+ All Categories
Home > Documents > DB Vitodens 200

DB Vitodens 200

Date post: 07-Dec-2014
Category:
Upload: frinaru-ciprian
View: 87 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
tec
32
A se arhiva în: Mapa Vitotec 1, Registrul 13 VITODENS 200 Cazan în condensaþie pe combustibil gazos 4 pânã la 60 kW Vitodens 200 Tip WB2 Cazan în condensaþie pe combustibil gazos, ca aparat mural, cu arzãtor MatriX-compact pentru gaz, cu modulare, pentru funcþionare cu ºi fãrã racord la coº Pentru gaz metan ºi gaz lichefiat Fiºa tehnicã Nr. de comandã ºi preþuri: vezi lista de preþuri A obþinut certificatul VDE cu supravegherea procesului de fabricaþie conform DIN EN 50 165 A obþinut certificatul VDE-EMV pentru cazane conform DIN VDE A obþinut certificatul ĘÎngerul albastru conform RAL UZ 61 pentru cazane în condensaþie pe combustibil gazos A obþinut certificatul de calitate DVGW Marcaj CE conform directivelor CE în vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de înregistrare al certificatului 12 100 5581 5835 164-4 ROăăă6/2001
Transcript
Page 1: DB Vitodens 200

� �

� �

���

��

���

� ����� �� �

������ �

�������� ��

����� �� �������� � ���������� ������ ���� �� � !"

������� ���

��� ���

����� � ����������� �� ����������� ����� �� ������ ������� ������� �����#$����� ����� ���� � �������� �����%�������� � &� %��� ����� �� �&

!����� ��� ����� "� ��� �����#���

'�&� �(���$�% �� ������& "� �������� ��� ����� �� �������

) ������� ���%����� �*+ � �����,�(�� ��������� %������� ��%��� *-. +. / ��/

) ������� ���%����� �*+$+�� ����� ���� ��%���*-. �*+

) ������� ���%����� 01����� ��������2 ��%��� )3 45 �� ����� ���� �� �������� � ���������� �����

) ������� ���%����� � ������ *�6"

����7 �+ ��%��� �����,��� �+ �� ,�����

����%��� ��%��� *-. -89 : �.�; � ���������� �� ���%������� �< � //=�

/=�/ ���$� 9>>>�?< �

Page 2: DB Vitodens 200

-�%������� ���,��� ��������

<

�������� ��

������� < �� �� ���� �� ��������� ������ ���������� ��� ��� ���@��������� �� ������, � ��� &� ��%����� ����� �,����7� �(���� � ��������;)��%� �� %���� %���� �� � ���$,&� ��������� �����A *������� �(�������,���, � �������� � ������� � ��B������ � ������� � ��� �����#$��B��� � ������� &� � �����%���� ��(��� � ������ -��@$ ����� ���������� ��� ��� ���@������� ����������� �� �������� ������ � � : C;

�����'��� �� ����� �����

� ����� �� �������� � �������������������� ����� �������A � �� � ���� �� � !"������ ����� ������� &� ������� � ��� ���� ���7��A � �� � ���� �� <� !"

� ������� ������A ���� �� � : C;

� +����� @��� � ����� � ��������������� D � �������� �� ��������,���� � �������,�� 01����� �����B���2 &� �������&� � ��� �,� ���� �������� � ��������� � ��E������ � ���,�� �� ����7��� ���� 01������FGF����� �����2;

� ������ ���� � ���� ����� �������� ����H�� ������� � ��%����� ����� ������� I� � ����� ���������� �������;

� ����� �� �������� ����� ������� &� ������� � ��� ���� ���7��A���%��� ������ �� � ���,&� ������� ���7�� �������� ���������J��! � ������� � ��� ���� ���B���� &� %����� � ��%��� D ������������ � � ������� ���������� ������� � ��������� ���%����;

� )����������� ��%�������� �������� ��������� � �������� &� � ��B������� @�������� � ����� � ����B������� �������� ����%��� 9������!����� 3����� &� � %����� ��� � ����7;�� ������� � ����7 �� ����� ���������� ������� ���� ����� ����������� �� <� !";

� �����7��� ��������� &� ������� � ��B,� � �������� ��� �&�� K ������������%���� ������ @���� � ��������������� ��������, ������� &� � ��������� � ������ � %�&;

� 9��� �� ����� ���� %����� � �� ������� @������ ���� ������ ����������� ��,�;

� )������ �������� � ,������ ��������� �� ���� �������� %��� ����� ���&A3� ����� ���� �� %������ &� �� ����� %�������� �� ��� �� ���� ����� ����7� �������� ��������� �������������� �� ��������� @�������;

������� ��� ()) "� *� +�

/=�/ ��� 9

Page 3: DB Vitodens 200

-�%������� ���,��� �������� ������� �� �����

���&��� ,����-.������� �� �������� ( ������ ����'&�� �/���� �� ������ �� ��������� ��������

0����#��� �� ������ �� �&����& 1��/.2����� ��� ���� ���/������ ( �� ������& � #���������� �����& �� � �������& ����& �� ��������� "� � ������ ������& �������& ������& �� � �����#��& �� ���������� �/���� �� ������

!���& � ����������� �� ��&����� �� ������� ������&

0�����&��� ����������� �� �&����& � ��&�� 3�� ����� ������ ��&����� "� ��������� �� ��& ����& ����'��&4

2�������� ����&���� ������ ��� "� ��&

������������ �������& � ������5����� ��������� ��������& �� ����������� �/�������& �� ������� �� ������& ���#������ �� �����

/=�/

���

9

Page 4: DB Vitodens 200

������� <

6��� �������

����� �� ����������� ����� ��� ���������� � "� � ��������� 1�788 93����� �� ��� �����4��������� 11�788 :!93����� �� ��� �����#���4

����� ������ ��&����� �� ��� ����� ��������&����� "���������� �� ��& ����&����'��& �� ���

!����� �������&D 1������L�?L M N/?� ��L�?L M � ?� ��

D O������ � ��� ���� ���7��

!"!"!"

� $ ����/ $�<� $ ��

� $ <���� $ <���

� $ <�

= $ �<=�N $ �/= $ �<

�� $ ���<�< $ �=��

�� $ ��

�/ $ � ���� $ ����

�/ $ �

� $ <���� $ <���

� $ <�

0�����& �������& !" ��< $ ���N ��� $ </ =�� $ ���� ���� $ ���� �/�= $ ���< ��� $ </

$��&� �� ������#����� �� ����������

�+$ =/ )L �//

!�������� �� �������� �� ���������� �� ���6�� ����6�� ��(%���

��������

< /

< /

< /

< /

< /

< /

!�������� ��/% �� �������� �� ���������� �� ���P�

6�� ����6�� ��(%���

��������

</� /N�/

</� /N�/

</� /N�/

</� /N�/

</� /N�/

</� /N�/

!����� ��������& ��������& ��/%Q������, ����� � ������� �� � ���� �� �< !"R

" �< �< �< =/ =/ �<

;������� !� �/ �/ N/ : : N<

���������� �(������� �������

����� ��N ��N ��: :�/ :�/ ��N

6���� ��������� �� ������������� < ���� ������� � ������

�����?( � / � / � �< DDP< DDP< � /

6���� ��������� ��/%Q,����� ������ �� ���� @������ ���� ���� � ������ (��������R

�����?( DD � � � � � / � / � �

��������� �������& �� ��& ��������& �� �L M < S

�����?( �N� � �< � �N� � =:< < /= � �<

0������������ �� ����� �����& ��� � � � � � �

2��������

L���� &� ������ ��������8����� � ���������

6 Q%��� @�;R �

Q%��� ���;R �

6 Q%��� @�;R DD

DD

DD

��DD�

��DD�

DD

6���������3�����3����1������1������ �� � � ����� �������� ��� Q������R1������ � ����� ����� ����B��� �;;�; �������� ��� ����

��������

��

� �/ :

� ���

� :N/

� �/ :

� ���

� :N/

� �/ :

� ���

� :N/

// � :

� <

DD

// � :

� <

DD

� �/ :

� ���

DD

2����� �� ����������� �� ��� Q%��� @�;R � � � � � �

!��������� ����������� ���%�%�%P�

�������� ����� �������������� ����� ������

����������

DDDD

DDDD

DDDD

DDDD

DDDD

�� �N

������� ��� ���� &� ��� � 6 Q%��� @�;R DD DD DD DD DD �

8���������� � ���� ������ Q����� ������R������ �������� � �����$����� �� �&��O��� � ���� ����� �������� �;;�;�� �������� ��� ���7� � �� � �� �/ ���������� ��������

���

��

!"

�����?(

�����?���

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DD

DDDD

DD

DD

DD

DDDD

DD

DD

DD

� �= . /N

<�

/:

� . =

������ ��� �� �� ���� � � ������� � ��� �� ��� �� ���� ��� �� ����� ������ �� ���� ����� �� � ������������ � ����� �� ��������� � � ���� ����� ��� ��� �� ��� � ��

������� ��� �� � � � ������� � ���� ���� �� ������� �� ��� �� ������ ��� ���� � � ��� � � ���

/=�/ ��� 9

Page 5: DB Vitodens 200

������� <

/

����� �� ����������� ����� ����� ������ ��&����� �� ��� ����� ���5��� ��&�����"� ����������� ��& ����&����'��& �� ���

!����� �������&D 1������L�?L M N/?� ��L�?L M � ?� ��

D O������ � ��� ���� ���7��

!"!"!"

� $ ����/ $�<� $ ��

� $ <���� $ <���

� $ <�

= $ �<=�N $ �/= $ �<

�� $ ���<�< $ �=��

�� $ ��

�/ $ � ���� $ ����

�/ $ �

� $ <���� $ <���

� $ <�

����� �� ��������������� ������ ��������� ��� � E�T6�� ���� ��� �+ <:��/ !"(?�� ��?(

��� � �U?��

6�� ���� ���&���� <=��� !"(?�� ��?(

<:�</ �U?��

6�� ��(%��� �<�N: !"(?�� !�?(

��� � �U?��

��NN

<� /

���

<��/

�� =

��:�

��/<

���

<�/:

��:

/���

���<

���:

N�NN

��:�

<��/

�� =

��:�

!��������� ���� ����P�

L�������� Q�� ���������� ���� � � ��RD �� ���� ��������D �� ������ ��������

L�������� Q�� ���������� ���� � � ��R

*��� ����D �� ��� ����D �� ���� ��������D �� ������ ��������

D ����� ��� ��(%���D �� ���� ��������D �� ������ ��������

*������� ����������� �� �&

����

��

!�?(!�?(

!�?(!�?(

O�����

�/�<

�/

���/N�=

� �:N�N

� ��

�/�/

N

�N�����=

�������/

� ��

�/�/

N

���<�/�N

��� �/��

� ��

�/��

�/

=��<<���

N=�<�=�

� ��

� �/

N

�� ��<N�N

� ��N<���

� ��

�/�/

N

�N�����=

�=�����/

� ��

��������� ����� �� ��������� ��� ���� &�D L�?L M N/?� ��D L�?L M � ?� ��

�����?�������?��

��/ $ �/ $ �

= $ � �� $ ��

� $ �<�/ $ �N

�� $ �/�� $ �:

�= $ <<<� $ <=

= $ � �� $ ��

6������� �������� �� ����������&��� ���� �� �/��������0����& �� ��������&

*.*.

