+ All Categories
Home > Documents > DB Vitotronic 300 KW3

DB Vitotronic 300 KW3

Date post: 05-Dec-2014
Category:
Upload: frinaru-ciprian
View: 21 times
Download: 3 times
Share this document with a friend
Description:
tec
10

Click here to load reader

Transcript
Page 1: DB Vitotronic 300 KW3

� �� ����� ��

���� ����� �� ������� ��

����������

����������� �������� � ����������������� �� � �������� � ��������

�������� � ��������� ��������

��������� ���

��� ���

������������ �������� � ����������� ��������� �� � ����������� ����������� ��������� �� ����������� � ��������

����� ��������� � ��������� ��� ��� ���� ���� ��� ��������������� � �������� � � ������ � ���� ���� ��� � ����!���"

����� ���������� � ������� � �� ����� � ������� ����������� �� � ���" ���� ����� � ������� � #��� � ����"

$� ���� ������ � ����� � ���������� ��� ��� ���%� ��� ���� �� � ����� � ����������� �������"

&����� � ������ � ������ ������� �� ������' �������"

( ��� ���� �� ������� ����� ������ ������������� ������� � ��������� � �� �����"

������� ���� � ������ ���� ������ ��������"

)��� �*���!�" �� ������� �� ���#���� ��� ����� �� ���#��� ������ ������� ��������

$������� �+, ������ +-. �+, /01�2� �����# ,. 0/�1/2�

(�� ���� �+,2,��

$������� ������ +-. -(3 4//�.�" � ���������� �� ����������� �5 �// 667�

6716 �0�25 3 585//5

Page 2: DB Vitotronic 300 KW3

-��������� ���#��� ��������

5

��������� ���

����������� �� ���� �� ��������� ����� ��� ��9� ����� ���������� �������� ������ 9� �� ����� ��������������� � �������"

�����$��� �� ����� �����

� +��#�� ������� �� ������:; .�#� � ������ ������ ����� ������������ ���������� �� ����� ��������������� �� ���������� � �������

; ���%� � ��� ��� ���� �������� ���!���'2���� ���� �������� � �������������

; <��� ������� ����� ������ ���!������� � ��������� �� ���� ����������� � �������

; <����� � ����� � ������ ����; ����������� ������� ����� ��� ���������������� � ��������� ����� ��������9���" =� ���� ���������� ���!����� � ������� �� ����������� ������������ ����� �������� � ��� �������%�� �� ����� ���������� ���!�� � ������� � ��� ��� ���%�� �������� �� ��� �����������"

; )����� >���� ? @��AB ����� ��!������� �������� �� �������� ��������� �� � ��������� ����������

; <�� �������� �� ��� � #���8�����; ������� ����#����� ����� ��#� ������ ������� ���������� �� ��������

; ������� ��������� � �� ���� ��"

� (����� �������� � �������������� ����� ��������� � ���������"

� <��� ���� � �����%� ����� �� ���!���� �� ��������� ���� ����� ����!��� � ����� � ��� ����� ���������� ������ ������ �� ����� � ����!������� �������"

� -������� 3������A ����� ����� ��C����� ����� � ����� � ���������� ���������� � ������������"

� (����#�*�� � �� �������� �� �� �!���� � ������ �// ��� ������ 1//"

� $������� � ������ � �����!��� �� ��������� �� �� ����� � ������ 5//"

��������� 1//� ��� D@1E.�" � ������ �F6/ �0/G

����������� �������� � ��������� �����!��� �� � �������� � �������� ��������� ��������� ��������� ����� ���������� � �� ����� ����� �� ����� � ������� ����������� �� ���" ���� ����� � #��� �����

� ����� ������� � � ������� �� �������� ��� � ��������

� � ������ ���������� ��� ��������!��� � ��� ���� ���%��

� � ����������� ������� ����� ������������ �� ������9���

� � ����� � ����� ��� �� ������������� #����� ������� �� ��������������� ������ � �������

� � ����� � ����� ������� ������������� ����� �������� � ������� ���%�� �� ����� ����� � ������� � ��� ��� ���%�

� � ����� � ����������� ������� ����� ������"

