UNIVERSITATEA BABEŞ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA

CURSURILE INTERNAŢIONALE DE VARĂ

DE LIMBĂ ŞI CIVILIZAŢIE ROMÂNEASCĂ

EDIŢIA a 46-a

3 -21 IULIE 2017

CLUJ-NAPOCA

PROGRAMUL ACADEMIC

Cursurile de limba română sunt organizate sub forma unui modul intensiv de 60 de ore (20 de ore/săptămână), fiind concepute în funcție de nivelurile de competență lingivstică corespunzătoare Cadrului european de referință pentru limbi: A1, A2-B1, B2-C1. Repartiția cursanților pe grupe de nivel se face în urma unui test de plasare care se aplică în prima zi de curs. Cursurile noastre de limbă se disting prin faptul că se adaptează profilului cursanților, programa putând fi ajustată în funcție de nevoile și de sugestiile acestora. Progresul extrem de rapid al cursanților noștri în asimilarea structurilor specifice limbii române se datorează mai multor factori. În primul rând, se utilizează cu precădere metoda directă, care pune accentul pe utilizarea exclusivă a limbii române în predare, astfel încât, încă din prima zi de curs, studenții sunt solicitați să producă discurs oral și scris în limba română, iar, la finalul cursului, aceștia se situează deja la un nivel A1+ de competență lingvistică, fiind capabili să comunice pe temele specifice acestui nivel. Și studenții din grupele de nivel intermediar sau avansat înregistrează progrese spectaculoase, grație metodelor de lucru utilizate la curs, care îmbină în mod armonios exercițiile și activitățile destinate dezvoltării celor patru competențe de comunicare – înțelegerea mesajului oral/scris, producerea mesajului oral/scris - cu cele destinate competenței lingvistice (gramatică și vocabular). În general, metodele de lucru utilizate au un caracter interactiv, mizând pe activități frontale, în perechi și în grup, organizându-se jocuri de rol amuzante și eficiente, care determină cursanții să comunice cât mai mult în limba română, într-o atmosferă relaxată și extrem de prietenoasă.

De asemenea, suporturile de curs puse la dispoziția cursanților sunt elaborate de echipa de cercetare a Departamentului de limbă, cultură şi civilizaţie românească, singurul departament din România care are o echipă întreagă specializată în producerea de materiale didactice și care organizează inclusiv cursuri de formare la nivel masterat în didactica românei ca limbă străină (RLS) sau cursuri de perfecționare pentru profesorii de RLS de la universitățile din țară și din străinătate. Acestea sunt manuale sau materiale didactice auxiliare moderne și atractive, editate în anul 2012, fiind concepute în spiritul modelului comunicativ, conținând și exerciții pentru dezvoltarea competenței de înțelegere după ascultare (exerciții care lipsesc din alte materiale didactice pentru studiul limbii române). Fiecare unitate didactică este concepută în așa fel încât să ofere și referințe de ordin cultural. Informațiile culturale sunt completate, de altfel, de conferințele pe teme de etnologie, istorie, geografie, literatură română etc. organizate în cadrul programului academic de după-amiază. Nu în ultimul rând, calitatea de excepție a cursurilor noastre este asigurată de profesori cu experiență de ani de zile în predarea RLS, specializați în domeniul celor mai moderne metode de predare. Fiecare dintre aceștia deține și un certificat de formator în domeniul metodelor de comunicare cu adulții, dar și în cel al românei ca limbă străină. Comunicarea în limba română este favorizată și de prezența tutorilor, care se află la dispoziția cursanților de-a lungul celor trei săptămâni, în timpul și în afara programului academic.

Notă: Fiecare participant va primi la începutul cursurilor, după testele de plasare pe grupe şi

niveluri lingvistice, câte un manual de limba română publicat de către Departamentul de limbă, cultură şi civilizaţie românească. Activităţile complementare (conferinţe de geografie şi istorie a României, film românesc, etnologie; excursii la Salina Turda, Cheile Turzii, Beliş şi ţinutul Maramureşului; vizită la Muzeul Etnografic al Transilvaniei, la Muzeul de Artă din Cluj-Napoca, la Grădina Botanică „Alexandru Borza”; atelier de pictură tradiţională pe sticlă; atelier de gătit româneşte; atelier de olărit tradiţional românesc; seară multiculturală; petreceri de bun venit şi rămas bun), prin care cursanţii pot aplica, experimenta şi îşi pot îmbunătăţi achiziţiile lingvistice şi culturale, se organizează după-amiaza şi la sfârşit de săptămână. Activităţile de după-masa încep cu seminarul de orientare şi seara de bun venit, oferite în prima zi ale acestor cursuri internaţionale de vară, şi sunt ocazii foarte bune pentru participanţi să se cunoască mai bine. Turul oraşului din ziua următoare este oferit de către un expert în istorie din cadrul UBB. Conferinţele pe teme de istoria Transilvaniei, geografia României, film românesc şi etnologie vor fi susţinute, în limbile engleză şi/sau română (la alegerea participanţilor), de către cadre didactice şi specialişti ai Universităţii Babeş-Bolyai.