< �/

< �/

< �/

< <

< <

< �/

7������ ������� V��� ����� %�����∅ �� < $ <� < $ <� < $ <� < $ <� < $ <� < $ <�

<��� �� ������� � �����������

������� ������� ∅ �� = = = � � =

�������& �� ������� ��� ∅ @����� �� �</ �</ �</ �/ �/ �</

��!���� � "���� ��� ���������� ���������� � ��� � � ����� �� ���"�� �#$ %&'(�)���� �� ����� ��� �� ����� � � ��� �� �� ����� � � � � � �� � �' �*����� ��� ������ ������� � "� �� � � � � ' + ��� � �� ��������� ,� ��� � �� ��� ������ ������ -�������� ���� � � " ������� �� ����� � �. �� � ���� ��� ���� � ����� � ��� �� �� ��� ���� ������)���� � ����� ��� �� � ����� � � � � ' �*� �� ��������� ��� ���������� ���������� � ��� � ������ ���)���� � ����� ��� �� � ����� � � � � /' �*� ��0� �� �������� ����� � � � ������ � � � ��� �� � ��� �� ����� �� � ����� � � " ������� ����� ������

���� ��� �1��� � ���� �� ����� ��� ���� � ��� ����� ���2� 0� ��������� ��� �� !�������� ��� "�0� �1��� ������/=

�/ ��� 9

Page 6: DB Vitodens 200

������� <

�����7 ������ �����7 ��� �������

���

�����

���

�����

���

��

� �

�� ���

���

���

���

���

���

�� ���

���

������������ !"���#�$� �%!

���

&'�

&��

( &��

���

���

���

���

���

���

������������ !"���#�$� �%!

���

(

&'�

� �

�� ���

�� ���

(

��'

��

���

�)�

Q������R

/ Q�����R

/ Q�����R

: Q�������R

: Q�������R

Q�����

��� � �� 9S''

RP�

Q�����

��� � �� 9S''

RP�

���� �</

� /

N

� :N/

� �</

� N

� /

N

� :N/

������� ��� ���� �� �< !"

��,� ��������� � � ���� ��� ���� � ��� ����� ���2� �������� � � ����� �� ���������� �� ������ ��� � ������� �� ��� � ��������

8�����&)*6 ��� � @������� 6 �)L ���� ����� � ,����+ 6����6) ���� �� ��������� � ���E ��� ����� ������E� L�� ����� ������9S'' ��(�� ��������� � ���������

%������8-� 8����� � ���������

.���� �� ���� ����� ������� &� ��$����� � ��� ���� ���7��� � ���AS" )�� � 6 �"" )�� ���� 6 �

.���� �� ���� ����� �������� � ���A8 3 ��� �����>6 �8�3 L�� �����>6 �

/=�/ ��� 9

Page 7: DB Vitodens 200

������� <

'��

��� �

���

���

���

���

��

���

��

��

��

�+� �

�)�

���

�+�

��

,�--

���

// Q������R

� Q�����R

: Q�������R

� :N/ Q�����

��� � �� 9S''

R

� :=�

� <

� �

� �</

∅ �</

� �

N

������� ��� � �� �� !"

8�����&)*6 ��� � @������� Q6 �R)L ���� ����� � ,����6) ���� �� ��������� � ���E ��� ����� ������E� L�� ����� ������9S'' ��(�� ��������� � ���������

%������8-� 8����� � ���������8 3 ��� �����>6 ��8�3 L�� �����>6 ��

1��������� �� ��� ����� ������*�� �%������ �� ���������� � ��� ��������� ,�� ������������ � ������������ ������� &� ����� � ������;

/=�/ ��� 9

Page 8: DB Vitodens 200

������� < O��� ����� ������ � �������

� � �� � ���� �� <� !"

� � �� = ���� �� �< !"

'�

��

��

��

��

��

'

� ./�

�W�����

�W�W��

�1������W�W������

��� ��� ��� ��� '�� ��� ��� &�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �'��

�!0�%�1$�"�%����

� ������� �� ���� � ������� ������

��

��

��

��

��

'�

��

��

'

1������W�W������

�W�����

�W�W��

./�

� ��� ���� ���� ���� ���� ����

�!0�%�1$�"�%����

����

=

!���� ������ ���������� �� ��&������

������� ��� ���� �� �< !" Q������� � ������ � ����� ��������� � ������� ��������� �� ������R

������� ��� � �� �� !" Q����� ��������� � ������� � ������R

L�� "��� �- 8 N T48O���� ��������� � ������� � ������������ &� ������ ������� ����� ��B��� � ����� ������ ����� �������� �������� ������� < Q� ���� ������� &��� �%��� ��������R;

3����� ��������,�A �� �� ������� 6 Q%��� @�;R ��

/=�/ ��� 9

Page 9: DB Vitodens 200

T���� ����� ������� � ��� ���� ���7��

:

!�������� �� ��& ����& ����'��& �� �'������ ���� ������

����� ������� ��� �� ��� ��������&����� ���� �� �< !"T���� ����� ������� � ��� ���� ���7��� ,�� %�&� �(��� �������;

����� ������� ��� �� ��� ��������&����� � �� �� !"O���� ��� ������ ��� %� �������� ���$�� ����� ������� � ��� ���� ���$7�� ��� ���� � ������ ��������Q,�� ������ �/ &� ��R� �� ���������������� ���� � ����;8 ��� ��,�� ����� ����� ������� ���� ���� ���7��� �&��� ,������ ������ � ����� ���� ������$� � ���� �� � ������ ������$� � Q��� +�)R���� �� < ����� &� ������$T � � � ����� Q������� ���������� � ������� 0$"2R;L��� ����� ����� � ��,���� � ����� � ����� ,���$��������;

O���� � ������� ����� �������� ������ �����

.�; � ������L���� �����L�����-�������� ������������������O��� ���������������

����� � �����

�X)

�'" Q%������;R�

N��: ��=�- 8 � ?�$�

<� ���

����� $ ��

��

��N

0����� �� ��������� ������ �������� ������ ��������� �� ��& ����& ����'��&

������� < ���� �� �< !" ������� < � �� �� !"�� �� � ������� &� ����� � ������� ����� �������� �� ����� @���� � ������� ����� ����������� ��� ����� Q���� ,���� � � ��R ��� ��� ����� Q������R

/=�/ ��� 9

��

��

� ��

��

Page 10: DB Vitodens 200

�����7 � ��� �%������ Q�����7 ������R

!���&���� �/������� �� �������� ��#������ ������ �����'�� ��������� ������� ��� 3�=�& �� :� +�4 ������ �� ������ ( ,����' �������

��������� �������� � ����� ������&��� ����5����� #&�& ������ ������ ��������� �� ��&����& ����'��&

0����� ������ �����'� ���� � %�@��� �������� &� ������� ��� � � ����,���� � ���������������

>� ����� ������&��� ���� ������ ������ ��������� �� ��& ����& ����'��& ���� ������� � ��� �����������

0���� �� ��������� ������ ������ ��������������� �� ��& ����& ����'��&

1��������?O���� @����� ��������� � ������������� �������� �� ������ � N �� ��%��� �������� ������� �����, � ����$����� ����� ������� � ��� ���� ���7��;1� ������ &� �� ������ �������� ��������� �� ����� �������� ���� ����������� %����� ��������� � ��������;

�������� �� %�����A �������� �������� ����� ������� &� ������� � ��� ���� ���7��� � ���

8�����&+ 6����6) ���� �� ��������� � ��� �E ��� ����� ������ 6 �E� L�� ����� ������ 6 �9S'' ��(�� ��������� � ���������

%������

.���� �� ���� � ��� ����� ������� &� ������� � ��� ���� ���7��S" )�� � 6 �"" )�� ���� 6 �

.���� �� ���� � ��� ����� �������8 3 ��� ����� 6 �8�3 L�� ����� 6 �

��,� ��������� � � ���� ��� �3��� � ��� ����� ���2� ��������� � ����� �� ���������� �� ��������� � ������� � � ��� � ��������

� 8����� ����� �����7� �������� 8����� ����� ������� � ��������

������������� ����� �� ���� � � < ����� ���

� T���� ����� ������� � ��� ���� ���7�� � ������ ����� Q��� @����R

/=�/ ��� 9

,�--

� � �

(��� ������ ����

Page 11: DB Vitodens 200

�����7 � ��� �%������ Q��� �������R

��

!���&���� �/������� �� �������� ��#������ ������ �����'�� ��������� ������� ��� 3�=�& �� :� +�4 ������ �� ������ ( ,����' ��� ��������&

��������� �������� � ����� ������&��� ����5����� #&�& ������ ������ ��������� �� ��&����& ����'��&

0����� ������ �����'� ���� � %�@��� �������� &� ������� ��� � � ����,���� � ���������������

>� ����� ������&��� ���� ������ ������ ��������� �� ��& ����& ����'��& ���� ������� � ��� �����������

0���� �� ��������� ������ ������ ��������������� �� ��& ����& ����'��&

1��������?O���� @����� ��������� � ������������� �������� �� ������ � N �� ��%��� �������� ������� �����, � ���$������ ����� ������� � ��� ���� ���7��;1� ������ &� �� ������ �������� ��������� �� ����� �������� ���� ����������� %����� ��������� � ��������;

0�� ����&����� ������ �����'O���� ������� �������� ��� �� ��������� � ����������� %��� ��������������������� ���� %� �������� &������� ��B��� �������� �����7����;

�������� �� %�����A �������� �������� ����� ������� &� ������� � ��� ���� ���7��� � ���

8�����&)L ���� ����� ������ � ,����

� ��������� �+ 6����6) ���� �� ��������� � ��� �E ��� ����� ������ 6 �E� L�� ����� ������ 6 �9S'' ��(�� ��������� � ���������

%������

.���� �� ���� � ��� ����� ������� &� ������� � ��� ���� ���7��S" )�� � 6 �"" )�� ���� 6 �

.���� �� ���� � ��� ����� �������8 3 ��� ����� 6 �8�3 L�� ����� 6 �

��,� ��������� � � ���� ��� �3��� � ��� ����� ���2� ��������� � ����� �� ���������� �� ��������� � ������� � � ��� � ��������

� 8����� ����� �����7� �������� 8����� ����� ������� � ��������

������������� ����� �� ���� � � < ����� ���

/=�/ ��� 9

�)�(��� ������ ����

� � �

,�--

Page 12: DB Vitodens 200

�����7 � ��� �%������ Q���� � �����7R

�<

!���&����� ������&��� ��������� ������� ��� 3�=�& �� :� +�4 �� �� ������ ��#������ �� ���& �� �����'

2��& �� �����'�� ,�� � @������� � ������� Q������� �������� �< �����R� ������������� � %�@�� &� ������ � ��� ��B��� ��� � � ����,���� � ���������� ����� ���� � ��� ����� ������� &� ������� � ��� ���� ���7��D ����� �����7 ������D � �������� �����D � �������� %�����

D ����� �����7 ��� �������

� ����� ���� � ��� ����� �������D ����� �����7 ������D � �������� �����D � �������� %�����

D ����� �����7 ��� �������

)�������� ���� ������ �� ����� ����������;

1��������?O���� @����� ��������� � ������������� �������� �� ������ � N �� ��%��� �������� ������� < �����, ���������� ����� ������� � ��� �������7��;1� ������ &� �� ������ �������� ������� < �� �� ����� ������������ ������ ����� %����� ���������� ��������; ��� � �����7 �� �� ,�� �� %� ��B����;

8�����&+ 6����6) ���� �� ��������� � ��� �E ��� ����� ������ 6 �E� L�� ����� ������ 6 �9S'' ��(�� ��������� � ���������

%������

.���� �� ���� ����� ������� &� ����B��� � ��� ���� ���7��� � ���AS" )�� � 6 �"" )�� ���� 6 �

.���� �� ���� ����� �������� � ���A8 3 ��� ����� 6 �8�3 L�� ����� 6 �

��,� ��������� � � ���� ��� �3��� � ��� ����� ���2� ��������� � ����� �� ���������� �� ��������� � ������� � � ��� � ��������

� ��� � �����7 ����� ������ ������� <

� O��� � �%����� ��(�� ���������� ��������

� 8����� ����� ������� � �������������

/=�/ ��� 9

(��� ������ ����

� �

,�--

Page 13: DB Vitodens 200

�����7�� � �� ��� �%������

��

!���&����� ������&��� �� �������� ��#������ ������ �������� ��������� ������� ��� 3�� �� )) +�4 ������ �� ������

�� ������ ������� < � ��,���� ��&����� � �7������ ����� � ���(���������� &���������� ����� �������� ���� &� ������� � ��� � ���������������� ,����� ������ ���;

3������ ���� ���� &� ������ �������� ����� @����� � ����������Q�������� ����� �������� &� ���� �������� ���� ��%����� � ������R;)�������� ������������ � ��(���&� �������� � ��� � ��� ������ ���B��� Q,�� ����� � ������R;

1��������?O���� @����� ��������� � ��������� ,� ������ �� ������ � N �� �� %����������� ������� < ;1� ������ &� �� ������ �������� ������� < �� �� ����� ������������ ������ ����� %����� ���������� ��������;

� O��� � �%����� ��(�� ���������� �������� ������� <

� 8����� ����� �����7 � ���� V����� ����� �����7�� ��������

������� <

��4��������/=�/ ��� 9

��

��

Page 14: DB Vitodens 200

�����7�� � �� ��� �%������

��

1�������� �����������&

2��& ������ �����' ����������� ������� ��� �=�& �� :� +������ ������� &� ����� ����� ������������ � ��� ���� ���7�� Q������� � = �����R;O���� �����7 � ���� ����� �����B��� ��������� ��� ����� �������;�� �������� &� ������ � ��� ����� ��� � � ����,���� � ���������;� ����� ���� � ��� ����� ������� &�������� � ��� ���� ���7��D � �������� �����D � �������� %�����

� ����� ���� � ��� ����� �������D � �������� �����D � �������� %�����

� ��� � �����7 ����� �������� ��������� ����� ������� � ������

� +@���� ����� �����7 �� ��,�� Q�������R

� ��� � �����7 ����� �������� ��������� ����� ����� ����� ��B����, @����� ����� �����7 �� ��,��

� T���� ����� ����� ������� � ������� ���7�� Q������� � = �����R

� �������� +@���� ����� ,�� � @������� �

������� ��� �� ��������� � �����B�����

1�������� ������ ������� ��� �� �� )) +�������� < � ���� � �� &� � !" ���%� � ����� ������ � ���� ������������� ���������;*��������� ���������� ���&� � ��B�� ����� ���� � �����7 ����� �����B��� ��������� � < ��;������� �� ���� %� ��������� &� ����������� ����� ������� � ��� �������7�� �������� ����� ���� �� ���������� ����� ���� ������� < � ��&� � !";

/=�/ ��� 9

���� � �''

���� � '''

��� � %'' 5 �

��� '''

Page 15: DB Vitodens 200

������ �����

�/

��������� ��������&

3� ������� �� ,��� ������� �� ���� ,�� ����� �������� ����� ��9.+3 &� � �������,� ������������Y������ � �������� � �� ��� ���� %��������� � ��@; �� );)�������� � �� ��� Q<� �X� / E�R � ,� @��� ������$�� ����� %�@;������� ��������� � �������� &� ���������� � %� �� �� ���� � %�&��������� �� ������;

���������� �� ����������� �� �� ����� � ������������������� �� ��������� � �� ��� ����� ������� ������ ���� �� �%�� ���� �� �����������; )�� ������ ������ &� � ������� � ������������ ������$����� �� ����������Q��@; � )R;1� ���� ���������� �� ������ ���������� �� ��� � ��������� �� � ,� %� �� �����������;

�������� � ���� �� ������� ����� Q,��%�����R �� ����� ��� ��� � < ��;

8 ,�� ������� ��������� ������ � ������A.Z�$U>� [ ��/ ��< ����� ������ � �������� � �� ���;

.Z� � ������� ���� � %�� �������������� @���;

������� � ���� %�� ������ ������� �� @���� ����� �������� ����� ����� ��������� @�������� ��������� / � �� � @���� ����� ����� �������� � ,��� � ����

� ������� @���� � �������� �%��������

� ����� @����� ���������� �,�������� ������������ '� ������������ �� ���� ����� �����7 � ���;

������� � ��� %�� ������ �������� "8? 8� ������������ )� ����� � �������;

��������� �� �������

9 ����� ����� �� � ����� ������ ������ %���������� � ����� �� �&� ����� ������ ����� ,����� ������ ���Q(���� ������ ����� ,����� ��������� �;R �� ���&� ����� � ,����;

1� ��� ��� ���� %� �������� 0)������������� @����� ���������2 Q������R; 1����� �������� ����������� � �������� �7������ ����������� ������� �����,����� ������ ��� Q��������� �� ��,�� �� %� �������� �� ���� � ������ ���� <R;

������� < � �� � ���� �� �< !"

� O��� � �%����� ��(�� ���������� �������� �������

� 8����� ����� ������� � �������������

������� < � � �� �� !"

/=�/ ��� 9

��������

���

�'�

���

��

&�

Page 16: DB Vitodens 200

������� < ����� �������� ���� ������ � �� ��� %���

��

������� ��� 3�=�& �� :� +�4 ������ ��������� ���� ������� �� �� ���� #����

�������� (������� &� � ����� ,����� ������ ��� ��,���� �� ������� �� ���� ������� ���&� ��������� � �������$5 $?5" &� L(������!$��?$��";

1� ���� ��������� � ���������� ������������� ����������� ������ � �� ���%��� � ���� �������� � ��� ������� ������ �������� � ���� ������������� ��������� ������ &� � ��� ������ &� ���� � %�@�� Q,�� ������ ������R;O���� �� �� ��� ������ �� ��������� ���� �� �� � ������&� ������ ��� ���� � �� ���� %���� � ���������;

1� ���� ��������� �������� � ��� � ������ �� �������� � ��� ������� < ����� �������� ���������� � ,���� ������� ��� � ��� 0������� ����� �����B���� �(���� � �������2 Q,�� ������ ������ 08���� � ,���� � ��������� ����� �������2R;4�������� �� �������� � ����������� (������� @����� ��� ��������� ��������� �������� �� ��������;

>��������� ���������� ��������.@2A.@�2

B���������� %��� ������ �� ��"

�������� � ������� � ,���� � ������ ��� �� ���&� ���������;

�������� (������� �� ���&� ���������;

�������� (������� @����� �� ���&� ���������;

,����' ��� ��������& ,����' �������

8� � ��,��� Q������, &��� � %�@��R

*�� ����� �������� �������� � ��������� � ��� ����� � ������ ������� � �������� �����,���; /=�/ ��� 9

�&�

��

&�

��%��!$

���

���

&&�

&�

��2!$ ��$�

3!�� %��

���

���

� ���

� ���

�&�

��

�&�

��

Page 17: DB Vitodens 200

������� < ����� �������� ���� ������ � �� ��� %���

�N

>��������� ��������� ����������+. �A. ��

B���������� %��� ������ �� ��"

�������� � ������� � ,���� � ������ ��� �� ���&� ���������;

�������� (������� �� ���&� ���������;

�������� (������� @������� ���&� ���������;

,����' ��� ��������& ,����' �������

8� � ��,��� Q������, &��� � %�@��R

*�� ����� �������� �������� � ��������� � ��� ����� � ������ ������� � �������� �����,���;

/=�/ ��� 9

��&

���

&��

��

��2!$ ��$�

)�!�2�0"��.

