Dellepiane - La Tarja de Potosi - 1917

8/3/2019 Dellepiane - La Tarja de Potosi - 1917

http://slidepdf.com/reader/full/dellepiane-la-tarja-de-potosi-1917 1/58

@jccj~iahj# AhpghigCa pavda `j ^gpg{å

Xe

FXXÉc9FEM oXXXc

ii~oXiooiX&XX!XX1X1









CA PAVDA @J ^GPG[Å





@ilipitj` fy pbj Ihpjvhjp Avkbij

ih 6>11 |ipb ozhìhl ovge

Zhijv{ipy go(P~vådhpg %

bpp~4''|||(avkbij(gvl'`jpaic{'capavda`j~gpg{GG`jcc



Acpzva ickc ehzzekzcg 4 i&,<z= aiipcizia iiiaW8gi 4 i&zG



AHPGHIG @JCCJÎAHJ

CA

PAVDA @J ^GPG[Å

FZJHG[ AIVJ[

IE^VJHPA @J KGHc BJVEAHG[

?20 ‐ ^JFÔ ‐ ?20

,91<



X H>_1; 19:2MmXa

XGOPG\ÁX«



A CA EJEGVIA @J EI FI[AFZJCG

JC FJHJEÉVIPG ^VGKJV [AHPAOJKIHG

@( DG[É ACFJVPG @J KÁCKJHA Y JKBJ_JVVÅA

AEILG @J FJCLVA@G( IHPJH@JHPJ @J CG[ JDÉVKIPG[ JR^J@IKIGHAVIG[

AC ÂVALZAPP "1211) PCA FAH@A GVIJHPAC "c2c0)

@I^ZPA@G A CA A[AEFCJA @J c2c6# JPK(

QZJ# A EÁ[ @J [Z ^JV[GHA# @IG

[Z[ KZAHPIG[G[ FIJHJ[

A CA KAZ[A @J CAVJ_GCZKIÛH





CA PAVDA @J ^GPG[Å X,X

Jhpvj cg{ acig{g{ gfdjpg{ jrbifi`g{ jh jc Ez{jg

bi{pûvikg hakighac# zhg `j aqzjccg{ qzj jc ~ôfcikg

jraeiha kgh eá{ kzvig{ià`# y# {ih qzj jccg ie~gvpj

gojh`jv {z icz{pvakiûh# zhg paefiéh `j cg{ qzj ej%

hg{ kge~vjh`j# j{ jc qzj ej ~vg~ghlg j{pzìav jh

ca ~vj{jhpj kghojvjhkia( Ba{pa jc `j{z{a`g péveihg

`j "" pavda ½ ‐ qzj {ilhioika {ie~cjejhpj j{kz`g ‐kgh jc kzac {j `j{ilha jc gfdjpg jh kzj{piûh# kgh{pi%

pzyj zh ei{pjvig ie~jhjpvafcj ~ava ca eaygvåa `j

cg{ i{ipahpj{# hg vj{zcpah`g iPiá{ ihpjcilifcj ca `jhg%

eihakiûh ~ava aqzjccg{ qzj# kghgkijh`g jc {ilhioi%

ka`g ìvjkpg `j ca ~acafva# hg {j ca jr~cikah# {ih je%

favlg# a~bkaà a zha kge~cjda gfva `j ~capjvåa# ac

~avjkjv af{pvz{a j ihkgbjvjhpj# a zha vjzhiûh `j

~ijta{ `j{jejdahpj{# ogveaà{ `j ogccadj{# ovzpa{# ocg%

"i) Jc ~vj{jhpj pvafadg ozé cjå`g ~gv {z azpgv jc 6X `j eayg `j 191<# ~ava

ihazlzvav ca{ kghojvjhkia{ ih{pipzià{ jh jc Ez{jg bi{pûvikg hakighac( @j{pihaà

j{pa jìkiûh a ìzclavcg# {j cj vjie~viej pac kzac a~avjkiû jh jc ogccjpåh `jc

ìavig Ca Hakiûh# acj `jkiv# kgh {z~vj{iûh `j hgpa{# ~ava aciljvav ca cjkpzva(



2 ‐

vj{# ahieacj{ y oilzva{ bzeaha{# qzj {j yzrpa~ghjh

g {gfvj~ghjh ca{ zha{ a ca{ gpva{# ~ava kgh{pipziv zh

pg`g# ~vg~gvkigha`g y j{fjcpg jh {z{ cåhja{ ljhjva%

cj{# {ih `zà aclzha# ~jvg oahpa{ig{g y `j{kghkjv%

pahpj jh {z kge~g{ikiûh(

^jvpjhjkj# jh jvà`# ca pavda# a j{a kapjlgvåa `j

kg{a{ qzj apvajh y `j{atghah a ca ~av# qzj jrkipah a

~viejva i{pa ca kzvig{ià`# ~ava `jdavca `j{~zé{ ih%

{api{ojkba( ^gv ca cjkpzva `j ca jpiqzjpa qzj ca akge%

~aña y `j aclzha{ cjyjhà{ qzj kghpijhj# ccéla{j a

kghgkjv {z ~vgkj`jhkia y `j{pihg( [áfj{j# `j j{j

eg`g# qzj j{ zh gf{jqzig bjkbg a Fjclvahg ~gv ca{

àea{ `j ^gpg{å# kzah`g# `j{~zé{ `j jhkjv jh [acpa

y jh Pzkzeáh# jc ljhjvac ccjlû pvizhoahpj a ca g~z%

cjhpa icca a oihj{ `jc ej{ `j dzhig `j i2i;( Pvápa{j#

~gv kgh{ilzijhpj# `j zh eghzejhpg kghejegvapi%

g# a{gkia`g a zha lvah ~jv{ghacià` y a ejegva%

fcj{ {zkj{g{ `j hzj{pva bi{pgvia( Hg j{pzijva kgh{%pipzi`g# kgeg cg j{pá# ~gv zha ea{a ihljhpj `j

ejpacj{ hgfcj{ y `j ca ejdgv cjy = hg bzfijva {i`g

vj~zda`g y kihkjca`g# kgeg cg ba {i`g# ~gv báficj{

avpåoikj{ gvojfvjvg{# ìj{pvg{ jh pvapav a{zhpg{ `j {z

avpj# ca pavda {jvåa aôh ~ava hg{gpvg{ gfdjpg `j {zfi`g

acgv `gkzejhpac( Jraeihjeg{# ~zj{# jc ie~gvpahpjeghzejhpg# kgh ihpjvé{ `j avqzjûcglg y kgh ~a%

{iûh `j bi{pgvia`gv( ^vgkzvjeg{ `jjcav {z {ilhioi%

ka`g {iefûcikg y pvapjeg{ `j vjiiv ejhpacejhpj

(aclzhg{ `j cg{ ealhg{ akghpjkieijhpg{ a cg{ kzacj{

{j ihkzca jc {gfjvfig vjlacg# qzj jc bévgj# a qzijh



‐ 9

{j govjhàfa jh jc ih{pahpj `j {z kzceihakiûh# kgh {z

~vgjvfiac kavakpjvå{pikg `j{~vjhìeijhpg# {j a~vj%

{zvû a `ghav a ca kgezha `j Fzjhg{ Aivj{# y qzj#

ahàh`g cg{ añg{# ~gv zh hg fz{ka`g# ~jvg {ih

`zà ojcit kghkzv{g `j kivkzh{pahkia{# ba zjcpg#

`j{~zé{# jh kijvpg eg`g# a {z ~vieipig `j{pihapa%

vig# gkz~ah`g {ipig `j bghgv jh ca {aca `j Fjclvahg

`jc ez{jg(

I

[i# ~ava hg ihovihliv cg{ káhghj{ `j ca jvzìkiûhyhg jr~ghjvhg{ a {aciv `j{kzfvijh`g ca pavda `j{~zé{

`j bafjv {i`g ~gv gpvg{ vjjcaà# ihikiaeg{ hzj{pva

pavja kgh{zcpah`g ca{ ozjhpj{ `gkzejhpacj{ y fifcig%

lváoika{ qzj ~zìjvah àv czt {gfvj jc a{zhpg# bacca%

eg{# `j{`j czjlg# qzj jc icz{pvj fiûlvaog `j Fjclvahg

bakj# jh {z kghkijhtzà gfva# ca `jfià ejhkiûh `jcgfdjpg( Jc ~vgfg bi{pgvia`gv hg{ à a kghgkjv# ~gv

ejìg `j zha kipa# ca ozjhpj jh qzj fjfiû {z{ hgpi%

kia{ 4 jc ihpjvj{ahpj vjeipi`g oivea`g ~gv « Zha jei%

lvaà `j ca icca `j ^gpg{å½# qzj# a ejìa`g{ `j

126># y a vaåt `j ca ezjvpj `j Fjclvahg# ~zfcikû jh

{z @j{~jvpa`gv Pjg%Dicahpvû~ikg eå{pikg y~gépikg# jc eg%jìtg ~zfciki{pa ~a`vj Ka{pañjà( [ilzijh`g cg{ ~a%

{g{ `jc ljhjvac Eipvj# ~jvg kgh hzja{ ihogveakig%

hj{# vjkglià{ jh cg{ cifvg{ ka~ipzcavj{ `j j{pa kizà`

y jh ca pvaìkiûh gvac# jc `gkpgv Áhljc Dz{pihiahg Ka%

vvahta à a ca czt# ~g{pjvigvejhpj# jh ca Vji{pa `j



Fzjhg{ Aivj{# zha jrpjh{a eghglvacåa {gfvj ca pavda#

qzj# kgh ciljva{ aviahpj{ y aìkighj{# vjjìpa ahg{

`j{~zé{ jh ca Vji{pa `jc Ez{jg Dii{iûvikg hakighac# ì%

vilià ~gv {z {gfvihg jc `gkpgv A`gcog ^( Kavvahta#

ejvipå{ihhg ozhà`gv `j j{pj ih{pipzpg(

Kavvahta jh{aya# jh jc pvafadg ejhkigha`g# zh

j{pzìg kge~cjpg `j ca pavda# bi{pûvikg# `j{kvi~pig#

avpå{pikg y bjvejhézpikg=~jvg ogvtg{g j{ vjkghgkjv

qzj jc vj{zcpa`g kgh{jlzi`g ~gv jc j{pieafcj jvzìpg

ba qzjà`g ihojvigv a {z je~jñg{g j{ozjvtg( Qzijh

egi`g ~gv jc ahbjcg `j kge~vjh`jv ca{ kg{a{ {j jh%

lgcoa jh ca cjkpzva `j j{j j{pzìg# jr~jviejhpa# ac pjv%

eihavca# zha egcj{pa `jkj~kiûh( A `j{~jkbg `j cg{

hzjg{ àpg{ akzezca`g{ akjvka `jc govjkieijhpg a

Fjclvahg `jc gfdjpg# `j ca pva{cakiûh `j é{pj a Fzj%

hg{ Aivj{# `j {z jrbifikiûh ~ôfcika jh cg{ fackghj{

`jc Kafic`g# a {jejdahta `j ca vjacitaà añg{ ahpj{

kgh ca oaeg{a «cáeiha `j Gvzvg½# ‐ gpva ~ijtaealhååika `j hzj{pvg ez{jg ‐ jc cjkpgv {j ~jv{za`j

`j qzj ca gfva# kgeg kghkj~kiûh avpå{pika j bi{pûvi%

ka# qzj`û {ijh`g cjpva ezjvpa ~ava {z ì{pihlzi`g

kgejhpavi{pa# qzijh hi akjvpû a `j{kvifivca kgvvjkpa%

ejhpj# hi ackahtû a ~jhjpvav {z ~vgozh`g {iefgci{%

eg( A{å# ~zj{# eá{ azh qzj ahpj{ `j ca ~zfcikakiûh`j j{j pvafadg j{~jkiac {gfvj ca pavda# {j ie~ghj# `j{%

~zé{ `jc ei{eg# `j{kvifiv j ihpjv~vjpav kgh jrakpipz`

jc {gfjvfig ~vj{jhpj ~gpg{ihg(

Kgeijhta Kavvahta {z `j{kvi~kiûh ~gv jc ih`åljha

qzj kzceiha jh ca ~ijta# pjveiháh`gca ~gv jc ~jh%



ìjhpj qzj kzjcla `jfadg 4 y pac eahjva `j `j{kvifiv

vj{zcpa ~avjkià a ca `j aqzjc qzj# `j{jah`g àv i`ja

`j zh eghzejhpg avqzipjkpûhikg# `jpaccava# jh ~vi%

ejv péveihg# ca{ facaz{pvaà{ `j ca pjkbzefvj# ~ava

kghkcziv jhzejvah`g ca{ egc`zva{ `jc fa{aejhpg(

[j kghozh`j a{å cg ~vihki~ac y cg akkj{gvig# cg {ilhi%

oikapig y cg ih{ilhioikahpj# jc kzjv~g y cg{ a`gvhg{(

Zha jt eá{ cg{ ávfgcj{ bah ie~jì`g jv jc fg{qzj

~gv bafjv `j{kzià`g ìviliv ahpj{ ac gfdjpg zha ei%

vaà `j kghdzhpg# qzj ~jveipijva `j{kzfviv {z{ lvah%

`j{ cåhja{# {z{ ûvlahg{ ipacj{( [i a`g~paeg{ j{pa

akpipz`# {i « {gcikipaeg{ `zckjejhpj ½ ac gfdjpgqzj

hg{ bafcj# kgeg akgh{jda zh bi{pgvia`gv {j ihpjvvg%

lzj a cg{ `gkzejhpg{ ~ava qzj {j ~vj{pjh a bakjvhg{

kghoi`jhpj{ `j {z{ {jkvjpg{# hgpaeg{ qzj# pah jhea%

vañaà y kghoz{a kgeg {j govjtka a ~viejva i{pa# ca

~ijta {j hg{ ezj{pva# a~gkg# kgh{pipzià ~gv kijvpg

hôejvg `j ûvlahg{ ~vihki~acj{( Hzj{pva eivaà#qzj ac ~vihki~ig# vjkgvvj kgh ilzac ihpjvé{ pgà{ ca{

