea
(1) Prezentul contract intra in vigoare Ia datasemnärH de cãtre ambele pãri i se incheieIa data de 31.12.2021. Contractul seprelungete in mod automat cu cãte un andaca nu este reziliat de ctre ma dintre pàriprintr-o notificare scrisà cu 30 de zile inaintede incetarea contractului.
(2) Dreptul Ia reziliere din cauze justificate nueste afectat. Drept cauze justificate suntconsiderate urmätoarele:
(a) Deschiderea procedurii de lichidare saufaliment a uneia dintre pãri sau repingereadeschiderH procedurH din lipsa de lichiditati;
(b) Incetarea activitatfl comerciale a uneia dintrepàrti;
(c) Modificarea prevederilor legale relevante sauadoptarea unor noi prevederi legale in urmacarora continuarea relatiei contractualedevine fara sens sau imposibilã din punct devedere economic i/sau faptic precum i
3. Financial obligations
(1) For the financing of WEEE collection,transporting and recovery/recycling systemProducer undertakes to monthly report inCCR NET of the quantities and categories ofFEE placed on Romanian market, at thelatest 15 days after the end of a month forthe previous month. The data constitute thebase for invoicing according to the terms andprices list shown in Annex 3 which is part ofthis contract.
(2) The invoices are becames due within 30calendar days as of the receiving date. Incase of non-payment, a penalty of 0,1% foreach delayed day shall be applied.
(3) If the Producer reports only partially the FEEplaced on the market or not pay for WEEEmanagement services, CCR disclaims anyresponsibility for the EEE unreported in CCRNET or for which no payment has beenreceived according to the invoice mentionedat item (3).
(4) CCR does not take the the responsability forthe monthly reporting of EEE placed on themarket to the Environmental FundAdministration (AEM), which remains on theProducer, and can’t be held liable formisreporting to AFM or any other supervisoryauthority.
4. Validity and termination
(1) This agreement becomes effective on thedate of signature by both parties and it shallbecome due on 31.12.2021. The contractshall automatically extend for one yearunless terminated by written notice by one ofthe parties 30 days before termination thecontract.
(2) The right to an extraordinary termination forgood cause remains unaffected. Good causeis specified as:
(a) Opening of insolvency process assets of oneParty or where the opening of such aproceeding is repudiated due to lack ofassets;
(b) Cessation of commercial activities of oneParty
(c) Changes to the relevant legal regulations orthe creation of new relevant legal regulationsthat make the continuation of the contractualrelationship impossible, as well as therevocation or significant modificatiois of
.5
revocarea sau modificarea semnificativa aIicentei de operare.
(d) Incalcarea altor obIigaii semnificative cedecurg din acest contract care conduc Ianeindeplinirea clauzelor contractuale, dupànotificare prealabila.
(3) Denuntarea unilaterala a contractului sepoate face de càtre oricare dintre párti fàraprezentarea unei justificari, cii condiianotificãrii in scris Cu cel putin treizeci zileanterioare lunU incepand cu care se doresteincetarea contractuhui.
(4) CCR poate Ii fãcutã ráspunzàtoare fala deProducator pentru indeplinirea obligaHlor degestionare a DEEE-urflor numai pánà Ia dataincetàrU contractului.
5. Pàstrarea secretului
(1) CCR se obligà sà asigure strictaconfidentialitate a informatNlor furnizate deProducator. Acestea vor folosi numai Iaindeplinirea activitatH organizaiei colective ivor fi transmise cãtre terli numai in formaimpusà de legislaie i Ia solicitarea scrisä aautoritatile de mediu.
(2) CCR are dreptul sã faca publicã cooperareain concordanta cu legislatia curenta.
(3) Producatorul Ii exprimã in mod voluntarconsirntàmantul privind prelucrarea datelorsale cu caracter personal, furnizate càtreCGR, care este definit ca operator cu privireIa urmàtoarele date: adresa de e-mail,prenumele, numele, funclia Si societatea,adresa societate, codul de identificare client,numãnul de telefon si, de asemenea, cuprelucrarea datelor ui cu caracter personalcolectate pentru i in legatura cu urmatoarelescopuri: trimiterea de informatfl despecialitate, informath de reglementare,facturi si alte.
6. Termeni i conditiile generale
(1) Completarile i modificârile prezentuluicontract necesità forma scrisä.
Clauza salvatoare/JurisdictiaIn cazul in care una sau mai multe dinprevederile prezentului contract contravinlegislaiei in vigoare, celelalte prevederirãmãn valabile. In acest caz, parilecontractuale se obliga sã gáseasca oreglementare legala, care satisface sensul i
FcL.JREVERSL LOGISTICS GROUP
necessary official license.
(d) Violation of other significant obligationsarising from this contract that leads to theunsuccessful realization of the contract, afterprevious reminder.
(3) A unilateral termination of the contract can bemade by each party, without a reason,through a written notification at least thirtydays prior to the beginning of the terminationmonth.
(4) CCR can be held responsible towards theProducer for complying with its obligationsonly until the agreement has been canceled.
5. Confidentiality
(1) OCR undertakes to assure the confidentialityof the information supplied by the Producer.They shall be used only to perform theactivity of the collective organization and besubmitted to third parties only in the formatstipulated by the legislation and by writtenrequest of the environmental authorities.
(2) OCR have the right to publish thecooperation for the fulfillment of the legalobligations.
(3) Producer voluntarily express the consent tothe processing of its personal data providedto OCR, defined as operator for the followingdata: mail, first name, last name, position andcompany, location of the company, customeridentification number, phone number, and tothe processing of its personal data collectedfor one or more specific purposes asfollowing: sending of technical information,regulatory information, invoices and more.
6. General terms and conditions
(1) The completions and alterations hereof mustto be made in written.
(2) For the contractual relationship of the partiesare valid only the contractual provisions ofthis contract.
7. Safeguarding clause/Jurisdiction
In case one or several of the provisionshereof infringe the effective legislation, theother provisions remain valid. In this case,the contractual parties bound itself to find alegal regulation, satisfactory for the meçing
7.(1) (1)
scopul prezentului contract.
(2) Legea care se aplica prezentului contracteste legea románà. Jurisdiclia pentru oncelitigh care pot sà aparâ in Iegäturä cuprezentul contract este Bucureti/ Romãnia.In cazul oricàror neinelegeri intre versiuneaenglezà i cea románeascà a contractului,forma in limba românà este cea careprevaleazã.
8. Forta majorá
(1) In caz de forla majorà, pàrtile sunt exoneratede raspundere In conditUle legü. Astfel deevenimente sunt considerate:
- dezastre naturale (cutremure, uragane,inundatH, tornade i incendii);
- evenimente sociale ca razboi sau tulburàripopulare.
(2) Partea care invocà forta majora are obIigaade a o aduce Ia cunotinta celeilalte pàri inscris in termen de 5 zile de Ia decIanare ide a remite in termen de 15 zile documenteleconstatatoare. Incetarea cauzei se comunicãin scris celeilalte pãiji in maximum 5 zile dea incetare.
and purpose hereof.
cRjREVERSE LOGISTICS GROUP
(2) The law applying to this agreement is theRomanian law. The jurisdiction for anylitigations arising under this agreement isBucharest! Romania. In case of any frictionsbetween the English and the Romanianversion of this contract the Romanian versionshould prevail.
8. Force Majeure
(1) In case of Force Majeure, the parties areexonerated of liabilities in compliance withthe law. Such events are considered to bethe following:
- Natural disasters (earthquakes, hurricanes,floods, tornados and fires);
- Social events such as war or riots.
(2) The party invoking the Force Majeure has theobligation of notifying in written the otherparty within 5 days since the occurrence ofthe event and to submit the supportingdocuments within 15 days. The cease of theevent shall be notified in written to the otherparty within maximunt&e.ys.
Data: 17.08.2020
Petcu Carmen Elena
Director General
DE’LONGHI ROftANlA SRL
RO S.R.L.
7
r
D0rn0La
U
CM
CD0-J
LUCM
LU
>LU
C0200C..
01Ct0
o .000
0
N0
a.
0 .C00-D.C
0
Du),tC-CCC
‘CtCa)D.C
o >‘
‘0 (t
0
‘0
0) ta 0)
Co —
D 0.a
0Co .9-0 000
H— 0
<s1ct
—2°ItX •g. 0
0C o -C<WI
iUø
C’4
t
aU
LaJ
RE
VE
SE
lC’C
IXH
(SG
RO
UP
Sm
all
Elo
clhc
alan
del
oclr
onic
tool
s,Sm
all
Une
lte
elec
ldce
iel
ectr
onic
edo
mic
im
edic
alde
vice
s,Sm
all
Mon
itori
ngan
ddi
men
siun
i,di
spoz
iliv
em
edic
ale
dom
idco
ntro
lin
stru
men
ts,
Smal
lA
ppli
ance
sdi
mon
siun
i,in
slm
men
lodo
supr
avog
hero
iw
hich
aulo
mat
ical
lyde
live
rpr
oduc
ts,
5.3
cont
rol
dom
ici
dim
onsi
uni,
dist
ribu
iloa
roSm
all
oqui
pmon
tw
ithin
tegr
ated
00.
0000
0I
0.00
290
0,00
000
10.
0029
00,
0000
00
0.00
000
aulo
mat
odo
prod
uso
dom
ici
dim
onsi
uni,
phot
ovol
taic
pano
ls.
echi
pam
enle
dom
ici
dim
ensi
uni
Cupa
noud
lolo
volt
aice
into
gral
oot
c.
Ech
ipam
onle
dom
iddi
men
siun
ica
reau
oS
mal
leq
uipm
ent
wei
ghin
gS
500
gram
s!0
0.00
000
10.
0002
00,
0000
01
0.00
020
0.00
000
00.
0000
0•
qreu
tate
500
qram
eThu
cata
piec
eE
chip
amen
tado
mid
dim
ensi
uni
CuSm
all
equi
pmen
tw
eigh
ing>
I0k!p
ioce
00.
0000
0I
0.01
30
0,00
000
10.
013
00.
0000
00
0.00
000
qra
ula
toa>
ICkq
Thu
cata
Eth
ipam
ente
info
rmat
lcs
sido
tete
com
unlc
stii
doCa
tes
Snm
llffa
ndte
lem
mm
unic
atio
nequ
ipm
ent,n
oB
ut!
Tan
e!B
ut!
Ton
e!B
ut!
Ton
e?B
ut!
Ton
e!B
ut!
Ton
e?B
ut!
Ton
e?dl
men
slun
lm
id,
nldo
dim
ensi
une
exte
ma
mai
orla
6ex
tem
aldi
men
siao
mor
etha
n5oc
mP
cT
ones
Pc
Ton
esP
cT
ones
Pc
Ton
esP
tT
ones
Pc
Ton
esm
are
doan
GP
S,
lele
loan
e,ro
uter
e,le
leto
ane
mob
ile,
GP
S.
Tel
epho
nes,
Rou
lers
,M
obile
00.
0000
01
0.00
050
0.00
000
10.
0005
00.
0000
00
0.00
000
6.1
calc
ulat
oare
dobu
zuna
ret
c.ph
ones
,P
ocke
tca
lcul
ator
s,
6.2
Cal
cula
loar
epe
mon
ale
etc.
Per
sona
lco
mpu
ters
.a
o.oo
ooo
I0.
006
00.
0000
0I
0.00
60
0.00
000
00.
0000
0
6.3
tmpr
iman
leP
nnle
rs1
0.01
10
0.00
000
10.
011
00.
0000
0a
o.oo
ooo
Ech
ipam
ente
inio
nnal
ice
sido
Com
pute
ran
dte
leco
mm
unic
atio
ns6.
4le
leco
mun
icat
Hca
reau
agr
eula
te10
0eq
uipm
ent
wei
ghin
g10
0gr
ams
/pi
ece
00.
0000
0I
0.00
007
00.
0000
0I
0.00
007
00.
0000
00
0.00
000
qram
eibu
cata
Ech
ipam
ento
info
nnal
ice
sido
Com
pute
ran
dte
leco
mm
unic
atio
ns6,
5le
leco
mun
icat
Hca
reau
0g
reu
late
>20
equi
pmen
tw
eigh
ing
>20
kg’p
iece
00.
0000
01
0.09
00.
0000
0I
0.09
00.
0000
00
0.00
000
kq,b
ucat
a
An
exa
2/A
nnex
2
Cat
alo
gu
ld
eS
erv
icii
-C
CR
Lo
gis
tics
Syst
em
sR
OS
.R.L
.S
ervic
esC
atal
ogue
-C
CR
Log
isti
csS
yste
ms
RO
S.R
.L.