&'

���

���

��

���

��

&�� &����%��!$

���

���

����

��&

� ��&

����

����

Page 18: DB Vitodens 200

)���������� ����� %�������� � ��������� ��������

�=

������������ ������ #���������� �� ����������& ��������&

������� �� �������� )���������� �������� � ��������� ���B����� ����� %��������� �������� ������� � ��������� �������� � ��� ��� ����

� O���� %�������� �������� � ��B������� � �������� �� ���� �� ������������ )� ' ��� �

� 8���� � ����������� �������� ������� ������� ����� ������������ ��� ���7� ��� �����

0�������& "� #������

0�������&

)����������� �����A���������� ������$����� �� ��������������������� � �����?,��%���� �����B����� ����� %����� � ��%��� Q����� ������ � ��� ����� ������� &� �������� ��� ���� ���7��R� ����������� �B����� �� ���������� ��@��� ��������Q.�; �; *-. *-. L" �� =:=8� �� �����$�� � ������ � ����������� 36�<:;##R�������\ � �%�&�7 �������� ������������������ ����� ������ � %��������������� ������, ����� ��������� ��� ��� ���� &� ��������� ��� ������7�� ����� � ����������� ���B���� &� ��������;

6��� �������

L����� ��������A <� �X'�,��� ��������A / E�-�������� ��������A � )����� � ������A -L���� � ������A -O #�* ��%���

+. � /<:��� � %��������A L�� �T ��%���

+. � N� $�L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��4������� �� ������ � ����� &� �� �$���� ���� Q��$����� ������ � ���� �������R

� �� �������� &� � ���������A � �� D<

���� �� G�/ �� ���7�� �������$����� ������ Q���� � �������RA =< �� Q�� � ����

����%��R ���7�� �����$������� ������� � ��������� Q������� �;;�;RA � �� �<

���� �� =� �� ���7�� ������������� � ���������A � �� Q�� � ����

����%��R*����� � ����7 ����� ��������� ��� ��� ���7�A � �� �<

���� �� /N ��

2������ �������� �� ��&L�� � %�������� 0�2

)�������� �� ������ ����� ������������� ��� ��� ����� Q������ ������� � ����� � �� ���������� ���������� �� ��� ��� ���7� ��������R;

0����� �� ����������& �� ���������

*�� ������� � ��������� �� ���$����� �� ����� �� ����������� &������� �� ����;L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G�� ��� �� �������� &� � ���������A � �� D<

���� �� GN ��

-������Y1� ���� ���������� ���� ��������, � ��B���� (�������� Q������� (�������R ����� ����� ����� ����� ���� ������� � ��������� ���� ���������(������� Q,�� ������������ � ��������������R;

B������ �� ��������� �� �����

3� ��������� ��� ��� ���� � / ������&� ��������� &� �� ��������� ������ ���� � // �� � ���&� ��� ���;O���� � ������� �� ������� ��������� ��������� &� ������ ��� ������;'����� � ������ �� ���(� �� ���,�������� ���� �������� � %��������;O���� ������� �� ���(� � �������������� %� ������� &� ����� � ������� ������ �������� �� ������ ����,�� ����� Q���� �� � <� ��� � ��R ���������@�����, � �����;

0����� ������ ����������� ���� ����� ��� ������

8��� � ��,��� ������ 8� � ������� ����� ����� ���������� ������� � ��� ���� ���7��Q= �����R Q����� �������R

� 8� � ������� ����� ����� ������������ � ��� ���� ���7�� �������� ��� ���� Q�< ��� �/ �����RQ����� �������R

� 8� � ������� ����� ����� ������������ � ��� ���� ���7�� �������� ����� ���� Q�� � < ��� � �����R ��� ��� ����� ����� ����B��� � ��� ���� ���7�� Q������������R

� O���� ������� < � �� �� !" ������������ ������ ������� ����� ��B������� ��� ��� ����� Q,�� ����� �������R;

3������ ������� � ��N/ �� ������������ �����L���� � ������A -O �<L�������� ������ � ��������������� �� %��������A � ��

���� �� G: ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� GN ��/=�/ ��� 9

Page 19: DB Vitodens 200

)���������� ����� %�������� �������� � ��������� @�������

�:

������������ ������ #���������� ��������& �� ����������� �/�������&

������� �� �������� )���������� �������� � ��������� ���B������ �������� � ��������� @�$������� ����� ���� � %�������� ���������� ������� � ��������� �������� ������ ��������

� � ������ � ������ �������� ��� ������� � ������ ���%������ ����B���� ���� ����

� O���������� ������� ����� ���������� %�������� ����� �� &� ���������� �� ����� ����,�� � ���������������� � �� ����� ������ ���� � %��������� ����� ������$�� � ��� ���� ���7�� &� ������������ ����� � �������

� O������ �� ���(� � ���������� ��������

� 8���� � ����������� �������� ������� ������� ����� ������������ ��� ���7� ��� �����

0�������& "� #������

0�������& �������&

)����������� �� ������ �����$�������� ��������� ����� ������ &� � ������ � ������;)����������� �����A���������� ������$����� �� ����������� �$��������� � �����?,��%���� ��������������� %����� � ��%��� Q����� �� ��������� ������� &� ������� � ��� �������7��� � ���R� ����������� ����������� ��������� ��@���� �������� Q.�; �; *-. L" �� =:=8� �� ������� ������� � ����������� 36�<:;##R� ����B������� ������������ ����� ������ ����B,����� � ������ � ������������ ����� ������ ������ &� ������ �������������� ��� ��� ���7�� ������ ������������� � �������� ��%����� ����,�� �� ���������� ����� � ��������������� &� ��������;

B������ �����#��� ���������

)����������� �������� ������������ ��� ���� QM ��������� � ��������� ����� � ������� ������� ����?��� � ���� ����� � ,��� � ���� ���������� � ���� � @���� ����� ������� � ������� � ,��� � ����R������� �� ��������� @�������; +������� � ������������ � ����7 � ��B�������� ��� ��� ���7� ��� ������ ������ ���������� ����� �������� ��� ���� ���7�� Q����� ���������� ������� ������R;

���%��� ������������ �� ,����� ���B,��� ����������� � �������� ������ ��B�������� ����� �� � %�� �� %��������� � @���� ���� ,���� ��$�������;

6��� �������

L����� ��������A <� �X'�,��� ��������A / E�-�������� ��������A � )����� � ������A -L���� � ������A -O #�* ��%���

+. � /<:��� � %��������A L�� �T ��%���

+. � N� $�L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��4������� �� ������ � ����� &� �� �$���� ���� Q��$����� ������ � ���� �������R

� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��

���7�� �������$����� ������ Q���� � �������RA =< �� Q�� � ����

����%��R ���7�� �������$����� ������� � ��������� Q������� �;;�;RA � �� �< ���� �� =� �� ���7�� ������$������� � ���������A � �� Q�� � ����

����%��R*����� � ����7 ����� ��������� ��� ������7�� � ������ � �$� ����� ��������A � �� �< ���� �� � ��� � ������ � � ������� ���%������A � �� � ���� �� � ��*����� � ����7 �� ������������� � �������� �������� � ����������� � � �������� D ������ � � D ������� D ��������A � �� �< ���� �� <��> D ������ � � D ������D ���%������A � �� �< ���� �� ��/

� ��,��� ����$� ������� �� �������A � �� D�< ���� �� G�� S

C������ �� ������& ��������

� )%�&��� ������������ &� � ���7���� �,��� � ������\

� ������ %���� � �����\�� �������� � ������;

C������ �� ������& ���#������

� ������\ ������� � = ������� � �@�� ���������� �������� ���� ����� ���� ����7�� ����������� ���������&� ����������� � ���� � �%�&�7 �@����

� ��������� � ,������ ����� ����� ������ � ����� ����� � ���� ����� ������ �0%�������� �� ���� ������2

� ����� ����� ������ ������ ��%�������� �� ���� ������ �����B���� �������� ��� � � < ��;

4������� � ������ ��� %� �������� �������� Q����� ����� �����7 � ��� ����� ������� ������R;

!������������ ����&��� �� ������&

O���������� ������� � ������� �� K���������� ������ ����� &� ��� �������� �� ��� � ,���?�����;9��� ���� ���������� &� ��� � ��B���?������ �������� ���� �������� %������� Q����������� ����,�����R�� ��� �������� ��@���� ����� ����B,�� � �����;-���,�� ����� � �����A � ����� ��,� � �����A �/ ���

0��������� ����������� �� #����������

O���� ���� �������� � %���������� ��,����� � ������ �� ���(�P� ����������� � �������;�� �7������ ��������� � ������� ���%� ����� ��������� ������� � %��$������A1� ���� �������� � ������ ��������� %�������� �������� �� ���� ������

� ����� ������� � ��� ���� ���7��� ���� ������?���� ���� ��� ����������?���� ������

� ���� ������� ������� ���� ������� ����;

1� ���� �������� � ������ ���%������� %�������� �������� �� ���� ������

� ����� ������� � ��� ���� ���7��� %�������� �� ���� ������?���� �B��� ��� %�������� �� ���� ������?���� ������;

����� " ����� � ������ �� ���1��

B������ �� ��������� �� �����

'����� � ������ �� ���(� ��� ���,��� �� ���� �� �� ��������� @������� ������ ��� � G� ��;1� ����� %����� � ������ �� ���(�����&� ����� ��������� � �������&� ��� ��� ���� �� �������� �� ���������� ������ � � < ��;

� �����,��� �� ���� �� �� ���������@������� ��� ��� � G� ��;

2������ �������� �� ��& ��� � %�������� 0�2

)�������� �� ������ ����� ������������� ��� ��� ����� Q������ ������� � ����� � �� ���������� ���������� �� ��� ��� ���7� ��������R;

/=�/ ��� 9

Page 20: DB Vitodens 200

)���������� ����� %�������� �������� � ��������� @�������)���������� � ����7 �� ����� ����� ���������� � ��� ���� ����

<

2������� ����������������� �� ��&�����3�������� "� ����4

)����������� ������ ��������� ������ ���� QM ��������� � ��� � ������B��� � ������� %��� ,��� � ����R "���������� � ��� � ��������� �������� � ,��� � ���� Q�� ����B���� � �� �� � @���� ����� �� ��B��� � ������� � ,��� � ����R ��%���� � ��������� @�������;L�������� � ��� ����� ����� ����B��� ��� ������ ��������� � ��$������ ����� � ���������� � ������� &�� ������� ����� � ������� �����,;O��� ����7�� ��� ���� ���������� �������� � �������� ��������� ������ ���� &� ��������� � ��� �� ����������;

����������� � �������A

L�������� ��� ��� ���� �� ��������� �������� &� � ��������� ������ ������������� ������ � �����������@���;L�������� � ��� �� ���� ���&� ��B������� ��� ��� ����;

0����� ������ ����������� ���� ��� �����

8������ � ��������� �� �������� ������� �� ������������ �������� ���������� @������� &� ������ �� ����;L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G�� ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� GN ��

-������Y1� ���� ���������� ���� ��������, � ��B���� (�������� Q������� (�������R ����� ����� ����� ����� ���� ������� � ��������� ���� ���������(������� Q,�� ������������ � ��������������R;

0����� ������ ����������� �/�������&

3��� ��� � �������A� ���� ������ ���� ��� ����,�� ���������

� �� < ���� �� <�/ � ��� ��,��� ������������� ������ � ��� ���� ��7� ����$@�����, �� � ���� 7������ � ��� �$������� ��7;

������A� ����� ��%����� ������� ������� ��@���/ � �� � ����� � ����������� ���/ ��< ��� ����;

� ������ �� � ,� ���� ������� � ������� � <� ?� �;

L���� � ������A -O ��L�������� ������ � ������� ������� �� %�����$���� �������� &� ���������A � �� D�

���� �� GN ��

0����� ������ ����������� ���� ����� ��� ������

)�� ����� �� ����� �� ���� � ��,��������� ���� � ������� ����� ����� ��B��� ����� ������� � ��� ���� ���7�� Q= �����R Q����� �������R

� ���� � ������� ����� ����� ������������ � ��� ���� ���7�� ��B������ ��� ���� Q�< ��� �/ �����R Q����� �������R

� ���� � ������� ����� ����� ������������ � ��� ���� ���7�� �������� ����� ���� Q�� � < ��� � �����R ��� ��� ����� ����� ����B��� � ��� ���� ���7�� Q������������R

� ����� ������� < � �� �� !" ������������ ������ ������� ����� ��B������� ��� ��� ����� Q,�� ����� �������R;

3������ ������� � ��N/ �� ������������ �����L���� � ������A -O �<L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G: ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� GN ��

������������� �� �����' � ������& �� �������� �� ���� � ��,��� �� ���������� � ��� ���� ���� Q,�� ����� � ������R.���� �� �������� � ������������ ����� %�������� � ��������� ��������

������ �� ������ �������� � ��B������� @������� � ���� �� � ����������� � ��� � ������� ������� ���������� ����� � ���;�� ����������� ������������� %��� ������������� ������� ����� %�����B��� �� ��������� ��������;

)���������� ����� �����7 � ���� ����������� ��������� � ����7 �� ��B���� �������� � ��������� @�$������� ����� %�������� � ����7 ������ �������� � ���� �� � ������ ����� � ���

� � ������\ � ������

� � ����� ������� ����� ������ ��������

� ����������� ������� ����� �������������� &� ���������� � ���� ����,��� ���� ����������� � �� ����� ������ ����

� ������ �� ���(� � ���������� ��������

� ����� � ����������� �������

/=�/ ��� 9

L�������� @������� �� ��

L�������� ��� ��� ����

� �����,

��������� � ��� �� ��

1������� ����������� � �������

Page 21: DB Vitodens 200

)���������� � ����7 �� ����� ����� ���������� � ��� ���� ����

<�

0�������& "� #������

0�������& �������&

)����������� �� �������� �����$�� ������ � ���� � ������ � ������;)����������� �����A����������� ������������ � ����7 ��B��� ����,��� � ������ �������������� %��������� �� ���� ������ &����� ����� ������ ������������� ��������� ��%����� � ���,�� �� �����B����� ����� ����� �� � %�������� &������ ����� ��������� ����� %��������� ����� � ���� ����� � ���������B�� ������� &� ���� ����� ��������� �� ���;

B������ �����#��� ���������

)����������� �������� ������� ��B������� ����� � ��� � ��������� ��B��� � ��� �� ��������� @������� @������; +� ������ ������ ������������ � ���; ����%��� �������� � ������� � ����� � ��������� ������ ���;

���%��� ������������ �� ,����� ���B,��� ����������� � �������� ������ ��B�������� ����� �� � %�� ��� %��������� � @���� ���� ,���� ����$�����;

6��� �������

L����� ��������A <� �X'�,��� ��������A / E�O��� ���������A � "����� � ������A -��� � %��������A L�� �T ��%���

+. � N� $�L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��4������� �� ������ � ����� &� �� �$���� ���� Q��$����� ������ � ���� �������R

� �� �������� � &� ���������A � �� D�

���� �� G�/ ��*����� � ����7 ����� �������� ������� � ��$�������� � ���A � �� �

���� �� � ��*����� � ����7 �� ������������� � �������� 1������ ����$� ������� � ������� � Q��������� � @������� G< ��R� O��� � ����A � �� �

���� �� � ��� 8%��&���� ����$� ������� � ������� � Q��������� � @������� D� ��R� O��� � �%�����A � �� �

���� �� � ��

������ �� ������&

� )%�&��� ������������ &� � ���7���� �,��� � ������\

� ���%������� � �7������ ������� &� ��%�&�7��� � �� ������� � ������

� 1���������� ,�������� ������� &� � ����,����� � ����;

���� �����������

O���������� ������� � ������� ����� &������������ ������ ����� &� ��� �������� �� ��� � ,���?�����;9��� ���� ���������� &� ��� � ��B���?������ �������� ���� �������� %������� Q����������� ����,�����R�� ��� �������� ��@���� ����� ����B,�� � �����;-���,�� ����� � �����A �/ ����� ��,� � �����A �� ���

0��������� ����������� �� #����������

����� ���������� � %�������� ��������� � �7������ ������ ��������B��� &� � ,�������� %�@�� ����� �����B����;'��������� �� ���� � ���� Q��B����� ���� � �������R � ���� ���� ������;

B������ �� ��������� �� �����

'����� � ������ �� ���(� ��� ���,��� �� ���� �� �� ��������� @������� ������ ��� � G� ��;1� ����� %����� � ������ �� ���(����� ��� ���� �� �������� �� � ��B������� ���� %� ������;

� �����,��� �� ���� �� �� ���������@������� ��� ��� � G� ��;

2������� ����������������� �� ��&�����

)����������� ������ ��������� ������ ��������� ����� � ��� �� %����� ��������� @�������;L�������� � ��� ����� ����� ����B��� ��� ������ ��������� � ����B���� ����� � ���������� � ������� &�� ������� ����� � ������� �����,;O��� ����7�� ����������� � ������� ��������� ��������� � ��� �� ����������;

����������� � �������

L�������� ��� ��� ���� �� ��������������� ���� �������� ������� �� ��B���������� ����� %�������� � ��B������� �������� � ���������� ����� ���� &� ���� ��������� ������ �� ������B�� �������� � ���������� ��@��;L�������� � ��� �� ���� ���&� ��������� ��� ��� ����;

0����� ������ ����������� �� ��� 3$��4

8������ ����� ����� ���� �� ��B��� �� ������������ � ����7 �� �����&� � ������� � ����� ����;L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G�� ��� �� �������� &� ���������A � �� D<

���� �� �N ��

0����� �� ����������& �/�������& 3$��4

3��� ��� � �������A� ���� ������ ���� ��� ����,�� ���������

� �� < ���� �� <�/ � ��� ��,��� ������������� ������ � ��� ���� ��7 ����@�����, �� � ���� 7������ � ��� �$�� ����� ��7;

������A� ���� ��%����� ������� ������� ��@���/ � �� � ����� � ����������� ���/ ��< ��� ����;

� ����� �� � ,� ���� ������� � ������� � <� ?� �;

L���� � ������A -O ��L�������� ������ � ������� ������� �� %��������� �����$��� &� ���������A � �� D�

���� �� GN ��

/=�/ ��� 9

&�

��

��

'�

��

��

��

��

��

��� �� �� � � 4� 4��

L�������� @�������

L�������� ���������

������ �����$����� @������

������ �����$����� � ���

������� ���������$�� � �������

L�������� � ���

��

��

Page 22: DB Vitodens 200

)����� ����� ����������� �� %�������� � ��������� ��������

<<

��������� ������ ������������ �� #���������� �� ����������& ��������&

�������������� �� ����� � ����� ��� ������Q���� ,����� � ����7R�.�; � ������ :/�� //�

L������� � �������� � ������� � �� ���� %� ����� -���,��� � ����� �������� ��������� ��� %������� Q��� %� �������������,�����R� ����,�� ����� � ������/ �����;��������������� ) � ������� �� ���$��� ��������� � ����� � �� ����������� ���� ��� � �� � �%�� ����B��� � �������� ��� �� � ��7�� �� ��&��� ������� ������� � ��� �&� ��� ��,������� ��� ���� � ������ Q� @���� ��� ����� ����� &�������,���� �;R;������� �� �����������A���� � � %�� � � ����� � ����$������� � �N/ ��<;

L�������������A <� �D8����� �������� � ��������� ���� � ��������A � �)

<� �X?DL���� � ������A -O < ��%���

+. � /<:L�������� ������ � ��������������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� &� � ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��*����� � ����7 �� ,�������� ����$��� ����� %��$������ �� ���������� &� ���� ����A � �� �

���� �� � ��L�������� � �������� �������� �� %�������� ������ ������A � ��

�������������� B� ����� � ����� ��� ������Q���� ,����� � ����7R�.�; � ������ N�/ <�

L������� � �������� � ������� �%�������� ����� &� ����������;9��� ���� ���������� &� ��� � ��B���?������ �������� ���� �������� %������� Q����������� ����,�����R�� ��� �������� ��@���� ����� ����B,�� � �����;��������������� ' � ,� ������� �������� ��������� � ����� � �� �$�� ���� ��� � �� � �%�� �������� �������� ��� �� � ��7�� �� ��&� ��������� ������� � �&���� ��� �� ����B���� ������� � ������ Q� @������� ����� ����� &����� ��,�����;R;'�������� %��� �������� � �� ���Q���� ������ ��� � ��/ �� ������ �%�������� � < ���R;������� �� �����������A���� � < %�� � � ����� � ����$������� � �N/ ��<;

L����� ��������A � �D8����� �������� � ��������� ���� � ��������A � Q�R ) </ �XL���� � ������A -O < ��%���

+. � /<:L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��*����� � ����7 �� ,�������� ������� ����� %�������� �� ���� ������ &����� ����A � �� /

���� �� �/ ��L�������� � �������� �������� �� %�������� ������ ������A / ��

C������ �� ���������� ���� ���� ����� .�; � ������ N�/ <������� ��� ����� &� ����� � ����;8 ���� ������� ����� �� �������� ��� ������������ ';

