20
1
Declarație de conformitate nr. 35/2010
Prin prezenta, declarăm sub responsabilitate exclusivă că termoregulatorul ST-
88zPID, fabricat de TECH, 34-120 Andrychow, str. Batorego, nr. 14, Polonia, este
conform cu reglementările Ministerului Economiei (Dz.U.03.49.414) din 12 martie
2003, privind punerea în aplicare a dispozițiilor Directivei privind tensiunea joasă
(LVD) 2006/95/EC, și reglementarea de către Ministerul Infrastructurii
(Dz.U.03.90.848) din 02 aprilie 2003, privind punerea în aplicare a dispozițiilor
Directivei 2004/108/EC.
Controlerul ST-88zPID a fost testat privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)
sub sarcina optimă.
Pentru evaluarea conformității, au fost utilizate standardele armonizate:
PN-EN 60730-2-1:2002
Parteneri:
Pawel Jura
Janusz Master
2
ATENȚIE! Tensiune electrică!
Asigurați-vă că regulatorul este deconectat de la rețea înainte de a lucra
la sursa de alimentare (conexiuni prin cablu, instalarea dispozitivului, etc.)
Toate lucrările de conectare vor fi efectuate de electricieni calificați.
Înaintea conectării controlerului, măsurați capacitatea de repornire a
motoarelor, verificați cazanul și inspectați izolația cablurilor electrice.
3
DISPOZITIVUL POATE FI DEFECTAT DACĂ ESTE LOVIT
DE UN TRĂSNET
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE DECONECTAT DE LA REȚEA
ÎN TIMPUL FURTUNILOR
4
I. Descriere
Regulatorul de temperatură ST-88zPID este proiectat pentru controlul
cazanelor de încălzire centrală cu combustibil solid. Poate urmări funcționarea
pompei de circulație, a pompei boilerului de apă caldă menajeră (ACM) și a
ventilatorului de aer de combustie.
ST-88zPID este un controller PID cu semnal continuu. În aceste controlere,
puterea ventilatorului este calculată în funcție de temperatura cazanului și de
temperatura fumului măsurată la ieșirea din cazan. Ventilatorul funcționează
continuu la o putere care depinde direct de temperatura agentului termic la
racordul turului și de temperatura fumului, dar la fel de bine poate fi comandat și de
diferența dintre cei doi parametri și valorile lor de referință. Avantajul regulatoarelor
zPID constă în capacitatea lor de a menține constant punctul de referință a
temperaturii fără corecții suplimentare sau oscilații.
Prin echiparea controlerului cu un sensor de temperatură a fumului, puteți
salva cu procente însemnate consumul de combustibil și asigurați temperatura
constantă a agentului termic, care va crește semnificativ durata de viață a cazanului
dumneavoastră. Monitorizarea temperaturii fumului asigură reducerea emisiilor de
funingine și de gaze de ardere. Energia termică conținută în gazele de ardere este
recuperată, în detrimentul disipării în, și prin coșul de fum.
5
Diagrama de mai jos a fost obținută folosind un controler TECH de tipul PID.
Fără controler PID, diagrama temperatură-timp arată ca mai jos.
6
Puteți modifica orice parametru folosind butonul de selectare rotativ.
Răsucind butonul puteți selecta o funcție iar după apăsarea lui se produce
selectarea acelei funcții sau, după caz, se poate confirma schimbarea valorii unui
parametru. Pentru a ieși dintr-o funcție, rotiți butonul până la afișarea <<EXIT >> și
confirmați prin apăsarea butonului.
I. Termeni de bază
Pornirea. Ciclul începe când activați funcția fire-up (pornire) în meniul controlerului
și este activ până la atingerea temperaturii de 40°C a cazanului (pragul de aprindere
implicit), cu condiția ca temperatura nu scadă sub această valoare timp de 2 minute
(timpul de aprindere implicit). Dacă sunt îndeplinite aceste condiții, regulatorul va
comuta în modul serviciu și simbolul operare manuală de pe panoul de afișare va fi
dezactivat. Dacă controlerul nu reușește să atingă parametri necesari pentru
intrarea în modul serviciu în timp de 30 min. de la activarea funcției pornire, pe
panoul de afișare va apărea mesajul Unable to fire-up (Imposibilitate de pornire). În
acest caz trebuie reluat ciclul de pornire.