6716 �0� 3

��

���

��� ���

Page 3: DB Vitotronic 300 KW3

(���� � ��#��� 8&�������

1

%����� �� ������

��������� 1//� ��� D@1E.�" � ������ �F6/ �0/G�� ������ � ������ � ������ ��������� ������' �������

� ����� � ��������� ��������� ����� � ��������� �� ��������� ����� ����� ��������� ��� ������%� ��� ����

� � �� ����� ��������� � �� ���

����� ���� ����� � ������� � #���� ���� �� ���� �� �� � ���!�� E������G"=� ���� ������� ��������� �*��� ��������� � ������� ����� �����!�� � #�� � ���� � ��� ��� ������� ������������ %��� � ����"����� � ���� ������ � ��� �������� ���� ���� � ����� ��������H&( ������ E������G"����� ����%�� ���������� ��� ������%� ��� ���� �� �� �������������� ����� � ������� � �����������"

&������#�� �� �������� �� �������� ���� ���'������������ �� ����� � ������� ���� �����!���� �� ���� ���� � ����� ��!��� �� ����� � ������� � #��� � ���!�"� ����� ��������� � ������� ���� �����!���� �� �� ������ �� �������� ������������� ���������� �����" <� �������� +-. �760/25"������ ��������� � ������� ���� �����!���� �� �� #�� �� ������ � ��!������ �������� � ��������� ��� �����"

%����� �� �������� ��� �������� ������������� ����������I� �� ���� �������� � ����� ���������� ������ ����� ������ �������� � ���������� ��������������� ���� �������� ����� ������������������ �����"

(��������

)� ���*���#�� �� ����������� ������ ������������� ���������

+��*����*�� ����������� ������ � ���� ��� �����

,������ �� -���#������ �������������

���� ������� � ������� �� � ������ 5 ���� � ��!������

$���� � ��������� ����� %���� � �� ����! �� ��*��8�����

������ 5// $�� ���� ����*��J��

KL� K

$���� � ��������� %���� � �� ���� �� ��*��8�����

�������� 5//� ���� �������� � �� F/ �9�� �� 01 A@

$�� ���� ����*��J��

KL� K

�������� 5//� ���� �������� � �� 7/ �9�� �� �// A@

$�� ���� ����*��J��

F1 �$ K

$���� � ��������� %���� � �� ���� �� ��*��� ������� ��������

������� 1// J�� K K

$���� �� �������� ��� ���� �� �����

���������� 1//� ���� �������� �9�� �� �� A@

J�� K K

��������� � �� ������ ������� ��������� ����� �� �������� �� ����� � �� ���

6716 �0� 3

Page 4: DB Vitotronic 300 KW3

(������� �� ������

F

%�������� �� -���#��

%�������� ��������

������������ �� ������ �����2�������� ��������� ����� ������ �� � ������ � ������"������������ �����:���������� ������2����� �� ����������� ��!������ ������� � ���������� ��!���� ���������� � ��������� �������� ���������� � ��������� ��� < 66"�7/�6"/6/� ���� ,J3� +-. < ��/14������ ��� ,�2�8 �M 0///57F�� ���� N�**���+-. < ���47�

� ���������� � ��������� ��� (<H 60"�/656"6�/� ���� ,J3� +-. (<H �/0/5///���� ����� ,�27/2�8 �2�M 0///57F1����� N�**��� +-. (<H 75044�

����� <O�� ���������� � �����8#����!��� �������� 3������A ����� C���������� ������ ������ ���������� � ���������� ��������� � #������ ������ � ���� �� ������ ������ ���������� ����� ������ ����� ��������� ��� ��� ���%�� ������ ������������� � ������������ ��������� ��� ��� ���� ����������� � ���

� ������ ��������� � ���������� ���� ������# ����� ���������� ���������� �� ���� ������ �� �� ���������� ��"����� �������� � ������� �� ������!��� � ���� �� ����� � ������ ������� E�� �� ��������� � �� ���� ��������� #������ �������� � ������������� ��� ����G� ����%�� ��� ����� #����! �� � �������� ���������#�� ����� �������������� ������� � ����������� ���!���� �� *�������� � �����#�*� � ������ ��� �� �� ����� � ������������ ��������� ������ ��� �� ��!�������� � �������� � ����������"( ���� ���� �� ���������# ��������� ���������� �#�������"