���� � ��� �����

����� � ����

O���� ���������� ��%���������� ���,���������?������� ���� ��� �����; ������ � ��� ����� � ������� ���������� �������������] ������� � ��B�� � ������ �� �������������� 'Q�������� ������ ���� ������� � �������� &� ������������ �� � ��/ �R;4������ ����� ���������� ��%�������������� ��� ����� �� �� ,�� �� � ������� ���� � ������ � �� ���� �� �;L��������� � ��%������� ���� ��� ���������� ��������� ��������� � ������B���������� � &� �����7�� ������ &� ��$��������� ���� ��������� ������� ������ �������������� ';8 ������� ���������� � � �������� ����� �� ���� ��7; 8 ��� �������� �����B��� ���� �� � ��%������� ���� ��� �����Q������� � ���� &� � � ����R;*������� � ����$���� ���� %� ����B����� � ������� ����� Q� @�������� ������ �&� �����R;O������� ���������� ���� %� ������ � ���� � ���������� ����������Q� @���� ������ � ������ ������������� � �� ����R;������� �� �������������� 'A���� � < %�� � � ����� � ����$������� � �N/ ��<;L����� ��������A <� �X'�,��� ��������A / E�O��� ���������A <�/ �)8����� �������� � ��������� ���� � ��������A � Q�R ) </ �XL�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��'�,��� � ���������A ����:< �E�L���� � ������A -O < ��%���

+. � /<:

/=�/ ��� 9

Page 23: DB Vitodens 200

)����� ����� ����������� �� %�������� � ��������� ��������

<�

�������������� ,� ������ �������� Q����7 ������R�.�; � ������ N�/ <�

1� �������� � �������������� '� ��B������������ � � ������ ������������&���� �� %���� � ������ ��B�������� � �������� � �� ,������ ��$������ ������� � ���� � ������������� ��� ����;1� %��� ���� � ����� � ����� ������ �� � ���,&� ����7�� ��$�������� � �������� &� � �������� ���������� � ������� �� �����������;

L������� � �������� � ������� �%�������� ����� &� ����������;9��� ���� ���������� &� ��� � ��B���?������ �������� ���� �������� %������� Q����������� ����,�����R�� ��� �������� ��@���� ����� ����B,�� � �����;��������������� � � ,� ������� �������� ��������� � ����� � �� �$�� ���� ��� � �� � �%�� �������� �������� ��� �� � ��7�� �� ��&� ��������� ������� � �&���� ��� �� ����B���� ������� � ������ Q� @������� ����� ����� &����� ��,�����;R;'�������� %��� �������� � �� ���Q���� ������ ��� � ��/ �� ������ �%�������� � < ���R;������� �� �����������A���� � < %�� � � ����� � ������B����� � �N/ ��<;

L����� ��������A � �DL���� � ������A -O < ��%���

+. � /<:L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��*����� � ����7 �� ,�������� ������� ����� %�������� �� ���� ������ &����� ����A � �� / ���� �� �/ ��L�������� � �������� �������� �� %�������� �� ���� ������A / ��L������ �� ���� �� �&��A ̂ �/ �-�������� ��@���������A � �) �������A � �� <//

���� �� ��/ �

,������ �� ������& ����� �� �������� .�; � ������ N�/ <<

O���� ����� ����������� � ��������� *�' NN; ���7�� @��� ���� ������ ������ ����� &� ����;������� � ������ ����� � ������ � ������ �� �������������� ' �����, �;

������� Q�� @���� ����� �������R.�; � ������ N� � /=<

�� �� ������� � ���� ������ ��� ���%������ ��������A8 ��� ���� ��@; < ��������;� ������� ��� ����,��, ������@��� � ��������� Q���������� ��(��R;

� T����� ��������� @��� ����� ,����� ������ ���;9 ����� �� ����� ��� �� ����������� ,����� ������ ��� Q(���������� ����� ,����� ������ ����R � ���&� � ������� ������ ����� �� �������� ������� < ;

� ������� ��� ���� � ��������� �������� Q�� ����R;

� ������� ��� ���������� � �,����;

/=�/ ��� 9

Page 24: DB Vitodens 200

)����� ����� ������������ ����� %�������� �������� � ��������� @�������

<�

��������� ������ ������������� ������ #���������� ��������& �� ����������� �/�������&

0�� �� �/������ ������ �� ������� ����&����� �� ��& �� ������� .�; � ������ N�/ /=

������� ����� ,��� � ����

��������� ,��� � ���� � ���B���� ���� � ,��� � ���� �������� *. < ���� �� / &� � ���� �� ��; ��������� ,��� � ���� �� � ������ � ����7 � �����A 8���� � ��B���� �� ��,������;�� %�&� � ����� ����� ����� ����B����� � �������� ������� ����� ���$������ � ��� Q����� ������R� ���������� �� ��� &� ��@���� �� S�$T48L����� ��������A <� �X'�,��� ��������A / E�-�������� ��������A � Q<R )O��� ���������A N�/ �)����� � ������A����� � ,��%���A --L���� � ������A -O �< ��%���

+. � /<:L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� &� � ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��8����� �������� ������ �� �&��� ������ ����� ����� ��������� �������� ��A � Q<R ) <� �X

�����A����� � �������A � .�L��� � %������������� �: �A < �����5��� ������ � �����$������� O- �� �������� ���A _��< S

8���� � ��������� � ��� Q����� ������R

8 %�@��� � � ����� � �������;3������ ������� � < �� ������� ����� �����L���� � ������A -O �<L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� &� � ���������A � �� D<

���� �� N ��

,���� �� �/������ �C0 �������� ��#���� .�; � ������ N��� /�:����� ������ ��� ������������ � ��������� � ������� ��������� / � ������ < � ������ � ��� 8��������;'������ �����$� ���� � ����� ���B����;

��������� �� �������O���� �������� ���������� ��@������� �������� ���� ����������.�; � ������ N��/ </

L��������� � ������� � ����� ����B����� � ������� &� ���&� ����� ����B����� � �������� ����� ��� ���������� ��� �� ��� ���;�� ���� � ����� Q� � � &� �= �������R &� ����� �������;*����� � ����7A � �� �

���� �� � ��������� (������������ ������$�����A = SO��� � �����A � Q<R ) </ �X8��� � ����7A �� �����L�� � ����� ������ ���@������A � � �/ ��.�; �; *-.A *-. L" ���:::

���

��������� �������O���� �������� ���������� ��@������� �������� ���� ����������.�; � ������ N��/ <�Q����� �� �������� � ����� �����R

L��������� � ������� � ����� ����B����� � ������� &� ���&� ����� ����B����� � �������� ����� ��� ���������� ��� �� ��� ���;�� ���� � ����� Q� � � &� �= �������R &� ����� �������;*����� � ����7A � �� �

���� �� � ��������� (������������ ������$�����A = SO��� � �����A � Q<R ) </ �X8��� � ����7A �� �����.�; �; *-.A *-. L" ���::: /=

�/ ��� 9

Page 25: DB Vitodens 200

)����� ����� ������������ ����� %�������� �������� � ��������� @�������

</

1�������� ������ �������� ������������ �� �������& 3#������ 204 �� �'������ ����5����������

'����� 8 �� �� ,�� �� ������ ����B���� 0������2 ����������� ���� �������������� �������� � ������� ���� ���$������;

0���� ������ �����' �� ������ �� ����&�� ��������� .�; � ������ N��= :��Q��� ������� � ������ � ������B������� ������ �� %� ��������� ���� ��������R

O�� %� %������ ���� %������ �������� �������;'����� "8A ������ �� ��� �� �������;'����� 8A �������� � ,� ������� �������� ��������� � ����� � �� �$�� ������� ���� ��� � �� � �%�� ��B����� � �������� ��� �� � ��7�� ����&� �� ������� ������� � �&���� ��� �� �������� ������� � ������ Q� @���� ��� ����� ����� &�������,���� �;R;������A� ����� ��%����� ������� ��@��� � ����B��� � � �� � ����� � ������������ ��/ ��< ��� ����;

� ������ �� � ,� ���� ������� � ������� � <� ?� �;

L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � �� ����

�� G� ��� �� �������� � &� ���������A � �� D< ����

�� G�/ ��

,������ �� ������& ����� �� �������� .�; � ������ N�/ <<

O���� ����� ����������� � ��������� *�' NN; ���7�� @��� ���� ������ ������ ����� &� ����;������� � ������ ����� �� ������ � ������� �� ����� ����� �����7 ���� �� �������� � ������;

6�����D .�; � ������ N�/ ��

O���� �������� �� ������������ �����%�������� �������� � ���������@�������� ��� ������� � ������ � ������������� �� ��������� � ��$������;)%�&��� ���������� ��� ��� ���� &� � ���7��� � �,���;

0����� �� ����������& ������ ����.��������� ��������� .�; � ������ N=�: � �

�� ����� � ��������� � ��� ���������� ���� �� ���� ���������� ���� ���B���� (�������;O��� %� %�@�� � � ����� � ��������;3������ ������� � ��N/ �� ������������ �����L���� � ������A -O �<L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G: ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� GN ��

/=�/ ��� 9

Page 26: DB Vitodens 200

)����� ����� ������������ ����� %�������� �������� � ��������� @�������

<�

����������& �0 .�; � ������ N�/ <N

L������� ���� ����� �� ����� �������� ���������� ����� �����%��������� �� ���� ������ Q�����B���� � ��R &� %��������� �� ���� ����Q��������� � �����R �����$� ���������������;8 ���� ���� � ������� ��������;*�� �� �������� �� ������ ����� �������� � ,��� � ����� ����� ��B������ �������� ������ ��������� �,��� � ����;������A� ����� � � %�� Q%��� %���� 0,��?���B��2R� ������� ��@��� � ������� � � �� � ����� � ������� � ��/ ��< ��� ����;

� ������ �� � ,� ���� ������� � ������� � <� ?� �;

����� � ������A ---L���� � ������A -O � L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� &� � ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��*����� � ����7 ����� ��������� ��������� ��������� ��������� � %�@�� � � ������ 0�2A � �� ��

���� �� <� ��� ��������� � %�@��� � ������ 0�2A � �� N

���� �� <� ��L�������� � �������� ���������� ������� ��������� � 0�2A � �� �

���� �� / ��

���������& 20 .�; � ������ N�/ <=

L������� ���� ����� �� ����� �������� ���������� ����� �����%�������� �� ���� ������ Q���������� ��R &� %�������� �� ���� ���� Q��B������� � �����R ��� ������ �����B���� Q����� �����R;8������ ������� ����� ��������� ��������� ����������� ��������� ��������� &� ������� � ,������ ���� ����� � ���������� � ���;8 ���� ���� � ������� ��������;*�� �� �������� �� ������ ����� �������� � ,��� � ����� ����� ��B������ �������� ������ ��������� �,��� � ����;L������� � ,� ������� �� ��������������� � ����� � �� ��� ����������� ��� � �� � �%�� ������� ��������� ��� �� � ��7�� �� ��&� ��������� ������� � �&���� ��� �� ����B���� ������� � ������ Q� @������� ����� ����� &����� ��,�����;R;������A� ����� � � %�� Q%��� %���� 0,��?���B��2R� ������� ��@��� � ������� � � �� � ����� � ������� � ��/ ��< ��� ����;

