11
p..prL Ch.?ru De ce rilde Dumne zeu? Calea spre bucurie gi optimism spiritual Traducere din limba englezi de Mihaela lvinus Editura For You Bucuregti
p..prL Ch.?ru
De ce rildeDumne zeu?
Calea spre bucurie gi optimism spiritual
Traducere din limba englezide Mihaela lvinus
Editura For You
Bucuregti
Capitolul 1
6t larul divin strdluceqte ca o fantd de lumind. P5-
fitrunde in intregul Univers fErd sd fie impiedicat
de distanfd sau de intuneric. Nu il vezi, dar el s,tie in-cotro se indreaptd. in orice moment cineva ar putea fiatins de puterea lui misterioasd.
Chiar qi Mickey Fellows.in aceast[ zi, Mickey mergea cuvitezdprin vale, in
Cadillacul Escalade negru, cdutArid cu privirea polifia.
Soarele Los Angelesului strdlucea pe autostrad[, dar,
din punctul de vedere al lui Mickey, care stdtea in spa-
tele geamurilor inchise la culoare, putea sI fie qi laasfinlit.
- Repet6, a morm[it in telefon.
- Proprietarii de club nu sunt incdntali. Spun cd
noul material nu e amuzant. il vor pe vechiul Mickey
'*::_ _ 1,
Era Alicia, agenta lui.
-Lanarba cu ei. Ar trebui sd mi pupe-n dos doar
pentru cd md obosesc sd vin.Mickey Fellows avea oferte de film de la doud stu-
diouri. Ultimul lui divor! ajunsese pe coperta revistei
People. Singurul motiv pentru care lucra in cluburi de
comedie era sd pistreze legdtura cu audienfa.
Alicia nu renun{a.
- Nu cred cd vrei sd joci aqa. S-ar putea s[ ai nevoie
de cluburi intr-o zi.
- Doamne fereEte.
Mickey qi-a aprins incd o [igardMerit, mentolat[.Dumnezeu are avantajul de a observa fiecare vial6
pe moment, qtergAnd toate diferenlele. Dacd ai putea
privi rasa umand de la o distan
- N, gtrr... O. data asta, u ,*, t t.i*. *; ffipe fir. ffi
Aaplsatunbuton. ffi- Alo! ffi- Sunteli Mickey Fellows? ffi- Cine vrea sd qtie? ffiNecunoscufii ii aflau adesea numdrul de telefon. ffi- V[ sun de la spitalul Cedars-Sinai. ffiMickey a simlit o picdturd de transpiralie alunec6n-
du-i pe gAt. A strAns qi mai tare volanul.*Da?in cele cdteva secunde dintre un dezastru iminent
qi declanqarea lui, un numdr uimitor de g0nduri ili pot
trece prin minte. Mickey fusese la controlul medicalanual cu o s[ptdmind in urmd. I-a apdrut infald chipulsojiei lui, atdt de clar de parcd nu ar fi fost divorlalide cinci ani. Cancer, SIDA, accident de magin6. Roata
sorlii se invdrtea, iar sbgeata urma sd se opreascS.
- tmi pare rdu, domnule Fellows. E vorba despre
tatll dumneavoastrd.
- Acdzut? Cineva avea grijd de el, a spus Mickey.Angajase o menajerd care sd locuiascd cu tatdl lui,
o doamnd liniqtitd din Guatemala, care qtia pulind en-
glezd.* Tatil dumneavoastrd a fost foarte bine ingrijit
la Terapie intensivd. S-a fbcut tot posibilul pentru a-lreaduce laviald, dar nu l-am putut salva.
Mickey ru a auzit aceste ultime cuvinte. Imediatce vocea a spus ,,s-a fbcut tot posibilul", un uruit din
urechile lui Mickey acoperea tot restul.
r ) .,."-.-,,.-"--*.*--.
- CAnd a murit?
Vocea de la telefon,
asistentd, a inceput s6-i
sd blocheze orice sunet.
o femeie care era, Probabil,explice, dar uruitul continua
-Agteptali un moment, i-a spus Mickey, tr[gdnd pe
dreapta.
A respirat ad0nc, ca un inotdtor care iqi scoate apa
din urechi.
- Ali putea s[ repetafi?
-A fost adus la Urgenfe de o ambulan!6. A fost un
infarct masiv. Am gdsit numele dumneavoastrd in por-
tofel, ca ruda cea mai apropiatI.
Mickey se simfea ugor amefit.
-A suferit?
Vocea a incercat sd-l consoleze.
