Œnainte de a folosi cuptorul este recomandat„ citirea instruc˛iunilor de folosire.

MANUAL DE UTILIZARE ™IREfiETE CULINARE

CUPTOR CU MICROUNDEKOR-6L57

1

INDICAfiII PRIVIND POSIBILAEXPUNERE LA ENERGIA CREAT√ DE

CUPTORUL CU MICROUNDEa) Cuptorul nu func˛ioneaz„ cu u∫a deschis„. Œn cazul Ón

care cuptorul func˛ioneaz„ cu u∫a deschis„, exist„pericolul expunerii la ac˛iunea microundelor! NuÓncerca˛i s„ modifica˛i dispozitivele de siguran˛„.

b) Nu bloca˛i u∫a cuptorului cu diferite obiecte ∫i nul„sa˛i s„ se depun„ reziduuri pe suprafe˛ele ceetan∫eizeaz„ u∫a de corpul cuptorului.

c) ATENfiIE : Œn cazul Ón care u∫a cuptorului sausuprafe˛ele de etan∫eizare sunt deteriorate, Ónceta˛i s„mai folosi˛i cuptorul p‚n„ c‚nd acestea vor firemediate de o persoan„ competent„.

d) ATENfiIE : Este foarte periculos pentru persoanele careefectueaz„ interven˛ii asupra cuptorului, Ón cazul Óncare interven˛ia este realizat„ de c„tre o persoan„ carenu este calificat„.

e) ATENfiIE : Lichidele sau alte alimente nu trebuieintroduse Ón recipiente Ónchise, deoarece pot exploda.

(f) ATENfiIE : Acest aparat poate fi folosit de copiii cuvarsta peste 8 ani si de persoanele cu abilitati fizice,senzitive si mentale reduse sau cu lipsa de experientasau cunostiinte, daca li s-au acordat indrumari sauinstructiuni cu privire la utilizarea aparatului intr-unmod sigur, intelegand riscurile implicate. Copiii nu sevor juca cu aparatul. Curatarea si mentenantaaparatului nu trebuie sa fie facuta de copii doar dacaau peste 8 ani si sunt sub supraveghere.

2

ï INDICAfiII PRIVIND POSIBILA EXPUNERE LA ENERGIA CREAT√ DE

CUPTORUL CU MICROUNDE ......................................................................................................1

ï INSTRUCfiIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANfiA .................................................................3

ï INSTRUCfiIUNI PRIVIND ŒMP√M¬NTAREA .................................................................................5

ï INSTALAREA .................................................................................................................................5

ï DIAGRAMA P√RfiILOR COMPONENTE .......................................................................................6

ï MOD DE UTILIZARE .....................................................................................................................7

ï PROTEJAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE ............................................................................8

ï ŒNTREB√RI ™I R√SPUNSURI ..........................................................................................................9

ï ŒNAINTE DE A APELA LA SERVICE ...............................................................................................10

ï INSTRUCfiIUNI DE CURAfiARE ...................................................................................................10

ï RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC & ELECTRONIC ......................................................10

ï SPECIFICAfiII ...............................................................................................................................11

ï INSTRUCfiIUNI PENTRU G√TIRE ................................................................................................12

ï FOLOSIREA CUPTORULUI ŒN SIGURANfi√ ...............................................................................13

ï SC¬NTEI ......................................................................................................................................13

ï PRINCIPIILE MICROUNDELOR ...................................................................................................14

ï PROCESUL DE G√TIRE CU MICROUNDE ..................................................................................14

ï TABELE DE CONVERSIE ..............................................................................................................14

ï TEHNICI DE G√TIRE ...................................................................................................................15

ï GHID DECONGELARE ................................................................................................................16

ï TABEL PREPARARE & REŒNC√LZIRE ............................................................................................17

ï TABEL PENTRU LEGUME ............................................................................................................19

ï REfiETE CULINARE ......................................................................................................................20