Excursiile în apropierea Clujului sau în Maramureş au loc în general la fiecare sfârşit de săptămână. Excursia la Salina Turda (obiectiv turistic de interes european, cu o vechime de peste 13 milioane de ani, exploatarea sării începând în perioada romană; la începutul secolului al XVIII-lea minele de sare de la Turda devin cele mai importante mine de acest fel din Transilvania) şi Cheile Turzii (peisaj de o frumuseţe sălbatică - rezultatul eroziunii văii Hăşdate în calcarele jurasice ale Munţilor Trascăului -, cu pereţi abrupţi, înalţi de 200-300 de metri, ideali pentru sporturile extreme precum alpinismul şi parapanta) are loc în primul weekend al acestei şcoli de vară. Excursia la Beliş (localitate din judeţul Cluj, Transilvania), precum şi excursia de 2 zile în Maramureş (Regiunea Maramureşului - regiune geografică şi etno-culturală alcătuită din Depresiunea Maramureşului, aflată pe cursul superior al văii Tisei, şi versanţii munţilor care o înconjoară: Munţii Oaşului, Gutâi, Ţibleş şi Rodnei spre vest şi sud, Munţii Maramureşului şi Carpaţii Păduroşi la est şi nord – este în întregime un „muzeu deschis”, cunoscută pentru stilul de viaţă tradiţional, satele şi bisericile de lemn bine păstrate, una dintre cele mai cunoscute regiuni ale României datorită peisajelor incredibile, oamenilor primitori, faimoaselor biserici din lemn cu turle înalte, şi porţilor impresionante) au loc la sfârşitul celei de-a doua săptămâni. Vizitele la muzee şi alte obiective din oraş au loc în cursul săptămânii. Vizita la Muzeul Etnografic al Transilvaniei: înfiinţat în anul 1922, primul muzeu etnografic din România, care şi-a desfăşurat activitatea neîntrerupt, de la înfiinţare până în prezent, adunând, cu răbdare şi competenţă ştiinţifică, zeci de mii de mărturii ale civilizaţiei tradiţionale din spaţiul românesc. Vizita la Muzeul de Artă din Cluj-Napoca: unul dintre cele mai prestigioase instituţii muzeale cu profil artistic din România, nominalizat în 1997 pentru prestigiosul Premiu al Muzeului European al Anului-EMYA; instituţie publică de cultură cu personalitate juridică, aflată în subordinea Consiliului Judeţean Cluj; muzeul colecţionează, conservă, cercetează, restaurează, comunică şi expune, în scopul cunoaşterii, educării şi recreerii, bunuri care fac parte din categoria artelor vizuale din arta românească şi universală, de genul: arte plastice şi decorative, design, arhitectură, fotografie, film, carte şi tipografie, manifestări de tip happening, instalaţii plastice, performance, manifestări artistice de sinteză, noi forme de creaţie circumscrise artelor vizuale ce rezultă din activitatea artistică contemporană. Vizita la Grădina botanică „Alexandru Borza”: instituţie ştiinţifică, didactică şi educativă, subordonată UBB, ale cărei baze au fost puse de către profesorul Alexandru Borza în 1920; pe o suprafaţă de 14 ha, pe un teren cu o configuraţie variată, potrivit pentru creşterea şi dezvoltarea plantelor de pe diferite continente, sunt cultivate circa 10.000 de categorii specifice; este împărţită în mai multe compartimente: ornamental, fitogeografic, sistematic, economic şi medicinal. Atelierele sunt activităţi sociale plăcute şi relaxante. Atelierul de pictură tradiţională pe sticlă: elementul simbolic al credinţei creştine ţărăneşti este reprezentat de icoana pe sticlă. Aflată obligatoriu pe peretele de răsărit, icoana a avut menirea de a-l aduce pe Dumnezeu şi întregul sobor de sfinţi în viaţa cotidiană a ţăranului român. În cadrul atelierului de icoane pe sticlă organizat la Muzeul de Etnografie, studenţii pot să deprindă câteva din tainele picturii ţărăneşti pe sticlă. Pentru realizarea fiecărei icoane sunt folosite „izvoadele”, tipare desenate pe hârtie, după icoane vechi. Mai întâi se trasează pe suprafaţa sticlei liniile de contur, desenul interior, folosind tuş negru la fel cum în trecut se utiliza pana de gâscă sau pensula din păr de cal. După realizarea desenului, se aplică culorile. Tematica icoanelor este variată: Maica Domnului cu Pruncul Isus, Învierea Domnului, Sfânta Paraschiva, Arhanghelul Mihail, Isus cu crucea, Răstignirea Domnului. Atelierul de gătit româneşte: este o activitate socială foarte distractivă, creativă şi interactivă. Studenţii vor învăţa să prepare reţete tradiţionale româneşti sub atenta îndrumare a bucătăreselor din cadrul restaurantului Piramida. La final, eforturile creative vor fi răsplătite printr-o cină copioasă şi savuroasă. Atelierul de dansuri populare româneşti: turiştii sunt fascinaţi de dansurile populare româneşti precum „căluşarii” sau „hora”, care combină mişcările elegante şi versurile satirice cu ritmurile ameţitoare ale dansului. „Doina” este o creație lirică vocală sau instrumentală, specifică poporului român, în care interpretul își exprimă în mod direct sentimentele de dor, de jale, de înstrăinare, de revoltă, tristețe, iubire, ură impotriva asupritorilor, regret, etc.