~avpj{ `jc eghzejhpg# kghkczyj ~gv oidav{j jh ca

kjhpvac# `gh`j# a eahjva `j i`ja%ea`vj# kae~ja zha

bjveg{a ~caka `j gvg jh ogvea `j j{kz`g gac# kiv%

kzià ~gv zha bgda `j ~acea y gpva `j cazvjc# {åe%

fgcg{ `j bgejhadj a cg{ bévgj{( Ca cáeiha jh kzj{%

piûh kzfvj g ~vgpjlj jh a~avijhkia jc j{~akig jhkj%

vva`g ~gv zha lvah kihpa «jh ogvea `j kgvatûh½#

{jlôh Kavvahta# y qzj# a ~gkg {j ca jraeiha apjhpa%

ejhpj# pvaj a hzj{pvg vjkzjv`g jc kghpgvhg ihkgh%

ozhìfcj `j ca Aeévika `jc [zv kgh jc ip{eg `j â%



haeá jh gc áhlzcg hgvgj{pj y jc lvzs)> `j ca{ Eaciha{

ac j{cj `j ca ~zhpa az{pvac# ìvilià bakia jc {z`j{pj(

Y# {i aclzha `zà afvilávaeg{ pgàåa {gfvj j{a a{i%

eicakiûh# abå j{pavåah# ~ava `j{ahjkjvca# jh ~viejv

czlav# cg{ `g{ fadjcj{ `j gvg# qzj# a `jvjkba j itqzijv%

à `j ca {z~zj{pa pijvva aejvikaha# {zvkah jc j{~akig

kgvvj{~ghìjhpj a cg{ gkéahg{ Apcáhpikg y âkåoikg# yjh {jlzh`g czlav# jc cjpvjvg a Ca Aeévika `jc [zv ½#

hg ~jvkifi`g ~gv Kavvahta# j{kvipg jh ca kavpjca ccj%

aà jh jc ~ikg ~gv zh aj `j gvg qzj {acijh`g `j ca

~avpj {z~jvigv `j ca pavda# a{kijh`j gcah`g a ca{ ac%

pzva{(

_jaeg{ abgva jc {iefgci{eg `j j{pa ~avpj kjhpvac#

y# j{~jkiacejhpj# jc `j ca pavda g j{kz`g# qzj à {z

hgefvj a pgà ca ~ijta( Ca ie~gvpahkia y kgcgkakiûh

a{ilhaà{ a j{a cáeiha# a{å kgeg paefiéh cg{ a`gv%

hg{ qzj ca kivkzyjh# ih`zkjh a ~jh{av qzj jcca `j{%

je~jña ~a~jc ~vjechjhpj jh ca acjlgvåa

yqzj j{j

~a~jc hg ~zj`j vj`zkiv{j ac `j zha {ie~cj bgda `j{%

pihaà a {g~gvpav zha ih{kvi~kiûh cazàpgvia pah fa%

hac kgihg ca qzj ccja y `j qzj `j{~zé{ pvapavjeg{(

Hg cj apvifzyj Kavvahta gpva ozhkiûh# {ijh`g# ~ava

éc# ca cjyjhà jc oih y ca cáeiha jc ejìg g ih{pvz%

ejhpg ~ava vjacitavcg( Abgva fijh# cg kghpvavig j{~vjki{aejhpj cg kijvpg# a ei ~avjkjv= `j pac eg`g

qzj jc pjrpg ~g`våa {jv pgpacejhpj fgvva`g‐ cg j{pá

ya jh ~avpj# jh vatûh `j bafjv {i`g cie~ia`g jc gfdj%

pg jh ogvea iha`jkzaà ba{pa bakjvcj ka{i ~jv`jv {z

bjveg{a ~ápiha‐ {ih qzj ca cáeiha ijva ì{eihziv



"; ‐

jh zh á~ikj {z acgv {ilhioikapig( Hg {j ba à`g

kzjhpa Kavvahta `j qzj# jh j{pj jvà`jvg eghz%

ejhpg oilzva`g# j{j j{kz`g# jr~vj{aejhpj ~zj{pg

~ava kzfviv g `jojh`jv a ca Aeévika `jc [zv# j{ hi

eá{ hi ejhg{ qzj zha ejpáogva kgh ca kzac {j `j{il%

ha a Fjclvahg# ~vgpjkpgv `j cg{ ~zjfcg{ `jc kghpi%

hjhpj# `j{~zé{ `j {z `gfcj ikpgvia y {z aahkj ivvj%

{i{pifcj bakia jc hgvpj# avvgccáh`gcg pg`g a {z ~a{g(

Cg{ ~gjpa{ bjfvaikg{# y# jh ~g{ `j jccg{# {z{ ieipa%

`gvj{ `j pgà{ ca{ eg`jvha{ cipjvapzva{ bah bjkbg

ovjkzjhpj je~cjg `jc ihìka`g {åeic(XQziéh hg

vjkzjvàca fåfcika

jr~vj{iûh `jcg{

{aceg{4

« eij{kz`g j{pá jh @ig{ ½ ^

·Qziéh hg lzavà jh ca ej%

egvia cg{ kghgki`g{ jv{g{ `j Bjvvjva jc ìihg# jh

{z kjcjfvaà gà a `gh Dzah `j Az{pvia 7 4

A på# `jkåa# j{kz`g#

A på# `jc kijcg j{ozjvtg ljhjvg{g#^ghjv pjegv hg ~z`g# jpk(

Ca ~vgpjkkiûh `j Fjclvahg( fvgqzjc `j [z` Aeé%

vika# hg {j cieipa# {jlôh jc kzjv~g kjhpvac qzj hg{

gkz~a# aca pijvva oivej `jc kghpihjhpj# {ihg qzj pae%

fiéh {j jrpijh`j# `j zhg y gpvg ca`g# a cg{ eavj{ cj%

dahg{# a{jlzvah`g# jh jc Apcáhpikg y jc âkåoikg# ca

hajlakiûh y jc kgejvkig# vj~vj{jhpa`g{ a ca jt ~gv

kaà zha `éca{ `g{ haj{ `j gvg# aoiahtaà{ a ca pavda

g j{kz`g ejìahpj ka`jhicca{# {iefûcika{ `j {jlzvi%

à`= jh kzya acjlgvåa ~zj`j jv{j paefiéh zha `jci%



i0 %

kaà acz{iûh a ca{ hgpgvia{ ~vjgkz~akighj{ y `j{%

jcg{# ~gv ca{ kzj{pighj{ jkghûeika{# `jc ahpilzg

{jkvjpavig `jc kgh{zca`g# a qzijh ifa `jìka`g jc

bgejhadj(

Ac kzjv~g kjhpvac# qzj akafaeg{ `j `j{kvifiv j

ihpjv~vjpav# {j {z~jv~ghjh# `j{pakáh`g{j {gfvj éc jh

zh ~cahg {z~jvigv y zha cåhja jrpjvigv# `g{ hzjg{

eijefvg{ g kzjv~g{# {ipza`g{ jc zhg avvifa `jc `j{%

kvi~pg= vg`jáh`gcj# jc gpvg# a zhg y gpvg ca`g y ~gv

`jfadg( Jc eijefvg {z~jvigv kgh{pa `j `g{ ~ijta{

kzhjiogvej{( Jc kghg bakia ca `jvjkba `jc j{~jkpa%

`gv# hg govjkj ìoikzcpa` aclzha ~ava {z kavakpjvita%

kiûh( Vj~vj{jhpa# {ih léhjvg aclzhg `j `zà# jc

oaeg{g kjvvg `j ^gpg{å# qzj {j hg{ ezj{pva ~jvog%

va`g jh hzejvg{g{ ~zhpg{ ~gv ~gtg{ `j eiha{ kzya{

fgka{ kivkzcavj{ {j ~jvkifjh oákicejhpj y {zvka`g ~gv

kaeihg{ qzj a jcca{ kgh`zkjh y ~gv `gh`j {j jh

{zfiv g fadav ccaea{ kavla`g{# jefcjea `j akpiià`kgejvkiac y `j viqzjta hihijva( Jh jc ocahkg `jc kjvvg#

aca itqzijvà# {ije~vj `jc qzj eiva# `j{kah{a ~gv

zhg `j {z{ jrpvjeg{ ca {jlzhà ~ijta `jc eijefvg

qzj kgh{i`jvaeg{( [z {ilhiåikakiûh ~vj{éhpa{j a{i%

ei{eg kgh ji`jhkia# vj{zcpah`g {jv ca icca `j ^g%

pg{å# oilzvaà ~gv ejìg `j ka{piccg{ y jìoikig{ `gh%`j ocaejah fah`jvgca{ y ~gv ávfgcj{ ìjv{g{( [gfvj

j{pa ~ijta {j yjvlzj zha oilzva bzeaha kgh pvadj

pacav# jh ca qzj Kavvahta kvjyû jv ca vj~vj{jhpakiûh

`j zh ei{ighjvg# y# ejìahpj ca kzac# a ei jhpjh`jv#

{j ba qzjvi`g ~jv{ghioikav a ca {gkijà` g a ca{ àea{



‐ i:

`j ^gpg{å# qzj vih`jh jc bgejhadj( Ca oilzva jh

kzj{piûh# kzya ih`zejhpavia y kghpgvhg{ {gh# a ei

dzikig# eá{ fijh ojejhihg{# {g{pijhj zha ka`jhicca

`j gvg qzj zhj j{pj eijefvg {z~jvigv kgh jc capjvac

j ihojvigv qzj ~a{avjeg{ a pvapav y hg{ àvá ca kcaj

~ava jr~cikav ca kipaà ka`jhicca(

· Qzé {ilhioika j{a "" ahkba y fvzñià lzavà `j

~capa kacaà½ ‐ kgeg ca `jhgeiha Kavvahta# {ih

ihpjhpav {iqzijva {z ihpjv~vjpakiûh ‐ qzj aojkpa ca

ogvea `j zha _ y kzyg évpikj ihojvigv# `j ogvea

jci~{giàc# g{pjhpa jh {z kae~g «zha{ avea{ fca{g%

haà{ kgh apvifzpg{ `j eihjvåa y jc {ilhg `éca j{~j%

vahta jh gvg `j vjcijj ½# kgeg alvjla jc ì{pihlzi`g

aejvikahi{pa 7 Ca bi~ûpj{i{ ihpjv~vjpapia `j j{pj

eijefvg fvgpa ih{pahpáhja kzah`g {j ~jvkifj ca

ogvea akahacaà `j j{a kihpa y ca{ cåhja{ gh`zcaà{

qzj ca kvztah jh pgà {z jrpjh{iûh( J{pa{ cåhja{ vj%

~vj{jhpah jc alza qzj kgvvj jh zh kazkj oilzva`g

~gv ca kihpa akahacaà( Ca pva`zkkiûh j{ ji`jhpj

~ava jc qzj kghgkj jc djvglcåoikg jli~kig `jc alza

"XX) y {j bacca oaeiciavita`g kgh ca eahjva `j jr%

~vj{av j{j jcjejhpg jh ca j{kvipzva ~ikpûvika `j cg{

~zjfcg{ ~vieipig{(

Ca{ `g{ kihpa{ qzj fadah# a `jvjkba j itqzijvà#ogveah`g j{kacghj{ y ejah`vg{ jh {z kzv{g# ~ava