� ������ �� � ,� ���� ������� � ������� � <� ?� �;

����� � ������A ---L���� � ������A -O � L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� � &� ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��*����� � ����7 ����� ��������� ��������� ��������� ��������� � %�@�� � � ������ 0�2A � �� ��

���� �� <� ��� ��������� � %�@��� � ������ 0�2A � �� N

���� �� <� ��L�������� � �������� �������� �� ������� ���������� 0�2A � �� �

���� �� </ ��

0����� ������ ����������� �� �������& .�; � ������ N� = �<

8���� ������ ����� ��������� ���������� �� ������� �� �������� 8] � ,� �������� ����� ��� ���$����� 8 �� � ���� ����� �� ���$��� ��������� � ����� ��� ����$�� ����,�� ����� ������������ �����,������ ����������;L������� � ,� ������� �� ��������������� � ����� � �� ��� ����������� ��� � �� � �%�� ������� ��������� ��� �� � ��7�� �� ��&� ��������� ������� � �&���� ��� �� ����B���� ������� � ������ Q� @����������� ������ ������ &����� ��,�����;R;8������ ����� ��������� � ��������� ������ �� �������� 8;������A� ����� ��%���� � ������ ������������ ��/ ��< ��� ����;

� 3������ ������� ���� �������������������� &� ������� ����� ���$������ � �������� �� �� ,�� �����&��� � �;

� ������ �� � ,� ���� ������� � ������� � <� ?� �;

����� � ������A ---L���� � ������A -O � L�������� ������ � ������� �������� �� %��������A � ��

���� �� G� ��� �� �������� &� � ���������A � �� D<

���� �� G�/ ��

������� Q�� @���� ����� �������R.�; � ������ N� � /=<

�� �� ������� � ���� ������ ��� ���%������ ��������A8 ��� ���� ��@; < ��������;� ������� ��� ����,��, ������@��� � ��������� Q���������� ��(��R;

� T����� ��������� @��� ����� ,�B���� ������ ���;9 ����� �� ����� ��� �� ����������� ,����� ������ ��� Q(���������� ����� ,����� ������ ����R � ���&� � ������� ������ ����� �� �������� ������� < ;

� ������� ��� ���� � �������;� ������� ��� ���� � ��������� �������� Q�� ����R;

� ������� ��� ���������� � �,����;

/=�/ ��� 9

Page 27: DB Vitodens 200

)����� ����� ������� <

<N

��������� ������ ������� ���

7��������� �� ������������������ ���������� �� �� ������ ������ �������� � ��������������� ������� < ���� �� �< !".�; � ������ N</< ���

����� ������� < � �� &� � !".�; � ������ :/�/ N�<

;������� �� ������������Q< � ��� !�R.�; � ������ :/<� �N

7��������� �� ������������������ ���������� �� ��� ����� ������.�; � ������ N<<� ���

� )����� Q*. < R� +,���� Q*. < R

;������� �� ������������ Q= !�R.�; � ������ :/<� N <

,���& �� ��������� ������ ���&��������� ������ �� ������� Q���� �� �< !"RQ� ������� �� ����� ��%������ �� �������R.�; � ������ N��: /N�

.���� �� �������� � �������� ���������� � �� ��� %���;.� ���� %� %������ �� ���� ���� � ���B��7 � ,�� � @������� &� ���� � ���B��7 ����� �������� ���������;

;��� �� ��������& ���#��� 61$ EFGG 6$ EH����� ���A� ������ � ��(���� ����� ������ � &��� � ������ &��� ����� �������� ������������ ������ � ��������� � ������� � ���

.�; � ������ N<�: N<<

1� ���� ������ � ������� ����� ������$" � � ������� � �< &� �/ ����� ����� �����7 ��� �������� ������ � ��������� �� ����� �� ���� � ��,���;

/=�/ ��� 9

��� �5���

������

��� �5���

,����

���

'�

�&�

���

���

��'

������

�&�

Page 28: DB Vitodens 200

)����� ����� ������� <

<=

��������� ������ ���������� ��������� ������� ��� 3�=�& �� :� +�4

0�� �� ��������� � ��������� ������� ��� �� �������� ������ ��������� �� ��& ����& ����'��&

0����� �� ��������� ������ ������ ����� ������ ��������� �� ��& ����& ����'��& �������.� E������� ���A� ����� ����� ��������� ��� ������ �����

� ������� ����� ,���� � � ��� ������������ �����

� ����� � ������� � ������� ������� ������

�����7 ������T���� ����� ������� � ��� ���� ���$7�� �������� ����� ������ ������� < � � ������� ��� � ��=���.�; � ������ N��N /�

0�� �� ��������� ������� �������� ������ ,����' ������� ,����' ��� ��������&��������� �� ��& ����& ����'��& Q%��� ���� � ���������R Q� ���� � ���������R �������.� E�� �"���� ��� ����� �� �������� �� ���&���&����� ���A� ����� ����� ��������� ��� ������ �����

� ������� ����� ,���� � � �� Q������������ �����R

� ����� � ������� � ������� ������� ����� � ������� � ������� ������

D �����7 ������.�; � ������ N��N ��

D �����7 ��� �������.�; � ������ N��N /:

0�� �� ��������� ������ ������� ������ ���5������ �� ��& ����& ����'��& �������.� E��"� :�� ��������� �=��& ���������� ���A� ����� ����� ��������� ��� ������ �����

� ������� ����� ,���� � � �� Q������� ����� �����R

� ��� � ������� %������ Q �RT���� ����� ������� � ��� ���� ���7�� �������� ����� ������ �������� � ������� ��� � ��=���D � �������� %�����.�; � ������ N��N ���

D � �������� �����.�; � ������ N��N ��/

;��� �� ��������& ���#��� 61$ EFGG 6$ EH����� ���A� ������ � ��(���� ����� ������ � &��� � ������ &��� ����� �������� ������������ ������ � ��������� � ������� � ���

.�; � ������ N<�: N<<

/=�/ ��� 9

Page 29: DB Vitodens 200

)����� ����� ������� <

<:

��������� ������ ���������� ��������� ������� ��� �� )) "� *� +�

2������ �� ������� �� ��� ������ ��� �� ����,���� � ��������� ������.�; � ������ N��� �:

!���� ����������� �� ��&����� Q� ������ ������R� ����� ������.�; � ������ 5 ��/

���&���� �� ��������8� � ������� �%��� Q< ��;R 6 ��.�; � ������ N��� <

!���� �� ��������� #������& Q� ��R� ���������� 6 �� $ � .�; � ������ N� N <:�

� 6 �� $ ��.�; � ������ N< / :�/

!���� �� ��������� ���� ������ Q� ��R 6 �� $ *. �/� ���������.�; � ������ N��: :<�

/=�/ ��� 9

���

��

��� �'�

��

��&�

���

��

��

���

�5���

��

Page 30: DB Vitodens 200

8���� � ��,���

0����� �� ������

������� ��� 3�=�& �� :� +�4 ��������� �������� � #������ �� ����� �� �����' Q����� ������ ������R

����� �� �������� � �����%��� ��(��� � ������ -��@$ ������ ������������#$������ � �������� � ��� �B��� &� ��� ��(%���� ���� ����� ��������(������� � ����� ������� � ����B��� &� ����� ��������� � ������� ������� ������;�� ����� &� ������ ������� ������������;

������� ����� ������� � ��&��� ��@���� ������ Q�� %���� � ������R� ,���$���������������� ��� ��� ���@������;

3� ���� � ��� ����� ������� &� ��B����� � ��� ���� ���7��� � �� ����� �� <� !"A8(������� ���������� � ������ ������ ����� �������� � ��� ���� ���7��;)������ ������A)���������� ����� %�������� � ��������� ���������������������� ��������� �������� � ��������� @�������� � ������ ������� ����������������� � ������ ���%������

,���� �� ��� �����

1� ����� � ��,��� ������ �� ������������ %�������� � ��� ���� ���%������� ��� ���������� +�������;O���� %�������� � ��� ���� ���&����� ��,���� �� ������ �� �� ����� ��� � ��� ��� � ���;.� �� �������� ���� � %��������� ��� ��(%���;

,���� �� ��� �����#���

������� ������� < �� ����� ��� %����B��� ����� %�������� � ��� ��(%��� &����� %� ������� ����� %�������� � �������;

,����'�� ��������� ������� ������ ��������8����� ����� �����7 �� ���� � %�@��� ��������� ������ � ��(��� � � ����,����� ���������;

9������� ����� �����7 ������ ��� ���������� � �������� %����� ��� �����;

��� �� ���& �� �����' ��� � �����7 Q������ ��������,��� ��R �� ,�� � @������� � ������� Q�< ������ ∅ � ��R

� ��������� ���� � %�@��� ������ ����� ������ &� ������ ��������

� ������ � ��� ����� ��� � ����$,���� � ���������

9������� ����� �����7 ������ ��� ���������� � �������� %����� ��� �����;

������� ��� 3�� �� )) +�4

����� �� �������� � �����%��� ��(��� � ������ -��@$ ������ ������������#$������ � �������� � ��� ���� &� ��� ��(%��� &� ���� ������������� (������� � ����� �������� �������;�� ����� &� ������ ������� ������������;

������� ����� ������� � ��&��� ��@��� ���;

)������ ������A)���������� ����� %�������� � ��B������� ���������������������� ����� %�������� ����B���� � ��������� @�������� � ������� ������ ����������������� � ������ ���%������

1��������� �� ��� ����� ������

-��������� � ��� ���� ����� �����%�������� � ����� �� �& � <� � ��� � ���� �� ����� ,���� ��� ��� ����� ���AD ���������, � ��������� �������,� �������� ��,�� � ��� ���

D ������ ����� ��� ���D ���� � ���� � ,����� ��B�������

&�� ����������� �������� � �����B���� @�������� � ����� �� �����;