Seara multiculturală: este o seară specială, deoarece fiecare participant are ocazia de a le face cunoscute celorlalţi participanţi obiceiuri, tradiţii, obiecte sau preparate culinare specifice ţărilor din care provin. La finalul prezentărilor, participanţii vor lua o cină cu preparate tradiţionale româneşti şi băuturi specifice zonei Transilvaniei. Festivitatea de încheiere a cursurilor internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească are loc în ultima zi de cursuri, în Aula Magna a Universităţii Babeş-Bolyai. Studenţii sunt felicitaţi pentru participarea la aceste cursuri şi primesc personal diplomele de absolvire. După această festivitate urmează nelipsita petrecere de rămas bun. Atestatul de participare se oferă, la încheierea programului, participanţilor care au frecventat cursurile. El consemnează perioada desfăşurării cursurilor, numărul de ore şi nivelul de competență lingvistică atins. Certificatul de competenţă lingvistică se poate obţine contra cost de către cei interesaţi la Centrul Alpha al Universităţii Babeş-Bolyai.

CURSURILE DE LIMBA ROMÂNĂ Cursurile de limba română sunt predate de către următorii membri ai Departamentului de limbă, cultură şi civilizaţie românească (Facultatea de Litere, Universitatea Babeş-Bolyai): Conf. univ. dr. Elena Platon - Coord. Didactic

Lect. univ. dr. Dina Vîlcu

Lect. univ. dr. Paula Oşian

Asist. univ. dr. Diana Burlacu

Asist. univ. dr. Anamaria Radu

Asist. univ. drd. Lavinia Vasiu

Asist. univ. drd. Ştefania Tărău

Cursurile de limbă se desfăşoară la Facultatea de Litere (Str. Horea nr. 31) De la Hotelul Universitas la Facultatea de Litere se poate ajunge cu tramvaiul 101. CENTRUL DE COOPERĂRI INTERNAŢIONALE

Str. Avram Iancu, nr. 68, Cluj-Napoca

Telefon: 0264.429.762

Persoane de contact: Orsolya Bartha, Teodora Sas

E-mail: RoSummerSchool@ubbcluj.ro

PROGRAM

Duminică, 2 iulie

Sosirea participanţilor

Cazare la Hotelul Universitas (Str. Pandurilor nr. 7/Parcul Iuliu Haţieganu, dar intrarea se face din Strada Plopilor, unde opreşte tramvaiul nr. 101 sau 102; tel.: +40.264.429.787/788). Micul dejun va fi servit la Restaurantul Casei de Oaspeţi (Str. Pandurilor nr. 7).