1)C
onsu
ltan
tàpr
ivin
dle
gisl
aia
rom
ânea
sCá
refe
rito
are
IaD
EE
E-u
ri1)
Con
sulta
nCy
rega
rdin
gth
eH
oman
ian
legi
slat
ion
rela
ted
toW
EE
E2)
Ope
rare
Iasc
ará
nati
onal
äca
orga
niza
ieco
lect
iva
2)N
atio
nal
oper
atio
nas
Col
lect
ive
orga
niza
tion
3)S
elec
tare
a,se
mna
rea
cont
ract
elor
ico
ordo
nare
apr
esta
tori
lor
dese
rvic
ü3)
Sel
ecti
on,
Con
clus
ion
ofag
reem
ents
and
coor
dina
tion
ofth
ese
rvic
epr
ovid
ers
4)F
urni
zare
ade
cont
aine
reIa
punc
tete
deco
lect
are
4)C
onta
iner
ssu
pply
atth
eco
llect
ion
poin
ts
5)O
rgan
izar
eaco
lect
ãrhi
tran
spor
tulu
iD
EE
E-u
dlor
5)O
rgan
izin
gth
eco
llect
ion
and
tran
spor
tof
the
WE
EE
6)O
rgan
izar
eaac
tività
tilor
dere
cicl
are
sau
valo
ritic
are
ade
çeuh
lor
eleC
tric
e6)
Org
aniz
ing
the
recy
clin
gor
reco
very
activ
ities
rega
rdin
gth
eel
ectr
icw
aste
3
E&
RE
VE
RS
EL
OG
IS
TIC
SG
RO
IJI’
7)In
regi
stra
reai
actu
aliz
area
num
arul
uide
inre
gist
rare
inR
egis
trul
prod
ucat
oril
ordo
7)R
egis
trat
ion
and
annu
alup
date
ofth
eR
egis
trat
ion
num
ber
inth
eR
egis
ter
ofE
EE
EE
Epr
oduc
ers
8)In
tocm
irea
docu
men
taji
eipe
ntru
cant
itatil
eco
lect
ate
8)E
labo
ratio
nof
the
docu
men
tati
onfo
rth
eco
llec
ted
quan
titi
es9)
Not
edo
evid
enlã
pent
rutr
ansp
ortu
l,co
lect
area
ire
cicl
area
DE
EE
-uri
lor
9)R
ecor
ding
note
sfo
rtr
ansp
orti
ng,
colle
ctin
gan
dre
cycl
ing
WE
EE
10)
Rap
orta
rea
dire
cta
càtr
eA
NPM
into
rmai
form
atul
core
spun
záto
r.10)
Rep
orti
ngto
NE
PAin
the
lega
lfo
rmat
11)
CC
Rin
tocm
ete
Reg
istr
ulpr
evãz
utIa
art.
27aI
m.
(5)
din
O.U
.G.
nr.
5/20
15.
11)
CC
Rsh
all
elab
orat
eth
eR
egis
try
stip
ulat
edin
Art
icle
27(5
)of
the
E.G
.O.
No.
12)
Der
ular
eade
prog
ram
eed
ucat
iona
loi
doin
form
are/
cont
ient
izar
ea
utili
zato
rilo
r5/
2015
de
EE
E12)
The
develo
pm
en
tof
ed
ucatio
nal
and
inform
ing!
aw
aren
ess
pro
gram
sfor
th
eusers
13)
Linie
telefonicã
perm
an
en
tà
intre
orele
09:0
0—
18:0
0p.
m.
(lu-v
i)of
EE
E
14)
Pun
erea
Iadi
spoz
itie
are
tele
ide
evid
entá
ira
port
are
CC
RN
ET13
)H
otlin
ebe
twee
n09
:00
—18
:00
p.m
.(M
o-Fr
)
15)
Aud
ital
pres
tato
rilo
rde
serv
icü
cf.
Leg
isla
tiei
invi
goar
e14
)M
akin
gav
aila
ble
the
repo
rtin
gan
dre
cord
ing
netw
ork
CC
RN
ET
15)
Aud
itof
the
serv
ices
prov
ider
sac
cord
ing
with
the
effe
ctiv
ele
gisl
atio
n
Ane
xa3/A
nnex
3
Tar
ifel
ede
pre
luar
ea
resp
on
sab
ilit
ãii
decã
tre
CC
RL
ogis
tics
Syst
ems
RO
S.R
.L.
inR
omán
ia.
oT
axel
eci
onor
arii
le(d
eex
.pe
ntru
inre
gis
trar
eapr
oduc
átor
ilor
Iaau
tori
tati
leco
mpet
ente
)vo
rfi
plät
ite
separ
atde
càtr
eP
arti
cipa
nt.
oV
aloar
eaes
teex
prim
atà
cav
alo
area
net
äin
RO
N.
Pri
ces
pra
ctic
edby
CC
RL
ogis
tics
Sy
stem
sR
OS
.R.L
.in
Rom
ania
.o
The
taxes
and
tees
(e.g
.fo
rre
gist
erin
gth
epro
duce
rsw
ithth
eco
mpet
ent
auth
orit
ies)
shal
lbe
paid
sep
arat
ely
byth
eP
arti
cipa
nto
The
pric
esar
eex
pre
ssed
inR
ON
asne
tva
lue.
Pân
äIa
31.1
2.20
20(r
ata
de
cole
ctar
e45
%)
Cat
.E
EE
Den
umir
eE
EE
Cat
egor
ies
of
electrical
and
electronic
equipm
ent
Tarif
net
Cat
egor
la1
Ech
ipam
ente
de
tran
sfer
term
icT
emp
erat
ure
exch
ange
equip
men
tIl
ei!k
gl(l
ei/b
uc]
11
Fri
gide
re,
congel
atoar
e,di
stri
buit
oare
auto
mat
ede
pro
du
sere
elde
man
dim
ensi
uni
Ref
rige
rato
rs,
Fre
ezer
s,la
rge
Equ
ipm
ent
whi
chau
tom
atic
ally
deli
vers
cold
1.20
>80
kgpr
oduc
ts(>
80
kg)
Fhg
ider
e,co
ngel
atoar
e,di
stdb
uito
are
auto
mat
ede
pro
du
sere
cide
man
dim
ensi
uni
Ref
rige
rato
rs,
Fre
ezer
s,la
rge
Equ
ipm
ent
whi
chau
tom
atic
ally
deli
vers
cold
1,00
-
1.2
cugre
uta
tecu
pd
nsa
intr
o60
Kg-
8OK
gpr
oduc
tsw
eigh
ing
betw
een
60K
gan
d80
Kg
13
Fni
gide
re,
congel
atoar
e,di
stri
buit
oare
auto
mat
edo
pro
du
sere
cido
man
dim
ensi
uni
Ref
rige
rato
rs,
Fre
ezer
s,sm
all
Equ
ipm
ent
whi
chau
tom
atic
ally
deli
vers
cold
-32
,00
‘(S
60kg
)pr
oduc
ts(s
60kg
)E
chip
amon
tede
tran
sfer
term
icCu
grou
tate
>10
Kg:
ech
ipam
ente
doD
ehum
idif
ying
equi
pmen
t,H
eat
pum
ps,
Rad
iato
rsco
ntai
ning
oil
and
othe
r-
9,00
1.4
dezu
mid
itic
are,
pom
pedo
càld
urä,
radi
atoa
recu
uleli
alto
echi
pam
onte
dotr
ansf
erte
mp
erat
ure
exch
ange
equi
pmen
tus
ing
flui
dsot
her
than
wat
erfo
rth
eto
rmic
util
izãn
dal
tofl
uido
dec
ãtap
ape
ntru
tran
ster
ulte
rmic
.te
mp
erat
ure
exch
ange
1.5
Ech
ipam
ente
deae
rC
ondi
tion
alA
irco
ndit
ioni
ngeq
uipm
ent.
1,00
1.6
Alte
echip
amen
tede
tran
sfer
term
iccu
grou
tate
S10
Kg
Oth
erw
eigh
ttr
ansf
ereq
uim
ent
-11
,00
2E
cran
e,m
onit
oar
esi
ech
ipam
ente
care
conti
nec
ran
ecu
osu
pra
fata
mai
mar
eS
cree
ns,
monit
ors
,an
deq
uip
men
tco
nta
inin
gsc
reens
hav
ing
asu
rfac
e‘e
lkle
ilb
uc
ateg
or
ade
100
cm2
gre
ater
than
100
cm2
L9
4
ccR
Zf?
FV
FR
cIo
nic
lies
flP
OU
P
21
Cal
cula
toar
em
ici,
calc
ulat
oaro
port
abil
e,ca
lcul
atoa
rem
ici
port
abil
e.ta
blet
e,ca
dre
-L
po7
Not
eboo
ks,
phot
ofr
ames
.L
CD
3,00
‘lo
to,
LC
Det
c.-
2.2
Ecr
ane,
mon
itoa
reet
c.Cu
gre
uta
te5
kgS
cree
ns,
Tel
evis
ions
,M
onit
ors,
wei
ghin
g5
Kg
.6,
00
2.3
Tel
eviz
oare
,et
c.Cu
gre
uta
te>
5kg
Tel
evis
ions
,et
c.w
eigh
ing
>5
Kg
15,0
0
.E
chip
amen
ted
em
arl
dim
ensi
uni,
avan
do
rica
redin
tre
dim
ensi
unil
eex
tern
eL
arge
equip
men
thav
ing
any
exte
rnal
dim
ensi
on
more
than
50cm
Cat
egor
iam
aim
are
do5
0cm
[let
/kg]
[Ied
buc]
41
1a
Mai
ni
dosp
alat
rule
,u
scat
oar
edo
hain
e,m
ain
ide
spal
atve
sela
,m
ain
ide
gãti
tW
ashi
ngm
ach
ines
,C
loth
esdr
yers
,D
ish
was
hing
mac
hin
es,
Coo
kers
,-
25,0
0‘
‘
—et
c.ca
reau
0gre
uta
te40
kg/b
ucat
aw
eigh
ing
40
kg!
piec
e
41
2M
aini
desp
alat
rule
,u
scàt
oar
ede
hain
e,m
ain
ide
spãl
atve
selã
,m
ain
ido
gäti
tW
ashi
ngm
ach
ines
,C
loth
esdr
yers
,D
ish
was
hing
mac
hine
s,C
ooke
rs,
1,20
..
etc.
cugre
uta
te>
40
kg!b
ucat
aw
eigh
ing
>4
0kg
!pi
ece
Sobe
elec
tric
o,pl
iteol
ectr
ico,
apar
ate
doilu
min
at,
ochi
pam
ente
dere
prod
ucer
ea
Ele
ctri
cst
oves
,E
lect
ric
hot
plat
es,
Lum
inai
ros,
Equ
ipm
ent
repr
oduc
ing
-6,
004.2
.1_a
sune
tulu
isa
uim
agin
ilor
,ec
hip
amen
tem
uzic
ale
Cu
exce
ptia
orgi
lor
inst
atat
ein
soun
dor
imag
es.
Mus
ical
equi
pmen
t(e
xclu
ding
pipe
org
ans
inst
alle
din
lacau
ddo
cult
,ap
arat
edo
tric
otati
tesu
tet
c.ca
reau
agre
uta
te10
kg/b
ucat
ach
urch
es),
App
lian
ces
for
knitt
ing
and
wea
ving
.S
10kg
/pie
ce
Sobe
elec
tric
e,pl
iteel
ectr
ice,
apar
ate
doilu
min
at,
ech
ipam
ente
dere
prod
ucer
ea
Ele
ctri
cst
oves
,E
lect
ric
hot
plat
es,
Lum
inai
res,
Equ
ipm
ent
repr
oduc
ing
1,00
-
42
2su
netu
lui
sau
imag
inil
or,
echip
amen
tem
uzic
ale
Cu
exce
pia
orgi
lor
inst
alat
ein
soun
dor
imag
es,
Mus
ical
equi
pmen
t(e
xclu
ding
pipe
org
ans
inst
alle
din
..
làca
uri
decu
lt,ap
arat
edo
tric
otati
tosu
t.bo
iler
o.co
ntra
leto
rmic
oet
c.ca
reau
och
urch
es),
App
lian
ces
for
knitt
ing
and
wea
vin
g.>
10kg
/pie
cegre
uta
te>
_10
kg/b
ucat
aU
nità
lice
ntra
lodo
calc
ulat
orde
man
dim
ensi
uni,
impr
iman
tede
man
dim
ensi
uni,
Lar
geco
mpu
ter-
mai
nfra
mes
,L
arge
prin
ting
mac
hine
s,C
opyi
ngeq
uipm
ent.
1,00
-
4.3
_a
foto
copi
atoa
re,
auto
mat
ecu
mon
edo
dom
ari
dim
ensi
uni.
Lar
geco
insl
otm
achi
nes,
any
elec
tric
alan
del
ectr
onic
tool
sha
ving
any
exte
rnal
dim
ensi
onm
ore
than
50
cm
4.4_
bP
anou
rifo
tovo
ltai
ceP
hoto
volt
aic
pane
ls1,
20
Alto
echip
amen
tem
an:
disp
ozit
ive
med
ical
edo
man
dim
ensi
uni.
inst
rum
onto
doO
ther
larg
eeq
uipm
ent:
larg
em
edic
alde
vice
s,la
rge
mon
itor
ing
and
cont
rol
1,00
-
4.5
_a
sup
raveg
her
ei
cont
rol
dem
arl
dim
ensi
uni,
dist
ribu
itoa
roau
tom
ate
dopr
odus
oi
inst
rum
ents
,au
tom
atic
prod
uct
dist
ribu
tors
and
larg
eba
nkno
tes.
banc
note
_de_
mar
l_di
mon
siun
i.4.