CUPRINS

3

INSTRUCfiIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANfiAATENfiIE: Pentru a preÓnt‚mpina producerea de incendii, arsuri,electrocut„ri, etc.Mai jos sunt descrise toate aplica˛iile ∫i anumite reguli ce trebuieurmate, pentru a folosi cuptorul in condi˛ii de siguran˛a ∫i laperforman˛e maxime:

1. Nu folosi˛i cuptorul pentru altescopuri Ón afar„ de preparaream‚nc„rii, cum ar fi uscarearufelor, a h‚rtiei, sau oricarealte obiecte, ori produsenealimentare sau pentrusterilizare.

2. Nu folosi˛i cuptorul gol, acestlucru poate duce la defectarealui.

3. Nu folosi˛i spa˛iul interior alcuptorului pentru depozitare.

4. Nu folosi˛i cuptorul f„r„ t„vi˛ade sticl„ special„.

5. Œn cazul Ón care folosi˛i diferiterecipiente, asigura˛i-v„ c„ a˛iÓndep„rtat capacul.

6. Nu pune˛i diferite materialeÓntre u∫a cuptorului ∫i cuptor.

7. Nu folosi˛i produse din h‚rtiereciclat„ pentru g„tire. Acesteapot con˛ine impurit„˛i ce potproduce sc‚ntei sau pot lua focÓn timpul folosirii lor.

8. Nu face˛i floricele de porumbdec‚t cu porumb specialpentru cuptoarele cu

microunde ∫i Ón ambalajulspecial destinat. Œn acestecazuri nu folosi˛i ulei dec‚tdac„ produc„torul specific„acest lucru.

9. Nu g„ti˛i m‚ncarea acoperit„de diferite membrane, cum ar fig„lbenu∫ de ou, cartofi, ficat depui, etc. Ónainte de a Ón˛epaprodusul respectiv de maimulte ori cu o furculi˛a.

10. Nu coace˛i porumbul defloricele mai mult dec‚t indic„produc„torul (Ón general 3minute). O coacere maiÓndelungat„ poate producesupraÓnc„lzire sau este posibils„ ia foc. Totodat„ t„vi˛acuptorului poate deveni foartefierbinte sau se poate sparge.

11. Œn cazul Ón care observa˛i fum,opri˛i imediat cuptorul ∫i ˛ine˛iu∫a deschis„.

12. Atunci c‚nd Ónc„lzi˛im‚ncarea Ón recipiente deplastic sau h‚rtie, ˛ine˛i subsupraveghere atent„ cuptorul.

4

RESPECTAfiI ACESTE INSTRUCfiIUNI PRIVIND SIGURANfiA

13. Con˛inutul sticlelor sau alborcanelor cu m‚ncare pentrucopii trebuie agitate ∫i trebuies„ verifica˛i temperatura Ónaintede consum.

14. Verifica˛i de fiecare dat„temperatura alimentelor saub„uturilor Ónainte de consum,Ón special atunci c‚nd estedestinat„ copiilor saupersoanelor Ón v‚rst„.

15. Ou„le Ón coaj„ ∫i ou„le fiertefoarte tare nu trebuie Ónc„lziteÓn cuptorul cu microundedeoarece pot exploda.

16. P„stra˛i Ón permanen˛„dispozitivul de Ónc„lzire curat.Cur„˛a˛i interiorul cuptorului cuo c‚rp„ moale, dup„ fiecareutilizare. Nu l„sa˛i gr„sime Óninteriorul cuptorului deoareceaceasta se poate supraÓnc„lzi,poate s„ scoat„ fum sau poatelua foc la urm„toarea utilizare acuptorului.