,���� �� ��� �����

1� ����� � ��,��� ������ �� ������������ %�������� � ��� ���� ���%������� ��� ���������� +�������;O���� %�������� � ��� ���� ���&����� ��,���� �� ������ �� �� ����� ��� � ��� ��� � ���;.� �� �������� ���� � %��������� ��� ��(%���;

,���� �� ��� ����#���

������� < �� ������� �� ��,��� ��B��� %�������� � ��� ��(%��� ��� ����%� ���� � ��� ����;O��������� � ��� �� ������� �� ������;

1��������?O���� � ������� ����� ������� �������� &� ����� �������� ��� �������� ����� ������� ������ � ������; /=

�/ ��� 9

Page 31: DB Vitodens 200

-������� � �������

��

1�������� �� ����������

>��&����� �� ���������

� 8 ,� ,��� ������%���� ������ ����(���������� (������� Q������� �@���� �� ����\$���� ,����� ���B����� �����,��� &� �������R

� 8 ,� ,��� ������� � ���%� 8� �� @��� �� ���� ��� � ��������� ������

� 8������ �� %� ����7�� �� ���(� &� ���������

1� �� ������ ��� ���� �%����� &� �,���� �� ���������;

������� ������� < ,� ���� %� �����B��� �� ������ �� �� ��� ��� ������#���5��� ������� ���� ������������ ���������� � � @���� ������ � ��%���� ����B���%��� ���������� (���� ���������� �;����� ��� � ��� ��%���� ������ ��B��� �������� ������ � ���� �������;1� �� � ������ ,� ����� �� ����� �������� %������ �������;

1� �� � ������� � ����� ���������� ���� ������ ������ ��,������ � ������� ����� ������ �%���������� ����� ������ ��� ��� ���;

������� ��� 3�=�& �� )) +�4 �� #���������� #&�& ������ �� ��"

�� ������ � ����� ���@� ���@� ���@� �/�@��� ���@ ��%��� L 6- `=�?:� ������ ������� < ���� %� �������� �����%�������� #&�& ������ �� ��" �������5���� � ������ &� ������� ������� � ��������;+� ���� %� �������� � @���� �� �$�� &� ��,������� �� ������� %��� ���B���� �� �������� &� �� ��& %��� ���������� ������ ������� �� ���� ��B����� ��%�������� ��� &� �� �������Q��� �� &� �������R � ,���� ��B��� ���� �����& � ��������� � ������ &� � ������ ����� ���� � ����;

������� ��� �� *� +������� ������� < � ���� � � !" ����� �������� ��%��� �����B��,��� �� ,����� �� ������ � ��������������; 1������������ �������� ������������� �� �%��� ������� � ��������;

������� ��� �� #���������� �� ������ �� ��" Q��� ��������, T<� &� T��R

)�������� �� �������� ������ ��� @���� � ���� � ������ ����� Q ������ %� ��(���R � ������ �����,���B�� � � ����� �/ �< Q�������, ����B��������R;)�������� �� ������ � ����� ��� �������� ����� �� �� ������ Q@�$��A %�������� �� ���� @������ ���������� �� ������ � ������ � �������� � ��������R;������� < ����� ������ �� ������$�� �&���� � %��?&�(�����;

0������ �� ������� � �����������

������� ������ � ,���� � ��������� ����� �� ���������� ������������� � 8L)8 &� �������,� ����B�������� Q%�������� �� ����� �� �&R;

8����� �������� � ,���� ������?������ �� Q����� )5R �����%�������� #&�& ����� �� �&� ��� ,������ ���� �����&�� ,���� ���� ���� @������� ,���� ���������� ���� �����&�� �� ������ ����� ������ �� &� ,���� ��� ���

� ,���� ���� ���� @����� ���� ����� � �� ������

���� ,��%��� � ������ ������� � ������ �(��� ��%��� �������,��� ������������ &� ���%��� �+;O���� �������� �� �&��� � ����7 %����������, � ������� ����� ����7 %����� � ��� %����� ������� ��%��� ���%������� � �������� 5 N;<� �;*���� �������� � �������� � ,�B��� � ������ ���� ,�� ������������ � ������� �� �������� �������;

0�������& ������ ������������������ ����

8����� �������� � ,���� ������?������ �� Q����� )5R �����%�������� #&�& ����� �� �&� ��� ,������ ���� �����&�� ,���� ���� ���� @������� ,���� ���������� ���� �����&�� �� ������ ����� ������ �� &� ,���� ��� ���

� ,���� ���� ���� @����� ���� ����� � �� ������

���� ,��%��� � ������ ������� < ������� �(��� ��%��� �������,��� ��B���������� &� ���%��� �+;*�� � ������� � ��� ���������� �������������� � ��� ���� ����� ������� �������� �����,� � ���,�� ����������� ������������� � ,���� ������� ��� ����� ��� ��� � �����B���� 7���; 3� ������ ������� < ���������� � ��� ��� � ����� ����� T Q��������� ��@; ������ � ������ ����< ��R;

.� �� ����� � ��������� ����� ��B������� ������ ���� ���� �����B���� ��@��� ������ � ������ ��� ���� ���&��� �� ��� �� ���� � %�����B��� &� ��� �� �� � �,���;

/=�/ ��� 9

Page 32: DB Vitodens 200

-������� � �������

'���� �������� �I� ���,������� � � %�������%���� �(��;

�������� 8; ;3;8��; O��(�,� ��; < 9$<< T��&�,

�<

�������� ������� ��������

)���� �������� � %� �� %���� ������� � ������;3� ���� �� �������� ����� ��������� %� ��� ��� ��� ������ ������� ������ ����� �����; 4� �����B��� ����� �������� � ��� ���� �B��7�� � ����� ����� ���� �� ����������� � �������� � < !" Q�������,������������R;

��������� ������ �� ������� �� ��B������ �� ������ &� ����� ��� ������%��������� � ������ ��������] (��� &� �� ���� ��� ����� � ���� ��� ��� ������� � ���� � ������ � ���������������� ����� ������ �����%���;

6������������ �����������

� L�������� ��� ��� ���� �� ����B���� �� N/ ��;O���� � ������� � ������ ���� ���B������� �� %� ����� �������� ����������� � ���������� � ������� &� ��B������ � ��� ���� ���7�� �� %������ �� � ��������� � ��� � ��@;N ��;

� -�������� ���� ���� �� ������������� ,����� ��������� ��� ������������ � ����������� ���� ,�������� ���� �����,�;

� *�� ���� ������������ ����� � ����� ���� �� ���� ���������� �(����� ��������� �� ���������� ���� @��� ���� � ���� � ��B����� � �������; *�� ���� ����,�� � ����� � @���� �� �����B����� � ��� ���� ���� ��� �� ������������ ���������� ����� ����� ����������� ,�� � ���� � ��� ��;

7������� �� ��������&

���%��� *-. �N/�$< ������ ����� ���������� � ������� � ������� � ��������� � ��� ���� �� � �� &�

� ����� ���������� � ������� � ������� � ��������� � ��� ���� �� ��/ ��

����� ������ ����������� �������������� � � ������ � ���������;)���� ����� �� %� ������ ���B�������� �������,���� �� 0E2 ����� � ����������� � ���������� � ���� �� �� ��� &� � ������������ � ��@; < N !";

� 0*?6?E2 ����� ���� ����� �������� %��������;

2�������� ������

��������� ������ �� �������� ������� < �� � � C D �� ����������������� ���� � N/?� �� &� � : C D ����������� �������� ���� � � ?� ��; ��������� ������ ��%��� *-. �N <$=�� ������ ���������� �����

��������� ��������� ���� ������� ������� � ,�����%��� � �����; +� �B����� ���� ������� ���� ���� Q���B���� � ������ ���� ��� ���� �������&� �����$�\R� �������� �� ��� ������� ��������� ��� ��� ���� &� � ���B��� �� �� ������ ������;������� ������ ��%��� *-. �N <$= ������� %���������� �� ���� ������ ���� ���������� � ������� � ������ ������;

>��&����� ���� ���������&

O���� ��������� ���� ���������� ��$������ ��������� � ����� ���& ����%������ ����� � ������� ���������� �@��� ���� ����� ��������; 3���������� ���� ��������� � �������� ������� ������ �� �� ���� ���& ����������� �@������� Q*-. �N<�R � ,������� ������;1� ��� ��� ��,��� �(�������� ������� ������;

-���������� � ������� ���� �������� &������� � ������� � ,���� %������� � ��� ����� ������� &� �� ���B�� �� �������� ������$� ,��� ����� � ��� ��] ,�� ������������ �������� 0 ����� ����������� ���� ���B������2 ��� 0-���������� � ������������ �������2;

O ����� ��������� � ������� ���� �����B���� ����� ������ �� �������� ������������� ���������� ��@��; L���������� *-. �=/� $<;

0������ �� �������� ��� �������� ������� ������ ����������� ��&�����

V� �� ����� � ����� ��� ������������� ����� ������ � ������� ������� � �������� �������� �������B�� ���� �������� ����� �������� ��B�������� ��@��;

6�������� �� ��������& ������������� �� ��&

���%��� �������,��� �� ,������ ����� ������ �� ���������,�� � ����������������,� ����� � ��� �� ���� ���� ���/ !"� ��� �� �������� %������ � ������ ����� � ���� �� �� � ����� ���B�� � ������� ������� � ����������;������ �������� ������� < ������,���� � �� ���������, � ����������������,� ����� � ��� Q������ �����%���������� �� ����� � ���R; O��� ,��%�����$� ���������� � �� ���� ����� � ����������� ���� ������ �� ��������� &�%��������� ��������� � ������������ ���&� ��������� %��� ������ �����B������ ������ � � � ����� �������� @������ � �������� &� � �����B����� � ,���� � ������ ���;

��������� "� ������������� ��

��� 0-���������� � ������� ����� �������2;

�������� ������������ ������ � ����� ������&��� ��������� ��#���������� �� ��� �����#��� ���&���� ��� ������ �������

���%��� �������,��� ������������ ��,����� D �� ���� ���������� �������� ������� < ��� ��,��� ������� �� ����� ����� ������� ��� ����,��,������ @��� � ���������;6����� ������ � ��������� � ����B,��,� ������� @���� � ��������� �$� ��,��� ����&� %���� ����; * �� �������� �� ���� ���������� ��������������� < �� ������ ��� ��,��� ����B���� ������� ����,��,� ������ @��� � ���������� ����� �� ������������ ������ ��������� Q@����� ���������R;

1����������� �� ����������

-���������� ���������� ����� ����B��� &� ����������� ,�� 0-���������� �������� ����� �������2;

������'���,

L������W�W(����W�������

������W%���W���


Recommended