Serviciu. De îndată ce ciclul pornire este terminat, controlerul intră în ciclul serviciu.
Aceasta este funcționalitatea de bază a controlerului. Ventilatorul este controlat
automat folosind algoritmii zPID și temperatura este menținută la valoarea de
referință. Pe panoul de afișaj, pictograma fan (ventilator) va lua locul funcției fire-up
(pornire). Ventilatorul poate fi dezactivat la nevoie (de exemplu la umplerea cu
combustibil a cazanului). Dacă temperatura crește neașteptat cu mai mult de 5°C
peste valoarea de referință, este activat așanumitul Supervision Mode (Modul de
supraveghere).
Modul de supraveghere. Este activat în timpul ciclului serviciu, când temperatura
crește cu mai mult de 5°C peste valoarea de referință. În acest caz, controlerul este
comutat din controlul PID la setări manuale, corespunzător cu parametri introduși în
Fitter’s Menu (Meniul de instalare), pentru a reduce temperatura agentului termic.
Conservare. Dacă temperatura cazanului scade cu mai mult de 2°C sub punctul de
pornire și nu poate depăși această valoare timp de 30 min (timpul de conservare
implicit) regulatorul va comuta în modul conservare. În tot acest timp, ventilatorul
este dezactivat și panoul de afișaj arată Damping (Conservare).
În cazul întreruperii tensiunii electrice, regulatorul încetează să funcționeze. Când
tensiunea este restabilită, controlerul își reia activitatea cu setul de parametri
7
anterior căderii tensiunii, grație memoriei încorporate. Întreruperea tensiunii nu
produce pierderea parametrilor memorați.
II.Funcționarea regulatorului
Acest capitol descrie funcționarea regulatorului, schimbarea parametrilor și
navigarea în meniu cu butonul rotativ. Corespunzător modului în care se găsește la
un moment dat, panoul de afișare va arăta parametrii operaționali ai cazanului.
Acest mod este selectat de utilizator.
II.a) Pagina principală
În timpul funcționării cazanului, panoul de afișaj LCD arată Main Page (Pagina
principală), care conține următoarele:
Temperatura cazanului, în partea stânga sus a afișajului
Temperatura setată, în partea dreapta sus a afișajului
Ventilator oprit. După oprirea manuală a ventilatorului în modul Serviciu, în colțul
din dreapta sus apare simbolul asterisc * (stea).
Modul operare. În colțul din dreapta jos este afișată litera corespunzătoare modului
de operare curent, după cum urmează:
D – încălzire casă, B – prioritate ACM
R – pompe în paralel L – modul de vară
Apăsând butonul de selecție navigați prin meniul principal. Afișajul arată două
opțiuni din meniu. Pentru a alege una din cele două opțiuni, rotiți butonul de
selectare.
II.b) Modificarea temperaturii cazanului și a boilerului ACM
Pentru a schimba temperatura de funcționare a cazanului (în timp ce vă aflați
în ecranul C.H. screen), rotiți butonul de selectare și după ce ați ales valoarea dorită,
apăsați-l pentru a confirma modificarea.
8
Pentru a schimba temperatura apei în boilerul ACM (în timp ce vă aflați în
ecranul H.C.W. screen), rotiți butonul de selectare și după ce ați ales valoarea dorită,
apăsați-l pentru a confirma modificarea.
Capitolul Screen, descrie metodele de modificare ale ecranului principal.
II.c) Pornirea
Această funcție permite pornirea ușoară a cazanului. După aprinderea focului,
va trebui să activați ciclul automat de pornire. Prin selectarea optimă a parametrilor,
cazanul folosește funcțiile zPID pentru a comuta lin în Modul Serviciu. Când cazanul
atinge temperatura de pornire (40°C), apare simbolul ventilatorului care-l înlocuiește
pe cel al pornirii. De acum înainte, opțiunea va fi folosită pentru a activa/dezactiva
ventilatorul. Această setare vă permite să dezactivați oricând, temporar,
ventilatorul.
Dacă în timpul ciclului de pornire cazanul nu ajunge la 40°C în interval de 30
de minute (parametri impliciți), următorul mesaj de atenționare va apărea pe
panoul de afișaj:
Pentru a reporni cazanul, opriți alarma apăsând butonul de selecție și reluați
procedura de pornire.