.���#��

������������ ��������� ������ ���!������ ��� ��� ���� ������ �������� ��!���� �� ����� � �� ���" 1",� ������ ������ ��������� ��� ������� EP ��������� � ��� � ���������� ������� ������� ����G �� �����!���� � ����� �������� � ������� �#��� � ����� �� ����� � �����!���� ��������",� ������ � �� ����� � ����% �������������� �� ���������� ��� ��� ���!%� ��� ���� � ������ ���������� ��!��� �������� � ��� ���� ���%��E����� �������� � ������� ������#��� � ���� ��*��G")����� ����������� ����� ��������� ��� ���� ���%�� E������� �� �������� �� � ��������� ��� �������G ������ ������"

$� ��������� 1// �� ���� �� �� ����%��������� �� ���� ����� � �������� ������ �� ����� � ������� ���� ���!������� � �%������ ��������� �������������� � ��� �� � ���� �� � �������� ������ � ���� � ���������"

$������ +����#� ���#��� ���������� ����� ������ ���������� �� ���� � ��� �� ���� ������ � ��������� #���� ���������"

+������������� �� �����$

� ����� ��������� ��������:���������� � ��� � � ���� ����� #�����

� ����� ��������� � �������:���������� � ��� �- � ���� � ���#�����

� ��������� � ��������� ����� ����!���� ���������� ����� � ��� �������:�6 �$� ���� �� �� 7� �$

� ���%�� ������������ � ���������:��/ �$� ���� �� �� �// �$ E�� ��� ������ ��� �#���� �� #������ ��������G

� +������ � ����% �� ����������� ��������:=������: � �� /�5 �9�� �� 1�6.�#�: � �� ;�1 �9�� �� F/ DC������ ���": � �� 5/ �9�� �� �1/ �$C������ ������: � �� � �9�� �� �5� �$+������ � ��!������� ����� ������ � ����!��� � #�� � ����: � �� / �9�� �� F/ D

� +������ � ����% �� ���������� ������� � ��� ��� ���%�:� �� �/ �9�� �� 0/ �$M ���� �� � �� �/�9�� �� 46 �$

/��� �������

<����� ��������: 51/ �Q)�#��� ��������: 6/ R�-�������� ��������: 0 ����� � ��� ���: 6 @$���� � ������: -<�� � ������: -� 5/ + ������

,. 0/654� � ����������� �����% �8��

��� � �������: ��� �H ������ ,. 0/�1/2�

<�������� ��!���� � ������� �� ����� �� ���������: � �� / �9�� �� SF/ �$

�������� �� ������ ��������� �� ��������� E������� ���!��� � �� �����G

� �� �������� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� S06 �$

(����� �������� �� ������ ����� ������ ����� �������� � ������� ��: FE5G � 51/ �QL�

� ����� � ������� ����� �������� ��� ��� ���� ��: FE5G � 51/ �QL�

� ����� � ����!��� �""�" ��: FE5G � 51/ �QL�

� ���������� �#�������: FE5G � 51/ �QL�

� �������$����� � ���� ��: FE5G � 51/ �Q$����� � ���� ��; 5 ����L5: �E/�6G � 51/ �Q; � ��������L5: /��E/�/6G � 51/ �Q

� <����: ���" 0 � 51/ �Q

������ ���� � � ��� !���"��� � ��� �������� #� ������� �� ���� ��� �� �� �� �$����%�

.��� �� ������ � ���������

����� ������� �� ���� E��#���� ������� � ������G"

%���� �� ��������

������� ���� � ������ ���� ������ ��������"( ������� ������� � ���� ���� ������� ���������� � ������������� � ����� ��*���"$����������� � ���� �������� �� �������� ���� �� �������� � ��!��"

(������� �� �������

� � ����������� �������� ������' ������� � �����% ������� ������� ������������ �� � ���%���� �#���

� ����� �� ������'2���� �������� � ������

� ���� ����%� �� ������ ��������� � �� ������"