zhiv{j# ~gv `jfadg# jh ca oilzva jci~{giàc ihojvigv# `j

ogvea ilzacejhpj akahacaà y paefiéh kvztaà ~gv

ghà{ jh {z{ `g{ fahà{# vj~vj{jhpah# kgh kcavià`#

ca{ `g{ lvah`j{ jvpijhpj{ qzj# `j{kjhìjh`g `j ca{



‐ i? ‐

khchiña{ `jc kghpihjhcj aejvikahg# kghåczyjh ~ava

ogveav jc våg `j ca ^capa# kgeg kahpah cg{ gcià`g{

jv{g{ `j @geåhlzjt# kzya {jhkicca Ihljhzià` jh%

kahpû hzj{pva hiñjt y ca jgka `zckjejhpj jh jc gpgñg

`j ca ià 4

@j ca{ jhpvaña{ `j Aeévika

@g{ vazàcj{ {j `j{apah 4

Jc âvahá# oat `j ~jvca{#

Y jc Zvzlzay# oat `j hákav(

Czjlg jh jc Lzatô {j jhkzjhpvah

Y vjzhijh`g {z{ alza{

Ejtkcah`g hákav y ~jvca{

[j `jvvaeah jh jc ^capa(

Y qzj é{pa j{ ca ôhika y jrakpa {ilhioikakiûh `j ca#

~ava Kavvahta# ka~vikbg{a y jhileápika kihpa y `jc

jci~{gi`j# cg kgvvgfgvah ca ~vj{jhkia `j cg{ ~vjpjh%

ì`g{ fca{ghj{yapvifzpg{ `j eihjvåa# qzj cg {gh#

{ie~cjejhpj# `j ca hajlakiûh y jc kgejvkig jh jc

{jhg `j hzj{pvg j{pzavig( Jh kzahpg a cg{ `g{ lvah%

`j{ ~jkj{ `j gvg# a zha y gpva fahà `jc våg# acjlg%

vitah ca viqzjta qzj {gfvj jcca{ `jvvaea jc våg `j ca

^capa# kzyg hgefvj {j cjj j{kvipg jh zha kavpjca kgcg%

kaà jhkiea `jc jci~{gi`j# ba{pa jc kzac# ‐ j{ ca

g~gvpzhià` `j `jkivcg# abgva qzj kghgkjeg{ {z

{jhpi`g# ‐ `j{kijh`j ca ka`jhicca {g{pjhià ~gv ca

oilzva vj~vj{jhpapia `j ca {gkijà` g ca icca `j ^g%

pg{å# {iefgcitáh`g{j# kgh j{j åhkzcg eapjviac# ca

zhiûh ~gcåpika y j{~ivipzac# jhpghkj{ jri{pjhpj# jhpvj



ca kizà` avvifjña y ca{ ~vgihkia{ « `j afadg ½ # faña%

à{ ~gv jc ^capa# qzj avvzccû ca ihoahkia `jc bévgj

lcgvioika`g jh jc eghzejhpg(

Kghgki`g jc {jlzh`g kzjv~g `j é{pj# ~a{jeg{ ac

pjvkjvg# ~jvioévikg ac ahpjvigv# y# kgeg éc# kge~zj{%

pg `j zh eijefvg {z~jvigv y gpvg ihojvigv( Jc {z~j%

vigv kgh{i{pj jh `g{ ~acea{ qzj aojkpah`g cg{ ~jvoicj{

`j ca egc`zva `j{ilhaà ~gv cg{ avqzipjkpg{ kgh jc

hgefvj `j pacûh# {j zhjh bakia avvifa ~gv {z{ `g{

jrpvjeià`j{( Kaà zha `j j{pa{ ~acea{ a akge~a%

ñaà `j `j{aeahjva `j kihpa{# ogveaà{ ~gv ~jqzj%

ñg{ ì{kg{ kgcgka`g{ jhbicjva

zhgac

ca`g `jc gpvg([gfvj aefa{ kepa{ {j actah avia{ oilzva{ ea{kzciha{

qzj {g{pijhjh {jhà{ kavpjca{ kgh cjpvjvg{ jh qzj

Kavvahta ba cjå`g Ca âpvia# ~jvg qzj jh vjacià`

ìkjh _ia ca ~apvia# baccáh`g{j ca ~viejva ~acafva jh

afvjiapzva( Jc gpvg eijefvg `j j{pj kzjv~g# jc ih%

ojvigv# kgh{i{pj jh zha lzivhacà qzj {j `j{avvgcca jhkzva{ lvakig{a{ y kzjcla# a zhg y gpvg ca`g# ~gv

{z{ jrpvjeg{# `j ca oada jh ogvea `j _# ya kgh{i`j%

vaà(

Vj{~jkpg ac {jhpi`g `j cg{ `g{ eijefvg{ qzj hg{

gkz~ah# hg kafj `zàv zh {gcg egejhpg# ~zj{ j{pá

jr~vj{aejhpj kgh{ilha`g jh zha ih{kvi~kiûh j{kvipa

{gfvj zh j{kz`g gac `j gvg# {ipza`g ihejìapaejh%

pj `jfadg `jc jci~{gi`j oilzvapig `jc ^z,g `j ca ^capa(

Ca ih{kvi~kiûh ìkj 4



Bgy ca Aeévika `jc [z`

Pj govjkj kgh cgà jc acea

Jh j{pa lzivhacà y ~acea

Cg{ pvifzpg{ `j {z aegv(

Ca j{pvgoa# kgeg {j j# ihpjhpû {jv zha vj`ghìcca

y hg bafvåa bafi`g eaygv ìoikzba` ~ava kge~ghjv%

ca fz{kah`g pjveihav jc kzavpg jv{g kgh ca ~acafva

lvapipz`# ~gv jdje~cg# qzj# vieah`g kgh ca gt {z`#

pjveihac `jc ~viejv jv{g# jr~vj{a zha i`ja hapzvac%

ejhpj a{gkiaà a ca `j bgejhadj vjhì`g jh vjpviddz%

kiûh `j {jvikig{( @j kzacqzijv eg`g# azh jh ca

ihbáfic ogveaa`g~paà# ca ih{kvi~kiûh eahioij{pa kca%

vaejhpj ca hapzvacjta y `j{pihg `j aefg{ eijefvg{#

‐ ca lzivhacà ihojvigv y ca ~acea {z~jvigv‐ qzj

paefiéh bah à`g {z hgefvj ac eghzejhpg# jc kzac

{zjcj a jkj{ {jv ccaea`g "" ca lzivhacà y ~acea `j

^gpg{å½( Jh kzahpg a ca{ jrpvaña{ kihpa{ qzj akge%

~añah a ca{ ~acea{# pvapavjeg{ `j jcca{ `jhpvg `j zhih{pahpj(

@j{kvi~pg{ j ihpjv~vjpa`g{ j{pg{ kzjv~g{ kghkéh%

pvikg{ qzjà jr~cika`g jc eghzejhpg jh {z{ i`ja{

kavìhacj{( Pg`g{ cg{ `jeá{ jcjejhpg{ qzj {j cj

alvjlah {gh {ie~cj{ i`ja{ akkj{gvia{ g egpig{ gvha%

ejhpacj{# kzah`g hg ejvg{ ~jlaìtg{# `j{piha`g{ a

ccjhav bzjkg{ g a kge~cjpav cåhja{# ac eg`g `j cg{

vi~ig{ jh ca{ gfva{ jv{ioikaà{( A{å# ca{ kzapvg bgda{

`j akahpg# qzj {acjh `g{ a `g{# a kaà ca`g `jc eg%

hzejhpg# y {gfvj ca{ qzj {j cjahpah {jhà{ oilzva{



19

bzeaha{#pvj{ `j jcca{ ojejhiha{

yzha ea{kzciha#

kaà zha `j ca{ kzacj{ {g{pijhj zh j{kz`g `j gvg kgh

zha ih{kvi~kiûh( ^vgkjìjh`g `j itqzijvà a `jvjkba

y`j avvifa bakia afadg# ca{ kzapvg ih{kvi~kighj{# vj%

àkpaà{# j{pa jt# jh vj`ghìcca{# `j ejdgv ihpjh%

kiûh qzj oakpzva cipjvavia y jh ca{ kzacj{ {j bakj ca

a~gcglåa `jc lzjvvjvg y `jc ~akioika`gv# ìkjh a{å

Aqzjcca lcgvig{a akkiûh

Jh jc Pzkzeáh lahaà

J{ `j pz alzjvvià j{~aà

Óh hzjg piefvj y fca{ûh(

Ca ikpgvia kgh{jlzià

Jh [acpa# fijh hg{ aìjvpj

Qzj {ûcg pz fvatg ozjvpj

Hg{ à cifjvpa` y ià(

Pz bzeahià`# pz ivpz`

Pz oivejta# pz kgh{pahkia

Pz acgv y pz avvglahkia

@ah ac ^jvô ca qzijpz`(

J{pj {zjcg aejvikahg

^ghj pgà "ca) j{~jvahta

Jh vj{pazvav {z fghahta

[ûcg jh pz eahg# Fjclvahg(

A ca kapjlgvåa `j cg gvhaejhpac g ae~cioikapig kg%

vvj{~gh`j paefiéh ca ~ijta kae~ahiogvej qzj vjea%

pa ca gfva ~gv `jfadg y `j ca qzj ~jh`jh kihpa{ i`éh%

pika{ a ca{ ya hgpaà{ dzhpg a ca{ ~acea{ `jc pjvkjv



kzjv~g eghzejhpac( Kavvahta ba i{pg# jh j{pa{ kih%

pa{# ~jqzjñg{ pvgtg{ `j ka`jha{ vgpa{# cg qzj cg ccja a

ihpjv~vjpavca{ kgeg «{åefgcg `j kazpijvig jrpihpg½(

Akj~pah`g j{pa jr~cikakiûh# a oacpa `j gpva ejdgv#

`jfjvåaeg{# jhpghkj{# aèipiv qzj ca{ kihpa{ `j avvi%

fa# kge~añjva{ `j ca{ ~acea{# vj~vj{jhpah ilzac%

ejhpj ka`jha{#{gfvj ca{ kzacj{ {j actah oilzva{ bz%

eaha{#‐ qzj fijh ~zìjvah {jv cg{ ìjv{g{ ~zjfcg{

`jc kghpihjhpj {zàejvikahg‐ ~ava ~vgkcaeav{j ih%

`j~jhìjhpj{ ac lvipg `j ia ca ~apvia( ^gv ôcpieg# y

kghkczyjh`g hzj{pva `j{kvi~kiûh ~gv `gh`j kgejh%

tû ca {zya Kavvahta# kgh{pipzyj ilzacejhpj zh {ie%

~cj egpig gvhaejhpac jc vaeiccjpj qzj kghpihôa# ba%kia avvifa# ca{ jrpvjeià`j{ `j aefa{ ~acea{# y jc

ih`åljha jh ~ij# qzj kgvgha jc eghzejhpg# je~z%

ñah`g zha ~ika# kgh ca qzj {g{pijhj jc lgvvg ovilig#

jefcjeápikg `j ca cifjvpa`# ~vgejpià a cg{ afgvå%

ljhj{ `jc kghpihjhpj ~gv ca vjgczkiûh {zàejvi%

kaha(

Ahacitaà ca pavda# ~ijta ~gv ~ijta# y kghgkià ca

{ilhioikakiûh `j kaà zha `j jcca{# bjhg{ ya ~vj~ava%

`g{ ~ava kge~vjh`jv y lz{pavca gfva jh {z pgpacià` =

bjhg{# a{iei{eg# azpgvita`g{ a `jkiv qzj jc ihpjvj%

{ahpj eghzejhpg hg j{# kgeg a ~viejva i{pa ~avj%

kj# zh kghdzhpg `j eijefvg{ ì{kgvàhpj{# aclg a{å

kgeg jc egh{pvzg ~ihpa`g ~gv Bgvakig jh {z J~å{pgca

a` î{ghj{( Cjdg{ `j j{g# vjéca{jhg{ abgva ac eg`g

`j zh vjac gvlahi{eg ~cá{pikg# `j zha gfva kgh zhi%

à`# kgh a{zhpg# pjea{ ~vihki~acj{# i`ja{ kge~cj%



ejhpavåa{ y akkj{gvia{= `j zha gfva {z{kj~pifcj `j

jvpjv{j g pvah{~ghjv{j# {i {j cg jh{aya# jh ogvea ci%

pjvavia( Bj ihpjhpa`g ca je~vj{a# pva`zkijh`g# jh

kghjhkighac ~vg{a ~gépika# cgqzj# kgh oakzcpa`j{ `j

viea`gv# ~g`våa àvhg{ jh ca ogvea acaà `jc jv{g

aclzhg `j hzj{pvg{ apj{( Bj aqzå ca pva`zkkiûh# qzj

kgh{pipzyj aclg a{å kgeg jc j{qzjea `j zh biehg jh

kihkg j{pvgoa{# kgvvj{~ghìjh`g kaà zha `j é{pa{#

eá{ g ejhg{# a kaà zhg `j cg{ eijefvg{ `j ca

pavda 4

I

^gvqzj pô jvj{# … gb Fjclvahg I ae~cig y hgfcj j{%

kz`g `j Aeévika 4

^gvqzj pô ca kzfvj{ y ~vgpjlj{ kghpva {z{ ihdz{pg{

g~vj{gvj{

^gvqzj ca ikpgvia ba kjñi`g pz{ {ijhj{ kgh ca ~ac%

ea y jc cazvjc `j cg{ bévgj{ =

^gvqzj pô ccja{# paefiéh# pz ae~avg# a cg{ ea%

vj{ ì{pahpj{ `jc Apcáhpikg y `jc âkåoikg =

S à{ {jlzvià` a ca hajlakiûh# ih{pvzejhpg `jc

kgejvkig y ea`vj `j ca viqzjta 4

^gvqzj# fadg pz élià ~vgpjkpgva# ca Aeévika `jc

[zv a{kijh`j# pvizhoacejhpj# bakia {z{ acpg{ `j{%

pihg{ 4



II

Bj aqzå# ¡gbFjclvahgI qzj ca icca Ie~jviac `j

^gpg{å {j ì{~ghj a vjhìvpj jc ejdgv `j {z{ bgej%

hadj{ =

A{jhpaà jh ca oacà `j zh kjvvg oaeg{g=Kjvvg avljhpåojvg# kgh {z{ jhpvaña{ bjhkbià{ `jc