II.d) Modul manual
Pentru confortul dumneavoastră, regulatorul are un modul de Mod manual.
În acest mod, fiecare actuator este activat și dezactivat independent de ceilalți. Pe
lângă celelalte posibilități, în Modul manual este disponibilă și funcția Blow force
(Forță de suflare).
Această funcție vă permite să setați debitul de aer al ventilatorului când
sunteți în Mod manual.
9
Apăsând butonul, activați ventilatorul, care funcționează până la o nouă
apăsare a butonului.
Apăsați butonul pentru a activa/dezactiva pompa de circulație.
Apăsați butonul pentru a activa/dezactiva pompa de ACM.
Apăsați butonul pentru a activa/dezactiva alarma.
II.e) Tipul combustibilului
Această opțiune vă permite să selectați unul din cele trei tipuri de combustibil
care se pot folosi: lemn, peleți sau cărbune. Pentru fiecare tip de combustibil, este
disponibil un mod specific de operare al ventilatorului, pentru a asigura un proces de
ardere corectă.
II.f) Activarea pompei de circulație
Cu această funcție puteți alege temperatura care va activa pompa de
circulație (temperatura este măsurată pe cazan). Pompa va porni dacă este depășită
temperatura setată. Pompa va fi oprită când temperatura cazanului ajunge sub
temperatura de activare minus hysterezisul (de ex. 2°C). În acest caz, pompa se va
opri la temperatura cazanului de 38°C.
10
II.g) Activarea pompei de ACM
Cu această funcție puteți alege temperatura la care va porni pompa de ACM
(temperatura va fi măsurată pe cazan). Peste temperatura reglată (de ex. 40°C)
pompa este pornită și lucrează în funcție de modul de operare selectat. Pompa va fi
oprită când temperatura cazanului scade sub temperatura setată minus hysterezisul
(de ex. 3°C). În acest caz pompa se va opri la temperatura de 37°C în boiler.
II.h) Modul de operare
Cu această funcție, puteți selecta unul din cele patru moduri de operare.
II.h.1) Încălzirea casei
Dacă selectați această opțiune, regulatorul comută în modul de încălzire a
casei. Pompa de circulație pornește la temperatura de activare reglată (stabilită
implicit la 35°C). Sub această temperatură (minus hysterezisul), pompa este oprită.
Când este activat modul House Heating (Încălzirea casei), se afișează litera D în
colțul din dreapta jos al afișajului.
II.h.2) Prioritate de ACM
Activând prioritatea de ACM, regulatorul trece în modul de lucru specific
pentru încălzirea apei din boiler. În acest mod, pompa ACM este activată și va
funcționa până când este atinsă temperatura setată pentru boiler. După aceea,
pompa ACM este oprită și se pornește pompa de circulație. Aceasta va funcționa
până când temperatura apei din boiler scade sub temperatura setată (plus
hysterezisul corespunzător); acum pompa de circulație va fi oprită iar pompa ACM
va fi pornită.
11
Ventilatorul funcționează atâta timp cât temperatura este sub 62°C, pentru a
preveni supraîncălzirea cazanului.
H.C.W. Priority (Prioritatea de ACM) constă în faptul că apa din boiler este
încălzită înainte de a încălzi apa din radiatoare.
Cât timp este activată prioritatea de ACM, litera B este afișată în colțul din
dreapta jos al panoului de afișaj.
II.h.3) Pompe în paralel
În acest mod pompele pornesc simultan imediat peste temperatura de
activare a pompei (setată implicit la 35°C). Această temperatură poate fi modificată
de utilizator. Acest mod de lucru poate cauza activarea nesimultană a pompelor.
Astfel, când ambele puncte de funcționare sunt atinse, pompele vor funcționa
simultan. Altfel, pompa de circulație va funcționa continuu în timp ce pompa de
ACM se va opri la atingerea temperaturii setate pentru apa din boiler.
Activarea acestui mod produce afișarea literei R în colțul din dreapta jos al
panoului de afișaj.
ATENȚIE: În acest mod, trebuie să existe clapete de sens pe cele două pompe,
pentru a menține temperaturi diferite în circuitul de încălzire și respectiv în boiler.