6716 �0� 3

Page 5: DB Vitotronic 300 KW3

(������� �� ������

6

0������������ �����#�� �� �������

����������� ������� � ������� ����� ��������9���� ������ ������ ��� ����!���� � �� ��� � #��� �� ��� � ����� ����#�� �� ���� ����������� ����� ����!���� � ��� ���� ���%�� �� ���������� � ������� � ��� ��� ���!%�"3��� ���� ������9��� �� ������ �������� ������ ����� �������� �������� ���� ���� ���%�� �� ����� � ����!��� � ��� ��� ���%� ���� ������ ����� ����� E��� �� ���������� ����#�����G� ���� ���� ����� ����� ����#�� � ��!��� � ��"-���#�� ����� � �����: �/ ����� ��#� � ����: �6 ���

,������� ����������� �� -���#������

����� ���� �������� � ����������� ��#����� � ������ �� ���*�L� � ���������� � �������"$� ����� � ����� � ���������� ����� ��� ��������� ������� � ������!���:� =������ �� ��� ����� .���� ��� ����� ��� ������� $������� ����� � �������� ���������� � �� �������� ��������� ������ � ������� ��� ����������� ���� ����� � ������� ���� ����� � ������� � ������ �

��$��� ���&�� �� ������&�� � ��'(�&�

.���#�� �� ������#�� �� ����#

)����� � ������ �� ���*� ��� ���#��� �� ���� �� �� ��������� �!������� � ���� �� ����������# S� �$"=� ����� ������ � ������ �� ���*������ ���� ����� �������� �������� �� ��������� ��� ��� ������ �������� �� #������ ������������� ������ ����� � ����� �� � #����� ������ � � 5/ �$"

� �����#��� �� ���� �� �� ����������������� ��� ��� ����������# S1 �$"=� ����� ������ � ������ �� ���*�� ���� ������ �� ����� ��������� �������"

,������ �������� �� ���E����� ��� ����� ����� � ����� � �������� � ��������� >�1G

��������� ������ ����� 9�� �� ���������� ��� ��� ������ ����� �������� ��� ���� ���%�� E�� ������ � ���������� ����� ��������� ��� ������%� ��� ����G"

,����$�� ����������������� �� ��������2�������� �� ����3

������������ ��������� 1// ������ ������� � ����� ���������� � ���������������� ��� ��� ���� �� ����� ���������� �������� ��� ������ ����!��� ��������� ��� ��� ���� �� �� �!���� � ���" 5 ����� � ������� �#��� � ����� � � #����� ����������� / �� F/ D E����� � ��#��� 7 DG ���#������ �������� �������� ������ � ������������ � ���"<�������� � ��� ����� ����� ����!��� ��� ������ ��������� � ��! ����� ����� � ���������� � ������� ��� ������� ����� � ������� �����#"���� ������ ��� ���� ���������� �������� � �������� ��������� ������ ���� �� ��������� � ��� �� ����������"

$���������� � �������:

<�������� ��� ��� ���� �� ��������������� � ��������� ������ �� �����!����� � ��������� >�T �� �� ����������������� � ��������� ������"<�������� � ��� �� ���� ����� ��!������� ��� ��� ����"

%����� �� ����������� �� ���������

C������ � ����� ��0 �� ������� ����������<�� � ������: -� 15 ������

,. 0/654� � ����������� �����% �8��

<�������� ��!���� � ������� �� ����� �� ���������: � �� 55/ �9�� �� S�1/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� 5S�/ �$

%����� �� ����������� � ��������

C��� � �����%:� ���� ������ ���� ��� ����#�� ���������

� �� 5 �9�� �� 5�6 � ��� ��#��� ������������� ������ � ��� ���� ��% ������!����# �� � ���� %������ � ��� �2������� ��%"

$�����:� $� �� ������� ������� � ����� �����16 � �� � ����� � ����������� ���6 ��5� ��� ����"

� $� ��� �� � #� ���� ������� � � ����� � 51/8F// �"

<�� � ������: -� 15 ������ ,. 0/654� � ����������� �����% �8��

<�������� ��!���� � ������� �� ���� �� ������!���� �������� �� ���������: � �� ;F/ �9�� �� S�/ �$

%����� ������ ����������� ���� ���������$��� ��� *�����

C������ � ����� 6�7 �� ������� ����������<�� � ������: -� 15 ������

,. 0/654� � ����������� �����% �8��

<�������� ��!���� � ������� �� ����� �� ���������: � �� 55/ �9�� �� S4/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� S�/ �$