~vjkig{g ejpac4

^jvogva`g ~gv ihhôejvg{ ~gtg{ `j eiha{# qzj

ezj{pvah ac {gc {z{ fgka{ afijvpa{4

^gv `gh`j fvgpa a vazàcj{ jc vikg eihjvac

âva aciejhpav zh akpig y kgh{i`jvafcj ihpjvkae%

fig `j acgvj{

Qzj jhviqzjkjh a ^gpg{å# y a Aeévika y a J{~aña

y ac ezh`g jhpjvg 4

III

^gpg{å {j jhlacaha y {j ~ghj `j pij{pa ~ava vjki%

fivpj =

Bakijh`g ocaejav fah`jva{ y gviocaea{ jh cg acpg

`j {z{ ka{piccg{ y eah{ighj{ 4

Y ca {gkijà` ~gpg{iha# ~jv{ghioikaà ~gv cg eá{

{jcjkpg y jrkjc{g `j {z ~gfcakiûh

^gv {z{ hgfcj{ eapvgha{# qzj {j a`jcahpah a ~vg%

kcaeavpj jhkj`gv4

@jkcavah paefiéh {z{ `j{pihg{ abgva y ~gv {ije%

~vj zhi`g{ a cg{ `jc Våg `j ca ^capa(



‐ 6;

I_

Lvah`j y bjveg{g j{pzavig ogvea`g ~gv `g{ ih%

ejh{a{ jvpijhpj{

Qzj `j{kijh`jh `j ca{ acpzva{ `j{`j ca{ jhpvaña{

ei{ea{ `j Aeévika=

Y fadah a cg{ ccahg{# ogveah`g ahpj{ jhgvej{ ka%

pavapa{ 4

S ccjlah# ~gv oih# {jv~jpjah`g a kghozhìv{j jh zh

ei{eg j{pzavig

Våg ahkbg kgeg eav# ~vgejpi`g a ia lvah haj%

lakiûh y a zh kgcg{ac kgejvkig =

Qzj `jvvaeah ~vûìlaejhpj ca viqzjta# {gfvj zha

y gpva `j {z{ fahà{(

Qzj ca{ vg{a{ ovalahpj{¡ gb Fjclvahg ! ~jvozejh

cg{ `åa{ `j pz jri{pjhkia 4

âva på paefiéh cg{ cazvjcj{ y ~acea{ lcgvig{a{ `j

cg{ pvizhoa`gvj{ 4

A pz ~a{g jhkj`gv# cg{ ~zjfcg{ `jc kghpihjhpj

{zàejvikahg

[j actah ya {gfvj ca{ ka`jha{ qzj cg{ eahpijhjh

g~viei`g{

Y jrkcaeah pg`g{ a zha gt 4¡ia ca ~apvia !

Ba{pa jc ihìg afgviljh# ~ûhj{j jh ~ij jh {z{

eghpaña{ ~ava vjiihìkav {z Bfjvpa`=



‐ 6X# ‐

Cggv a på# UikIå7vahg# Ivgta`gv `j ka`jha{ `j j{kca%

coz`(

Kgeg {j j# ca kge~g{ikiûh hg ~jka `j {gfvia y

az{pjva jh {z j{picg = ahpj{ fijh {j kavakpjvita ~gv {z

~ge~a y jhoapiqzjt# ezy jh jc lz{pg `j ca é~gka( J{

zh kahpg# jh ~capa y gvg# jh cggv `j Bjclvahg y `j

ca ih`j~jh`jhkia aejvikaha# `j jdjkzkiûh y zjcg

qzihpahj{kg{# qzj ezjj a {ie~apåa ~gv jc oévi`g

jhpz{ia{eg ~apviûpikg qzj jh pg`g éc ~ac~ipa( J{ pae%

fiéh zh biehg ih{~iva`g ac ~gvjhiv `j Aeévika# jh

qzj jc acea `j zh ~zjfcg kzcpg# ejki`g jh {zjñg{

`j cifjvpa`# ~vgkcaea# jh ogvea ihjqzågka# {z ah%

bjcg y `jki{iûh `j ~vglvj{g ( Pgà{ j{pa{ i`ja{ y {jhpi%

eijhpg{ bah {i`g jr~vj{a`g{ ~cá{pikaejhpj kghakijv%

pg# cg qzj# jh eg`g aclzhg ~zj`j gvilihav jrpvañjta#

kzah`g {j vjkzjvà jc czlav `jc hakieijhpg `j ca

gfva( Cg{ gvojfvj{ ~gpg{ihg{# eaj{pvg{ ejàcci{pa{ y

jr~jvpg{ kihkjca`gvj{ `j eghjà{ y `j dgya{# `j gf%djpg{ `j adicca y `j ~ijta{ kgh{alvaà{ ac kzcpg vjci%

lig{g# `jfijvgh# `j{`j ahpilzg# baccav{j jdjvkipa`g{

jh jc ìoåkic avpj `j j{piv ca i`ja af{pvakpa jh ogvea

oilzvaà# `j bafcav jc cjhlzadj ez`g# ~jvg jcgkzjh%

pj# `j cg{ {åefgcg{( Acpaejhpj jr~vj{ia y {zljvi`g%

va# jh cg{ pvgtg{ `j{jejdahpj{ qzj ca kgh{pipzyjh# ca

bjpjvgljhjià` `j é{pg{ {j ozh`j aveghig{aejhpj jhg

jc pg`g# {ih ~vggkav hihlzha ì{ghahkia( Ca a~a%

vjhpj kge~cikakiûh y jheavañaeijhpg `j ca gfva

`j{a~avjkjh# zha jt qzj {j ca kghgkj y jhpijh`j(



‐ 6:

kgeg gkzvvj kgh j{g{ pvgtg{ ez{ikacj{ |alhjviahg{#

pah ihkge~vjh{ifcj{ y {gehåojvg{ jh ca ~viejva

azìkiûh# pah ìáoahg{ y jegpig{ a{å qzj hg{ {gh

oaeiciavj{( Kzvig{a y kavakpjvå{pika# a ca ~av qzj e%

pjvj{ahpj y acig{a ezj{pva `j ca ~capjvåa bi{~ahg%

kgcghia!# ~gv cg {zfi`g `j {z kg{pg# cg kghkj~pzg{g

`j {z a{zhpg# cg aivg{g `j {z{ cåhja{# ca jcjlahkia

yoa{pzg{ià` `j {z gvhaejhpakiûh ocgvac# ca pavda `j

^gpg{å bakj {zfi`g bghgv a cg{ ì{pihlzi`g{ gvåoikj{

qzj ca kghkifijvgh y jdjkzpavgh# kgh{pipzyjh`g zh

gf{jqzig jvà`jvaejhpj vjlig# ìlhg# a ca jvà`#

`j zh je~jva`gv# y ~gv cg pahpg# `j Fjclvahg# qzj

cg jva# {ih `zà hihlzha# jh jc ezh`g egvac(

II

Hg fa{pa kge~vjh`jv jc {iefgci{eg `j ca pavda(

Hjkj{ipaeg{ kghgkjvca jh {z acgv `gkzejhpac# {i j{qzj cg pijhj( [jvá ejhj{pjv qzj ajvilójeg{ qzé

vj~vj{jhpa# jh {z kacià` `j gfdjpg a{gkia`g a `jpjv%

eiha`g{ akghpjkieijhpg{ `j hzj{pva bi{pgvia# kzya

kge~vjh{iûh oakicipa# pac jt# g a cg ejhg{ zjcj

eá{ kge~cjpa( Hihlôh j{~åvipz ‐ ~gv ~gkg oicg{ûoi%

kg y j{kz`viña`gv `j kaz{a{ qzj {ja‐ `jda# jh ~vj%

{jhkia `éca pavda# `j ogvezcav{j ejhpacejhpj aclzha{

ihpjvvglakighj{ y `j afvilav jc `j{jg `j kghpj{pavca{(

[ijh`g a{å# ~gv jdje~cg# qzj Ka{pjcci y Lghtácjt

Fackavkj# ahpj{ `j Fjclvahg# y `j{~zé{ `j éc Vgh%



6?

`jaz# jhpvavgh pvizhoacejhpj a ca icca ie~jviac# qzjhg jrpvjeû {z{ ala{adg{ {ihg kgh jc jhkj`gv jh [ac%

pa y jh Pzkzeáh# ·qzé kivkzh{pahkia{ j{~jkiacj{# vj%

cakighaà{ kgh Fjclvahg# `jpjveihavgh j{a akpipz` y

~vggkavgh ca j{~céhìà cifjvacià` ~gcg{iha 7XQzé

ie~gvpahkia vji{pj jc gfdjpg# kgeg ihìkig `j ca a`%

bj{iûh `jc `ghahpj a ca kaz{a vjgczkighavia 7· Qzé

j~i{gìg{ bi{pûvikg{ hgpafcj{ {j ihkzcah ac gf{jqzig#

ahpjkjìéh`gcg g {zf{ilziéh`gcg 7 · Kûeg jva jh j{a

é~gka ^gpg{å y kzácj{ ozjvgh {z ~a~jc j ie~gvpahkia

jh ca{ czkba{ ~gv ca jeahki~akiûh7 A~ciqzéeghg{

abgva a kghpj{pav j{pa{ ~vjlzhpa{# jh ca {jlzvià` `j

qzj jccg hg{ ba `j `j~avav gka{iûh ~ava vjiiv bj%

kbg{ y jgkav ~jv{ghadj{ ihpjh{aejhpj `vaeápikg{

`j ca lzjvva `j ca ih`j~jh`jhkia# a cg{ kzacj{ {j jh%

kzjhpva cilaà# ~gv hjrg kaz{ac eá{ g ejhg{ ihej%

ìapg# ca pavda `j ^gpg{å# qzj a`qzijvj# kzah`g {j ca

kgh{i`jva `j{`j j{pj ~zhpg `j i{pa# påpzcg{ hzjg{ a

hzj{pva aèivakiûh(

Jh jc ~cah iheahjhpj `j ca{ kg{a{ y jc ocziv ihkj%

{ahpj `j cg{ {zkj{g{# cg{ czlavj{# y kgh eaygv vatûh

ca{ kizà`j{# pijhjh paefiéh {z `j{pihg( Ozjvgh cg{

`jc kjvvg y icca `j ^gpg{å jhviqzjkjvá J{~aña# y

~gv {z kgh`zkpg a Jzvg~a( Hg j{ ajhpzva`g ~jh{av

qzj ca bi{pgvia `jc ezh`g {jvåa ì{pihpa `j cg qzj j{

{ih jc ojhûejhg ljgcûlikg `j{kghgki`g ejvkj` ac

kzac {j akzezcû jh ca{ jhpvaña{ `jc kécjfvj kjvvg ca

j{pz~jhà ea{a `j ~capa# qzj fvgpah`g `j accå a ea%

hjva `j ihalgpafcj y kazàcg{g vazàc# ìg haki%



eijhpg y fviccg a kizà`j{ ie~gvpahpj{# bitg {zvliv

ca jhpià` aèihi{pvapia kgvvj{~ghìjhpj a ca az%

ìjhkia `j Kbavka{# y # ~gv hapzvac kghkapjhakiûh `j

cg{ bjkbg{# `jpjveihû ca jri{pjhkia `j Fgciia( J{pa

ba ~ala`g {z `jzà kgh jc kjvvg g{pjhpáh`gcg jh jc

kjhpvg `j {z j{kz`g# y# ~gv `jkghpa`g# ^gpg{å cg cz%

kj jh jc {zyg# akge~aña`g `j ca {ilzijhpj ìi{a j{%

kvipa jh fávfavg capåh kgcghiac 4 Kj{avi{ ~gpjhpia ~vg

vjli{ ~vz`jhpia i{pj jrkjc{a{ egh{ jp avljhpa{ gvfje `j%

fjcavj acjhp zh,|jv{ae "{ik)# g {ja# jh`jvjtah`g jh%

pzjvpg{ gvpglváoikg{ 4 Jc ~g`jv `j Kj{av ~zj{pg ac

{jvikig `j ca {afi`zvåa vjac y j{j jcja`g y ~capja`g

eghpj {gh ka~akj{ `j `geihav jc ezh`g jhpjvg(

Azh {ih aèipiv jc qzidgpj{kg `j{~cahpj ozjvta j{ kgh%

oj{av qzj ac jcja`g y ~capja`g kjvvg `éfj{j jrkcz{i%

aejhpj ca jri{pjhkia `j ca zvfj( Hg ozjvgh# jh jojk%

pg# hi ca fjccjta `jc czlav# hi ca `zctzva `jc kciea# hi

ca ojvpicià` `j ca kgeavka# ca{ kaz{a{ qzj egijvgh

jh 1 :0:# a zhg{ kzahpg{ `j cg{ ~gkg{ j{~añgcj{ qzj

jhpghkj{ bafipafah jc Acpg ^jvô# a ozhàv zha hzj%

a kizà` jh ca oacà `j zh eghpj `j{gca`g# a eá{

`j 0ggg ejpvg{ {gfvj jc hijc `jc eav# jh zh {ipig

fapi`g ihkj{ahpjejhpj ~gv ijhpg{ ovåli`g{ y bzvaka%

ha`g{# `j{hz`g `j ávfgcj{ y a~jha{ kzfijvpg `j ~a{%

pg ei{évvieg jh cg{ ~jqzjñg{ vjpatg{ afvila`g{(

Hiebgvae ~apviae cgka ojpaoavjhpifa{ aa{pvi{# ~apvia

`j ca hzfj{# vjliûh ~vjñaà `j ijhpg{ ozvig{g{# jr%

kcaea jc ihka Kghkgcgvkgvg# vj~ipijh`g ac capihg# ac

`j{kvifiv jc ~avadj(



‐ ;½ ‐

A `j{~jkbg `jc ejìg ihkcjejhpj# qzj# jh cg{ ~vi%

ejvg{ pije~g{# bitg egviv `j ovåg a ca kviapzva{ vj%

kiéh hakià{ jh jc czlav# jc ~jqzjñg ~zña`g `j ozh%

à`gvj{# ogvea`g ~gv i%g j{~añgcj{ y gggg ihìg{#

azejhpû jvcileg{aejhpj( Apvaåà ~gv ca j{piez%

cahpj {j` `j gvg aoczyû akpg kghpihzg ac aogvpzha`g

~avadj zha ezkbj`zefvj bjpjvûkcica# jh ca kzac {j`j{btavgh hg ~gkg{ j{~añgcj{ `j ajhpzva 4 hgbcj{

