Doniel Defoe

Robinson Crusoe

Lo vdrsto de lB oni, Robinson Crusoe,

un tdndr englez, igi pdrdsegte fomilio

pentru o vedeo lumeo, cdldtorind pe

more. intr-o noople, se stdrnegte o furlund

grooznicd. Corobio so se scufundd,

ior toli prielenii sdi pier pe fundul mdrii.

Robinson, insd, reutegle sd se solveze

;i noufrogiozd pe o insuld pusiie. Ce

vo foce oo-e de unrrl sirgur? isi vo no'revedeo vreodotd loro notold? Vd dsdm

pldcereo de o descoperi oventurile prin

co-e vo trece oces- fosc ront pe-soroi

pe nume Robinson Crusoe.

in oceost6 corle vei descoperi:

/ inlo'nolii desp,.. u;.'. sc,iilor-iui

Doniel Defoe

/ dosore Realitateo din spatele

fi cli u n i i inlllulale Do n i el Defoe,

Conerlul cu sclovi pe Alontic,Robinsan Crusoe in secolele XX si XXI

/ octivitdli de infelegere o textului,

de scriere creotivd elc.

/ test

z figd de ecturd

I diclionor de termeni dificili

.-.

DANIEL DEFOE

ROBIlltOttlCRII'OEAdaptare dupi Silvana Sardi

Ilustratii de Matteo Berton

Nr6 (144)anulXV

Roblnron (rusoe by Dariel Defoe

EliPublishing

o Licen(ed by Eli Publishinq

Publicajia Do)(lpoatefr uti izati ca suport

didacti( p€ntru adivihtea la da$.l,fat€ alel€ din publka!iesunt

in conformitate cu prognmek tcolarepentru invS,tdmant primar ii gimnazial.

noriruon 0uroe de DanielDefoe

lraducere tl adaptarc: (rktina l\4drule5(u

llustralii; /\f atteo 8e{on

6nli(6: Aircne (omunkazi0n€ - Sergio llkeiLayoul Airone (omunicazione

(redite foto: Shutter5to(k, ELI Archive

Adaptare layout (rhtina Topuaru

Simona lacobin

(o na loanaVoinea

(D(INTEB

str Logof6tulDutu nr 67, sector3, Blrcuregi

(od 031212

(+4]1021.317 .31 .17;a752217 876

O Logourile Doxi-Ciubde Lectud tiDoXl- Lumea marea celor micisunt

mid inregistrate,

Toate drepturik rczeruate.

Reprodu(erea orkdru mate al

din aceasti publi(alie este alegodc

interzisi ln lip5a (onslmFm6ntu ui

prealabil a editorului. Textele publicate

rerpedd nomele o(oq Efce, ortoepke

ti de pundualie ale Academiei Romane.

Ti$ritin Rominia

t.5.5.N.1584-2576

Cuprins

Realitatea din spatele fi(,tiunii* Dosar Daniel Defoe

Realitatea din spatele fi(!iunii- Dosar Comerlul cusclavi pe Atlanti(

10 Realitatea din spatele fi(liun ii - Dosar Robinson Crusoe in secoleleXX ti XXI

12 Personajele prinripale

14 AdivitSli

16 Capjtolull O viati noui

24 Adivit;li

26 (apitolul2 lnsula

34 Adivitifi

36 Capitolul3 Cum am invSlat lucruri noi

44 AdiviUfi

46 Capitolul4 silbaticii

54 Adivitdli

56 Capitolul5 Vineri

64 Adivitali

66 Capitolul6 lntoarcerea acasi

76 AdiviHli

78 Test

79 tisd de ledur;

80 Diclionar

Capitolul t

O via_vvtfl n}u&":

Numele meu esle Robinson Crusoe gi vreou sd v6 poveslesc

despre viofo meo. Totdl meu ero neom!, dor o venit sd locuioscd

gi sd lucreze in ordgelul Hull, din Anglio. A fdcut o mulfme deboni cu ofocereo lui 9i o cumpdrol o cosd frumoosd. Apoi, el ointdlnit-o pe momo. Eo proveneo dintr-o fomilie englezd nobild,numitd Robinson. in curdnd, ou devenil sof 9i solie. Am venit pelume in

,l632 ;i om primit numele de Robinson. in ocel momenr,

numele meu de fomilie ero ,,Kreutznoer". Dupd mul! oniin Anglio,tool6 lumeo o incepul sd ne numeoscd Crusoe.