Luni, 3 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 10:00 – 10:30 Deschiderea festivă (Facultatea de Litere, Str. Horea nr.31, sala Popovici) 10:30 – 12:30 Teste de plasare pe niveluri de competenţă lingvistică (Facultatea de Litere,

Str. Horea nr.31, sala Popovici) 17:00 – 18:00 Seminar de orientare (Centrul de Cooperări Internaţionale, str. Avram Iancu,

nr.68, et.5) 19:00 – 21:00 Seară de bun-venit (Restaurantul Casei de Oaspeţi, lângă Hotel Universitas, Str.

Pandurilor nr. 7)

Marţi, 4 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 15:45 Întâlnire în faţa clădirii centrale a Universităţii Babeş-Bolyai (Str. M.

Kogălniceanu, nr. 1) 16:00 – 18:00 Turul oraşului (cu Dr. Ana-Maria Stan de la Muzeul UBB)

Miercuri, 5 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română 17:00 – 19:30 Atelier de dansuri populare româneşti (Ansamblul Mugurelul; sala Auditorium

Maximum, str. Em de Martonne, nr. 1)

Joi, 6 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 14:30 Întâlnire în faţa clădirii centrale a Universităţii Babeş-Bolyai (Str. M.

Kogălniceanu, nr. 1). Plecare spre Muzeul Etnografic al Transilvaniei cu microbuzul.

15:00 – 16:00 Vizită la Muzeul Etnografic al Transilvaniei – Parcul Etnografic Naţional „ROMULUS VUIA” (Str. Tăietura Turcului). Muzeul Etnografic al Transilvaniei, înfiinţat în anul 1922, este primul muzeu de acest fel din România. În cele aproape nouă decenii de activitate, aici au fost adunate, cu răbdare şi competenţă ştiinţifică, zeci de mii de mărturii ale civilizaţiei tradiţionale din spaţiul românesc. Astfel, muzeul cuprinde astăzi peste 65.000 de piese de cultură populară care merită să fie cunoscute.

Vineri, 7 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 17:30 – 19:00 Conferinţă despre Geografia României (în lb.engleză şi română cu Conf. dr.

Raularian Rusu, Facultatea de Geografie), la Centrul de Cooperări Internaţionale, Str. A. Iancu, nr. 68, etaj 2.

Sâmbătă, 8 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 10:00 Întâlnire în faţa Hotelului Universitas. Excursie la Salina Turda şi Cheile Turzii,

cu microbuzul. 17:00 Întoarcere în Cluj-Napoca.

Salina Turda – Obiectiv turistic de interes european. Zăcământul de sare de la Turda are o vechime de peste 13 milioane de ani, rezervele fiind estimate la 38 de miliarde de tone.

Exploatarea sării a început în perioada romană, iar la începutul secolului al XVIII-lea minele de sare de la Turda erau cele mai importante mine de acest fel din Transilvania. După recentul proces de modernizare, realizat cu fonduri PHARE în valoare de peste 6 milioane de euro, salina a dobândit o funcţionalitate extinsă (sală de tratament, spaţiu pentru concerte, teren de sport, bowling, minigolf). Cheile Turzii - Peisajul, de o frumuseţe sălbatică, este rezultatul eroziunii văii Hăşdate în calcarele jurasice ale Munţilor Trascăului. Pereţii abrupţi, înalţi de două-trei sute de metri, sunt ideali pentru sporturi extreme: alpinism şi parapantă. În afară de peisajul excepţional, ce se întinde pe o lungime de aproape 2 km, Cheile Turzii adăpostesc o serie de plante (aproape 1000 De specii) şi animale (70 de specii) ocrotite sau rare.

Note: Se recomandă îmbrăcăminte şi încălţăminte adecvate (pentru o temperatură de 10 -12°Celsius).

Duminică, 9 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 14:45 Întâlnire în faţa clădirii centrale a Universităţii Babeş-Bolyai (Str. M.

Kogălniceanu, nr. 1) 15:00 – 16:00 Vizită la Muzeul de Artă din Cluj-Napoca (Piaţa Unirii, nr. 30)

Luni, 10 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 16:00 – 18:00 Conferinţă despre Filmul românesc (în lb.engleză şi română; cu Lect. Dr. Daniel

Iftene, Facultatea de Teatru şi Televiziune). Locaţie: Centrul de Cooperări Internaţionale (CCI), Str. A. Iancu, nr. 68, etaj 5.

Marţi, 11 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 16:00 – 17:30 Conferinţă despre Istoria contemporană a României (în lb.engleză şi română;

cu Dr. Ana-Maria Stan). Locaţie: Centrul de Cooperări Internaţionale (CCI), Str. A. Iancu, nr. 68, etaj 5.