pvgha`g{# {jlzh`ghj{ oaeécikg{# pabôvj{# kjcj{piha{#

àea{ lacahpj{# ~ikavg{ `j ca bae~a y j{ka~a`g{ `j

lacjva{# a cg{ kzacj{ {j a`bivijvgh aclzhg{ ~ádavg{

jrpvahdjvg{ `j ìjv{a ~apvia y ~czeadj( ^gv pac eg%

`g# ^gpg{å ccjlû a {jv a ca zjcpa `j ~gkg{ añg{ zha`j ca{ kizà`j{ eá{ ~g~zcg{a{ `j Aeévika( Bzjcla

ka{i `jkiv qzj jc czkvapig cafgvjg `j ca{ eiha{# zhi%

`g ac ~elój jdjvkikig `j gpva{ ih`z{pvia{ y ~vgoj{ig%

hj{# cåkipa{ g icjlacj{# `jpjveihavgh ca vá~ià ogvea%

kiûh `j lvah`j{ ogvpzha{ y `j báfipg{ ì{~jhìg{g{#

bakijh`g `jc ~zjfcg ~gpg{ihg zha {gkijà` oa{pzg{a#

`j{~icoavvaà# áià `jc czdg y `j cg{ ~cakjvj{# àà

a pgà {zjvpj `j oij{pa{ y j{~jkpákzcg{# kzah`g hg

`j{lavvaà ~gv czkba{ `j oakkighj{ qzj {zvlåah jh

{z {jhg# jhkghaà{ y ovjkzjhpj{# pvaåà{# {i bjeg{

`j kvjjv ac kvghi{pa Eavpåhjt y _jca# « ~gv jc ihoczdg

`j ca j{pvjcca `j Eavpj ½# qzj jva « zhg `j cg{ a{pvg{

~vj`geihahpj{ jh ^gpg{å ½( Gf{jva jc ei{eg azpgv

qzj 4 "`g{ egva`gvj{ `j ca icca ie~jviac {gh eal%

háhieg{ y `j áhieg {zeaejhpj cifjvacj{# aeilg{

`j eô{ika y oj{pihj{# pvafada`gvj{ ~gv a`qziviv vi%



69 ‐

qzjta# y aclg à`g{a lz{pg{ jhévjg{ ½( J{pg ôcpi%

eg# fijh {j kge~vjh`jvá# kavláfa{j a{pvgcûlikaejh%

pj jh ca kzjhpa `j ca j{pvjcca `j Xjhz{( Jc ihka Lgh%

kgcgvkgvg# qzj i{ipû a ^gpg{å bakia 1<<># ba pvata`g

jh ojbkj{ ~ihkjcaà{ zha pi{ghgeåa `j ca icca qzj {j

a{jejda aca `jc kvghi{pa# y kgvvgfgva# ~gv cg `jeá{#

jc ~vgjvfiac aogvi{eg4

~zjfcg eihjvg# ~zjfcg i%

kig{g y ~jh`jhkijvg( « Ca ì{kgvìa# j{kvifj# {ije%

~vj vjiha jhpvj cg{ ~vihki~acj{ jkihg{( J{pa {j kgh%

ijvpj jh ~capa qzj a a ~avav a ca kizà` `j {z

hgefvj½= ~ikahpj gf{jvakiûh `j ca kzac ihojvieg{

qzj cg{ cahkj{ `j ahpañg a ka~a y j{~aà bafåah `j%

ljhjva`g# kgh jc ahàv `jc pije~g# jh ~vgkj{g{ ih%

pjveihafcj{ qzj ifah a jhpicav{j a ca azìjhkia `j

Kbavka{( Gilaeg{ pgàåa ac eacìkijhpj pzvi{pa 4

"" [gh ezy vavg{ cg{ bgefvj{ qzj eahpijhjh zha

aei{pa` ~jvojkpa zha {jeaha jhpjva( Ac qzj a~caz%

ìjvgh ~gv ca eañaha# ipz~jvah ~gv ca pav`j# {gfvj

zh ~vg~ig a{zhpg# y {ûcg {gh kgh{pahpj{ jh ca{ ~a%

{ighj{ aegvg{a{# ~gv cg qzj {j jr~jviejhpa qzj ca{

jvà`jva{ kgqzjpa{ bakjh ~vglvj{g{ oagvafcj{# y

{j bah i{pg eá{ `j kzapvg `j ~gkg{ añg{ a j{pa ~av%

pj vjpivav{j `jc kgejvkig icåkipg kgh kge~jpjhpj {zf%

{i{pjhkia# ya gfcilah`g a {z ôcpieg lacáh a ka{av{j

kgh jcca# g a fz{kav eavi`g `j aqzjccg{ qzj {j akg%

egàh a pg`g y pijhjh zha ozjvpj pj{pa# g ac qzj ccja

ca g~ihiûh `j qzj cg qzj hg ozé jh {z añg hg j{ jh {z

àñg( )) @jeg{ g hg kvéìpg ac kvghi{pa y ac iadjvg#

cg ih`zàfcj j{ qzj ^gpg{å# j{~jkiacejhpj jh {z{



‐ ;g ‐

é~gka{ `j ~vg{~jvià`# ccjû zha ià alipaà j ih%

pjh{a# y qzj ba `jda`g zha bi{pgvia egià j ihpjvj%

{ahpj# j{eacpaà `j cjyjhà{ y pvaìkighj{ oahpá{pi%

ka{ jh qzj a~avjkjh j{~jkpvg{ y ~zñacj{# `zjh`j{ y

j{qzjcjpg{# apaô`j{ y oicpvg{ aegvg{g{# pgà ca apvj%

kjvåa vgeáhpika# jh zha ~acafva# y jh ca{ kzacj{ jc

aegv y jc gìg#ca

ì{i~akiûh y ca aavikia#ca

ka{pià`y ca czdzvia# cg bzeahg y cg {gfvjhapzvac( @ig{# jc

ìafcg y ca{ áhiea{ `j) ~zvlapgvig {j jhpvjcatah ykghozh`jh jh zha ei{ea pvaea pjdijh`g hgjca{ ih%

jvg{åeicj{ g `vaea{ `éca eá{ ~zhtahpj pvalikià`(

Ca jpa vgeahkj{ka yakj {gpjvvaà jh kvûhika{ kz%

vig{a{# kgeg ca aczìà `j Eavpåhjt y _jca# jvà`j%vg ^gpg{å `j pvaìkighj{ y cjyjhà{# qzj ba {i`g jr%

~cgpa`g# {ih qzjàv jrbaz{pg# ~gv ihhôejvg{ kzcpgvj{

`jc léhjvg pvaìkighi{pa(

Lgeg pgà ~gfcakiûh `j a{ijhpg eihjvacûlikg(

^gpg{å jr~jviejhpû cg{ aijhj{ `j ogvpzha `j {z

~vg`zkkiûh ejpácika( Kzah`g é{pa `jkcihû ‐ `jfi%

`g# jh ~avpj# a zha jr~cgpakiûh `j{a{pa`gva‐ ozé

ac ~av ~aci`jkijh`g ca j{pvjcca `j ca kizà`# {jlôh ca

ova{j ivliciaha# y ca gpvgva g~zcjhpa y ~vûìla icca

ie~jviac kghgkiû cg{ `åa{ ejcahkûcikg{ `j ca `jka%

`jhkia y ca j{pvjkbjt( Ac ihikiav{j jc {ilcg `j ca vjg%

czkiûh {zàejvikaha pjhåa a~jha{ 60(ggg bafipah%

pj{# `j{~zé{ `j bafjv kghpa`g jh aclôh egejhpg

kjvka `j 6>>(>>>( Jc eghzejhpac jìcikig `j {z ka{a

`j eghjà# {z{ 26 pje~cg{ y 1> kghjhpg{ `jhzh%

kiafah pgàåa ca ~a{aà lvah`jta = ~jvg {z j{pa`g



;i ‐

jkghûeikg jva ìoåkic# ~zj{ jh 12>6 ~jvìévgh{j

lvah`j{ {zea{ jh eá{ `j Ag ihljhig{ qzj qzjàvgh

avvziha`g{# y ca oacpa `j atglzj{ jh i2g:# a kaz{a

`jc kghocikpg jhpvj J{~aña j Ihlcapjvva# ~avacitû cg{

pvafadg{ `j jr~cgpakiûh eihjvac ì{eihzyjh`g ca{

vjhpa{ jh ~vg~gvkiûh jrpvagvìhavia( A ~j{av `j pg`g#

kghpafa aôhca

kizà` kghafzhàhpj{ vjkzv{g{#

y#pahpg ~gv j{pa kivkzh{pahkia# kgeg ~gv {z ~g{ikiûh

j{pvapélika# ‐ jh kzahpg ihpjvejìa jhpvj Fzjhg{

Aivj{ y Ciea# kjhpvg{ `j ca akkiûh y `j ca vjakkiûh

vjgczkighavia# vj{~jkpiaejhpj# ‐ baccáfa{j `j{pi%

haà a `j{je~jñav# jh ca lvah pvaljìa bi{pûvika

~vghpa a vj~vj{jhpav{j# zh jefavatg{g ~a~jc4

jc `jca àea ivvj{gczpa# qzj kgìkiah y a{jìah `g{ laca%

hj{ fjcikg{g{# a qzijhj{ acpjvhapiaejhpj# y {jlôh

ca{ jriljhkia{ `j ca {ipzakiûh# ~vgìla {z{ {ghvi{a{ y

kghkj`j {z{ oagvj{( [i vjkgvàeg{ {z kge~g{ikiûh

{gkiac# hg kg{pavá aèipiv jc j{~åvipz vjaci{pa qzj ac%

lzhg{ cj bah apvifzi`g# ac ei{eg pije~g qzj a Gvz%vg# kizà`j{ aefa{ eihjva{ y ejvkahpicj{# jh ca{

kzacj{ ~vieafa zh lvz~g ihoczyjhpj `j i`ja{ kgh{jv%

a`gva{ ogvea`g ~gv ca ljhpj akazàcaà y ~gv hg

~gkg{ hgfcj{ `j aceghjà# kgeg qzj ozé {ije~vj

aefikiûh `j cg{ jhviqzjki`g{# jh ^gpg{å a {jejdahta

`j gpva{ kizà`j{# kge~vav ~ava {z{ bida{ eavi`g{

pipzca`g{( Kbzqzi{aka y Ca ât# jh kaefig# {j kavak%

pjvitafah ~gv {z pjh`jhkia `jegkvápika# jh j{~jkiac

ca ~viejva# jh {z kacià` `j kjhpvg zhijv{ipavig# jh

jc kzac fzccåa ca tzefa`gva kgcejha j{pzìahpic = ~zj%



;6 ‐

fcg egjìtg# vzegvg{g# aeilg `j ca ì{~zpa y jc

kbgqzj `j ca{ i`ja{# {ije~vj ì{~zj{pg a ~ghjv jh

g~g{ikiûh cg ahpilzg# g {ja cg ie~jvahpj jh eapjvia

~gcåpikg%{gkiac# y cg zcpvaeg`jvhg# vj~vj{jhpa`g ~gv

cg{ ~vihki~ig{ y `gkpviha{ `j ca Vjgczkiûh Ovahkj{a

qzj {j bafåah oicpva`g ba{pa j{j vihkûh `j Aeévika#

fzvcah`g ca ilicahkia `j a`zaha{ y kjh{gvj{(

Jh Lbzqzi{aka y Ca ât# ~vjki{aejhpj# ~vg`zdé%

vgh{j# jh 12>9# cg{ ~viejvg{ j{pacci`g{ `jc kgcg{ac

ihkjhìg jh qzj ifa a av`jv fijh ~vghpg pgà ca Aeé%

vika j{~añgca( Kgvvj{~ghìûcj a Lbzqzi{aka jc bghgv

`éca ihikiapia# kgh jc actaeijhpg `jc 6? `j eayg#

{jlzi`g `jc `j Ca ât#jc

1? `jdzcig(

Hg ozéjrpvaña#

a cg qzj ~avjkj# ca ka~ipac `jc ivvjihapg jh ca ~vg%

`zkkiûh `j j{pg{ bjkbg{# ~zj{ `j{`j kgeijhtg{ `j

12>9# bafåah{j ihpjvkj~pa`g jh Ca ât kavpa{ y ~a%

~jcj{ {jkvjpg{ `j Fzjhg{ Aivj{# vjcakigha`g{ kgh zh

egieijhpg qzj {j ìvilåa a ca jeahki~akiûh( Hi `jda

a{iei{eg `j {jv {zljvjhpj ca ~vj{jhkia `jc alipa`gvFjvhav`g `j Eghpjalz`g jh ca vjfjciûh kbzqzi{a%