Nu om fost singurul copil ol fomiliei. Din nefericire, primul meu

frote o murit, ior despre celdlolt frote nimeni nu moi stie nimic.

A plecol intr-o zi de ocosd gi nu so moi intors niciodotd.Bdtrdn fiind, totdl meu md intrebo odeseori cu omdrdciune:

- Robinson, fiule, nu vrei sd rdmdi oici, te rog,9i sd-[i gdsegti

un loc de muncd oproope de cosd?

De fiecore dold cdnd inhebo, ezitom sd ii r6spund. intr-un

sf6r9it, totdl meu o infeles cd, de fopt, intenfionom sd plec dinoros. Acest lucru lc inlristol foorie tore. ftio cd, degi erom un

studeni bun, nu moi voiom sd studiez, ci sd vdd lumeo. Nu voiomun loc de muncd intr-un birou, ci sd cdldloresc pesie mdri 9i fdri gi

sd foc o mullime de boni.

- Robinson, te rog, nu plecol md imploro toto.

- Robinson, nu ne ldso singuri, pe totdl tdu si pe mine! se

ldnguio momo.

- Robinson, stoi oici! md rugou prietenii mei.

Credefi cd icm oscultot? Nu! Ero viofo meo gi voiom s-o trdiesc

ogo cum doreom.

16

DANIEL DEFOE

intro dimineold, totdl meu m< chemot in comero lui. Stdteo in

pot, pentru cd nu se simfeo foorte bine. Aveom door optsprezece

oni. Md uitom in ochii lui trigti ;i obosili ;i imi pdreo rdu. Co de

fiecore dotd, m-o rugot sd rdmdn ocosd:

- Nu trebuie s6 cdldtoregti pe more pentru o foce boni, micspus el. Te voi oiuto sd-fi gdsegli o sluibd bund. Vei oveo o viofd

minunotd oici, door sd iei decizio de o rdrhdne.

- Dor, totd, om replicol eu, nu conteozd door bonii. Vreou

sd vdd lumeo. Nu inlelegi? Vd iubesc pe tine ;i pe momo, dortrebuie sd foc osto.

- Dor vei oveo o viofd greo, bdiete! Aici, viofo to este ugoord.

Nu e;ti bogot, dor nu e;ti nici sdroc. Ai tot ce oi nevoie.

- $tiu, dor om nevoie de moi mult, om rdspuns eu cu fermilote.

***

Pe 1 septembrie ,l65,l,

om pdrdsit orogul Hull 9i om pornit

spre Londro, pe vosul unui prielen. Nu le-om spus pdrinfilor mei.

Bdieo v6nlul 9i vosul se zdruncino in sus 9i in jos, necontenit. Numd simleom deloc bine. Am vrut sd md intorc ocosd, dor nu om

putut. imi ominteom de momo gi de toio gi md inkistom.

in dimineolo de dupd furtund, vremeo gi-o revenit. Am uitot

de noopteo dificild de dinoinfe 9i om inceput sd md bucur deprimo meo cdldtorie pe more. Erom nespus de incdntot sd vddLondro. Dor o urmot o oltd furtund.

- Robinson, m-o overtizot prietenul meu, se scufundd vosull

Vino cu mine. Avem o borcd micd pe core o putem folosi.

Cu oceo borcd om oiuns lo Yormouth. Aici, totdl prietenului

meu mi-o spus:

- Tinere, nu te moi duce pe more, te rog. Dupd doud furtuni

in primo to cdldlorie, chior nu vrei sd pricepi cd osto nu esle o

viofd bund penku tine?l Nu vrem sd moi cdldtorim cu tine.18

/6sinb4 ALee

Nu i-om rdspuns. imi pdreo rdu, dor fineom cu orice chip sd

merg lo Londro.

Cum moi oveom boni, om cdldiorit spre Londro pe uscot. Am

r6mos ocolo o vreme, opoi om ogteptot o noud cdldtorie.

De doto oceosto, om cdldtorit pe un vos spre Africo. Cdpitonul

ero un prielen de-ol meu gi imi fdceo pldcere sd vorbesc cu el.