Miercuri, 12 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 14:30 Întâlnire în faţa clădirii centrale a Universităţii Babeş-Bolyai (Str. M.

Kogălniceanu, nr. 1). Plecare spre Muzeul Etnografic al Transilvaniei cu microbuzul.

15:00 – 17:00 Atelier de pictură pe sticlă la Muzeul Etnografic al Transilvaniei (icoane pe sticlă) - Parcul Etnografic Naţional „ROMULUS VUIA” (Str. Tăietura Turcului).

Joi, 13 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 15:30 Întâlnire în faţa clădirii centrale a Universităţii Babeş-Bolyai (Str. M.

Kogălniceanu, nr. 1) 16:00 – 17:30 Vizită la Grădina Botanică (Str. Republicii, nr. 42)

Vineri, 14 iulie

07:00 - 08:00 Mic dejun 08:30 Întâlnire în faţa Hotelului Universitas (Str. Pandurilor, nr.7) 08:30 – 09:30 Excursie la Beliş, jud. Cluj (cu microbuz) 10:00 – 14:00 Cursuri de limba română 14:00 – 15:00 Prânz la Beliş 15:00 – 16:00 Vizitarea lacului din Beliş 16:00 – 17:00 Revenire la Cluj-Napoca

Sâmbătă, 15 iulie şi duminică, 16 iulie

Excursie în Maramureş (cu microbus)

Regiunea Maramureşului, aproape în întregime un „muzeu deschis”, este cunoscută pentru stilul de viaţă tradiţional, pentru satele şi bisericile de lemn bine păstrate. Peisajele incredibile, oamenii cinstiţi,faimoasele biserici ale căror turle se pot vedea de departe, dar şi porţile impresionante fac din această zonă una dintre cele mai cunoscute regiuni ale României. Tot acolo, la Sighet, în Memorialul victimelor comunismului şi al rezistenţei, veţi putea afla informaţii despre istoria recentă a României şi a altor foste ţări socialiste: Ungaria, Cehia, Polonia. Muzeul, situat în fosta închisoare politică din Sighet, are ca scop reconstituirea şi păstrarea memoriei unor popoare – în particular a celui român – cărora, timp de jumătate de secol, li s-a indus în conştiinţă o istorie falsă. Cazare în Rohia, Maramureş.

Notă: Plecarea de la Universitas Hotel – sâmbătă, ora 08:00

Sosirea – duminică, în jurul orei 17:00

Luni, 17 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 16:45 Întâlnire în faţa clădirii centrale a Universităţii Babeş-Bolyai (Str. M.

Kogălniceanu, nr. 1) 17:00 – 19.00 Atelier de gătit - Să învăţăm să gătim româneşte! (Restaurant Piramida, Str. E.

de Martonne, nr. 1)

Marţi, 18 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 16:00 – 18:00 Conferinţa Rituri de fertilitate în societatea tradiţională românească

(prezentare în lb.română, slide-uri în lb.engleză; cu Conf. dr. Elena Platon, Facultatea de Litere, Str. Horea nr. 31, sala 38).

Miercuri, 19 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 14:40 Întâlnire în faţa clădirii centrale a UBB (Str. M. Kogălniceanu, nr.1) 15:00 – 16:00 Vizită la Muzeul de Farmacie din Cluj-Napoca (Pţa Unirii, nr.28).

Joi, 20 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 16:00 – 20:00 Seară multiculturală (Hotel Universitas, Str. Pandurilor nr. 7, sala de

conferinţe de la parter)

Notă: Participanţii sunt invitaţi să aducă obiecte sau imagini reprezentative pentru

cultura din care provin, şi să prezinte obiceiuri şi tradiţii specifice. Vineri, 21 iulie

07:30 - 08:30 Mic dejun 09:00 – 13:00 Cursuri de limba română (Facultatea de Litere) 18:00 – 19:00 Festivitate de încheiere (clădirea centrală a Universităţii Babeş-Bolyai, Str. M.

Kogălniceanu, nr. 1, Aula Magna, etajul 1) 19:00 – 22:00 Cină festivă (Restaurant Piramida, Str. Em. de Martonne, nr.1)

Sâmbătă, 22 iulie

Plecarea participanţilor

Notă: există posibilitatea ca activităţile de după-masa să fie puţin schimbate datorită situaţiilor

neprevăzute.