6A
ltedi
spoz
itiv
em
an:
boil
oro,
cent
ralo
term
ice
etc.
cugr
euta
te10
Kg
Oth
erla
rge
appl
ianc
es:
boil
ers,
cent
ral
heat
ing,
etc.
wei
ghin
g10
Kg
-9.
004.
7A
ltedi
spoz
itiv
em
arl:
bail
ere,
cont
ralo
torm
ice
etc.
cugr
euta
te>
10K
gO
ther
larg
eap
plia
nces
:bo
iler
s,ce
ntra
lhe
atin
g,et
c.w
eigh
ing>
10K
g1,
20
Cat
egor
ia5
Ech
ipam
ente
de
mid
dim
ensi
uni
(nic
iodim
ensi
une
exte
rna
mai
mar
ede
50S
mal
leq
uip
men
t(n
oex
tern
ald
imen
sio
nm
ore
than
50cm
)[l
ei!k
g]jl
eilb
uc]
5.1
Asp
irat
oare
,ap
arat
ede
cura
tat
covo
are,
apar
ate
docu
sut,
cup
toar
eCu
mic
roun
deV
acuu
mcl
eaner
s,C
arpe
tsw
eeper
s,A
ppli
ance
sfo
rse
win
g,M
icro
wav
es,
.7,
00
Fia
rede
calc
at.
apar
ato
depr
äjit
pain
e,cu
jite
elec
tric
e,ti
erba
toar
edo
apã.
apar
ate
Iron
s,T
oas
ters
,E
lect
ric
kniv
es,
Ele
ctri
cke
ttle
s,E
lect
ric
shav
ers.
Sca
les,
-1.
90do
ras
elec
tric
e,cã
nta
re,
apar
ate
pent
ruin
grij
irea
páru
luii
dein
grij
ire
corp
oral
à.A
ppli
ance
sfo
rha
iran
dbo
dyC
are,
Ven
tila
tion
equi
pmen
t,L
umin
aire
s.C
lock
sap
arat
edo
vont
ilar
o,ap
arat
ede
ilum
inat
,ce
asu
ridet
optà
toar
oi
coas
uri
dom
ãnã,
and
Wat
ches
,C
alcu
lato
rs,
Rad
iose
ts,
Vid
eoca
mer
as,
Vid
eore
cord
ers,
Hi-t
i
2ca
lcula
toar
edo
buzu
nar,
apar
ate
dora
dio,
cam
ere
vide
o.ap
arat
evi
deo,
equi
pmen
t,M
usic
alin
stru
men
ts,
Equ
ipm
ont
repr
oduc
ing
soun
dor
imag
es,
echip
amen
tede
mal
tafi
deli
tate
,in
stru
men
tem
uzic
ale,
echi
pam
onte
dore
prod
ucer
eE
lect
rica
lan
del
ectr
onic
toys
.S
port
seq
uipm
ent,
Com
pute
rsfo
rbi
king
,a
sune
tulu
lsa
uim
agin
ilor
,ju
cari
iol
octr
ice
ciel
ectr
onic
e,ec
hip
amen
tesp
orti
ve,
divi
ng,
runn
ing,
row
ing,
etc.
,S
mok
ede
tect
ors,
Hea
ting
regu
lato
rs,
calc
ula
toar
epe
ntru
cicl
ism
.sc
ufun
dare
,cr
05,
cano
taj
etc.
,det
ecto
are
defu
m,
The
rmos
tats
,re
gula
toar
e_de
_cal
dura
,_te
rmos
tate
_etc
.
Une
lto
eloc
tric
ei
elec
tron
ice
dem
iddi
men
siun
i,di
spoz
itiv
em
edic
ale
dem
idS
mal
lE
lect
rica
lan
del
ectr
onic
tool
s,S
mal
lm
edic
alde
vice
s,S
mal
l-
3.50
dim
ensi
uni,
inst
rum
ente
dosu
pra
veg
her
ec
cont
rol
dem
ici
dim
ensi
uni,
dist
ribu
itoa
reM
onit
orin
gan
dco
ntro
lin
stru
men
ts,
Sm
all
App
lian
ces
whi
chau
tom
atic
ally
auto
mat
edo
pro
duse
dom
iddi
men
siun
i,ec
hip
amen
tede
mid
dim
ensi
uni
Cu
deli
ver
prod
ucts
,S
mal
leq
uipm
ent
with
inte
grat
edph
otov
olta
icp
anel
s.
pano
uri_
loto
volt
aice
_int
egra
teet
c.
5.4
Ech
ipam
ente
dem
ici
dim
ensi
uni
care
auo
gre
uta
te5
500
gra
me/
buca
taS
mal
leq
uipm
ent
wei
ghin
g500
gram
s/pi
ece
1,30
-
5
ccii
_]
Lc)
clsl
Ic:s
Gl?
OlJ
f’5.
5E
chip
amen
tede
mic
idi
men
siun
iCu
gre
uta
tea>
10kg
/buc
ata
Sm
all
equi
pmen
tw
eigh
ing>
lOkg
)pie
ce1,
00-
.E
chip
amen
tein
lorm
atic
eSi
de
tele
com
un
icat
üd
edim
ensi
uni
mid
,ni
cio
Sm
all
ITan
dte
leco
mm
un
icat
ion
equ
ipm
ent,
noex
tern
ald
imen
sio
nC
ateg
ori
a6
dim
ensi
une
exte
rna
mai
mar
ed
e50
cmm
ore
than
50cm
[lei
/kg]
[lei
Thu
c)
6.1
OP
S,
tele
foan
e,ro
uter
e,te
lefo
ane
mob
ile,
calc
ula
toar
ede
buzu
nar
etc.
S2O
kg/b
ucG
PS
,T
elep
ho
nes
,R
oute
rs,
Mob
ileph
ones
,P
ocke
tca
lcul
ator
s,et
c-
0,70
6.2
Cal
cuta
toar
eper
sonal
e2O
kg/b
ucP
erso
nal
com
pute
rs,
-6,
006.
3Im
pdm
ante
S2O
kg’b
ucP
rint
ers
-12
,00
64
Ech
ipam
ente
into
rmat
ice
side
tele
com
unic
atU
care
auo
greu
tate
S10
0C
ompu
ter
and
tele
com
mun
icat
ions
equi
pmen
tw
eigh
ing
S10
0g
ram
s/
piec
e0,
90-
.gra
me/
buca
ta6.
5E
chip
amen
tein
form
atic
esi
dete
leco
mun
icat
flca
reau
ogr
euta
te>
20
kg/b
ucat
aC
ompu
ter
and
tele
com
mun
icat
ions
equi
pmen
tw
eigh
ing
>20
kg-p
iece
1,00
-
Pen
tru
perl
oad
a1
ian
uari
e-3
1decem
bri
e2
02
1(r
ata
de
co
lecta
re65%
)
Cat
.E
EE
Den
um
ire
EE
EC
ateg
ori
esof
elec
tric
alan
del
ectr
onic
equip
men
tT
arif
net
Cat
egor
ia1
Ech
ipam
ente
detr
ansf
erte
rmic
Tem
pera
ture
exch
ange
equi
pmen
t[l
ei/k
g][I
ei/b
uc]
11
Fdgi
dere
,co
ngel
atoa
re,
dist
ribu
itoar
eau
tom
ate
depr
odus
ere
cide
mad
dim
ensi
uni
Ref
rige
rato
rs,
Fre
ezer
s,la
rge
Equ
ipm
ent
whi
chau
tom
atic
ally
deliv
ers
cold
1,60
‘
>80
kgpr
oduc
ts(>
80kg
)Fd
gide
re,
cong
elat
oare
,di
stri
builo
are
auto
mat
ede
prod
use
reci
dem
addi
men
siun
iR
efri
gera
tors
,F
reez
ers,
larg
eE
quip
men
tw
hich
auto
mat
ical
lyde
liver
sco
ld1.
30-
1.2
cugr
euta
tecu
prin
sain
tre
60K
g-8O
Kg
prod
ucts
wei
ghin
gbe
twee
n60
Kg
and
80K
g
13
Frig
ider
e,co
ngel
atoa
re,
dist
ribu
itoar
eau
tom
ate
depr
odus
ere
cide
mad
dim
ensi
uni
Ref
rige
rato
rs,
Fre
ezer
s,sm
all
Equ
ipm
ent
whi
chau
tom
atic
ally
deliv
ers
cold
38.0
0‘
(60
kg)
prod
ucts
(560
kg)
Ech
ipam
ente
detr
ansf
erte
rmic
cugr
euta
te>
10K
g:ec
hipa
men
tede
Deh
umid
ifyi
ngeq
uipm
ent,
Hea
tpu
mps
.R
adia
tors
cont
aini
ngoi
lan
dot
her
-11
.00
1.4
dezu
mid
itica
re,
pom
pede
cãld
urà,
radi
atoa
recu
ulei
cial
teec
hipa
men
tede
tran
sfer
tem
pera
ture
exch
ange
equi
pmen
tus
ing
flui
dsot
her
than
wat
erfo
rth
ete
rmic
utili
zand
alte
flui
dede
cãt
apa
pent
rutr
ansf
erul
term
ic.
tem
pera
ture
exch
ange
1.5
Ech
ipam
ente
deae
rco
nditi
onat
Air
cond
ition
ing
equi
pmen
t,1,
35-
1.6
Alte
echip
amen
tede
tran
sfer
term
iccu
greu
tate
510
Kg
Oth
erw
eigh
ttr
ansf
ereq
uim
ent
-13
,00
“te
oria
2E
cran
e,m
onit
oar
eSi
ech
ipam
ente
care
con
tin
ecra
ne
CU
0su
pra
fata
mai
mar
eS
cree
ns,
monit
ors
,an
deq
uip
men
tco
nta
inin
gsc
reens
hav
ing
asu
rfac
erl
ei%
1l
‘1k
ag
de
100
cm2
gre
ater
than
100
cm2
Lei
uc
21
Cal
cula
toar
em
ici,
calc
ulat
oare
poda
bile
,ca
lcul
atoa
rem
ici
port
abile
,ta
blet
e,ca
dre
Lap
tops
,N
oteb
ooks
,ph
oto
fram
es,
LCD
-5,
00‘
toto
,LC
Det
c.
2.2
Ecr
ane,
mon
itoar
eet
c.cu
greu
tate
55
kgS
cree
ns,
Tel
evis
ions
,M
onito
rs,
wei
ghin
g5
Kg
-7,
00
2.3
Tel
eviz
oare
,et
c.cu
greu
tate
>5
kgT
elev
isio
ns,
etc.
wei
ghin
g>
5K
g-
20,0
0
.E
chip
amen
tede
man
dim
ensi
uni,
avan
dor
icar
edi
ntre
dim
ensi
unil
eex
tern
eL
arge
equi
pmen
tha
ving
any
exte
rnal
dim
ensi
onm
ore
than
50cm
Cat
egor
iam
aim
are
de5
0cm
[bil
k9]
[lei
!buc
]
41
1a
Mac
mi
desp
alat
rule
,u
scãt
oar
ede
hain
e,m
acm
ide
spal
atve
sefa
,m
acm
ide
gMit
Was
hing
mac
hine
s,C
loth
esdr
yers
.D
ish
was
hing
mac
hin
es,
Coo
kers
,33
,00
‘
—et
c.ca
reau
0gre
uta
te5
40
kgfb
ucat
aw
eigh
ing
540
kg?
piec
e
41
2a
Mac
mi
desp
ãlat
rule
,u
scãt
oar
ede
hain
e,m
acm
ide
spal
atve
sela
,m
acm
ide
gäti
tW
ashi
ngm
achi
nes.