17. Nu Ónc„lzi˛i niciodat„ ulei sauuntur„, deoarece se poatesupraÓnc„lzi sau chiar s„ ia foc.

18. Lichidele, cum ar fi ap„, cafeasau ceai, pot fi Ónc„lzite p‚n„ latemperatura de fierbere, f„r„ cala suprafa˛a acestora sa apar„bule. ACESTE BULE SAU ALTEURME VIZIBILE DE FIERBERE

POT AP√REA ŒN MOMENTULŒN CARE ŒN LICHID ESTEINTRODUS√ O LINGUR√SAU O ALT√ USTENSIL√.Pentru a reduce riscul v„t„m„riiunor persoane:a) Nu supraÓnc„lzi˛i lichidele.b) Agita˛i lichidul de dou„ ori,

Ónainte ∫i la jum„tateaperioadei de Ónc„lzire.

c) Nu folosi˛i recipiente Ónguste∫i cu g‚tul str‚mt.

d) Dup„ Ónc„lzire, l„sa˛irecipientul Ón cuptor Ónc„pu˛in timp Ónainte de a-lfolosi.

e) Fi˛i foarte aten˛i c‚ndintroduce˛i Ón recipient olingur„ sau o alta ustensil„.

19. Copiii trebuie supravegheatipentru a avea siguranta ca nuse joaca cu aparatul.

20. Folositi numai ustensile caresunt potrivite utilizarii incuptoarele cu microunde.

21. Incalzirea la microunde abauturilor poate rezulta infierberi intarziate, asa camanipularea recipientuluitrebuie facuta cu grija.

5

INSTRUCfiIUNI PRIVIND ŒMP√M¬NTAREACuptorul cu microunde trebuie s„ fie cuplat la opriz„ cu Ómp„m‚ntare. Œn cazul unui scurt circuit,Ómp„m‚ntarea reduce riscul electrocut„rii printr-unfir prin care se scurge curentul electric. Cuptorul cumicrounde este prev„zut cu un cablu de alimentarece con˛ine un fir pentru Ómp„m‚ntare ∫i un ∫techerspecial pentru prize cu Ómp„m‚ntare.∫techerul trebuie cuplat numai la prize cuÓmp„m‚ntare.

ATENfiIE: Folosirea improprie a ∫techerului cre∫teriscul electrocut„rii. Consulta˛i un electriciancalificat Ón cazul Ón care nu a˛i Ón˛eles acesteinstruc˛iuni sau Ón cazul Ón care nu sunte˛i siguri c„dispune˛i de o priz„ cu Ómp„m‚ntare. Œn cazul Óncare ave˛i nevoie de o prelungire a cablului dealimentare folosi˛i doar cablu dotat cu al treilea firpentru Ómp„m‚ntare, ∫techer ∫i priz„corespunz„toare.

NOTA Firele cablului de alimentare sunt Ón concordan˛„cu urm„torul cod:Verde cu galben: Œmp„m‚ntareAlbastru: NulMaron: FazaŒn cazul Ón care culorile firelor nu corespund cucele aflate la priza dumneavoastr„, proceda˛i astfel:Firul verde cu galben trebuie conectat la terminalulcu litera ìEî , simbolul de Ómp„m‚ntare sau coloratÓn verde cu galben.Firul albastru trebuie conectat la terminalul culitera ìNî sau de culoare neagr„.Firul maron trebuie conectat la terminalul cu literaìLî sau de culoare ro∫ie.

AVERTISMENT: Cuptorul cu microunde trebuieconectat la Ómp„m‚ntare.

INSTALAREA1. Ventila˛ia.

Nu bloca˛i c„ile de ventilare. Dac„ acestea suntblocate Ón timpul utiliz„rii, cuptorul se poatesupraÓnc„lzi sau chiar defecta. Pentru o ventila˛iecorespunz„toare, l„sa˛i cca. 10 cm liberi dinjurul cuptorului.

2. Suprafa˛„ dreapt„.Cuptorul trebuie a∫ezat pe suprafe˛e drepte ∫istabile.

3. L„sa˛i spa˛iu suficient Ón fa˛„ ∫i Ón spate.Toate c„ile de ventilare trebuie p„strate curate.Dac„ toate c„ile de ventilare sunt blocate,cuptorul se poate supraÓnc„lzi ∫i chiar defecta.