El m-o invdtot multe despre cordbii gi erom fericil sd oflu toote

ocesle lucruri. Aceostd cdldtorie o decurs foorte bine.

in Africo, om reugit sd vdnd tot felul de lucruri, ogo cd m-om

intors lo Londro cu boni. Am rdmos oici limp de doud sou lrei

luni, pentru c6 prietenul meu, cdpitonul, s-o stins din viofd. Unul

dinhe prietenii sdi oveo o corobie, ogo cd om plecot impreund

in Africo din nou. inointe sd plec, i-om dot sofiei cdpitonului nigte

boni. Am luot 9i nigte boni cu mine in cdldtorie. Dor nu om oiuns

in Africo, pentru cd pirolii ne-ou otocol 9i ne-ou luot vosul gi lofi

bonii. Aso om rdmos fdrd nimic. Moi mult, cdpitonul piroflorr-o dw io coso lui din Sollee, Africo de Nord, ,L fi, ,.lourilui,pentru cd erom ldndr;i puteom munci din gt"r. in osemeneo

momente, gdndurile md purtou lo lotdl gi lo momo meo gi voiom

sd plec ocosd; dor nu puteom. Din nefericire, ocesto oveo s6 fie

door inceputul problemelor din viofo meo.

***

Cdpitonul pirolilor nu md luo in cdldtoriile lui. Md ldso ocosd

sd lucrez in grddind gi in cosd. Ero foorle plictisitor pentru mine.

Cdnd se intorceo ocosd din cdldtorii, trebuio sd stou pe vos 9i

sdJ curd!. in fiecore seord, md gdndeom lo viofo meo greo gi

lo cdt de mult voiom sd merg ocosd. Dupd oproximotiv doi oni,

cdpitonul pirofilor o inceput sd steo moi muh pe ocosd, pentru

cd nu oveo boni penku cdldtoriile sole. ii pldceo sd prindd pegte

DANIEL DEFOE

9i sd iosd cu borco in fiecore sdptdmdnd. De cele moi multe ori,il insofeom eu si un 16ndr numit Xury.

intro dimineold, necm dus sd prindem pe9te. Vremeo ero bundc6nd om plecot. Apoi, doud ore moi t6rziu, o inceput o furtundcumplitd. inointe de furtund, puteoi zdri ploio, dor, dupd furtund,nu se moi vedeo decdt moreo. Am oiuns ocosd ostenifi, seoro,ldrziu. Din oceo zi, cdpitonul pirolilor o rdmos ocosd. Cdnd voiopette, ne trimiteo pe mine gi pe Xury cu unul dinhe prietenii lui.

lntr-o zi, cdpitonul o invitot niste prieteni lo cind. in oceodimineold mi-o ordonot ferm:

- Du{e 9i prinde nigte pegtel Folosegte borco more. Prietenulmeu vo merge cu tine;i cu Xury. lo nigte opd ;i biscuifi.

Am inceput sd md gdndesc: o borcd more, opd, biscuili ...Oore ero posibil sd plec gi sd nu md moi intorc vreodotd? Aminceput sd md gdndesc lo lucrurile de core oveom nevoie pentruo cdldtorie lungd. Am gdsit nigte unelte si le-om pus in borcd.

Am plecot dimineofo devreme. V6ntul ero bun 9i borcoinointo repede. Ne-om oprit pentru o prinde pegte. L-om slrigotpe prietenul cdpitonului.

- Uitd-te lo pegtele dsto morelLo strigoreo meo, o venit sd se uile in opd. Erom in spotele lui.

L-om lovit. in urmdlorul minut, se oflo sub opd.

- Ajutorl Ajutd-mdl shigo el disperot.M-om uitot lo Xury. Lo r6ndul lui, s-o uitot lo mine. Am6ndoi

erom fericifi. Erom liberi. Prietenul cdpitonului inoto bine, dor nu neputeo prinde, ogo cd s-o indreptot spre ploid. Nu lcm moi v6zutniciodotd. Erom otdt de fericit gi de inc6ntot! Xuryinsd ero surprins.

- Xury, le iou cu mine, dor sd fii bun ;i sd md oiufi, i-om spus.

- Nu-!i foce griii, o sd muncesc din greu penlru tine, mi-ordspuns el fdrd sd steo pe gdnduri.