Clo
thes
drye
rs,
Dis
hw
ashi
ngm
achi
nes,
Coo
kers
,1,
45—
etc.
cugr
euta
te>
40kq
/buc
ata
wei
ghin
g>
40
kg?
piec
eS
obe
elec
tric
e,pl
iteel
ectd
ce,
apam
tede
ifum
inat
,ec
hipa
men
tede
repr
oduc
ere
aE
lect
ric
stov
es,
Ele
ctri
cho
tpl
ates
,Lu
mm
naire
s,E
quip
men
tre
prod
ucin
g-
8,00
4.2
.1_a
sune
tulu
isa
uim
agin
ilor
,ec
hip
amen
tem
uzic
ale
cuex
cep(
iaor
gilo
rin
stal
ate
inso
und
orim
ages
,M
usic
aleq
uipm
ent
(exc
ludi
ngpi
peo
rgan
sin
stal
led
in
läca
curi
decu
lt,ap
arat
ede
tric
otat
ci(e
sut
etc.
care
auo
greu
tate
510
kg/b
ucat
ach
urch
es),
App
lian
ces
for
knitt
ing
and
wea
ving
,
Fccci
RE
VE
RS
bL
OG
IStI
CS
GkO
liP
Sobe
elec
tric
e,pl
iteel
ectr
ice,
apar
ate
doilu
min
at,
ech
ipam
ente
dere
prod
ucer
ea
Ele
ctri
cst
oves
,E
lect
ric
hot
plat
es,
Lum
inai
res,
Equ
ipm
ent
repr
oduc
ing
1,45
-
42
2a
sune
tulu
isa
uim
agin
ilor
,ec
hip
amen
tem
uzic
ale
Cu
exce
ptia
orgi
lor
inst
alat
ein
soun
dor
imag
es,
Mus
ical
equi
pmen
t(e
xclu
ding
pipe
org
ans
inst
alle
din
•
—lã
caud
docu
lt.ap
arat
edo
tric
otati
Les
ut.
boit
ere,
ceni
rale
term
ice
etc.
care
auo
chur
ches
),A
ppli
ance
sfo
rkn
ittin
gan
dw
eavi
ng,
greu
tate
>_1
0_kg
Thu
cata
Uni
tati
centr
ale
deca
lcul
ator
dem
andi
men
siun
i,im
prim
ante
tie
man
dim
ensi
uni,
Lar
geco
mpu
ter-
mai
nfra
mes
,L
arge
prin
ting
mac
hin
es,
Cop
ying
equi
pmen
t,1,
45-
4.3
_a
foto
copi
atoa
re,
auto
mat
ecu
moned
ede
mad
dim
ensi
uni,
Lar
geco
insl
otm
achi
nes,
any
elec
tric
alan
del
ectr
onic
tool
sha
ving
any
exte
rnal
dim
ensi
onm
ore
than
50
cm
4,4_
bP
anou
rifo
tovo
llai
ceP
hoto
volt
aic
pane
ls1,
45-
Alte
echip
amen
tem
an:
disp
ozit
ive
med
ical
ede
mad
dim
ensi
uni,
inst
rum
ente
deO
ther
larg
eeq
uipm
ent:
larg
em
edic
alde
vice
s,la
rge
mon
itor
ing
and
cont
rol
1.45
-
4.5
_a
sup
raveg
her
ei
cont
rol
dem
arl
dim
ensi
uni,
dist
nibu
itoa
reau
tom
ate
tie
pro
du
sei
inst
rum
ents
,au
tom
atic
prod
uct
dist
ribu
tors
and
larg
eba
nkno
tes.
ban
cno
tede
man
dim
ensi
uni.
4.6
Alte
disp
ozit
ive
mar
l:bo
iler
e,ce
ntr
ale
term
ice
etc.
cugr
euta
te10
Kg
Oth
erla
rge
appl
ianc
es:
boil
ers,
cent
ral
heal
ing,
etc.
wei
ghin
gs
10K
g-
14,0
04.
7A
ltedi
spoz
iliv
em
an:
boil
ere.
centr
ale
tennic
eet
c.cu
greu
tate
>10
Kg
Oth
erla
rge
appl
ianc
es:
boil
ers,
cent
ral
heat
ing.
etc.
wei
ghin
g>10
Kg
1,45
.E
chip
amen
ted
em
iddim
ensi
uni
(nic
iodim
ensi
une
exte
rna
mai
mar
ed
e50
..
Cat
egor
ias
cm)
Sm
all
equip
men
t(n
oex
tern
ald
imen
sio
nm
ore
than
50cm
)[l
ei/k
g][I
e&bu
cj
5.1
Asp
irat
oare
,ap
aral
ede
cura
tat
covo
are,
apar
ate
decu
sut,
cup
toar
ecu
mic
roun
deV
acuu
mcl
ean
ers,
Cam
elsw
eeper
s,A
ppli
ance
sfo
rse
win
g,M
icro
wav
es,
-9,
00
Fia
rede
câlc
at,
apar
ate
depr
àjit
pain
e,cu
lite
elec
tric
e,fi
erbâ
toar
ede
apã.
apar
ate
Iron
s,T
oas
ters
,E
lect
ric
kniv
es,
Ele
ctri
cke
ttle
s,E
lect
ric
shav
ers,
Sca
les,
-2,
50de
ras
elec
tric
e,cã
nta
re,
apar
ate
pent
ruin
grij
irea
pãru
luii
dein
griji
reco
rpor
ala,
App
lian
ces
for
hair
and
body
care
,V
enti
lati
oneq
uipm
ent,
Lum
inai
res,
Clo
cks
apar
ate
deve
ntil
are,
apar
ate
deilu
min
at,
ceas
ud
det
epta
toar
ei
ceas
uri
dem
ãnã,
and
Wat
ches
.C
alcu
lato
rs,
Rad
iose
ts.
Vid
eoca
mer
as,
Vid
eore
cord
ers,
Hi-t
i
52
calc
ula
toar
ede
buzu
nar,
apar
ate
tiera
dio,
cam
ere
vide
o,ap
arat
evi
deo,
equi
pmen
t,M
usic
alin
stru
men
ts,
Equ
ipm
ent
repr
oduc
ing
soun
dor
imag
es,
.ec
hip
amen
tede
mal
tafi
deli
tate
,in
stru
men
tem
uzic
ale,
ech
ipam
ente
tiere
prod
ucer
eE
lect
rica
lan
del
ectr
onic
toys
,S
port
seq
uipm
ent,
Com
pute
rsfo
rbi
king
,a
sune
lulu
isa
uim
agin
ilor
,ju
cari
elec
tric
ei
elec
tron
ice.
ech
ipam
ente
spod
ive,
divi
ng,
runn
ing,
row
ing,
etc.
,S
mok
ed
etec
tors
,H
eati
ngre
gula
tors
,ca
lcul
atoa
repe
ntru
cicl
ism
,sc
ufun
dare
,cr
os,
cano
taj
etc.
,det
ecto
are
detu
m,
The
rmos
tats
,re
gula
toar
e_de
_cal
dura
,_te
rmos
tate
_etc
.
Une
lte
elec
tric
ei
elec
tron
ice
dem
ici
dim
ensi
uni,
disp
ozit
ive
med
ical
ede
mid
Sm
all
Ele
ctri
cal
and
elec
tron
icto
ols,
Sm
all
med
ical
devi
ces,
Sm
all
-5,
00di
men
siun
i,in
stru
men
tede
sup
rav
egh
erei
cont
rol
dem
ici
dim
ensi
uni,
dist
ribu
itoa
reM
onito
ring
and
cont
rol
inst
rum
ents
,S
mal
lA
ppli
ance
sw
hich
auto
mat
ical
lyau
tom
ate
depro
duse
dem
ici
dim
ensi
uni,
ech
ipam
ente
tie
mic
idi
men
siun
icu
deli
ver
prod
ucts
,S
mal
leq
uipm
ent
with
inte
grat
edph
otov
olta
icpa
nels
.pa
nour
ifo
tovo
ltai
cein
tegr
ate
etc.
5.4
Ech
ipam
ente
dem
ici
dim
ensi
uni
care
au0
gre
uta
te50
0g
ram
e/b
uca
taS
mal
leq
uipm
ent
wei
ghin
g55
00gr
ams/
piec
e1,
45-
5.5
Ech
ipam
ente
dem
ici
dim
ensi
uni
cugre
uta
tea>
10kg
/buc
ata
Sm
all
equi
pmen
tw
eigh
ing>
10kg
/pie
ce1,
45-
Ech
ipam
ente
info
rmat
ice
Sid
ete
leco
munic
atii
ded
imen
siu
ni
mic
i,ni
clo
..
Cat
egori
a6
dim
ensi
une
exte
rna
mai
mar
ede
50cm
Sm
all
ITan
dte
leco
mm
un
icat
ion
equ
ipm
ent,
noex
tern
ald
imen
sio
n[I
eilk
g][l
eiT
huc)
more
than
50
cm6.
1G
PS
,te
lelo
ane,
rout
ere,
tele
foan
em
obil
e,ca
lcul
atoa
rede
buzu
nar
etc.
S2O
kg/b
ucO
PS
,T
elep
ho
nes
.R
oute
rs,
Mob
ileph
ones
.P
ocke
tca
lcul
ator
s,et
c-
1,00
6.2
Cal
cula
toar
eper
sonal
eS
20kg
/buc
Per
sona
lco
mpu
ters
,-
10,0
06.
3lm
pdm
ante
S2O
kq/b
ucP
rint
ers
-21
,00
AE
chip
amen
tein
lorm
atic
esi
dete
leco
mun
icat
hca
reau
ogr
euta
te5
100
Com
pute
ran
dte
leco
mm
unic
atio
nseq
uipm
ent
wei
ghin
g5
100
gram
s/
piec
e1,
45-
.gra
me/
buca
ta6.
5E
chip
amen
tein
lorm
atic
esi
dete
leco
mun
icat
iica
reau
0gr
euta
te>
20
kg/b
ucat
aC
ompu
ter
and
tele
com
mun
icat
ions
equi
pmen
tw
eigh
ing
>20
kg-p
iece
1,45
- 7
Pen
tru
peri
oada
1la
nuar
ie-
31de
cem
brie
2022
(rat
ade
cole
ctar
e65
%)
Lcctn
RE
VE
RSE
LO
GIS
TIC
SG
RO
UP
Cat
.E
EE
Den
um
ire
EE
EC
ateg
ori
esof
elec
tric
alan
del
ectr
onic
equip
men
tT
arif
net
Cat
egor
la1
Ech
ipam
ente
detr
ansf
erte
rmic
Tem
pera
ture
exch
ange
equi
pmen
t[I
eiik
gJ[l
eilb
uc]
11
Fri
gide
re,
congel
atoar
e,di
stri
buit
oare
auto
mat
ede
pro
du
sere
elde
mar
ldi
men
siun
iR
efri
gera
tors
,F
reez
ers,
larg
eE
quip
men
tw
hich
auto
mat
ical
lyde
live
rsco
ld1.
65>
80kg
prod
ucls
(>80
kg)
Fri
gide
re,
congel
atoar
e,di
stri
buit
oare
auto
mat
ede
pro
du
sere
cide
mar
ldi
men
siun
iR
efri
gera
tors
,F
reez
ers,
larg
eE
quip
men
tw
hich
auto
mat
icat
lyde
live
rsco
ld1.
451.
2cu
gre
uta
tecu
prin
sain
tre
60K
g-8O
Kg
prod
ucts
wei
ghin
gbe
twee
n60
Kg
and
80K
g
13
Fri
gide
re,
congel
atoar
e,di
stri
buit
oare
auto
mat
ede
pro
du
sere
cide
mar
ldi
men
siun
iR
efri
gera
tors
,F
reez
ers,
smal
lE
quip
men
tw
hich
auto
mat
ical
lyde
live
rsco
ld.
39,0
0•
(S60
kg)
prod
ucts
(560
kg)
Ech
ipam
ente
detr
ansf
erte
rmic
Cu
greu
tate
>1
0K
g:ec
hip
amen
tede
Deh
umid
ifyi
ngeq
uipm
ent.
Hea
tpu
mps
,R
adia
tors
cont
aini
ngoi
lan
dot
her
-1
50
01.
4de
zum
idif
icar
e,po
mpe
docä
ldur
ã,ra
diat
oare
cuul
eii
alto
ech
ipam
ente
detr
ansf
erte
mp
erat
ure
exch
ange
equi
pmen
tus
ing
flui
dsot
her
than
wat
erfo
rth
ete
rmic
util
izan
dal
tefl
uide
dec
atap
ape
ntru
tran
sfer
ulte
rmic
.te
mp
erat
ure
exch
ange
1.5
Ech
ipam
ente
doae
rco
ndit
iona
tA
irco
ndit
ioni
ngeq
uipm
ent,
1,58
-
1.6
Alte
echip
amen
tede
tran
sfer
term
icC
ugr
euta
te5
10K
gO
ther
wei
ght
tran
sfer
equi
men
t-
16,0
0
Cat
eor
ia2
Ecr
ane,
monit
oar
esi
ech
ipam
ente
care
conti
nec
rane
cu0
supra
fata
mai
mar
eS
cree
ns,
monit
ors
,an
deq
uip
men
tco
nta
inin
gsc
reens
hav
ing
asu
rfac
er
‘k1
rI11
.g
de
100
cm2
gre
ater
than
100
cm2
LL
el
UC
1C
alcu
lato
are
mid
,ca
lcula
toar
epo
ilab
ile,
calc
ulal
oare
mic
ipo
rtab
ile,
tabl
ete,
cadr
eL
apto
ps.
Not
eboo
ks,
phot
ofr
ames
,L
CD
-5,
00‘
foto
,L
CD
etc.
2.2
Ecr
ane.
mon
iloa
reet
c.cu
gre
uta
te5
5kg
Scr
eens,
Tel
evis
ions
,M
onit
ors,
wei
ghin
gS
5K
g-
9,00
2.3
Tel
eviz
oare
,et
c.C
ugre
uta
te>
5kg
Tel
evis
ions
.et
c.w
eigh
ing
>5
Kg
-22
,00
Ech
ipam
ente
de
man
dim
ensi
uni,
avan
do
rica
redin
tre
dim
ensi
un
ile
exte
rne
Lar
ge
equip
men
thav
ing
any
exte
rnal
dim
ensi
on
mo
reth
an50cm
Cat
egor
iam
a’m
are
de50
cmlle
iikgJ
[lei
lbuc
]
41
1M
aini
desp
àlat
rufe
,u
scàt
oar
ede
hain
e,m
acm
ide
spál
atve
sela
,m
acm
ide
gãti
tW
ashi
ngm
achi
nes,
Clo
thes
drye
rs,
Dis
hw
ashi
ngm
achi
nes,
Coo
kers
.-
49,0
0.