-Dacdv6 ajut[, pot sdvd spun cd acest gen de infarct
se petrece de obicei rapid, in mai pulin de un minut.
Un minut care a p6rut sE dtxeze ore, s-a g0ndit
Mickey.
- Bine, voi veni imediat. il g6sesc la Urgenle?
Vocea femeii a spus ,da", iar Mickey a inchis. A re-
venit in trafic qi a accelerat spre urmdtoarea ieEire.
Veqtile au fost neaqteptate, dar nu a pl6ns' De fapt, nu
qtia ce sd simtd. Larry.Tata. Mama lui Mickey era o
supravieluitoare acancerului mama1 astfel incdt, dacd
era ca cineva sE moard mai repede, credea cd va fimama lui. Tat6l lui fusese intotdeauna tare ca piatra'
O glumd a apdrutneinvitat5 in mintea lui Mickey.
O femeie de vdrstd mijlocie code lo pdmdnt, rdpusd
de un inforct. Cdnd ajunge in Rai, Dumnezeu ii spune:
- S-o fntdmplat o grepeold grooznicd. Moi trebuiesd trdieSti incd patruzeci de oni.
Femeio se trezegte pi se duce ocosd. Se gdndegte cd
ore o viald otlt de lungd in fala ei, fncdt or trebui sd
arote bine. Aga cd se duce sd-gifocd operalii estetice -la fafd, la sdni, la fund pi ce se mai cere. Doud luni moitdrziu, traverseozd o strodd pi un autobuz o lovegte.
De data oceosto, cdnd ojunge in Roi, ii spune luiDumnezeu:
- Ce se fntdmpld? Trebuio sd mai trdiesc incd pa-
truzeci de ani.
lor Dumnezeu ii spune:
- Mobel, tu egti?!
De obicei, Mickey iqi gdsea alinare in propriile luiglume, dar aceasta a fost urmatd de un val de vinovdfie.Nu era momentul sd rdd5, insd aqa funcfiona mintea
lui. Nu se putea abline.
Camera de aqteptare de la Urgenfe era un loc tensio-
nat, aerul era greu de atdta suferinfd. Fefe disperate se
uitau la toli cei care treceau, sper6nd cd va aplrea undoctor. Cdnd asistenta i-a auzit numele, i-a zis:
- imi rdu pentru pierderea dumneavoastrl, domnule
Fellows. Pe aici, vd rog.
L-a condus prin c0teva ugi batante qi pe un coridorpe care erau aliniate tdrgi. Pe una dintre ele, un bdiat
cu capul infbqurat in bandaje pline de s6nge st[tea in
qezut, gemand ugor. S-au oprit in fala uqilor batante de
la capdtul culoarului, iar asistenta s-a dat intr-o parte.
- Suntefi pregdtit? l-a intrebat.
- O c1ip5, vd rog, i-a rdspuns Mickey.. -Nu v[ grdbi]i. Doctorul va fi induntru oricAnd veli
fi pregdtit, a murmurat ea.
Pentru a se calma, Mickey a incercat s6-qi imagi-
neze cum aratdfalalui Larry dupd moarte. in schimb,
altd glumd i-a apdrut in minte.
Dumnezeu gi diavolul se certau in privinlo gardului
core sepord Raiul de lod.
- Parteo ta se prdbugeSte, i-a spus Dumnezeu.
Privegte.
- gi ce dacd? i-o rdspus diovolul.
- Amdndoi suntem responsobili pentru integritoteogordului nostru. Al meu este perfect.
Diavolul a dat indiferent din umeri.
- $i ce o sd foci?- Docd md forfezi, ongoiez un ovocot 9i te dau in
judecotd, i-o spus Dumnezeu.
Diovolul o rds.
- Mai lasd-md. lJnde o sd gdseSti un ovocot?
Mickey a chicotit, apoi ;i-a revenit.
- Iisuse, de ce nu pot sd md comport normal? a
murmurat.
- Poftim? i-a spus asistenta.
-Nimic. Voi intra acum. Mulfumesc.
Cumva, in toli cei 37 de ani ai lui, Mickey nu vd-zuse niciodatd un cadavru. Intensitatea luminii dincamerd fusese scdzutd. O formd zdcea sub un cearqaf,
pe o mas6.
,,Iisuse, tatd. N-ai putea sd te trezeqti?"Era uimitor cum moartea inghefa aerul din jur.
Mickey s-a g0ndit la asta Ei a incercat sd nu tremure.Mirosul de dezinfectantfrceacameraqi mai rece decAt
era. Minutele treceau. Mickey s-a ciupit, incercAnd sd
nu se gdndeascd la altd glumd..