20

troeintuL fub"Am cdldtorit limp de cinci zile. Apoi, intr-o seord, om oiuns

lo un rdu mic. Am vrut sd cout opd de bdut gi om ogteptot pdnd

s-o innoptot. Lo un momeni dol, om ouzit rdgetul unor onimole,

ogo c6 om decis sd ogiept pdnd dimineofd. Animolele ou venil

pi ou inotot ldngd noi. Nu gtiom ce fel de onimole erou. Erou

foorte mori si scoteou tot felul de sunete. Nu om dormit in oceo

noopte. Dimineofo o venit 9i Xury, core m-o onunlot sec:

- Md duc sd cout opd. Rdm6i oici pe borcd, deoorece ogo

egli in siguronld.

- Egti un bdiot bun, dor nu, vom merge impreund, om spus.

Nu oveom idee in ce ford md oflom, gfiom door cd erom ?n

Africo. Nu om intdlnit oomeni, oso cd ne-om intors lo borco

noostrd peniru o ne reluo cdldtorio. Am cdldtorit timp de 'l 2

zile. Din cdnd in cdnd, ne opreom pentru o luo opd. in timpul

zilei nu vedeom pe nimeni. Noopteo, ouzeom sunetele scoose

de onimole. Cum nu moi oveom mulli biscuifi, om inceput sd-mi

foc griii. Apoi, inh-o dupd-omiozd, Xury o exclomot:

- Uite, o corobie morel

- Uroool om sirigot eu, sunlem in siguronfd.

Ero o corobie portughezd. Ne-ou luot lo bord gi ne-ou dotolimente 9i opd. Le-om spus cd sunt englez, le-om istorisit despre

cdpitonul pirofilor, despre violo meo pe c6nd erom sclov gi cine

ero Xury.

- Acum e;ti in siguronfd, prietene, m-o osigurot cdpiionulporlughez. Pofi cdldlori cu noi. Mergem in Brozilio.

- Dor nu om boni sd pldlesc cdldlorio, om spus eu.

- Nu-!i foce griii, nu vreou niciun bon, o spus cdpilonul.

- Mulpmesc, prietene, i-om rdspuns eu, plin de recunogfinfd.

Cdpitonul mi< cumpdrot borco gi mio dot boni pe Xury. Mi<pdrul rdu cd om fdcut osto, dor oveom more nevoie de boni.

DAN IEL DSFOE

- Nu-fi foce griji, o incercot sd md consoleze cdpitonul.Dup6 zece oni pekeculi cu mine, bdiotul vo fi liber.

Cdldtorio o fost uno pldcutd. Dupd doudzeci 9i doud dezile, om oiuns in Brozilio. Aici om int6lnit o mulfme de oomenibogofi, deoorece oveou plontofii de hestie de zohdr. inlelegdndde unde provin bonii, om cumpdrot gi eu o plontofie ;i ominceput sd produc zohdr. A fost o perioodd greo pentru mine,deoorece nu oveom pe nimeni oldturi. Nici mdcor nu oveom cucine vorbi, deoorece l6ngd mine nu moi locuio nimeni. Uneorimd g6ndeom cd plontofio meo ero un fel de insuld pdrdsitd,ceeo ce m6 iniristo foqrte iore. Am rdmos ocolo timp de potruoni. in fiecore on, produceom o multime de zohdr din plontofiomeo, desi oveom door un sclov core sd md ojute cu munco.

M-om plictisit insd 9i om vrut sd cdldtoresc din nou. Cum o;o?Pur gi simplu. Erom tdndr. Cum mulli oomeni din regiune oveouplontofii, oveou, normol, si nevoie de forfd de muncd, odicdde sclovi core sd lucreze plontofiile. Am onunlol c6 md duc inAfrico sd oduc sclovi 9i om rugot pe cinevo sd oibd griid deplontofie in locul meu. Am promis cd md voi intoorce curdnd.

***

Am plecot pe I seplembrie ,l659.

Erom otdt de fericit sd fiupe un vos din noul Md simleom liberl

in primul r6nd, vremeo ero bund. Apoi, s-o stdrnit o furtundgrozovd, limp de doudsp rezece zile. Vdntul gi plooio ou fdcutco vosul sd se impotmoleoscd intr-un bonc de nisip de pe fundulmdrii, unde s-o blocqt. Unsprezece dintre noi ou incdpui intr-obqrcd micd. Ero dimineofo devreme. Un vol more ne-o rdsturnot.Erom in opd. Am crezut cd o venit timpul sd mor, dor om inotolin negiire. Am inchis ochii, opoi, deodotd, m-om trezit pe o ploid.O ploid! Am deschis ochii. in sfdrgit, erom in siguronfd!

22