.
etc.
care
auo
greu
tate
54
0kq
/buc
ata
wei
ghin
g54
0kg
!pi
ece
,,M
aini
desp
alat
rufe
,u
scãt
oar
edo
hain
e,m
acm
ide
späl
atve
selã
,m
acm
ide
gàti
tW
ashi
ngm
achi
nes,
Clo
thes
drye
rs,
Dis
hw
ashi
ngm
achi
nes,
Coo
kers
,1,
694.
1.et
c.cu
gre
uta
te>
40
kg!b
ucat
aw
eigh
ing
>40
kg!
piec
eS
obe
elec
tric
e,pl
iteel
ectr
ice,
apar
ate
deilu
min
at,
ech
ipam
ente
dere
prod
ucer
ea
Ele
ctri
cst
oves
,E
lect
ric
hot
plat
es,
Lum
inai
res,
Equ
ipm
ent
repr
oduc
ing
9.00
4.2
.1_a
sune
tulu
isa
uim
agin
ilor
,ec
hip
amen
tem
uzic
ale
Cu
exce
pia
orgi
lor
inst
alat
ein
soun
dor
imag
es,
Mus
ical
equi
pmen
t(e
xclu
ding
pipe
org
ans
inst
alle
din
laca
çuri
decu
lt,
apar
ate
detr
icot
ati
esu
tet
c.ca
reau
ogre
uta
teS
10kg
muc
ata
chur
ches
),A
ppli
ance
sfo
rkn
ittin
gan
dw
eavi
ng,
Sobe
elec
tric
e,pl
iteel
ectr
ice,
apar
ate
doilu
min
at,
ech
ipam
ente
dere
prod
ucer
ea
Ele
ctri
cst
ov
es,
Ele
ctri
cho
tpl
ates
,L
umin
aire
s,E
quip
men
tre
prod
ucin
g1.
58-
,,su
netu
lui
sau
imag
inil
or,
echip
amen
tem
uzic
ale
Cu
exce
ptia
orgi
lor
inst
alat
ein
soun
dor
imag
es,
Mus
ical
equi
pmen
t(e
xclu
ding
pipe
org
ans
inst
alle
din
4.2.
laca
curi
docu
lt,
apar
ate
detr
icot
ati
tesu
t.bo
iler
e.ce
ntra
lete
rmic
eet
c.ca
reau
och
urch
es),
App
lian
ces
tor
knitt
ing
and
wea
ving
,gre
uta
te>
10kg
/buc
ata
Uni
täti
centr
ale
deca
lcul
ator
dem
arl
dim
ensi
uni,
impr
iman
tede
man
dim
ensi
uni,
Lar
geco
mpu
ter-
mai
nfra
mes
,L
arge
prin
ting
mac
hine
s.C
opyi
ngeq
uipm
ent,
1,58
-
4.3
_a
foto
copi
atoa
re,
auto
mat
ecu
moned
ede
mar
ldi
men
siun
i.L
arge
coin
slot
mac
hine
s,an
yel
ectr
ical
and
elec
tron
icto
ols
havi
ngan
yex
tem
aldi
men
sion
mor
eth
an5
0cm
4.4
bP
anou
rifo
tovo
ltai
ceP
hoto
volt
aic
pan
els
1,58
Alte
echip
amen
tem
an:
disp
ozit
ive
med
ical
ede
man
dim
ensi
uni,
inst
rum
ente
deO
ther
larg
eeq
uipm
ent:
larg
em
edic
alde
vice
s,la
rge
mon
itor
ing
and
cont
rol
1,58
4.5
_a
sup
raveg
her
eci
cont
rol
dem
arl
dim
ensi
uni,
dist
ribu
itoa
reau
tom
ate
dep
rod
use
ciin
stru
men
ts,
auto
mat
icpr
oduc
tdi
stri
bulo
rsan
dla
rge
bank
note
s.ban
cno
tede
man
dim
ensi
uni.
8
4.7
Alte
disp
ozit
ive
mad
:bo
iler
e,ce
ntra
lete
rnic
eet
c.cu
greu
tate
>10
Kg
Oth
erla
rge
appl
ianc
es:
boil
ers,
cent
ral
heat
ing.
etc.
wei
ghin
g>10
Kg
1,5
8.
Ech
ipam
ente
de
mic
idim
ensi
uni
(nic
iodim
ensi
une
exte
rna
mai
mar
ede
50.
Cat
egor
iacm
)S
mal
leq
uip
men
t(n
oex
tern
ald
imen
sio
nm
ore
than
50cm
)(l
ei?k
gl[l
ei!b
uc]
5.1
Asp
irat
oare
,ap
arat
ede
cura
tat
covo
are,
apar
ate
decu
sut,
cup
toar
ecu
mic
roun
deV
acuu
mcl
ean
ers,
Car
pet
swee
per
s,A
ppli
ance
sfo
rse
win
g,M
icro
wav
es.
-10
,00
Fia
rede
cálc
at,
apar
ate
depr
äjit
pain
e,cu
tite
elec
tric
e,fi
erbä
toar
ede
apã,
apar
ate
Iron
s,T
oas
ters
,E
lect
ric
kniv
es,
Ele
ctri
cke
ttle
s,E
lect
ric
shav
ers,
Sca
les,
-4,
00de
ras
elec
tric
e,cã
nta
re.
apar
ate
pent
ruin
gril
irea
paru
luii
dein
grij
ire
corp
oral
ã,A
ppli
ance
sfo
rha
iran
dbo
dyca
re,
Ven
tila
tion
equi
pmen
t,L
umin
aire
s,C
lock
sap
arat
ede
vent
ilar
e,ap
arat
ede
ilum
inat
,ce
asud
det
eptà
toar
ei
ceas
uri
dom
ãnà,
and
Wat
ches
,C
alcu
lato
rs,
Rad
iose
ts,
Vid
eoca
mer
as,
Vid
eore
cord
ers,
Hi-t
i
52
calc
ula
toar
ede
buzu
nar,
apar
ate
dera
dio,
cam
ere
vide
o,ap
arat
evi
deo,
equi
pmen
t,M
usic
alin
stru
men
ts,
Equ
ipm
ent
repr
oduc
ing
soun
dor
imag
es,
.ec
hip
amen
tede
mal
tafi
deli
tate
,in
stru
men
tem
uzic
ale,
ech
ipam
ente
dere
prod
ucer
eE
lect
rica
lan
del
ectr
onic
toys
,S
port
seq
uipm
ent,
Com
pute
rsfo
rbi
king
,a
sune
tulu
isa
uim
agin
ilor
.ju
cãrü
elec
tric
ei
elec
tron
ice,
ech
ipam
ente
spor
tive
,di
ving
,ru
nnin
g,ro
win
g,et
c..
Sm
oke
det
ecto
rs,
Hea
ting
regu
lato
rs,
calc
ula
toar
epe
ntru
cicl
ism
,sc
utu
ndar
e,cr
os,
cano
taj
etc.
,det
ecto
are
detu
rn,
Th
erm
ost
ats,
regu
lato
are_
de_c
aldu
ra,_
term
osta
te_e
tc.
Une
lte
elec
tric
ei
elec
tron
ice
dem
ici
dim
ensi
uni,
disp
ozit
ive
med
ical
ede
mic
iS
mal
lE
lect
rica
lan
del
ectr
onic
tool
s,S
mal
lm
edic
alde
vice
s,S
mal
l-
6,00
5di
men
siun
i,in
stru
men
tede
supr
aveg
here
ico
ntro
lde
mic
idi
men
siun
i,di
stri
builo
are
Mon
itori
ngan
dco
ntro
lin
stru
men
ts,
Smal
lA
pplia
nces
whi
chau
tom
atic
ally
‘au
tom
ate
depro
duse
dem
ici
dim
ensi
uni,
ech
ipam
ente
dem
ici
dim
ensi
uni
cude
live
rpr
oduc
ts,
Sm
all
equi
pmen
tw
ithin
tegr
ated
phot
ovol
taic
pane
ls.
pano
uri
foto
volt
aice
inte
grat
eet
c.
5.4
Ech
ipam
ente
dem
ici
dim
ensi
uni
care
au0
gre
uta
te5
500
gra
me/
buca
taS
mal
leq
uipm
ent
wei
ghin
g55
00gr
ams?
piec
e1,
75-
5.5
Ech
ipam
ente
dem
ici
dim
ensi
uni
cugre
uta
tea>
10kg
/buc
ata
Sm
all
equi
pmen
tw
eigh
ing>
10kg
/pie
ce1,
75-
Ech
ipam
ente
info
rmat
ice
sido
tele
com
unic
atii
dod
imen
siu
ni
mid
,ni
cio
Cat
ego
ria
6dim
ensi
une
exte
rna
mai
mar
ede
50cm
Sm
all
ITan
dte
leco
mm
un
icat
ion
equ
ipm
ent,
noex
tern
ald
imen
sio
n[l
ei!k
g][l
eilb
uc]
more
than
90
cm6.
1G
PS
,te
lefo
ane,
rout
ere,
tele
foan
em
obil
e,ca
lcul
atoa
redo
buzu
nar
etc.
2Okg
/buc
GP
S,
Tel
epho
nes,
Rou
ters
,M
obile
ph
on
es,
Poc
ket
calc
ulat
ors,
etc
1.00
6.2
Cal
cula
toar
eper
sonal
eS
2Okg
?buc
Per
sona
lco
mpu
ters
,-
11.0
06.
3Im
prim
ante
S2O
kg?b
ucP
rint
ers
-22
,00
64
Ech
ipam
ente
info
rrna
tice
side
tele
com
unic
ath
care
au0
greu
tate
510
0C
ompu
ter
and
tele
com
mun
icat
ions
equi
pmen
tw
eigh
ing
S10
0gr
ams
Ipi
ece
1,69
-
,gra
me/
buca
ta6.
5E
chip
amen
tein
form
atic
esi
de
tele
corn
unic
ath
care
au0
greu
tate
>2
0kg
/buc
ata
Com
pute
ran
dte
leco
mm
unic
atio
nseq
uipm
ent
wei
ghin
g>
20kg
-pie
ce1,
69-
4.6
Alte
disp
ozit
ive
mad
:bo
ilor
e,ce
ntra
lete
rmic
eet
c.Cu
greu
tate
510
Kg
çtR
RE
VE
RS
EL
OC
HST
ICS
GR
OU
PO
ther
larg
eap
plia
nces
:bo
ilers
,ce
ntra
lhe
atin
g.et
c.w
eigh
ing
510
Kg
16,0
0
9
FcciREVERSE LOGISTICS GROUP
ACORD DE PRELUCRARE A DATELOR
inchelat de cätre si Intre
DE’LONGHI ROMANIA SRLStr. Leonardo da Vinci, Nr.1
Juc-Herghelie, 407352 Jucu
Jud. CIuj
CUI 29527204
- numitá In continuare ,,Clientul” -
CCR Logistics Systems RO SRL
Sediu social: Calea Dorobanti nr. 53, Sector 1, Bucuresti
Punct de lucru:. Polona, Str nr 95-99, et. 2, Sector 1, Bucuresti
1.1 Contraclantul prelucreaza date cii caraclor personal pentru care Clientul este operator do date in sensul Art. 4 nr. 7 dinRegulamenhul General privind Protec;ia datelor (RGPD) (numite in continuare DateIe clienlului”). Prezenlul Acord doprelucrare a dalelor menlioneaza drepturile Si obHga(Ule parlilor roleritoaro Ia drepturile de prolectie a datelor in vedereageshionãrii Datelor clientului de cãtre Contractant in executarea Conlrachului principal.
2. NATURA l SCOPUL PRELUCRARII EXTERNALIZATE A DATELOR
2.1 Contractantul va prelucra Datele Clientului exclusiv in numele si in baza inslructuunilor Cliontului, in sonsul Art. 28 dinRGPD (prelucrare externalizala a datelor),
2,2 Contractantul poate prelucra Datele cliontului doar in modul si in scopul descris in Anexa 1 Ia prezenhul Acord.Prelucrarea Datelor clienluhui de catre Contractant va face referire in mod Ia Dalele Clientului mentionale in Anexa 1 Iaprozontul Acord i Ia catogorile do persoane vizahe specificate in prozontul document. Once altã prolucrare suplimonharãa Datelor Clientului de càhre Contraclant oslo inlerzisä, inclusiv, lana a so limita Ia once prelucrare a Dalelor Clientului inscopul propriu al Contractantuhui. Once modificari ale achivitatilor de prelucrare se supun acordului reciproc al Clienhului iConlractantului i lrobuio documonlate in schs sau intr-un format electronic inregistrat.
2.3 Datolo pot fi transforato in stale torte doar dacà sunt indeplinile cerineIe din capitolul V al RGPD (Art. 44 i urm. dinRGPD) (oxomplu: docizie pnivind caractenul adecvat al nivehului de protectie emisâ do Comisia Europeanã, clauzolostandard do prolectie a dahelor, codul do conduuha aprobat).