IJn cotolic, un protestant gi un evreu mor 5i aiung in
Rai. La por,tile strdlucitoare, Sf. Petru spune...
Cineva tuqeqte incet lAng6 el.
- Domnul Fellows? Sunt dr. Singh.
Gluma zboard din mintea lui Mickey. S-a intorsspre indianul in haine trerzi de spital gi cu un stetoscop
in jurul gdtului.
- Nu vreau sd vd inoporttJnez, a murmurat t6n6ru1
medic.Pdrea de vreo 20 de ani, dacd nu ar fi avut barba
neagrd qi zburlitd.Mickey a simlit un fior de vinovdlie. ,,El crede cd
m[ rugam."Medicul afrcutun gest care sb-i confere siguranld.
- Putefi s5 vd apropiali dacd dorili, i-a spus.
Niciunul dintre ei nu a vorbit in timp ce medicul a
tras cearqaful.
Nu i-a fost at6t de greu pe cdt credea sd se uite. Tatdl
lui p[rea cI doarme. Laruy nu era incd palid. Chiar qi la
70 de ani se inc5p5!6na sd fie bronzattot anul.
- Pare liniqtit.Dr. Singh a dat din cap:
- Vreli s5 ;ti!i exact ce s-a intimplat? Nu eram de
serviciu cdnd l-au adus, dar am analizat fiqa. Uneorimembrii familiei doresc detalii.
- Doar cdteva, a spus Mickey.S-a intrebat dac[ majoritatea fiilor qi-ar lua tatdl
de mAnd. MAinile lui Larry erau impreunate pe piept.
Oare ce ar fi mai ciudat, dacd ar fi cald sau rece?
-A fost un infarct miocardic acut. Un infarct masiv,pe la ora 2, azi dupd-amiaz6. Paramedicii au ap5rut
dup6 cinci minute. Dar tatdl dumneavoastr[ era proba-
bil mort inainte de a c[dea pe podea.
Mickey a spus:
- Deci a fost rapid.
- Foarte.
Poate cd asta determinase expresia de pe fala luiLarry, care nu era chiar paqnicd, a observat Mickey, ciuqor mirat6. DacI inima !i-ar exploda gi tot ce ai simfiar fi o durere chinuitoare, ai pdrea uimit? Dintr-oda-t6, lui Mickey i-a venit o noud idee, care l-a luat prinsurprindere.
,,Eu nu sunt mort, fraiere. Doar md prefac gi m-amstrdduit din greu. inlelegi poanta, nu-i aqa? Tu, dintretofi oamenii..."
Mickey a trebuit sd se lupte cu primul impuls de a
ddrdma masa qi de a-l trinti pe bdtrdn la p6mAnt.
IB
,Nu e arfl)zartt, nebunule", ar fi strigat, iar Larry arfi explodat intr-unul dintre accesele lui de rds, in timpce se ridica dejos qi se scutura de praf.
Apoi Mickey a observat cu collul ochiului expre-sia doctorului. Era nervozitate ceea ce vedea Mickey?Doctorul era palid - p oate nu vdzuse nici e I atd{ia morli.Mickey nu-qi putea da seama. Dar un lucru Etia cu
siguran[d: in mod clar, situalia nu era o glumd.
Trei zile maitdrziu,Mickey s-a dus sE inchidd apar-
tamentul tatdlui sdu. Era un apartament mic, cu doud
camere, ce frceapafie dintr-un complex pentru pensio-
nari din Culver City. A pldtit-o pe Lupe, menajera dinGuatemala. Ea era cea care gdsise trupul neinsuflelital lui Larry.
-Acolo, sefior, i-a spus, ardtdnd spre scaunul preferat
al lui Larry, pe care Mickey qi-l amintea din copilIrie.Trecuse pnnrdzboaie, bralele din piele albastru in-
chis erau uzate qi crdpate.
,,Deci aici l-ai adus", s-a gdndit Mickey.Dupd ce Lupe a plecat, chicotind st6njenitd - ii stre-
curase incd o sut[ qi ii dusese aspiratorul ponosit lamaqind -, nu mai exista niciun motiv sd mai zdboveas-
c6. Mickey a tras storurile, acoperind pdnd qi ultimeleraze slabe ale amurgului. Aredus nivelul termostatuluiqi s-a uitat in jur.
Altceva?A gdsit o sticlS de whiskey pe jumitate plin[ pe
noptiera tatdlui s6u. Pe etichetd scria ,,Jim Beam" qi
19