4. La distan˛„ de aparate radio sau TV.Œn cazul Ón care cuptorul este a∫ezat preaaproape de o antena radio sau TV pot apareinterferen˛e. Pozi˛iona˛i cuptorul c‚t mai departede acestea.

5. La distan˛„ de instala˛ii de c„ldura sau surse deapa.Pozi˛iona˛i cuptorul la distan˛a de aer fierbintesau aburi, Ón caz contrar pot apare defec˛iuni.

6. Alimentare.ï Verifica˛i sursa de alimentare. Cerin˛ele acestui

cuptor sunt de curent de aproximativ 6 amperi,230V 50Hz

ï Lungimea cablului de alimentare deaproximativ 0.8 metri

ï Voltajul folosit este cel specificat pe cuptor.Folosind un voltaj mai mare poate cauzaincendiu sau alte defec˛iuni. Nu suntemr„spunz„tori de avariile provocate Ón urmafolosirii cuptorului la un curent electric cu al˛iparametri dec‚t cei specifica˛i.

ï Œn cazul Ón care cablul de alimentare estedefect, trebuie Ónlocuit de produc„tor sau deagentul de sevice autorizat.

7. Verifica˛i cuptorul dup„ despachetare pentru adescoperii eventualele defecte cum ar fi:U∫a nu etan∫eizeaz„ corespunz„tor, u∫a esterupta sau spart„ ori cuptorul prezint„ lovituri. Œncazul Ón care descoperi˛i unul din aceste lucruri,NU INSTALAfiI cuptorul, ∫i anun˛a˛i imediatdistribuitorul de la care l-a˛i achizi˛ionat.

8. Nu pune˛i Ón func˛iune cuptorul dac„ este mairece dec‚t temperatura camerei.(Acest lucru apare Ón cazul Ón care Ól transporta˛ipe vreme rece.) L„sa˛i cuptorul s„ revin„ latemperatura camerei Ónainte de a-l folosi.

6

1 Œncuietoarea u∫ilor ñ Atunci c‚nd u∫a esteÓnchis„, aceasta se Óncuie automat. Dac„ u∫ase deschide Ón timpul func˛ion„rii cuptorului,magnetronul se opre∫te automat.

2 Garnitura u∫ii ñ Suprafa˛a garniturii u∫i arerolul de a Ómpiedica trecerea microundelordincolo de cavitatea cuptorului.

3 Cavitatea cuptorului

4 Becul cuptorului ñ Se aprinde automatatunci c‚nd cuptorul func˛ioneaz„.

5 Sistem de blocare de siguran˛„

6 Buton setare putere microunde ñ Utilizatpentru a selecta nivelul de putere almicroundelor.

7 Carcasa ghidului de unde ñ Protejeaz„cavitatea microundelor de stropii dem‚ncare.

8 Ghidajul pe role ñ Acesta trebuie utilizatÓntotdeauna pentru g„tit, Ómpreun„ cufarfuria de sticl„ pentru g„tit.

9 Dispozitiv de cuplare ñ Acesta este amplasatdeasupra axului, Ón centrul laturii inferioarea cavit„˛ii cuptorului. Acesta trebuie s„r„m‚n„ Ón interiorul cuptorului pe parcursultuturor proceselor de g„tire.

0 Farfuria din sticl„, pentru g„tit ñ Produs„din sticl„ special„, termorezistent„. Œnaintede punere Ón func˛iune, farfuria trebuiea∫ezat„ Óntotdeauna Ón pozi∫ia corect„. Nua∫eza˛i m‚ncarea direct Ón aceast„ farfurie.

q Geam ñ Prin acesta pute˛i vedea m‚ncarea.Geamul este special conceput astfel Ónc‚tprin el s„ poat„ trece lumina, dar nu ∫imicroundele.

w Timer ñ Utilizat pentru setarea duratei depreparare pentru toate func˛iile.

e Buton deschidere u∫„ ñ Ap„sa˛i acest butonpentru a deschide u∫a.