3. DREPTURILE I OBLIGATIILE CLIENTULUI, AUTORITATEA flEA EMITE INSTRUCTIUNI
3.1 Clienhul este responsabil fa(a do terti si operatori de date pentru Iegalitatea prelucrãrh in conformihate cii prezentul acord,in sensul Art. 6, par. 1 din RGPD. Do asomonoa, Clionlul oslo singura pane rosponsabila pontru rospoctaroa dropturilorporsoanolor vizaho conform Art. 12-22 din RGPD. Totusi, Contractantul are obIigaia do a transmite Clienhuhui, tàràintãrziori nojustificato, once solicitari aferente daca este evident in mod rezonabil ca atare solicilari sunt adresale in modoxchusiv Clienhuhui.
3.2 Clientul este detinatonul tuturor Datolor Clienhului si, in rolatia intro parli, titulanul onicãror dropturi asupra DatolorClientului.
.3 Contraclanhul va prohucra Datolo Clientuhui oxclusiv in conformitate cii prevederile prezentului Acord i cu instnuctiunileCliontuhui, cu exceptia situatiei in care Contractanhului I se solicita sà prehucreze Datele Chientului intr-un alt mod conformlogU europene sau legü onicàrui stat membnu care ii este aplicabila Contractantuhui (de exemplu, in legahura cu investigaUrealizale de organe de urmãriro ponala sau do agonh nationalo do socunitato); intr-un ataro caz, Contractantul va inlormaCliontul cii pniviro a ataro corinçe inainto do inceperoa prelucranui. cu excep;ia situatioi in caro o ataro dozvahuire esteinhorzisã conform logi aplicabilo pentnu a protoja un interns public important (Art. 28, par. 3, fraza 2, lit, a) din RGPD).
3.4 lnstruciunile trebuie sà tie emise in general do Client inlr-o formà scnisà sau inlr-un format text. Dacá este necesar,Clientul poale emite instnuctiuni i in mod verbal. Cu toato acostoa, orico instructiuni omise verbal hrebuio confirmalo inscris sau in format toxt fárã intãrzioro nejushificatä.
3.5 Contractantul va respecha inslnuctiunile Clientuhui. Clientul va avea drephul do a lransmito un hermon limila rezonabilpentnu respectarea inslruciunilor intr-un anume caz, jar Clienhul are obligaia de a respecta hermenul Iimità astfel stabilit.
3.6 In cazul in care, conform opinioi rozonabile a Contractanhuhui, o instruc;uuno transmisa de Client incalcä clauzoleprozontului Acord sau logoa aplicabila reforitoaro Ia prolecçia dalelor, Contraclantul va transmito acost hucnu Clienhuhui. Cucondi(ia nolificarh prealabile i in limp util a Clientului, Contrachantul poale suspenda respoclarea inslrucliunfl in cauzapâna Ia confirmarea sau modificarea instruc(iunii de cãtro Client.
3.7 In cazul in care o instruc(iuno modificä sau anuloazã orico provodori din soc(uunoa 2.2 sau Anexa 1 a prezentului Acord,
aharo inslrucluune va Ii admisa doar daca prevederile in cauza sunt revizuite intr-o forma scnisa, conform soctiunii 2.2.
4. DREPTURILE l OBLIGATIILE CONTRACTANTULUI
4.1 Contrachanhul va prelucra Dalele Clientului in conformilate cu prevederile prezenhuhui Acord i cu instnuciunile Clientuluiconform sectiunu 3.1, cii exceptia situatiei in care so aplica o exceptie in sensul Art. 28, par. 3, fraza 2, lit, a din RGPD.
4.2 Contraclanhul nu va taco copi Si nu va oblino duplicate alo Dalolor Cliontului decal cii acordul Cliontului in acost sons, in
màsura in care i atât limp cat alare coph sau duplicate nu sunt necesare pentru a garanla prelucrarea conforma adatolor, realizarea conforma a servicilor in baza Conlractului principal (inclusiv recuperarea datelor) sau respeclareaobligapilor legale reforitoaro Ia ro;inoroa slatuharã. Do asomonoa, Contractantul nu va transmito Date ale Clientului tertilorsau altor doshinahani, cu excepia exishentei unui acord prealabil scris in acest sens formulat do Chiont. Singurele oxcoptflsunt transforurilo do date catre subcontractantu pentnu a caror desemnare Clientul nu a formulat obiectü in conformilato
cii soctiunea 7.2.
2
IccR,,Z1V1LI.TICS GLOUP
4.3 Contraclanlul garanteazã cà va pune in aplicaro toato màsurile convenile in scopul prelucrãrh Datelor Clientului.Contratorul va roctifica, lerge sau rostricliona prelucrarea Datelor Cliontului in cazul in care Clientul solicitá acest lucru siin cazul unei neconcordan(o Cu interesele legitime ale Contractantului. Contractantul garantoazã, do asomonea, punprezonta ca va pastra Datolo Cliontului strict separat do alte dale.
4.4 Clientul va asigura rospeclarea màsurilor tehnico i organizatorice prevàzuto in sociunea 8.4.5 Contractantul va coopera si va ajuta in mod rezonabil Clientul sä päslreze inregistrari ale activitãilor do prolucrare i sà
realizeze once evaluàni solicitalo alo impactului protocioi datolor (At 28, par. 3, fraza 2. lit. e) sit) din RGPD). Clientul Vaacopeni toato costurile pe care le suportá Contractantul in acest sons.
4.6 Dacä Clientul esle obligat sà transmità oricàrei agonU guvornamentale, oricanei porsoano vizato sau oricarei altepersoane informati refonitoaro Ia Datele Clientulul sau Ia coloctarea sau utilizarea acostora, Contractantul va den
asistenta Cliontul, transmiand atare intorma(U Ia prima solicitare in acest sens. Clientul Va acopeni bate costunile pe carele suporta Contractantul in acest sens.
4.7 Contractantul poate utiliza inforrna(iile obtinute ca urmare a rela(ioi contractualo improunã cu alto informa;ii care provin doIa al clien;i in scopul roalizãrii do cätro Contractant a proprioi analize. In acest sens, Contractanbul nu va prolucra Dateporsonalo ale Cliontului oblinute de Ia Client in limitele relatiei contractuale. Analizele nu von permite identificarea DatelorClien(ilor individuali sau a Datelor Clionlului.
5. OBLIGATIA DE CONFIDENTIALITATE
5.1 Contractantul are obligatia de a pãstna confidentialilatea informaçhlon refenitoare Ia secretul de afaceri al Clientului i amäsurilor do socunitate obinute in limitele relatiei contractuale. Aceastã obliga(ie Va ràmáne in vigoane chian i dupáoxpirarea prezentului Acond.
5.2 Contractantul convine sä meninä confidoniaIitatoa Cu ocazia prolucrãrü Datolor Cliontutui in numolo Clionlului. Acoastäobligaie de confidenialitate va supravio(ui i va rämãno in vigoaro dupä incotaroa acordului.
5.3 Contractantul so angajoazã sa formeze angajaU care sunt implicati in prelucrarea Datelor Chentului in ceea ce priveterospoctarea prevederilor aplicabile ale legh referitoare Ia protecia datelor inainte de inceperea prelucranii; de asemenea,Contractantul se angajeaza sá solicite angajailor respectivi, intr-o lorrna conforma, sà mentina confideniaIitatea pepancursul contnactului Ion de muncà, dar si dupà incetanea acostuia (Art. 28, par. 3, fraza 2, lit. b) i Art. 29 din RGPD).Contractantul va vorifica rospoctaroa logilor aplicabilo robonitoaro Ia protoctia datolor.
6. OBLIGATIILE DE NOTIFICARE I SPRIJIN ALE CONTRACTANTULUI IN CAZUL INCALCARII SECURITATIIDATELOR
6.1 Contractantul va notifica Cliontul, tárà intârziere nejuslificatá, in cazul in care Contractantul conslatä a incälcare a
pnotoclioi datolor cu caracten porsonal (numita in continuaro ,,Incalcaroa secunitaii datelor”).
6.2 In cazul unei Incàlcáni a securitau datetor, Contractantul va spnijini Clientul, Ia prima solicitare a acestuia i in màsuna incaro acost lucru oste nezonabil, pontru a invostiga cazul, a aplica ac;iuni do romodioro i a anun(a päriIo vizabo, inclusivpentru aplicaroa tutunor màsunilor nocosaro in scopul rospectãrii obIigaUIor logalo (do oxomplu, art. 33 si 34 din RGPD).
In special, Contractantul va pune in aplicane bate masunile necesare rezonabile, färá intãrziere nejustificatà, pentru aroduce sau a elimina orico riscuri Ia adresa integnitah sau conlidentialitatu Datelon Clientului, pentru a securiza DateleClientului i pentru a impiedica sau a reduco cat do mult posibil once consecine nofaste Ia nivolul persoanelor vizate.Contractantul nu va transmito Cliontului notificari in conformitate Art. 33 sau 34 din RGPD, cu excop;ia oxistenoi unoi
coninto prealabilo scriso in acost sons.
7. SUBCONTRACTANTII
7.1 Contractantul poato rocurgo Ia modul gonoral Ia subcontractani in scopul prolucrärii Datolor Cliontului. Cliontul iioxprimä prin prezonta acordul roforitor Ia contractele incheiate cu subcontractanii spocificate in Anoxa 3.
7.2 Contractantul va informa Cliontul cu roforiro Ia once acord nou inchoiat cu un subcontractant inainto ca noul
subcontractant sà obtina accos a Datele Clientului. Clientul ii poate exprima dozacordul refenitor Ia implicarea unui nousubcontractant intr-un termen do cincisprozoco (15) zilo do Ia data informànii sale.
7.3 Cliontul accepta faptul ca un dezacord expnimat Cu refenire Ia un nou subcontractant poate delenmina 0 intárziere sau 0noexecutare a senvicilor in baza prezentului Acond. In plus, Contractantul poate suporta costuni malonate din cauzafonmulânii unui atano dezacord. Acesto costuri vor fi compensate prin acondanoa unei romunora;U majorato Clientului.Contractantul va informa Clientul cu referine Ia atare dezavantaje. Ulterior, Cliontul poate nezilia in mod conform Acordul.
7.5 In cazul in care Contractantul doreste sà necunga Ia un subcontraclant dintr-un stab tert, subcontractantul tnebuie, in plus,
sa indeplineascà cerinlele din Art. 44 si urm. din RGPD (do exomplu, decizia pnivind caractorul adocvat al nivelului de
pnoteclie emisã do Comisia Europoana, clauzele standard de protecfl a datelon, codul de conduitä aprobat).
3
CCRREVERSE LOGISTICS GROUP
7.7 Contractantul are obligaii derivate de audit cu referire Ia subcontractani si, in acesi scop, poate i trebuie sa exercite
drepturile de audit ale Clientului stabilite in prezentul Acord, drepturi care se var regâsi Si in contractul incheiat Cu
subcontractantul. Contractantul va verifica in mod periodic respectarea de catre subcontractant a obligatiilor sale
contractuale, sub o formã adecvatã, va justitica rezultatele auditului efectual Si, Ia cerere, Va pune raportul de audit Ia
dispoziia Clientului.7.8 Obligaçia de notificare a Contractantului conform sec(iunh 6.1 se aplica, mutatis mutandis, dacã survin incalcari ale
securila(u datelor in cazul oricärui subcontractant al Contractantulul,
8. MASURI TEHNICE SI ORGANIZATIONALE
8.1 Contractantul Va pune in aplicare si Va menine in vigoare pe parcursul perioadei contractuale masudle lehnice Si
organizaionaIe care sunt necesare pentru a garanta secuñtalea in conlormitate cu Art. 28, par. 3, Iii. C. Art. 32 i Art. Sdin RGPD. Obiectivete de protecbe din art. 32, par. 1 din GPO, precum confidenialitatea, integhtatea, disponibilitateasistemetor i servicilor i reziliena acestora avãnd in vedere natura. limitele. contextul si scopul pretucrarii datelor vor fiavute in vedere astfel incát hscuhle sa he reduse in mod durabil prin intemiediul masurtlor lehnice i organiza(ionaleadecvate. Contractantul Va realiza a evaluare a hscurilor in conformitate cu Anexa 2 in ceea ce privete prelucrarea
Datelor Clientului si garanteazã pith prezenta cä a pus in aplicare mäsurile tehnice si organizajionale indicate in Anna 2
a prezentului Acord si cã va menne in vigoare respecfivele mãsuri pa parcursul duratei prezentului Acord.
8.2 Clientul a analizat si confirmã faptul ca másurile stabilite in Anexa 2 in vederea prelucrahi Datelor Clientului sunt
adecvate si in concordana Cu obligatile Clientului care decurg din legile aplicabile referitoare Ia protec(ia datetor.
8.3 Contractantul are dreptul de a pune in aplicare mäsuri tehnice si organizationale alternative adecvate, cu condilia ca
acestea sà nu afecteze nivelut de secudtate al masudlor tehnice si organizationale men(ionate in Anexa 2.