6716 �0� 3

<�������� �������� �� �$

<�������� ��� ��� ���� �����#

��������� � ��� �� �$

=������� ����������� � �������

Page 6: DB Vitotronic 300 KW3

������

0

���������

%�� �� � ������ ������ ������� �� ��������� #��� � �����E����������� �� D�2H&(G�.�" � ������ �F6/ /04����� ���� ����� ������ � ����% �� #��� ����� � ��#������ ����� #�� ����� �������� +. 5/ �9�� �� 6/ �� � �9�� �� ���

� ����� ����� ��������� � ��� E����� ������G� ������ � �� 5�/ �� ������� ����������M +�� �*��� #�� (���� �������

� ����� ����� ����� ��������� ���������

� � �� � �������� � �� ��� E1�/ � ������G�

� � �� � ����� �� H&( E1�/ � ������G"

(�#�������� � ������� ���� �� #���� ���� �������� +. 5/ �9�� �� 6/�� � �9�� �� ��"<����� ��������: 51/ �Q)�#��� ��������: 6/ R����� � ��� ���: 0�6 @<�� � ������: -� 15 ������

,. 0/654� � ����������� �����% �8��

<�������� ��!���� � ������� �� ����� �� ���������: � �� 55/ �9�� �� SF/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� S06 �$

(����� �������� ������ �� ����� ������ ����� ����� ��������� � ������� ��: FE5G � 51/ �Q$���� � ���9���: 1 .�<��� � ������!��� ����� � � 4/�: 5 �����

%�� � ������ ������ �� ������� �� ���������� ��� �� ������� ����� ������������ ����� ������ ����� #��� � ���!�E����������� �� D�2H&(G�.�" � ������ �F6/ /64����� ���� ����� ������ �� #��� � ��������� ������ ���� ��#������ ������ ����� #��� � �����

� ����� ����� ��������� � ��� E����� ������G� ������ � �� 6�7 �� ������� ����������M +�� �*��� #�� (���� �������

� ����� ����� ����� ��������� ���������

� ��� ����� ������ ��#�������!��� ����� #��� � �����

� � �� � �������� � �� ��� E1�/ � ������G�

� � �� � ����� �� H&( E1�/ � ������G"

<����� ��������: 51/ �Q)�#��� ��������: 6/ R����� � ��� ���: 5�6 @<�� � ������: -� 15 ������

,. 0/654� � ����������� �����% �8��

<�������� ��!���� � ������� �� ����� �� ���������: � �� 55/ �9�� �� SF/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� S06 �$

(����� �������� �� ������ ����� ������ ����� ��������� � ������� ��: FE5G � 51/ �Q

�������� #��� � ����: /�5E/��G � 51/ �Q

%�������� ������ ��� �� ��������.�" � ������ �F6/ 06�

(�#�������� � ������� ���� �� #���� ���� �������� +. 5/ �9�� �� 6/�� � �9�� �� ��"$� ����� �������� ���� � ��"<����� ��������: 51/ �Q)�#��� ��������: 6/ R����� � ��� ���: F @<�� � ������: -� 15 ������

,.U0/654� � ����������� �����% �8��

<�������� ��!���� � ������� �� ����� �� ���������: � �� 55/ �9�� �� SF/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� S06 �$

$���� � ���9���: 1 .�<��� � ������!��� ����� � � 4/�: 5 �����

%�������� ����� #��� � ���� �������

����� +. F/ �� 6/� ���� ����� ������� �� ���� � ��� .�" � ������ 4655 F7�

����� +. 06 �� �//� ���� ����� ������� �� ���� � ��� .�" � ������ 4655 F77

+�� �*��� #�� ���� �*��� >��� ����� �� ������ ����� #�� � ���!�T ��� ��� ������"

+������� �� -��� ��� .�" � ������ �F�6 /60����� ����� ��������� � �������

+�������� �� -��� ������ �������� .�" � ������ �F�6 /67

6716 �0� 3

Page 7: DB Vitotronic 300 KW3

������

%����� �� ����������� �������.�" � ������ �F6/ 0F5

����� ����������� ���������� � ������ � ����"( ������ � � ���� � �������"C������ � ����� 6�7 �� ������� ����������<�� � ������: -� 15 ������

,. 0/654� � ����������� �����% �8��

<�������� ��!���� � ������� �� ����� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� S�1/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/ �9�� �� 5S�/ �$

,�������� �� ����������� �������$� �������� ����� �������� #����������� � ���������� ����� ������������ ����������.�" � ������ ��6� �57

<������� � ������� � ����� ����!����� � ������� �� ����� ����� ����!����� � �������� ����� 9�� ���������� ��� �� ��� ���"$� � �� � ����� E� F � ������G�� ����� �������"+����� � ����%: � �� 1/ �9�� �� ��/ �$������� *����������� � ������2�����: ���" �� D���� � �����: 0E��6G � 56/ �Q(��� ����� ����%: �� �����<�� � ����� ��� ��� ������� ��: J� � 5// ��.�" � ���������� +-.: +-. < ���47

���

,�������� �� ����������� �������$� �������� ����� �������� #����������� � ���������� ����� ������������ ����������.�" � ������ ��6� �54E����� �� �� ����� � �#� �����G

<������� � ������� � ����� ����!����� � ������� �� ����� ����� ����!����� � �������� ����� 9�� ���������� ��� �� ��� ���"$� � �� � ����� E� F � ������G�� ����� �������"+����� � ����%: � �� 1/ �9�� �� ��/ �$������� *����������� � ������2�����: ���" �F D���� � �����: 0E��6G � 56/ �Q(��� ����� ����%: �� �����.�" � ���������� +-.: +-. < ���476

716 �0� 3

��

Page 8: DB Vitotronic 300 KW3

������

7

&�����#�� ������ �������� �������#��� �-���#�� �� ����������� �� ��*���#�2-���#�� ,%3 � ����� ��������������

)����� ( �� �� #�� �� ������ ����!���� >������T ����������� ���� �������������� �������� � ������� ���� �����!����"C� ���� � �������� ��������� � ���!������� ������ ( �� �� #�� �� ������������ ��������� � ������� ���� #���� ����"

&�����#�� ������ ������� 4�� �� ���+�� �� ���� � ��� ����� ����2� ��������� � ������� ��9� ������� �������� 5// 9� �� �������� 1// E����� 9� �� ����� � �������G"

������� 4�� E���������� �� D�2H&(G�.�" � ������ �F6/ /��

<������� �������� 5// ���� ����� ������� � ������� ������ ����� ��!���� �������� � ��������� �� ����������� ������ #������ ����� ����� ��!������� �������� � �� ����� �� ��������������� �� ���� ������ �����2������ ���������"������������ �������� 5// ������ ����� ������� � ����� � ����������� ��������� �� � ����� ����� ������� ����� �����# ������ �����"$� ������������� � �#���� � ������!���� �#����� �� �����������"����� ���� ����� � ������� ���� �� ������ � ��������"

)����� @(: ������ �� ��� �� ��������")����� (: <������� � #� ������� �������� ��������� � ����� � �� �!�� ������� ���� ��� � �� � ���� ����������� ��� �� � ��%�� �� ���� �� ������� ������� � ������ ��� �� ����!���� ������� � ������ E� ������������ ������ ������ ������ ��#�����"G"(������ ������ ����� ��������� ��� ����� ����������� ��������� ��� ����� �� � ����� � ������ ������ ���� �� ����� ����� ��!�������� � ��� �� � ������� ������ ��������� �������� � ������� E�� �� � ����G"$�����:� $� �� ������� ������� � ����� ���" 6/ � E�� �� ���� ������� ��� ������ �������G"

� $� ��� �� � #� ���� ������� � � ����� � 51/8F// �"

� $������� � ���� � %���� ���������� ������ �� ���� � ��#���"

�������� ����� ���� D�2H&("$���� � ������: ---<�� � ������: -� 1/ ������

,. 0/654� �������� ���������% �8��

<�������� ������ � ������� �� ����� �� ���������: � �� /

�9�� �� SF/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/

�9�� �� S06 �$+����� � ����% �������������� �������� � �� �����: � �� �/

�9�� �� 1/ �$����� �� � �� 1�9�� �� 51 �$��� � �� ���9�� �� 1� �$

����� ���������� ������� � ��! ����� ����� ��������� �� ���� ����� �� � �� �����������"