DIAGRAMA P√RfiILOR COMPONENTE

1 2 3 4 5

6

w

7809q

e

7

MOD DE UTILIZAREŒn aceast„ sec˛iune sunt prezentate informa˛iiutile cu privire la modul de utilizare a cuptoruluicu microunde.

1. Introduce˛i ∫techerul cablului de alimentare alcuptorului cu microunde Ón priz„.

2. Dup„ ce a∫eza˛i alimentele Óntr-un recipientadecvat pentru utilizare Ón cuptorul cumicrounde, deschide˛i u∫a cuptorului ∫ia∫eza˛i recipientul pe platoul rotativ.

3. Œnchide˛i u∫a cuptorului cu microunde.Verifica˛i ca acesta s„ fie bine Ónchis„.U∫a cuptorului poate fi deschis„ Ón timpulfunc˛ion„rii cuptorului. Cuptorul se va opriautomat din func˛ionare.

4. Seta˛i nivelul de putere dorit.

5. Seta˛i durata de preparare prin rotireabutonului programator la durata de timpdorit„ ∫i apoi Óncepe prepararea la cuptorulcu microunde.ï Dac„ dori˛i s„ seta˛i la o durat„ de timp mai

mic„ de 2 minute, roti˛i butonul pestevaloarea 2 ∫i apoi reveni˛i la durata de timpdorit„.

6. Cuptorul se opre∫te automat atunci c‚ndbutonul ajunge Ón pozi˛ia OFF (oprit). Œn acelmoment alimentele pot fi scoase din cuptor.ï Pentru a preveni func˛ionarea cuptorului cu

u∫a deschis„, acesta este prev„zut cudispozitive de Ónchidere de siguran˛„.

ï Dac„ dori˛i s„ verifica˛i alimentele Ón timpulprepar„rii, deschide˛i u∫a cuptorului.Cuptorul se va opri automat dinfunc˛ionare. Pentru a continua prepararea,Ónchide˛i u∫a.

ï Dac„ dori˛i s„ opri˛i prepararea, roti˛ibutonul pe pozi˛ia OFF (oprit). Durata depreparare poate fi resetat„ Ón orice momentprin rotirea butonului programator.

ï Nu l„sa˛i butonul prgramator s„ se mairotetasc„ dup„ ce a˛i scos alimentele dincuptor sau dac„ nu sunt alimente Ón cuptor.

Œnc„lzire u∫osr„

Œnc„lzire

Decongelare

Sc„zut

Mediu

Mediu ridicat

Ridicat

SIMBOL NIVEL PUTERE

120W 130W

180W 210W

270W 310W

390W 440W

500W 570W

610W 690W

700W 800W

PUTERE IE™IRE700W 800W

8

Platou din sticl„ Ghidaj cu role

PROTEJAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

Opri˛i cuptorul Ónainte de a-l cur„˛a.

Men˛ine˛i curat interiorul cuptorului. Atuncic‚nd pere˛ii acestuia sunt stropi˛i cu alimente,∫terge˛i cu un prosop umed. Pute˛i utiliza undetergent de vase atunci c‚nd acesta este foartemurdar. Nu este recomandat„ utilizareadetergen˛ilor duri sau abrazivi.

Partea exterioar„ a cuptorului trebuie s„ fiecur„˛at„ cu ap„ ∫i detergent, cl„tit„ ∫i ∫tears„ cuun prosop moale. Pentru a preveni avariereap„r˛ilor din interiorul cuptorului, nu l„sa˛i apa s„p„trund„ prin orificiile de aerisire.

Œn cazul Ón care panoul de control se ud„,cur„˛a˛i cu un prosop uscat ∫i moale. Nu utiliza˛idetergen˛i abrazivi sau duri pe panoul decontrol.