8.4 Contractantul va respecta procedura descrisã in Anexa 2 in vederea revizuiri, analizei Si evaluàdi periodice a eficien(ei
mãsurilor tehnice i organizationale, cu scopul de a verifica dacã Datete Clientului var ti prelucrate in conformitate Cu
Iegea referitoare Ia protec;ia datetor.
9. DREPTURILE DE AUDIT ALE CLIENTULUI
9.1 Clientul va avea dreptul de a vehfica in once moment respectarea de cãtre Contractant a Iegilor refedtoare Ia protec(ia si
Ia secudtatea datelor si a acordurilor pärilor, inclusiv prelucrarea Datelor Clientului de cãtre Contractant. respectarea
masudlor tehnice i organizaponale de catre Contractant si respectarea procedurilor Si programelor Contractantului de
prelucrare a datetor, in general pe baza de programare in programul obisnuit de lucru, Cu scoput de a verifica respectarea
prevederilor prezentului Acord, a instruc;iunilor emise de Client i a legilor aplicabile refehtoare Ia protecia datelor.
9.2 Contractantul Va sustine Clientul in realizarea unor atare audituri, in mãsura in care acest lucru este necesar.
9.3 Pentru a inlesni auditut in conformitate cu secpunea 9.1, Contractantul va transrnile in plus Clientului copii existente
integrale si complete ale tuturor certificatelor, rapoartelor de audit si ale altor rezultate ale auditului care fac refedre acolectarea sau datelor Cu caracter personal.
10. DREPTURILE PERSOANELOR VIZATE
10.1 Drepturile persoanelor vizate afectate de prelucrarea Datelor Clientului trebuie puse in aplicare in retalia Cu Clientul. Dacà
0 persoanà vizatã contacteaza Contractantul in mod direct in scopul informari (art. 13 i art. 14), accesului (art. 15),
rectificarii (art. 16), stergeri (,,dreptut de a fi uitat” — art. 17), restric(ionari (art. 18), portabilitati (ad. 20), opoziei (art.
21), de a nu face obiectut unei decizi bazate exclusiv pa prelucrarea automata (art. 22) sau de a depune 0 plángere Ia
autoritatea de supraveghere (art. 77), Contractantul Va transmite o atare informare Clientului Si nu Va Iua Iegàtura Cu
persoana vizata in cauzä decât in cazul in care Clientul ii transmite acest lucru in mod expres. Contractantul nu va
transmite informati persoanetor vizate cu excepia cazului in care (i) a fost instruit in mod special sà transrnitã acest lucru
de càtre Client sau (ii) in cazul in care nu primim niciun raspuns de Ia Client intr-un timp rezonabil dupà a asifel de
transmitere a cereri i un limp rezonabil inainte de incheierea termenul legal pentru furnizarea unui rãspuns Ia Cererea
persoanei vizate.10.2 Drepturile persoanelor vizate se exercitã in mod Iiber si Ia intervale de limp rezonabile. In cazul in care cererile sunt
repetitive si abuzive Clientul Va rambursa Contractantului bate costurile rezonabile aferente asistentei acordate deContractant
11. OBLIGATIILE CONTRACTANTULUI DUPA INCETAREA ACORDULUI
11.1 Contractantul nu are permisiunea de a prelucra in mod activ Datele Clientului dupä incetarea prezentului Acord.
Contractantul va terge sau va preda Clientului Datele Clientului dupa incetarea Acordului, dupà cum solicitá
Contractantul.
4
[R=JREVERSE LOGIS1ICS GROUP
11.2 Contractanlul va pregati si va lransmite Clientului Ia cerere, färã intárziore nejustificata, un raport scris in care Va justifica
tergerea sau distrugerea in cauzá a Dalelor Clientului.
12. PERIOADA CONTRACTUALA, DURATA PRELUCRARII I REZILIEREA
12.1 Perioada de valabilitate a prezentului Acord va corespunde pehoadei do valabilitate a Contractului principal.
12.4 Dacà existã indoieli in acost sons, once reziliere a Contractului principal va determina, do asemenea, reziliorea
prezentului Acord si once reziliere a prezentului Acord Va determina de asemenea rezilierea Contractului principal.
13. PREVEDERI FINALE
13.1 Once modificare, amendare sau reziliere a prezentului Acord, inclusiv once modificare sau reziliere
pun care Se solicitâ existenla unui document scds trebuie realizata in scds.
13.2 In cazul oricãror neconcordante intro prezentul Acord si celelalte acorduri stabilito do parli, inclusiv,
Coniractul principal, von prevala prevederite prezenlului Acord.
Data: 17.08.2020
Petcu Carmen Elena
Director General
DE’LONGHI ROMANIA SRL
a prezentei clauze
färã a so limita Ia
P0 S.R.L.
5
CCRL.__ Ztra. -,
REVERSE LOGISTICS GROUP
Anexa 1: Scopul, natura i limitele prelucrárii datelor, tipul de date i persoanele vizate
Scopul, natura Si limitole prelucraru datelor, tipul de dale si categorile do persoane vizate stint guvernale do prevederileContractului principal. Acestea includ, printre altele, urmáloarele condiçU. Pentru mai multe informai, va rugãm sà consultalidocumenta;ia CCR privind Cadrul ROPO.
Categoril tie date cu caracter personal
In calitate de furnizor do servich de administrare pentru retele de logistica, CCR are un interes real de a stoca informaiiale persoanelor cu care au existat interaciuni pe parcursul operaçiunilor comerciale. Aceste date se pot clasifica dupácur urmeaza:I. Date ale diontittir
Clienlii CCR stint, in scncral. secietali conwrcialc: prin urnmre, inrormapile care stint soicale in ban until contract ati 0 naturaeorporalivtl, In once CaL atunci cãnd csisli nierucliuni Cu 0 sitcielaic client. inl,nit;tIi i ‘or 1 schi nihate Cu persitane Carercprez.inta aced Client In niod in dent. atunci cind into urniaiii acest scliipHli tie infornuli. stint ohlinule. tie aselnenea.infor’tialii do contact ale penoanelor asociale (preculli numele. tdwsa do e-niail. etc. 1
2. Date care provin dintr-un Punct do colochire (PC) B2B0 caraccedscica cheie a operaliunilor CCR into walinirna do operaliuni logistice cu tefli care se aAa in relalie dirccta sauindirecta in ban unui centric’ do client. Un exeniplu este rcpreienlat do colectawa do nrntedale dinir-un magazin l..punct docolectare”. PC) apanlinnd until tilare lani de vànzare en grim cii care CCR am on contraci tie client. In vederea lunclionani Cusoeces a onor alare rolele Ioistiee Si pentru a asigura 0 epedcnIa placuta Ia nivelul clieniuliti. on sehinth tie inronulalii Cupunctele do enlectare 1$i anomie Societalilet i personalul acestora (ccniplu: nunic. adresa tie c-null. numar de telefon. adresade lucru) Oslo a neeesitatc
3. Date care provin dintr.un Punet do colectare B2C
Dupa cum ant precizat deja. punclele do colecare CCR sunt reprezentale in oust uzu;il do socieiãli cnnicreiale. In Once Caz. ineazul ojxraliunilor comierciale de retumare ale clientului. sunt malizale 5i coleclCn de Ia gnspodahi sau pennane pHvaie Inacesie cazud. CCR trehuie. do aseluenea. sfl prelucreze i sa stocheze ataw inlbm,alii pcrsiinale individuale texemplu: nuntele iadresa).
3. Date care provin do In un Furnizor do servicli (FS)CCR inleraelioneaza in niod continuu cu fumizorii de servicii do once nalurS. Schimhul do ink rttiali aferent este inregistratpmeunt i inforntajiile Cu Candor personal ale personalului fumi,.orului do son icii. prrcutii ranaceni. administratodi do contsau porsonalul insarcinat Cu expedilia texeniplu: nume. adresa dee-mail. adresa de lucni. etc.).
clasificarea cicluiui de viafä a dawlur
In cazul tuturor celor patru categorli de date mentionate, trebuie distinse trei sub-categodi. Aceste subategori descniu ciclul deviata at datelor stocate, acestea find desedse dupã corn urrneazá, termenul .contacr Iacánd referire Ia o persoanä care aparineoricãreia dintre cele cinci categodi mentionate:
a. Contact potentialConcaetole txnenliale suni persoane pe care Ic abordeaza CCR suit cam ahordeaza CCR cu soopul tie a initia relatii cotiLercialo.Exemple de conlac (0 potenIlale: Clienlii 0 parcursul ptuccscktr tic liciutre. porsonalul din pundele do enlectare care asteapiapdnta coloetan1. fomizodi polcnliali & St lcd PC parcumul operatiunilor tie licitare. candidalli pentru postud. Cu ocaziapdntelorinierncliuni. CCR infomicaza elienlii potcnliali pdvitor Ia drcpiudlc si ohligatiile cc revin dpdv RGPD Ca regulageneralS. CCR ii pmpune sO stocheze accse ink rmaçii dear dues i atat ütup cut accst acm Oslo necesar datele cliençiktrpotenliali care no fac ohieuul until contract aco’- trehuie 5terse acunci eand acost ocr into imipus do legile rekdtttare Iapruoctia datelnr.
b. Contact activ
Cnntaciele active stint reprezontato do mate persoanole. fib cS into vorha desptt persoanc oxterne san personal tiler. cu careCCR are relalii coniorciale active sau en care accasta deruleaza oporaliutti. CCR considerajustiticahil su stochezo datole cucaraolor personal ale tuwror eonlaoielor Cu catv are angajamcnte active.
c. Contact veehiToate eontacwle care Ia an anutnit moment so incadrau in descdorca pretetitalS Ia punctole (a) sau lb) dar care flu thai pot Iiclasiflcate Ca find potonliale sau active. trohuie clasificate Ca find cuni;tcto ..voclii”. CCR $terge dalele cnntactelnr veehi atuncieând acesi lucru este iltipus do legea reftdtoarn a prmeclia datelor.
Anexa 2: Masuni tehnice i organizaionale
VS rugSm sS adaptai urmStoarele mSsuri dupS caz. Pasajele evidentiate reprezintS mason posibile. VS rugSm 55 analizai in
fiecare caz in parte daca mSsurile respective au fost pose in aplicare]
1. CONFIDENTIALITATE (ART. 32, PAR. 1, LIT. A DIN RGPD)
1.1 Managementul accesului fizic
Contractantul utilizeazS on centru de date propniu Ia faa locului, dar i seMci web tip ctoud asigurate do lurnizoni do
seMcii do incredere (vS rugam sa consultati in acest sens anexa 3). Se pun in aplicare diverse masuri pentru a impiedica
accesarea seMcilor de prelucrare a datelor do persoane neautodzate atunci cand stint prelucrate date cu caracter
personal: Acestea includ:
• Ulilizarea sistemului de securitate a accesului electronic
• inregistrarea fiecSrui acces pnin intermediul sistemului do secudtate a accesului electronic
• Conceptul do autonizare Ia niveluri multiple: angajaii pnimesc dreptuni do acces individual in baza responsabilitailorIon
6
CCR===n
REVLRSE LOGISTICS GROUP• Anularea ID-urilor piordute ale porsonalului cat de curänd posibil• Politica do transmitere a cheilor• Proloctie specialä pentru camerele destinate sistemolor IT• Roguli aplicate vizitatorilor: vizitalort pot accosa seMchle do prolucraro a datolor doar in cadrul societaii
personalului autorizat• Sistem do alarmã Si serviciu do securitato• Monitorizare video
1.2 Managementul accesarii sistemuluiContraclantul Va pune in aplicaro urmãtoarolo masuri pentru a impiedica persoanele neautorizate de a utiliza sistemele Si
procedurile do prelucrare a datelor:• Concept special i personalizat do autorizare• lnrogistraroa liecarei accesàri a sislemului• Protoctia po bazà de parolá, inclusiv politica roferitoare Ia parole i schimbaroa ciclica a parolelor• Mod scroonsavor automat in porioadolo do inactivitate i reguli reforitoaro Ia pauza• Doar acces extern prin intermediul conexiunilor VPN sigure Si criptate• Pontru alto masuri Si oxplicath mai dotaliato, consultali Anexa 4.
1.3 Managementul accesárii datelorContractantul va pune in aplicare urmàtoarele mãsuri astfel incát persoanele autorizate sá utilizeze proceduri doprelucrare a datelor sa acceseze doar datele cu caracter personal pe care au permisiunea do a le accesa i asifel incãtdatolo sa nu poatà fi citite, copiale, moditicate sau eliminate tàrä autorizare:• Concept special si personalizat do autorizare• Inregistrarea fiecârui acces (baze do date, sisteme do fisiere i sisteme ale clientului)• Datele cu caracter personal sunt criptate P0 suporluri externe cu utilizarea unor programe software definite• Pentru alte màsuri si explicatii mai detaliate, consultati Anexa 4.
1.4 Managementul separàrii datelorContractanlul va pune in aplicare urmätoarele mãsuri pentru a garanta cã datele colectate in diferite scopuri vor Nprelucrate separat:• Sopararo functionala: sopararea sistemolor do testaro do sistemolo do producio• Rospoctaroa obligaülor/porioadelor do arhivaro i torgorea ultorioara a datolor• Roolo IT separate pontru diforito scopuri do prolucraro• Pentru alto mäsuri si oxplicatu mai dotaliato, consultati Anexa 4.