După activarea funcției Parallel Pumps (Pompe în paralel), pe panoul de afișare se
pot citi, de la stânga la dreapta: temperatura în cazan, temperatura în boiler și
temperatura setată pentru cazan.
II.h.4) Modul de vară
La activarea acestei funcții, numai pompa ACM lucrează, pentru a încălzi apa
din boiler. Pompa este pornită la atingerea pragului de activare predefinit (vezi
funcția Temperatura de activare a pompei) și va funcționa până când se ajunge la
12
temperatura setată. Pompa va porni din nou când temperatura scade sub punctul
de hysterezis. În Summer Mode (Modul de vară) se setează numai temperatura
cazanului, care va încălzi apa pentru boiler (temperatura setată pentru cazan este de
asemenea temperatură setată pentru boiler).
Activarea acestui mod determină afișarea literei L în colțul din dreapta jos al
panoului de afișaj.
II.i) Ecranul principal
Funcția Main Screen (Ecranul principal) vă permite să schimbați conținutul
ecranului principal după cum urmează:
C.H. SCREEN (Ecranul cazan)
Va afișa temperatura curentă și temperatura setată. Rotind butonul, puteți
modifica temperatura setată. După alegerea valorii dorite, confirmați prin apăsarea
butonului.
H.C.W. SCREEN (Ecranul ACM)
Va afișa temperatura curentă și temperatura setată pentru Apa Caldă
Menajeră. Rotind butonul, puteți modifica temperatura setată pentru ACM. După
alegerea valorii dorite, confirmați prin apăsarea butonului.
FLUE GASES SCREEN (Ecranul gaze de ardere)
13
Sunt afișate de la stânga la dreapta: temperatura cazanului, temperatura
fumului și puterea ventilatorului în procente. Aici se pot monitoriza parametrii
curenți ai cazanului.
II.j) Limba
Cu această funcție puteți alege limba în care se afișează ecranele.
II.k) Setările de fabrică
Controlerul este pre-configurat din fabrică. EL poate fi modificat conform
necesităților individuale, cu posibilitatea reîntoarcerii la setările de fabrică. Activând
Factory Settings (Setări de fabrică), valorile parametrilor existenți vor fi înlocuite cu
valorile prestabilite de fabricant. Din acest moment, puteți să vă stabiliți propriile
valori de operare a cazanului.
II.l) Parametrii de fabricație
Accesul la acești parametri (Fitting Parameters) este dezactivat pentru utilizator.
Acest ecran special conține parametri avansați, accesibili numai de către fabricant.
III. Protecții
Pentru a asigura o operare sigură și corectă, controlerul a fost prevăzut cu
numeroase protecții. În cazul unei alarme, se aude un sunet însoțit de afișarea unui
mesaj adecvat.
Apăsați butonul pentru a anula alarma și pentru a restabili funcționarea
controlerului. În cazul alarmei C.H. Temperature Too High (Temperatura cazanului
prea mare), așteptați până când temperatura scade sub valoarea de alarmă.
III.a) Protecția termică
Cazanul este protejat cu un senzor adițional cu bimetal (poziționat în același
loc cu senzorul de temperatură al cazanului), cu rolul de a dezactiva ventilatorul
când temperatura atinge valoarea critică de 85°C. Acest lucru previne fierberea apei
14
în cazan la supraîncălzirea acestuia sau dacă controlerul s-a defectat. Când funcția
de protecție este activată și temperatura scade la o valoare sigură, senzorul
repornește automat controlerul iar alarma se va opri. Dacă senzorul este defect sau
supraîncălzit, arzătorul, ventilatorul sau șnecul sunt, după caz, dezactivate.
III.b) Verificarea automată a senzorului
Când senzorul de temperatură a cazanului sau senzorul boilerului de ACM
sunt defecți, se va auzi o alarmă însoțită de afișarea defectului corespunzător pe
panoul de afișaj, de ex. C.H. Sensor Damaged (Senzorul cazanului defect).
În acest caz ventilatorul este oprit iar cele două pompe sunt pornite simultan,
indiferent de temperatură.
Dacă defect este senzorul cazanului, alarma va rămâne activă până la
înlocuirea acestuia. Dacă este defect senzorul boilerului de ACM, apăsați tasta
MENU pentru a dezactiva alarma și a restabili numai încălzirea centrală (pornirea
pompei de circulație). Pentru a putea folosi cazanul în toate modurile disponibile,
procedați la înlocuirea senzorului respectiv.