qzjha( [ja `j jccg cg qzj ozjvj# ca{ ccaeavaà{ `j

Lbzqzi{aka y Ca ât hg {j ~vg~alavgh ~gv jhpghkj{

a ^gpg{å# kzyg lgfjvha`gv# `gh Ovahki{kg `j âzca

[aht# jhévlikg y ~vji{gv jh {z{ vj{gczkighj{# a`g~%

pû# ~ava ie~jìvcg# joikakj{ ~vgi`jhkia{ 4 azejhpû{gcà`g{# akzavpjcû pvg~a{# vjogvtû lzavìa{# gvla%

hitû ~apvzcca{# jhkavkjcû {g{~jkbg{g{# a{jlzvû cg{

kazàcj{ ~ôfcikg{# ihzpicitû jc aveaejhpg {gfvahpj

y {j kghkjvpû kgh Afa{kac# ivvjy `jc ^jvô# ~ava kgh%



;;

dzvav jc ~jcilvg( Jc ozjlg qzj`û a{å cgkacita`g jh ca{

`g{ kizà`j{ vjfjcaà{# {ijh`g# ~gkg `j{~zé{# abg%

la`g jh {ahlvj y {gogka`g ~gv Lgyjhjkbj( Jccg hg

ie~iìû# kijvpaejhpj# qzj ca pja ihkjhìavia `jEgh%

pjalz`g ~vg{ilzijva {z gfva jh jc Acpg ^jvô y `jdava

jh ^gpg{å ~vjhìà ca ejkba# qzj# ~ava ihocaeav jc

jcjejhpg kgefz{pifcj# {ûcg vjqzjvåa zha gka{iûh

~vg~ikia( J{pa {j govjkiû jh jc añg {ilzijhpj# kzah`g#

~vg`zki`g{ jh Fzjhg{ Aivj{ cg{ {zkj{g{ `j eayg y ccj%

laà ac Acpg ^jvô ca ~viejva jr~jìkiûh cifjvpa`gva#

ozé fapi`g jh [zi~akba jc jdévkipg vjaci{pa jc < `j hg%

ijefvj `j 1 2 1>( Jc 9 {j kghgkiû jh ^gpg{å jc vj{zc%

pa`g `jca fapacca#

y#ac `åa {ilzijhpj# jc lvz~g `j

kghdzva`g{# avva{pvah`g ac ~zjfcg a ca vjgczkiûh#

`j~ghåa y a~vi{ighafa a âzca [aht(

Ca dzhpa lzfjvhapia `j cg{ ~apvigpa{ ì{~ô{g{j a

vjkifiv ac jdévkipg cifjvpa`gv# qzj bitg {z jhpvaà jc

`åa 6 :# jh ejìg `j gakighj{ y vjlgkidg{ ~g~zcavj{

…jhpzvfia`g{ ~gv aclzha{ lgpa{ `j vjkå~vgka `j{kgh%oiahta( Jrpvjeah`g qzitá{ ca ~vz`jhkia# La{pjcci ba%

fåa jrili`g# ahpj{ `j jhpvav a ca icca# qzj ca{ hzja{

azpgvià`j{ dzvavah oi`jcià` a ca dzhpa `j Fzjhg{

Aivj{ = {z{~ikakia qzj ~vg`zdg# kgeg jva kgh{ilzijh%

pj# ihlvapa ie~vj{iûh jh jc ~zjfcg ~gpg{ihg( J{pj# a

{z jt# {jhpåa{j zh pahpg vjkjcg{g jh ~vj{jhkia `j zhjdévkipg ac kzac {j picàfa `j jhlvjå`g j ihì{ki~ciha%

`g# y ac eah`g# jh cg ~gcåpikg# `j zh djoj `j pah pvá%

likg ~vj{pilig kgeg jc a`qzivi`g ~gv La{pjcci `j{~zé{

`jc oz{icaeijhpg `j Cihijv{ y `jeá{ kge~añjvg{( Ca



% ;0

ezpz(a ie~vj{iûh `j{oagvafcj hg bitg {ihg akjh%pzav{j jh cg{ `åa{ {zf{ilzijhpj{# kgh ca `j~gvpakiûh

a Gvah `j zh lvz~g `j vjaci{pa{ y kgh ca jdjkzkiûh

`j âzca [aht# lgfjvha`gv `j ^gpg{å# Hijpg# ~vj{i%

`jhpj `j Kbavka{# y jc ljhjvac Kûv`gfa# jhki`g jh

[zi~akba( Jc véliejh pjvvgvi{pa `j ca ejpvû~gci# pah

fijh ihpjv~vjpa`g y a~cika`g jh Ca ât ~gv jc avjqzi%

~jñg Lgyjhjkbj# ~vg`zkåa {z{ ovzpg{ ihjipafcj{# y

ca{ jdjkzkighj{ `j Kvzt Acpa y ^gpg{å jvah jc jkg y ca

vé~cika `j ca vjgczkiûh a ca{ `j{~iaàà{ j ihôpicj{

eapahta{ kgh qzj {j ~vjpjh`åa {gogkavca jh {z kzha(

@zvahpj cg{ añg{ i2i i y 16# ^gpg{å ozé pjapvg `j

j~i{gìg{ qzj dz{pioikavgh kgh jrkj{g ca{ a~vjh{ighj{

`j Ka{pjZi# a qzijh# kgeg kghgkj`gv `jc aefijhpj

acpg%~jvzahg# jh {z kacià` `j ahpilzg lva`za`g `j

Kbavka{# hg {j cj gkzcpafa qzj {ûcg ac ~a{av ca qzj%

fvaà `j Bzeabzaka vj{~iváfa{j ya zha apeû{ojva

{gkiac fijh ì{pihpa `éca qzj qzjàfa a ca j{~acà(

Eá{ qzj jh gpva{ vjlighj{ `j Aeévika# jh jc Acpg y…

{gfvj pg`g jh jc Fadg ^jvô# ca `geihakiûh j{~añgca

kvjû ihpjvj{j{# ogejhpû ~vjdzikig{# avvailû báfipg{ y

{jhpieijhpg{ ezy ìoåkicj{ `j jrpiv~av y jh cg{ kzacj{

`jfåa jefgpav{j jh cg{ ~vhzjvg{ pije~g{ jc åicg `j

ca j{~aà vjgczkighavia( Gkzvviû# a{å# qzj# hg fijh

`j{acgdû ca ~cata jc jdévkipg cifjvpa`gv ~ava {jlziv {z

eavkba ac hgvpj# pvaeû{j jh jcca zh kge~cgp vjak%

kighavig# ojcitejhpj `j{kzfijvpg ahpj{ `j j{paccav y

`j{favapa`g kgh ca ~vi{iûh `j {z{ ìviljhpj{ "6> `j

afvic)( ^gv `j{lvakia# jc `j{a{pvj `j Bzaqzi# {gfvj%



jhi`g `g{ ej{j{ `j{~zé{# ìg hzjg{ acijhpg{ a cg{

vjaci{pa{( Vjahzàvgh é{pg{ {z{ pvafadg{ {zfpjvvá%

hjg{ y {z kae~aña `j `j{kvéìpg kghpva jc jdévkipg

~apvigpa# qzj {j fapåa jh vjpivaà# y ac qzj ie~zpafah

ca kgei{iûh `j akpg{ ah`ácikg{ y {akvicjlg{ vj~jpi%

`g{( A ca ilcj{ia `j Kgvgea# aoiveafah# bafåahca

`j{~g{jå`g fa{pa `j {z{ a{g{ {alva`g{# ~avaje%

~cjavcg{ jh ihezhà{ gvlåa{# y# ~gv avvjfapavcj ac

kzva ca{ bjficca{ `j gvg `j {z{ ta~apg{# biviévghcj

lvajejhpj( Jh ca ei{ea ^gpg{å bafvåa{j i{pg ~j%

hjpvav zh eicipav ~gvpjñg# dihjpj jh kafaccg `j adjha

~vg~ijà`# kåhikaejhpj jhdajta`g kgh zha ka{zcca

egvaà a ca qzj hi {iqzijva {j bafåah qzipa`g cg{lacghj{( Kijvpg{ g iealihavig{# ai{ca`g{ g ovjkzjh%

pj{# j{pg{ `j{eahj{ y gpvg{ qzj {j vjojvåah# báfic%

ejhpj jr~cgpa`g{ ~gv vjaci{pa{ ~vj{pilig{g{# kghkipa%

vgh jh ca ~cjfj ~gpg{iha# pgvhaìta y {zlj{pighafcj

kgeg pgà ea{a ih`åljha# {jhpieijhpg{ `j ahpi~apåa

y gìg bakia cg{ ~gvpjñg{# kgh{jlzi`g cg kzac {j ~vj%

~avû {ilicg{aejhpj zh ìafûcikg apjhpa`g kghpva ca{

j{ka{a{ ozjvta{ qzj# ac eah`g `jc jhpghkj{ kgvghjc

Dzah Eavpåh `j ^zjyvvj`ûh# bafåah qzjà`g jh ^g%

pg{å ~ava kzfviv ca vjpivaà(

Zha viña jhpvj fjg`g{# jh ca kzac zh {gcà`g bijvj

kgh {z kzkbiccg a zh bgefvj `jc ~zjfcg y é{pj `j{%

pvgta ac bjvi`gv ca eah`åfzca `j zha ~j`vaà# ~a{a

~gv kaz{a gka{ighac `jc j~i{gìg 4 ~jvg j{ ihôpic# yba{pa af{zv`g# bafcav `j kaz{a gka{ighac# pvapáh`g{j

`j ca jdjkzkiûh `j zh ~cah `j jrpjveihig# `j pije~g



‐ ;?

apvá{ ~vjejìpa`g# kgeg {j kge~vgfû eá{ a`jcahpj(Jc bjkbg j{ qzj jh ca pav`j `jc : `j alg{pg# y hg fijh

~vg`zki`g jc ihki`jhpj jh kzj{piûh# pzvfa{ hzejvg%

{a{ fvgpaà{ kgeg ~gv jh{aceg y kgh`zkià{ ~gv

atzta`gvj{ {j ~vjki~ipah {gfvj jc lvz~g `j {gcà`g{

~gvpjñg{ qzj akz`jh jh `jojh{a `jc kaeavaà bjvi`g

y `geiháh`gcg{ ~gv jc hôejvg y cg ie~vji{pg `jc

apaqzj cg{ zcpieah ojvgtejhpj# `j{kavlah`g {gfvj

jccg{ zha cczia `j ~acg{# ~j`vaà{ y kzkbiccaà{( Jh%

ozvjki`g jc ~g~zcakbg kgh ca `jojh{a qzj {j cj g~ghj#

jfvig a ca jt `j ihg y `j {ahlvj# `j`åka{j jh {jlzi%

à a fz{kav y katav ~gvpjñg{# kgeg {i {j pvapa{j `g

~jvvg{ vafig{g{( Ca oacpa `j vj{i{pjhkia# ca vjhìkiûh#

ia ozla# jc vjozlig jh ca ka{a `j aclôh ~avpikzcav# hg

fa{pah ~ava cifvav `j ca ezjvpj( Jh {z évpilg bgei%

kià# kgejpiû ca ezkbj`zefvj akpg{ `j ojvgkià`

ihkvjåfcj( Apvg~jccah`g faca{ y fayghjpa{ a{acpû cg{

kzavpjcj{ eac `jojhì`g{ ~ava a{iv{j ac kafjccg `j

cg{ ~gvpjñg{ y {akavcg{ a va{pva a ca kaccj `gh`j jvah

ikpiea`g{( ¡^gfvj `jc hapig qzj g{ava g~ghjv{j ac

pgvvjhpj `j favfavij I Jh cg ejdgv `j {z pavja# ca ~cj%

fj pvg~ijta jh {z kaeihg kgh jc ahiejvg `jc ~vj{få%

pjvg Oahgca# aeilg `j cg{ ~gvpjñg{( Fa{pa j{pa cjdaha

aoihià` ~gvpjñi{pa ~ava qzj# ihejìapaejhpj# ca

ezcpipz` {j ~vjki~ipj {gfvj jc ihojcit ahiejvg kgh

áhieg `j a{j{ihavcg( Ihpjv~ûhj{j jh j{j egejhpg zh

acoévjt kgkbafaefihg j ihpjhpa ì{zaìv a cg{ apa%

kahpj{ qzj cg akvificcah a ~zñacaà{# eijhpva{ {z `j%

ojhì`g {j à a ca ozla y {j {aca( Jc egieijhpg



%;<%

a{zeiû zh kavákpjv pah ivvj{i{pifcj qzj ba{pa cg{ 9>>

{gcà`g{ hapig{ jri{pjhpj{ jh ca kizà` g bikijvgh

kaz{a kgeôh kgh jc ~g~zcakbg g {j jhkjvvavgh `j

eij`g jh ca{ ka{a{( Ca hgkbj hg ihpjvvze~iû ca {i%

hij{pva kakjvåa kghpihzaà aôh ac `åa {ilzijhpj# y

ba{pa jh ~vj{jhkia `j ca iealjh `j ca ivljh `jc Vg%

{avig‐ ~apvgha `j cg{ vjaci{pa{ kgeg ca `j ca Ejv%

kj` cg ozé `j cg{ ~apvigpa{‐ qzj aclzhg{ jkihg{ ~ia%

`g{g{ {akavgh jh ~vgkj{iûh kgh i`ja `j kaceav jc

Ozvgv bgeikià( Ca ea{akvj kj{û kzah`g hg {j jh%

kghpvû ya a qzijh a{j{ihav# ~zj{ ca kgh{ilha jva kgh%

kcziv kgh cg{ ~gvpjñg{ ihojvhacj{ # y {i j{ka~avgh a ca

bjkapgefjjc kgvghjc ^zjyvvj`ûh

yzhg{ ~gkg{ bge%

fvj{ `j {z pvg~a `jfiû{j# {ih `zà# a qzj kgh{i`j%

vah`g j{pévic {akvioikig avvg{pvav ihôpicejhpj ca{ iva{

`jc ~g~zcakbg# vj{jvavgh {z{ ià{ ~ava ca batañg{a

vjpivaà qzj jojkpzavgh aclzhg{ `åa{ `j{~zé{# ccj%

ah`g kgh{ilg‐ ìvåa{j a påpzcg `j ih`jehitakiûh

~gv ca{ åkpiea{ ihegcaà{‐cg{ kazàcj{ `j ca ka{a

`j eghjà( Kghkczià ca eapahta( ^gpg{å govjkiû a

ca i{pa zh kza`vg bgvvi~icahpj 4 i'i: ka`ájvj{ `j

~gvpjñg{ yakåah jh {ipig{ y ~g{pzva{ ìjv{g{# `j{hz%

`g{ y bgvvifcjejhpj ezpica`g{# kgh jc kváhjg ~avpi%

`g y cg{ gdg{ {acpa`g{ `j ca{ ûvfipa{= {gfvj jc ~i{g `j

ca{ kaccj{ hgpáfah{j jhgvej{ kbavkg{ y avvgyg{ `j{ahlvj y jh cg{ ezvg{ `j ca{ ka{a{ jåah{j a`bjvi`g{