1.5 Pseudonimizare [Art 32, par. 1, lit, a din ROPO; Art 25, par. 1 din RGPD)Datele cu caracter personal trobuio prolucrato astfol incát acostoa sã flu poatã Ii corolato cu 0 persoanã anume färãasocierea unor informa;U suplimentare, cu conditia ca atare informath suplimentare sä tie stocate separat si sà facãobioctul masurilor tehnice i organizaionale adecvate.• Pentru alto màsuri i oxpIicau mai dotaliato, consultati Anexa 4.
2. INTEGRITATEA (ART. 32, PAR. 1, LIT. B DIN RGPD)2.1 Managementul transferului datelor
Contractantul va pune in aplicare urmãtoarele mäsuh pentru a garanta cä, p0 parcursul transferului electronic, migráriisau stocàrfl pe supoduri do stocaro a datolor, datolo cu caracter personal nu pot N citite. copiate, modificate sau eliminatefãrâ autorizare:• Utilizarea firewall-ului• Utilizarea unor conoxiuni siguro prin tolosiroa rotelei private virtuale (VPN)• Filtru do continut• Protecie antivirus (server si clionti)• Protectie anti-spam• Dopozitarea suporturilor de stocare a datolor in zone siguro• Eliminarea suporturilor de stocare a datelor i a documontelor care includ date cu respoctarea legii releritoare Ia
protectia datelor• Pentru alte masuri si explica;u mai detaliate, consultati Anexa 4.
2.2 Managementul introducerii datelorContractantul va puno in aplicaro urmatoarolo masuri pentru a garanta cà poate fi analizat si stabilit ulterior cine aintrodus, modificat sau eliminat date:• Fiiere jurnal si inregistrãri (urmàriroa. modificarea i eliminarea datelor)
• Managementul documontolor
3. DISPONIBILITATEA SI REZILlENA (ART. 32, PAR. 1, LIT. B DIN RGPD)3.1 Managementul disponibilita;ii
Contractantul va pune in aplicare urmätoarele mäsuri pentru a garanta cã datele cu caracter personal sunt protojate dodistrugoroa sau piordoroa accidentala:• Efectuarea periodicä do copii do rezervã ale datelor (coph do rezervã ale tuturor datelor importanto)• Camere redundante pentru sorvore• Utilizarea constantã a solutlilor do scanare in vederea detectärfl virusilor si utilizarea constantã a lirewall-urilor, cu
actualizari continue (sau servere si clienti)• Surse de alimentare neintreruptà cu onergie electricä• Mãsuri do protectie impotriva incendilor• Protec;ie adecvatä a camerelor servorolor (do exemplu, verificarea dispozitivelor do proteclie, aer conditional)• Pentru alto mãsuri si explicaü mai dotaliato, consultati Anexa4
3.2 Recuperarea rapidã a datelor (Art. 32, par. 1, lit. C din HGPD)
7
CCR..- — —
F . V L.L I i...S GRuUf’Contractantul va aplica masurils necesare pentru a garanta restabilirea rapida a sistemelor dupà perioads donefuncionars, asifel incát sä lie permisa disponibilitatea datelor personalului si astfel incât accesul Ia date personals sälie restabilit rapid dupà Un incident fizic sau tehnic. Trebuis sa exists Un plan de urgena in vederea masurilor derecuperare rapidã.
4. PROCEDURI DE TESTARE, ANALIZA l EVALUARE PERIODICA (ART. 32, PAR. 1, LIT. 0 DIN GDPR, ART. 25,PAR. 1 DIN GDPR)
4.1 Revizuirea, analiza i evaluarea periodicaContractantul va puns in aplicare urmätoarete màsuri pentru a verifica in mod periodic dacà masurils sale tehnics siorganizaionale stabilite in vederea prelucrarh sigurs a datslor sunt puse in aplicare;• Managementul protsctisi datelor• Vsrificiri periodics ale sscurita;ii IT• Managsmsntul raspunsului Ia incidente• Proteclia datelor incepand Cu momentul concspsrh i protec(ia implicita a datelor• Psntru alto masuri si sxplicah mai detaliate, consuttati Anexa 4.
4.2 Managementul respectärii contractuluiContractantul Va puns in aplicare masuri pentru a garanta cã datele var Ii prelucrats doar in conformitats cu instruc(iunilsClientului:• Clauzels contractuale respectà legea referitoare Ia protecia datelor• Ssrviciils do prelucrare a datelor sunt prestate in baza unor contracte scrise• Documsntarsa tuturor acordurilor de prelucrare a datelor• Sslsctarea cu aten(ie a partenerilor contractuali• Vsrilicarea psriodicã a partenerilor contractuali
Anoxa 3: Suboontractantl
Subcontractant Servicil Tara in care so afla
Subcontractantul
Amazon Web Services Gazduirsa• Sistemelor operationale ale CCR• PIafformei_do_colaborare_Ia_nivel_do_companie_(,,Intranet”)
Microsoft Azure Gazduirea• Sistemelor operaionale ale CCR / SeMciilor Cloud Navision• Microsoft Dynamics CRM Online (in vitor)
M-Net Data Center Gazduirsa Gsrmania
Centru de date on- Gäzduirea Germaniapremise CCR (larasubcontractani, doar • Microsoft Dynamics CRM (actual)psntru integralitats)
Scandio GmbH Asistena tshnica / msntenanta pentru Intranet Germania
Unidienst GmbH Asistena tehnica / mentenanta pentru CRM
Levi9 Partener do dezvoltare pentru administrarea sistemelor oporationale si a Olanda, Serbiasistemelor tehnice
Anexa 4Masuri puse in aplicaro releritoare Ia securitate / continuitate I copiile do rezerva I infrastructura
Proteclia datelor clisntului CCR:o Cantitatea rsdusa do date cu caractsr personal ale clisntului stocats in sistsmels CCR este introdusa prin inlermediut unui
portal pe ptattormã client, cars utilizeaza tehnologia Portalului CCR. Portalul utilizeaza SSL (Secure Sockets Layer), otehnologis do securitate standard msnitã sa gsnerezs o conexiune criptalã intro un server i un client — de obicei, un severweb (un websits) i un browser. SSL permits transmitsrsa in mod sigur a infonnaliilor cu caracter sensibil, precum datele deautsntificars.
o In locul unui singur firewall care sa protejszs toats resursele noastre din rslsa, fiscars ssrver virtual (instanla EC2), ElasticLoad Balancing (distributia Ilexibila a sarcinitor) ci VPC (Virtual Private Cloud — Cloud virtual privat) include un firewall.
o Mäsuri programatice sunt adoptate i testate in mod periodic de o Societate externä de securitats Cu scopul de a prevenivulnerabilita(ile precum Injectarea de cod SQL, cross site scripting etc.
o In cazul clien(ilor care permit utilizatorilor Icr sä toloseasca site-ui web tolosind doar un mscanism ds autsntificare, estsutilizat sistemul de management al utilizatorilor Poflalului, acesta avand, spre exemplu, capacitatsa do a schimba in modregulat parota. Datele de identificare ale utilizatodlor sunt criplate atunci când sunt stocate in baza do date do administrare autilizatorilor.
o CCR a pus in aplicare numsroass másuri pentru a impiedica scurgerea datelor stocate in sistemele iT ale CCR. Printreacestea so numãrã protecia firewall, programsls soitwars antivirus, autentificarea utilizatorilor, utilizarea sistemului VirtualPrivate Cloud, SSL ci, do exemptu, criptarea datstor.
o Prin intermediul lnfrastructurii CCR i al sistemetor do monitorizare a aplica(ilor, comportamsntul sistsmului, inclusivtranspodul datelor, oslo monitorizat in mod constant, CCR a pus in aplicare, de asemenea, procedud do ráspuns in cazulincidenteior data sunt raportato scurgeri do date.
8
[CaE -:SE LOGIS I V GRO1JP
c COP a pus in aplicare un sistem do Scanare a intrastructuri prin incheierea Un contract in acest 50fl5 Cu 0 Societate externade securitate IT.
o CCR a pus in aplicare Ghidut de protoce a datelor clientului in scopul organizárii interne a CCR. Acest ghid descrieresponsabiIitãUe personalului OCR Cu reterire Ia Datele Cu caracter personal ale Clientului, utilizarea datelor, accesul Iadate, cum ar Ii, spre exemplu, ghidul de pãstrare a datelor i modul in care trebuie actionat in cazul unui incident referitor Iascurgeri de date.
• Pastrarea datetor:o In vederea facturãrii CCR i pentm motive do raportare, datele vor fi pástrate timp de 14 luni (un an i 2 Iuni). Dupã
incetarea contractului, datele vor Ii pãstrate pe o perioadã maxima, in baza acordurilor stabilite Cu clientul.• Datele Cu caracter personal ale Clienlului vor ii:
o terse din baza de dale a porsoanei imputernicite de operator in vederea prolucrãrh datelor, a finalul perioadei de pàstrarestabilite.
• Actualizari de securitale i instalarea patch-urilor pe sisteme.o In tuncie de componenta de sistem, sunt realizate actualizàri ale programului software lunar, o data Ia douà saptàmãni sau
chiar mai frecvent, in baza unui proces de lansare controlal. Actuatizãrite sistemelor IT Office interne ale CCR, ale browserului, scanemlui de detectare a viruilor i sistemului de operare sunt monitorizate i actualizate in mod periodic.
c In cazul intrastructuril administrate de Amazon, Amazon Se ocupã de actualizãrile periodice. OCR Se ocupà de patch-urileperiodice de securitate i de actualizárile componentelor software standard do indatã ce acestea devin disponibile, sunttestate i sunt aprobate in vederea instaláhi finale in mediul de produco.
• Managementul drepturilor de acces in cazul sistemelor:o Parolole laptopudlor i calcutatoarelor trebuie sã lie modificate periodic. Acesta Va Ii un proces automat in timpul cãwia
numárul de zile stabilit pontru fiecaro utilizator Va Ii solicitat pentru modificarea paroloi.c Doar utilizatodi autorizati pot accesa Sistemele OCR, Prin intermediul procesului de autenliticare, OCR poale observa cine a
accesat sistemele. Infrastructura CCR utilizeazã seMciite Amazon AWS. Va wgãm sã consulta(i site-ui web AWS pentru aobserva care sunt mãsuriie de securitate luate de Amazon AWS. COR are directive de Protec(ie a datelor clientului valabilepentru angaja(U OCR.
• Intrastructura de disponibilitate ridicatâ.o lnfrastructura OCR, care cuprinde, printre altele, aplicaia i serverele de baze de date, utihzeazã Amazon Cloud.o Pentru a reduce intreruperile. existã un grup de servere de aplica(ii care utihzeaza Elastic Load Balancing.o Sistemul de stocaro in baza de date utilizeazã Amazon RDS, care asigurã replicarea, pentru 0 disponibilitato ridicatã, i care
citoto debitul dar i copiite do rezervã in vederea recuperãri in caz do dezastre.o tnfrastmctura do producio oste monitorizatã 24/7 utilizând instwmentole modorno do monitorizaro a Infrastructuri i
Aplicatulor, inclusiv alertote automate prin e-mail, SMS i telofon.• Strategia do realizaro a copilor do rozorvã.
o Copii do rezervà ale datelor sunt roalizato in mod periodic prin utilizarea tuncponatitailor AWS do eb(inero a unor copi dorozorvá, precum RDS. Sunt disponibilo copi do rozorvà off-site.
• Cadrul do control OCR:o Existã limite stricto roteritoaro Ia responsabilitálilo do administraro a modiilor DTAP. Echipa do soMci administrato a OCR,
rosponsabilã pontru gostionaroa inlrastructurii, Oslo O doptin rosponsabilã pontru Modiul do productio.o Toalo modificàrilo sistomotor software sunt inrogistrate intr-o bibliotocà do control a sursolor.o Un sistem do omitero do tichete este utilizat pentru a inregistra modificàrile in.çadrul sistomului.c Audituri anualo do socuritato sunt realizate do catre CORjAi4itorul OCR i sfrt efectuato in mod periodic tosto do
securitate extinse do càtro 0 Societato extorná do secwlfate IT.
9
CCR Logistics Systems RO SRL Calea Dowbanti nr 53, Sedor 1.010555 Buosresti CCR Logistics Systems RO SRLCalea Dorobanti nr 53, Sector 1,010555Bucuresti
Contract transfer responsabilitate DEFE-uri NR CCR LOGISTICS350101.08.2020
Va expediem In original, un exemplar din Contractul de transferresponsabilitate DEEE-uri NRCCR LOGISTICS 350101.08.2020,semnat Si stampilat Si un exemplar din Acordul de prelucrare date.
In mäsura in care aveli intrebãri suplimentare vä stãm cu plãcere Iadispoziie.
www.ccr-revlog
9 septembrie 2020
AdrninistratoriDr. Gheorghe LoloiuPatrick WedemannMatthias BurgerStefan MacheieidtReg. corn. J401287512008CIF RO 23321450
DELONOHI ROMAN IA SRLLeonardo Da Vinci (Strada), Nr. 1, Cod Postal 407352