������� ��� E���������� �� D�2H&(G�.�" � ������ �F6/ �4/

<������� �������� 1// ���� ����� ������� � ������� ����%�� ����������������� � �� ����� ����� �� ����������� ���� ������ �� �� ���� ����� ����%���������� � ��������� �� � �������� � �!���� ����� �������� �������� � ������� ���%�� �� ����� ���������� ���!�� � ������� � ��� ��� ���%�"�������� 1// ������ � �� ������' ��������� ���� ������� ����� ������ �����!����� � ���������� � ����� ����� ������� ����� �����# ����� ������������ � ������ ����� ���� ��!������ � �� ��� � #��� �� ��� � ����� ����#��� ���� ����� ������ �������� �#������ � ���� ������9��� �� � ���"����� ���� ����� � ������� ���� �������� � ��������"

)����� @(: ������ �� ��� �� ��� �����")����� (: <������� � #� ������� �������� ��������� � ����� � �� ���������� ���� ��� � �� � ���� ��������!��� ��� �� � ��%�� �� ���� �� �������������� � ������ ��� �� �������� ����!��� � ������ E� ����� ������� ������������ ������ ��#���� �"G"(������ ������ ����� ��������� ��� ����� ����������� ��������� ��� ����� �� � ����� � ������ ������ ���� �� ����� ����� �����!����� � ��� �� � ������� ������ �� ��������������� � ������� E�� �� � ����G"$�����:� $� �� ������� ������� � ����� ���" 6/ � E�� �� ���� ������� ��������� �������G"

� $� ��� �� � #� ���� ������� � � ����� � 51/8F// �"

� $������� � ���� � %���� ���������� ������ �� ���� � ��#���"

�������� ����� ���� D�2H&("$���� � ������: ---<�� � ������: -� 1/ ������

,. 0/654� �������� ���������% �8��

<�������� ������ � ������� �� ����� �� ���������: � �� /

�9�� �� SF/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/

�9�� �� S06 �$+����� � ����% ����� ��������� �������� � �� ������ �� ��������� �� ���� ������: � �� �/

�9�� �� 1/ �$����� �� � �� 1�9�� �� 51 �$ ��� � �� �� �9�� �� 1� �$

� �� ��������� �� ���� ����: � �� 1

�9�� �� 1� �$ 6716 �0� 3

Page 9: DB Vitotronic 300 KW3

������

4

%����� ������ ����������� �� ��*���#��.�" � ������ �F/7 /�5

(���� ������ ����� ��������� ��� ������ �� � #� ����� �� ������!�� �������� �������� 5// �����#1//� ����� 9�� �������� �������� 5//�����# 1// �� ���� �� ��������� �������� ��������� � ����� ��� ����2������� ��#�� ��� �� � ���#������������� ���������� ��� ���� �����!�� � ����%"<������� � #� ������� �� ��������������� � ����� � �� ��� ����������� ��� � �� � ���� �������������� �� � ��%�� �� ���� �� �������������� � ������ ��� �� �������� ���!���� � ������ E� ����� ������� ������ ������ ������ ��#���� �"G"(������ ����� ��������� � �� ������ ������ �� �������� �������� 5//�����# 1//"$�����:� $� �� ������ � ������ ������������ ��6 ��5 ��� ����"

� C������ � ����� � �� ��������1/ �"

� $� ��� �� � #� ���� ������� � � ����� � 51/8F// �"

$���� � ������: ---<�� � ������: -� 1/ ������

,. 0/654� �������� ���������% �8��

<�������� ������ � ������� �� ����� �� ���������: � �� /

�9�� �� SF/ �$� �� �������� �� ���������: � �� ;5/

�9�� �� S06 �$

+������ ������ �������� ������ �������'���� �� ��*���#��.�" � ������ �F/7 757

$����� �� ��#����� ����� ���������������� ����� ��������� � ��! ����� ��� ������� � ���� ������ ��������� E� ����� ������ �� �"G"<�� � ������: -� F1 ������

,. 0/654� �������� ���������% �8��

,������� �� ������� ������.�" � ������ �F6/ 601

����� ����� ����������� � ��������� +$) �� E������ ��: ���������� �9���)���A����8����G" ���%�� ���� ���� ������ ����� �� ����� ����" ������ � ����� ����� � �������� �� ��� ������� � ������ �����������" $������� ����� ���� �� ���������� � ������� � �������������� � ����� ��� ������ ��������#���� �� ���� ���������� ��!��� ������ � ����� ��� � ������ ��!���� �� ��� � ��"$�����:� $� �� ������� ������� � ����� �����16 � �� � ����� � ����������� ���6 ��5� ��� ����

� $� ��� �� � #� ���� ������� � � ����� � 51/8F// �"

/�����*����� �� �5 6(%�.�" � ������ �F�6 /57

$� � �� E1�/ � ������G �� ������ ����� � %���� ������"����� ������ � 5 �9�� �� 0 ������ ��� ��� D�2H&( �� ������������� ���������E� ����� �� ����� ����� �� ������ ������� � #��� � ����� �������������� � ����� � �"G"+�� � ��������� 5 ��� ��� ���� ���!��� �� ���� ����������� �� D�2H&(� �������� ������ ������� � D�2H&("

6716 �0� 3

Page 10: DB Vitotronic 300 KW3

������

)���� �������� �V� ���#������� � � ������������� �*��"

�������� ( C(��" ���*�#� ��" 5 3255// H����#WWW"#�������"��,2����: #�������X#�������"��

�/

/�����*����� ���������� �� �� ��#���.�" � ������ �F�6 /1/

����� ��������� � �� ��� � ������!��� ������� � ����� � ������ � �!���� ����� � �2�� ����� ����� �������� � #��� � ����"���� ���������� ������2����� �� ������!������� � ������� ��������� � �� ���� ��������� �� ���� ����� �� ������! ������� ���������� � �� ���"

5���� �� ��������� E���������� �� D�2H&(G�.�" � ������ ��F1 6�1

$� � �� E1�/ � ������G �� ������ ����� � %���� ������"$� ������� � ����� � � ��� ��������������� ������ � ������ �� ����!��������� ��������� 1//:� ������ ����� � ����������� �� �������������� ��� ��������� ����� � ��� ��� ���� E�������� ����������������� �� #����� ������ ��������� #����� � ����G � ����� ����!���� ����� ������ ��� ������

� ����� ����� � ������������ ������ � �� �������� � �������� ���������� ����� ���� ����� �������� ������ E� ����� ������2��������� ������ �// ��� ��� ��!��� ����G

� ������ ����� ����� ���� � �#���� ���� ����� ���������� � �#���E����� � ������ �� � � ��������G

� ������� ����� ���� ���� � ����� �������� � ��� ��� ���%� E������ ������2� �����G"

5���� �� � ������ 6(% �������� *�-�����.�" � ������ �F6/ 60F���� � ����� ������� ����� �*�� ��� ���������� � ��� ������������ �� ��!������ � ������� ��������� /6/� ����!�������� ����� ����� ������ ������ 1//�� ����� ������ �� ������ � ����!���� �� ��������� ���� ������ 5//"

%����� ������ ����������� ������� �����.�" � ������ �F6/ 01/����� ���������� � ���#�� �� �����#!�*�� ������ ��� �� ���������� ��������� �� ���� �������� ��� ���!������ ���� �� ������"

C������ � ����� 1�7 �� ������� ����������$� �� ������

(������ ����� ��������� ������ ����� �� �� �� �������� �� �� �� � ��� ���"(������ �� �� �� �� �������� �� � ������������������# ���� � � ��6 ��� #���������������� �� ���� � ��� ���� �������� �� ��*�� ���������� � �������� ������� � ���"C� ���� �� �������� � �� ������� �#���� � ������ ��� ������ � ������ ����������:J��� ����� ����� ������� ����������� �� ������� � #���� � ������ ����� �� �������� �� #������� � ��!����" (������ ����� ��������� ��������� �� �� ������ ����2� ��� � �������� ��� ������� �� E� ��� ����������G"<�� � ������: -� 0/ ������

,. 0/654� �������� ���������% �8��

<�������� ������ � ������� �� ����� �� ���������: � �� /

�9�� �� S0// �$� �� ���������� ���������: � �� ;5/

�9�� �� S�/ �$

������ �

<������U�U*9���U�������

�� ���U����U���


Recommended