pvgtg{ fcahqzjkihg{ `j ea{a jhkjoácika# {ac~ika`g{

~gv ca ozjvta `j cg{ lgc~j{( ^vgkjìû{j jhpghkj{ a

jhpjvvav cg{ ezjvpg{# qzj {j ccjavgh ac kjejhpjvig



;2 %

avva{pva`g{ `j cg{ ~ij{4

y a{å pjveihû ca eapahta `jcg{ ~gvpjñg{# {zjvpj `j {acadj [ah Favpgcgeé aej%

vikaha# zvìà# kgeg ca jzvg~ja# ])gv zh oahapi{eg

~gcåpikg# kzyg jh{ahaeijhcg vayû a ca acpzva `j ca

ihljhzià` kgh qzj kvjyû ~g{ifcj jrpihlzz& ~ava

{ije~vj i`ja{ vjgczkighavia{ eakbakah`g kjvjfvg{

kgh ~ij`va y lavvgpj(

Pije~g{ `j `zva ~vzjfa y `j bjvgikg{ {akvioikig{

~ava cg{ ~avpiàvig{ `j ca vjgczkiûh jh ca icca `j

^gpg{å ozjvgh cg{ ~g{pjvigvj{ ac vj~cijlzj `jc ~viejv

jdévkipg cifjvpa`gv bakia ca{ ~vgihkia{ `jc {zv y ac

kgh{igozijhpj aahkj `j Lgyjhjkbj( qzijh bafåa kge%

~cjpa`g {z pvizhog `j Iczaqzi kgh zha hzja ikpgvia

jh [i~j [i~j# `j{~zé{ `j ca kzac bitg {z jhpvaà jh

^gpg{å# `gh`j lgfjvhafah `j hzjg# g# ~gv ejdgv `j%

kiv# pivahitafah cg{ vjaci{pa{# {aqzjah`g# kghoi{kah%

`g# ocaljcah`g# abgvkah`g g jhpjvvah`g ig{ jh ca{

pjvvifcj{ ka{aeapa{ ciejña{ a cg{ ~apvigpa{ `j zhg y

gpvg {jrg( ¡Ihôpicj{ kvzjcà`j{! Ca{ ih{zvvjkkighj{

`j ca acjvg{a Kgkbafaefa y `j pg`g jc hgvpj ba{pa

jc @j{alza`jvg# vjacitaà{ ihejìapaejhpj y a j{%

~acà{ `j Lgyjhjkbj# a qzijh kgvpafah ca kgezhika%

kiûh kgh {z ~vihki~ac kjhpvg `j vjkzv{g{( Ciea# eg{%

pvafah kgh jcgkzjhkia ca af{gczpa ihjoikakia `j cg{ lvi%

ccjpj{ y ~apåfzcg{ ~ava eapav i`ja{ vj`jhpgva{ y ~vg%

lvj{i{pa{ kgeg ca{ jhkavhaà{ jh ca kaz{a `j ca ih`j%

~jh`jhkia {zàejvikaha( Aejhata`g a{å Lgyjhjkbj

~gv cg{ kazìccg{ acpg~jvzahg{ qzj kghpihzafah

lzjvviccjáh`gcg a vjpalzavìa y ~gv zh ocahkg# kgh{i%



% ;g%

`jvû ~vz`jhpj `jpjhjv{j jh ^gpg{å# qzj# ~gv {z {ipza%

kiûh y vjkzv{g{# ozé {ije~vj kzavpjc ljhjvac# ~avqzj

eicipav y fa{j `j g~jvakighj{ j{pvapélika{ ~ava cg{

vjaci{pa{ `jc Acpg ^jvô( Jh ^gpg{å {j kghkjhpvafah#

jqzi~afah# ih{pvzåah y gvlahitafah ca{ eicikia{# ogv%

eaà{ jh {z eaygv ~avpj `j hapig{# jhiaà{ ac {zv

kghpva ca{ ~vgihkia{ `j afadg# ac hgvpj kghpva Lg%

kbafaefa y ac hgv`j{pj kghpva Kbzqzi{aka( Jh ^g%

pg{å {j jqzi~û jc jdévkipg# ~zj{pg ~gv Lgyjhjkbj a

ca{ ûv`jhj{ `j {z ~vieg jc ljhjvac Pvi{páh# qzj ih%

aìû jc pjvvipgvig avljhpihg ~ava {zoviv ca{ `jvvgpa{

`jPzkzeáh y `j [acpa( A ^gpg{å# ~zj{# jva hapzvac

paefiéh {j ìvilijva Fjclvahg# iha{gv a {z pzvhg#

`j{~zé{ `j {z{ `g{ ejegvafcj{ ikpgvia{( Hg j{~jvû

~gv kijvpg Lgyjhjkbj jh ^gpg{å ca ccjlaà `j Fjclva%

hg( Kgeg cg kahpa jc ~gjpa jh jc biehg ~apvig 4

Atgva`g a {h i{pa jc pivahg

Kgh ~agv a ca ozla {j ìg#

hg ~avah`g ba{pa ccjlav a Gvzvg# `gh`j ccjû a kafg

{z ozla `joihipia `jc pjapvg `j ca lzjvva# vjpiváh`g{j

a ca ià ~viaà a ì{ovzpav {z kzahpig{a ogvpzha y {z

påpzcg `j kgh`j `j Bzaqzi# a`qzivi`g ac ~vjkig `j zha

iccaha pvaikiûh( Cie~ig a{å `j jhjeilg{ jc kaeihg`j ca icca ie~jviac# Fjclvahg ccjla a {z{ ~zjvpa{ a

ejìa`g{ `j dzhig# `g{ jkj{ jhkj`gv y vg`ja`g

`j zha azvjgca eá{ oôclià pgàåa qzj ca `jc ljhj%

vac ikpgvig{g 4 ca `jc avûh az{pjvg# ealháhieg#



% 0> ‐

kcjejhpj# kvi{ciahg# qzj ba kghkjì`g zha ljhjvg{a

ka~ipzcakiûh ac jhjeilg jhki`g# k ie~ghj a {z{ {gc%

à`g{# c)adg ~jha{ {jjva{# jc ie~jvig `"å ca ì{ki~ciha

y jc vj{~jpg `jc `jvjkcig( a ^jha `j ezjvpj ac qz"=

vgfavj# {i eá{ hg ozjva qzj zh bzjg ½# ìkj zhg `j

{z{ fah`g{( Cg{ ~apvigpa{ ~gpg{ihg{# `zjñg{ ya y

~gv {jlzhàjt `j ca {ipzakiûh# {j a~vj{pah a vjki%

fivcg j{~céhìàejhpj# ilzacah`g g {gfvj~zdah`g {i

j{ ~g{ifcj# ca{ `g{ lvahìg{a{ vjkj~kighj{ bjkba{ a

Lgyjhjkbj ~gv cg{ vjaci{pa{# jh 1211# `j{~zé{ `j

Bzaqzi y [i~j [i~j# y jh 121 a# `j{~zé{ `j `gei%

haà ca bjvgika Kgkbafaefa(

Y Fjclvahg# ac eg`g `j zh pvizhoa`gv `j ca Vgeaahpilza# bakj {z jhpvaà jh ^gpg{å# qzj# a påpzcg `j

àea jhkg~jpaà y ealhåoika# je~jñaà jh `j{cze%

bvav a zh bzé{~j` icz{pvj# ba j{pi`g {z{ ejdgvj{

apaåg{ y g{pjhpa {z{ dgya{ eá{ ~vjkiaà{( Hg ejhg{

`j 6:g avkg{ `j pvizhog# ‐ ya `j ogccadj oj{pghja`g

`j ocgvj{# ya `j cijhtg kgh kihpa{ `j va{g# pg`g{ kz%

fijvpg{ kgh fva{jviccg{ y ~jfjpjvg{# `j gvg y `j ~capa#

`gh`j av`jh vj{iha{ y ~jvozej{ gvijhpacj{‐ {jñacah

ca{ kaccj{ `jc pvayjkpg# y jh jcca{ ca a~iñaà ezkbj%

`zefvj j{~jva jc `j{åicj `jc kgvpjdg# jhpvjpjhijh`g {z

ie~akijhkia kgh jc {gfjvfig j{~jkpákzcg qzj govjkjh

ca{ jhpaha{# backghj{ y ~gvpacj{# kzya{ vika{ kgcla%

`zva{( ‐ {ja `j àea{kg# fvgka`g g pjvkig~jcg# fijh

`j kgckba{ fgvàà{ kgh {jà{ ~gcikvgea{ g `j kvj{%

~ûh fcahkg y kjcj{pj‐ ogveah bjveg{g eavkg a va%

ìahpj{ fjccjta{ ~gpg{iha{( Jc pvghav `j cg{ kañghj{



y jc vj~iqzj `j ca{ kae~aha{# jkbaà{ a zjcg jh :g

pje~cg{ a ca jt# ahzhkiah `j ~vghpg ca ccjlaà `jc

jdévkipg a ca{ ~zjvpa{ y avvafacj{ `j ca icca# y# eijh%

pva{ kgvvj ~gv ca ezcpipz` zha gcjaà `j kzvig{ià`

y kvztah ~gv jc aivj fahàà{ `j ~acgea{# acgkaà{

~gv jc j{pvzjh`g `j vj~iqzj{ y kañghatg{# zha czkià

kafaclapa#‐ kge~zj{pa ~gv cg{ eijefvg{ `jc Kafic%

`g# jc vj{~jpafcj lvjeig `j atglzjvg{# cg{ acpg{ ìl%

hapavig{ y cg{ hgfcj{ `j ca kizà`# je~zñah`g é{pg{

ôcpieg{ a{pa{ `j ~capa jh qzj ocaejah fah`jvgca{ `j

va{g g pi{ô# pg`g{ eghpa`g{ jh kgvkjcj{ ahàczkj{

vjliaejhpj jhdajta`g{‐ {acj a àvca fijhjhià ac

pvehoa`gv y a pgeav ~g{ikiûh jh jc kgvpjdg( Vge~j

é{pj ca eavkba ac ihpjvigv `j ca kizà`# y actah`g jh%

pghkj{ jh fvatg{ cg{ ~a`vj{ a {z{ bidzjcg{ j ihpjvvze%

~ijh`g cg{ aeahpj{ jc i`åcikg ~gjea# ca ezcpipz` {j

ì{~ghj a ~vj{jhkiav jc `j{oicj# qzj# kgeg jh ca pjg%

våa `j zh fadg vjcijj bjcéhikg# a ~a{ah`g ahpj {z{

gdg{ jhkahpa`g{# avvahkáh`gcj jrkcaeakighj{ dzficg%

{a{ g bakiéh`gcj ~vgvvze~iv jh åpgvj{ y a~caz{g{(

_ijhjh# `jcahpj# cg{ eô{ikg{ y àhtavihj{# ~viejvg#

cg{ faicj{# qzj vj~vj{jhpah ca {zkj{iûh `j cg{ ihka{#

czkijh`g ealhåoika{ pôhika{ ezcpikgcgvj{# ~czea{

i{pg{a{ y adgvka{ `j gvg = `jpvá{ cg{ àhtahpj{# jh

vj~vj{jhpakiûh `écg{ kafaccjvg{# kgh avea`zva{# ka{%kg{# vg`jca{# j{~aà{ y ba{pa ca{ ka~a{ `j ~capa