III.c) Protecția de temperatură
Controlerul este prevăzut cu o protecție suplimentară dacă senzorul cu
bimetal se defectează. După ce temperatura depășește 85°C alarma este pornită cu
afișarea următorului mesaj:
Temperatura curentă este citită de la un senzor electronic și procesată de
termoregulator. Când temperatura de alarmă este depășită, ventilatorul este oprit și
ambele pompe sunt pornite pentru a disipa excesul de căldură în sistem.
III.d) Protecția anti-fierbere
Această funcție de protecție este folosită numai în modul Prioritate de ACM.
De exemplu, când temperatura ACM este reglată la 55°C iar temperatura din boiler
atinge 67°C (5°C peste așa-numita priority temperature – temperatura prioritară),
15
controlerul oprește ventilatorul. Dacă în continuare temperatura cazanului atinge
80°C, pompa de circulație va fi pornită. Dacă temperatura continuă să crească,
alarma va fi activată la 85°C. O astfel de situație poate să apară dacă pompa este
defectă sau senzorul de temperatură a fost instalat greșit. Altfel, dacă temperatura
scade, controlerul va porni ventilatorul la 66°C și va rămâne în funcțiune menținând
temperatura prioritară de 62°C.
III.e) Monitorizarea temperaturii gazelor de ardere
Senzorul măsoară în permanență temperatura gazelor pe racordul spre coșul
de fum. Dacă senzorul se defectează, este deconectat de la controler sau scos din
conducta de gaze, se va afișa Flue Gas Sensor Damaged (Senzor de gaze defect).
Acest lucru va impune controlerului să comute în modul de urgență, caz în care se va
folosi numai temperatura cazanului. Controlerul lucrează folosind numai senzorul de
temperatură a cazanului și funcțiile zPID rămân active fără informația de la senzorul
de fum.
III.f) Siguranțe fuzibile
Controlerul este prevăzut pe alimentarea de la rețeaua monofazată de 230V
cu o siguranță fuzibilă în tub de sticlă WT 3,15A. Supratensiunile pot defecta
controlerul.
IV. Întreținere
Înaintea și în timpul sezonului de încălzire, controlerul ST-88zPID trebuie
verificat, inclusiv cablurile de alimentare și măsurare temperatură. Trebuie de
asemenea să verificați dacă controlerul este montat adecvat și neafectat de praf sau
murdărie. Este recomandabil să măsurați parametri de împământare ai motoarelor
electrice de la ventilator și pompe.
16
Specificații tehnice ale controlerului ST-88zPID
Nr. crt.
Denumire UM Valoare
1 Tensiune de alimentare V 230V / 50 Hz ±10% 2 Putere consumată W 5
3 Temperatura ambientală °C 5÷50
4 Curent maxim pompe A 0,5 5 Curent maxim ventilator de aer A 0,6
6 Interval de măsurare a temperaturilor °C 0÷90 7 Precizia de măsurare a temperaturii °C 1
8 Interval de reglare a temperaturii °C 45÷80
9 Domeniul de temperaturi senzori °C -25÷90 10 Curent de rupere siguranță fuzibilă A 3,15
V. Instalare
ATENȚIE: instalarea controlerului trebuie făcută doar de persoane calificate. În
timpul instalării, aparatul trebuie să fie deconectat de la rețea (asigurați-vă că
ștecherul nu este introdus în priză)!
ATENȚIE: conectarea greșită a cablurilor poate duce la defectarea controlerului!
Controlerul va supraveghea numai instalații prevăzute cu vase de expansiune și
supape de siguranță tarate corespunzător.
17
VI.a) Schema de conexiuni a controlerului
Acordați atenție deosebită conectării cablurilor în timpul instalării. În mod
prioritar, conductorul de împământare trebuie conectat corespunzător.
18
V.b) Schema bloc de utilizare a controlerului
V.c) Poziționarea senzorilor pe cazan
1 – controler ST-88zPID
2 – senzor temperatură cazan
3 – senzor protecție
supratemperatură cazan
4 – senzor de gaze (fum)
V.d) Senzorul de gaze