eakita( [ilzjh `j{~zé{ cg{ egh{pvzg{ oahpá{pikg{#

pjvvgv `j cg{ hiñg{ y `jcjipj `j cg{ {ie~cj{ 4 cg{ jh%

`vialg{ y j{pilcg{ = cg{ lvgpj{kg{ lilahpghj{ = jc ei%



06 %

hgpazvg yca

pava{ka( Ccjlah jh{jlzivca cg{ Ihìg{

eipayg{# j{pi`g{ `j laca# y# ~gv ôcpieg# cg{ ealha%

pj{ `j ca kizà`# àh`g j{kgcpa a Fjclvahg# qzj {j%

ejda# a ejìà qzj a akjvkáh`g{j# ahieaà j{papza

jkzj{pvj( Pg`g{ cg{ gdg{ {j kcaah jh jc bévgj#

qzj aahta kgh laccav`åa# jvlzi`g {gfvj ca eghpzva

jc aivg{g fz{pg a~gcåhjg# vj{~cah`jkijhpj `j ìlhià`y `j joz{iûh fghà`g{a jc vg{pvg `j Fgha~avpj dzj%

hic y `zckioika`g( Pgkaà ca ezkbj`zefvj ~gv ca

hgfcj y {jvjha eivaà `j {z{ kcavg{ gdg{ `j kgcgv

pg~akig# jefvialaà `j gvlzccg aejvikahg# a ca i{%

pa `jc jdévkipg ikpgvig{g qzj eavkba fitavvaejhpj

pva{ `j {z djoj# ac pgqzj ifvahpj `j cg{ kcavihj{ y jc

eavkiac vj`gfcj `j cg{ paefgvj{# ivvze~j jh akcaea%

kighj{ jhpz{ia{pa{# y# kzah`g jhpvj jc fg{qzj `j fa%

yghjpa{# qzj vjozcljh# jhkjlzjkijh`g# a cg{ vayg{

`jc {gc eapzpihg# {j j a~avjkjv# ocaejah`g# ca fikg%

cgv jh{jña# jc {åefgcg# ya lcgvig{g# `j ca ~apvia ha%

kijhpj# i`ja`g ~gv Fjclvahg jh zh va~pg `j ih{~iva%

kiûh# zha jegkiûh ihpjh{a# ba{pa jhpghkj{ `j{kghg%

kià# {akz`j cg{ kgvatghj{ y bzej`jkj cg{ gdg{( Jc

kgvpjdg ~a{a y {j acjda# kgeg jh ca pjgvåa `j zh fadg

vjcijj bjcéhikg# `jdah`g# `jpvá{ `j {å# ca j{pjca `jc

kgejhpavig y zha cjkkiûh qzj ~jv`zvavá jh ca ejeg%

via `j ca{ ljhpj{ 4 ca qzj oczyj# {ih qzj haìj ca ìk%

pj# `jc ~gvpj lvaj y {jhkiccg `jc bévgj# eg`j{pg#

ba{pa jh jc pvadj# kgeg cg jrilj {z az{pjvià` vj~z%

fbkaha# ~gkg ajhià kgh kjvjeghia{ ~acakijla{ y

vjhìeijhpg{ {jvicj{ qzj {j j ogvta`g a akj~pav ~gv



báfipg `j kgvpj{åa y hjkj{ià` `j ~gcåpika( Y a{å kgh%

qzi{pû Fjclvahg a ca {gkijà` ~gpg{iha# y a{å vjacitû

{z jhpvaà a ca icca ie~jviac# ac eg`g `j zh pvizh%

oa`gv `j ca Vgea ahpilza# ahzhkia`g# ac ccjlav# ~gv

acjlvj pihpihjg `j kae~aha{ y fvghkg vjpzefg `j

kañghj{# {aczà`g y akge~aña`g a {z ~a{g ~gv eô%

{ika{ eavkiacj{# hzfj{ ~jvozeaà{# cczia `j j{jh%

kia{ y `j ocgvj{# åpgvj{ y a~caz{g{ `j ca ezkbj`ze%

fvj# `zckj eivav y {zaj {ghvjiv `j ezdjvj{ bjv%

eg{a{# ba{pa ccjlav a ca fa{åcika eghzejhpac# ‐ka~ipgcig kvi{piahg‐ a kzya{ ~zjvpa{ j{~jváfahcg jc

kcjvg y ca{ kgezhià`j{ vjcilig{a{# ~ava govjkjvcj ih%

kijh{g y alza fjhìpa# jh ~vjhà `j vj{~jpg y kgez%

hià` `j i`jacj{# `j{~zé{ `j cg kzac jhpvavgh pg`g{

ac pje~cg# `gh`j {j jhpghû jc Pj`jze caiiàez{ qzj

ca ilcj{ia kgh{alva a ca{ lvah`j{ {gcjehià`j{(

[i vjlig y kgvìac bafåa {i`g jc vjkifieijhpg# hg

cg ozé ejhg{ jc bg{~jàdj( Ca gf{jqzig{ià` ojej%

hic

kgceafaa ìavig ca

ej{a`jc pvizhoa`gv

`j jrqzi%{ipa{ lgcg{iha{ {afiaejhpj ~vj~avaà{ ~gv `jcikaà{

eahg{ avi{pgkvápika{ g eghdicj{( @iû{jcj a kghgkjv

`j{~zé{# avpå{pikaejhpj# ca{ aviaà{ cafgvj{ eihjva{

`jc kjvvg# ~gv ejìg `jc j{~jkpákzcg `j zha àhta

ih`åljha( Y `j{jah`g# ~gv ôcpieg# qzj jh jc vjkzjv%

`g `j ca ~g{pjvià`# qzjàvah oivejejhpj a{gkia`g{cg{ bi{pûvikg{ hgefvj{ `j Fjclvahg y ^gpg{å# akz%

ìû{j a ca ogvea eghzejhpac( Ca ka{a `j eghjà

fapiû ~ava jc pvizhoa`gv `g{ ejàcca{ `j gvg# kghej%

egvapia{ `j {z{ `g{ ihegvpacj{ ikpgvia{ y ca{ à%



| ‐

ea{ ~apvigpa{# Ihipaà{ ~gv éc a zh {avag# cj govj%

kijvgh jh j{a vjzhiûh ca lzivhacà y ~acea# gfdjpg

`j j{pj j{pzìg( [jh{ifcj kgeg jva a ca{ `jeg{pva%

kighj{ aojkpzg{a{# hg kafj ~ghjv jh `zà jc ìkbg `j

zh j{kvipgv# kzah`g aoivea qzj « Dijclvahg aeû a ^g%

pg{å y azh vihìû pvifzpg jh cg{ acpavj{ `j zha `j {z{

eá{ fjcca{ àea{ ))( Jccg hg qzipa# ~gv kijvpg# qzj#

`g{ añg{ eá{ pav`j# jrkcaeava aeavlaejhpj jh ~vj%

{jhkia `j Viaàia 4 "" Yg fj kgejpi`g zh lvah yj%

vvg qzj ccgvavé pgà ei ià 4 pac ozé ca jhpvaà `j

ei jdévkipg jh ^gpg{å( ½ Ca jhpvaà# ~vjki{aejhpj hg#

ìvåaeg{ hg{gpvg{# {eg# eá{ fijh# ca jrkj{ia ~jv%

eahjhkiajh ca

Ka~zaaejvikaha#

~ava àv{j a pavja{`j aèihi{pvakiûh y lgfijvhg# qzj hg jvah pac jt

zvljhpj{# y ~ava vjeghpav jc jdévkipg kgh {gcà`g{ ha%

pig{ qzj `jojkkighavgh `j{~zé{ jh ca bgva `jc ~j%

cilvg(((

Eá{ lvah`j aôh qzj jh ca ikpgvia {j vjjcû Fjc%

lvahg jh ca `jvvgpa# qzj cj fvih`û ca gka{iûh `jeg{%pvav pg`g jc pje~cj `j {z acea {z~jvigv( @ah`g a {z{

{gcà`g{ jdje~cg `j ogvpacjta# kjìû {z kafaccg ~ava

kgh`zkiv zh jhojveg# y# kgh jc áhieg `gcgvi`g# ~jvg

jhpjvg jh {z oj y {z j{~jvahta# eavkbû a ~ij ~gv jc

á{~jvg ~ávaeg jh ~g{ `j cg{ vj{pg{ `j {z jdévkipg

`j{pvgta`g( ^gpg{å igcj `j hzjg ccjlav a {z{ ~zjv%

pa{# j{pa jt fapi`g y jh vjpivaà( « Ca vjkj~kiûh qzj

cj bitg jc ~zjfcg# ìkj jc ljhjvac Eipvj# ozé lvaj#

ìlha y ejcahkûcika# kgeg cg ozé ca akpipz` `écg{

~apvigpa{ ac ~jhjpvav ~gv ca{ kaccj{ qzj {jpjhpa `åa{



%A{%

ahpj{ bafåah apvaj{a`g kghoia`g{ jh ca ikpgvia( ½

^gkg `j{~zé{ afah`ghafa ca kizà` ~ava {jlziv {z

eavkba ac {zv( Zh pjvkjv jdévkipg# ac eah`g `j Bgh%

`jah # `jfåa jh fvjj vjhgav ca pjhpapia y jhpvav

pvizhoahpj jh ^gpg{å ~ava {zoviv eá{ pav`j zh `j{ka%

cafvg# y jv{j ogvta`g a jakzav paefiéh# y jhpghkj{

~gv ôcpiea jt# jc AZg ^jvô( Ovz{pva`g gpvg lgc~j

ìvjkpg a Ciea# ac ljhig `j [ah Eavpåh j{páfacj vj%

{jva`g baccavcj ac jhjeilg ca dzhpzva `j ca kgvata ybjvivcg egvpacejhpj jh jc kgvatûh( Sg `jdavgh ~gv

j{g `j pjhjv zpicià` ca{ pvj{ kae~aña{ acpg~jvza%

ha{# hg {ijh`g jc ejhgv `j {z{ vj{zcpa`g{ jc `jdavac

~aå{ jh ~cjhg bjvgv vjgczkighavig y aca{ azpgvià%

`j{ vjaci{pa{ je~jñaà{ jh ca ie~g{ifcj pavja `j a~a%

lav jc ihkjhìg apita`g jh kijh ~zhpg{ a ca jt ~gv

kazìccg{ ih`geafcj{( Ca vjpivaà `joihipia `j cg{

~gvpjñg{ eoczyû# hg gf{pahpj# jh cg ~gcåpikg( ^jvì%

`g jc `geihig eicipav `jc pjvvipgvig# é{pj qzj`û {j~a%

va`g `j bjkbg `éca ahpilza ka~ipac `jc ivvjihapg#

kgh cg kzac {j akjhpzavgh# kaà jt eá{# ìojvjhkia{ yahpalghi{eg{ qzj ya jhåah ~jvoicáh`g{j# jhpvj a%

via{ vjlighj{ ljggXváoika{ `j Aeévika# `j{`j cg{ eá{

cjdahg{ pije~g{ `j ca kgcghia( Kghqzi{paà ca ih`j%

~jh`jhkia# j{g{ va{lg{ `j ~vg~ia ihìi`zacià` `j%

pjveihavgh ca `j{ejefvakiûh `jc jrpjh{g pjvvipgvigivvjihac `jc Våg `j ca ^capa# àh`g czlav a ca ogvea%

kiûh `j kzapvg hakighj{ {gfjvaha{( ^gpg{å# qzj ozé

ca ôcpiea jh ih`j~jhìtav{j jhpvj ca{ kizà`j{ `jc Ac%

pg y Fadg ^jvô# qzj`û# ~zj{# {jlvjlaà `j Fzjhg{



% '#L

Aivj{# c(a ka`jha# qzj# jh ca pavda# zhj ca icca ie~j%

viac aca vjliûh `jc ^capa# ~jvìû a{å {z {ilhioika`g

{iefûcikg( Hg vj~vj{jhpa ya hihlôh åhkzcg ~gcåpikg(

Kgh{pipzyj# a ~j{av `j pg`g# dzhpg kgh jc eghzejh%

pg `j qzj ogvea ~avpj# zh gfdjpg vjkgvàpgvig `j

iha~vjkiafcj acgv `gkzejhpac# jgkah`g pije~g{

~vjpévipg{# i`g{# qzitá# ~ava hg gcjv# jh qzj cg{

`j{pihg{ `j ^gpg{å y cg{ `jc Våg `j ca ^capa {j kgh%

ozh`åah `j pac eg`g# qzj zh ~gpg{ihg icz{pvj# jc kg%

eahàhpj `j ~apvikig{# Lgvhjcig [aaj`va# `j{~zé{

`j kgg~jvav kgeg ihikia`gv jh jc actaeijhpg `j Fzj%

hg{ Aivj{ ~vj{i`åa {z ~viejva dzhpa vjgczkighavia(

[jah cg{ bjkbg{ lcgvig{g{ qzj akafg `j vjiiv# eg%

pig {zåikijhpj ~ava qzj# jh cg ozpzvg# cg{ i{ipahpj{

`jc Ez{jg bi{pûvikg hakighac# `jh pgà {z aèiva%

kiûh y {ie~apåa ac lvahìcgkzjhpj kahpg# jh gvg y~capa# a Fjclvahg y ca ih`j~jh`jhkia aejvikaha#

~cá{pikaejhpj jr~vj{a`g jh ca « pavda `j ^gpg{å ½(











^CJA[J @G HGP VJEG_J

KAV@[ GV [CI^[ OVGE PBI[ ^GKMJP

ZHI_JV[IPY GO PGVGHDG ZFVAVY

O

F0@0;

@jccj~iahj# Ahpghig

Ca pavda `j ^gpg{å



Date post:	06-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	bibliotecario
View:	250 times
Download:	1 times

Dellepiane - La Tarja de Potosi - 1917

Documents