Dac„ se acumuleaz„ abur Ón interiorul sau Ónjurul u∫ii cuptorului, ∫terge˛i cu un prosopmoale. Acest lucru se produce atunci c‚ndcuptorul func˛ioneaz„ Ón condi˛ii de umiditateridicat„ ∫i nu reprezint„ o defec˛iune.

Este recomandabil s„ cur„˛a˛i Ón mod regulatpanoul din sticl„. Sp„la˛i-l cu ap„ ∫i detergentsau Ón ma∫ina de sp„lat vase.

Ghidajul cu role ∫i partea de jos a cavit„˛iicuptorului trebuie s„ fie cur„˛ate Ón mod regulatpentru a evita zgomotul Ón exces. ™terge˛i parteade jos a cavit„˛ii cu un detergent slab sau unprodus pentru cur„˛at geamuri apoi ∫terge˛i cuun prosop uscat. Ghidajul trebuie s„ fie sp„lat cuap„ ∫i detergent.

12

3

4

5

6

7

GHIDAJUL CU ROLE

Ghidajul cu role ∫i partea de jos a cavit„˛iicuptorului trebuie s„ fie cur„˛ate Ón mod frecventpentru a preveni zgomotul Ón exces.

Ghidajul cu role trebuie s„ fie utilizat de fiecaredat„ Ómpreun„ cu platoul.

1

2

Nu utiliza˛i cuptorul f„r„ platoul din sticl„.

Nu utiliza˛i alt platou Ómpreun„ cu acest cuptor.

Dac„ platoul este fierbinte, l„sa˛i-l s„ se r„ceasc„Ónainte de a-l cur„˛a sau de a-l introduce Ón ap„.

Nu prepara˛i direct pe platou.(Œn afar„ de popcorn).

123

4

PLATOUL DIN STICL√

Cuptorul trebuie s„ fie cur„˛at Ón mod regulat.NeÓntre˛inerea cuptorul va duce la deteriorarea suprafe˛ei acestuia, afect‚nd durata de func˛ionare ∫iposibilitatea apari˛iei unor situa˛ii periculoase.

9

* ? : Din gre∫eal„ am folosit cuptorul f„r„ a fi pus unaliment Ón interior. L-am stricat?

* R : Func˛ionarea cuptorului Ón astfel de condi˛iipentru o perioad„ scurt„ de timp nu poateproduce defec˛iuni. Totu∫i, nu este recomandat.

* ? : Cuptorul poate fi folosit f„r„ t„vi˛„ de sticl„ sauf„r„ dispozitivul de ghidare?

* R : Nu. At‚t t„vi˛a de sticl„ c‚t ∫i dispozitivul deghidare trebuie folosite de fiecare dat„.

* ? : Pot deschide u∫a cuptorului Ón timpulfunc˛ion„rii?

* R : U∫a cuptorului poate fi deschis„ oric‚nd Óntimpul func˛ion„rii. Energia microundelor va fioprit„ imediat, iar set„rile timpului alocat se vormen˛ine p‚n„ c‚nd u∫a va fi Ónchis„.

* ? : De ce am umezeal„ Ón interiorul cuptoruluidup„ ce Ól folosesc?

* R : Prezen˛a umezelii Ón interiorul cuptorului estenormal„. Vaporii forma˛i Ón interiorul cuptoruluisunt urmare a diferen˛ei de temperatur„ dintreinteriorul ∫i exteriorul cuptorului.

* ? : Energia degajat„ trece prin geamul u∫iicuptorului?

* R : Nu. Inser˛ia metalic„ a geamului reflect„ energiaÓn interiorul cuptorului. Fereastra este f„cut„astfel Ónc‚t doar lumina s„ poat„ trece.

* ? : Ouale pocnesc uneori. De ce?* R : G„lbenu∫ul oului poate pocni, deoarece Ón

interiorul lui se formeaz„ vapori care Ómping Ónpojghi˛a format„ p‚n„ c‚nd aceasta nu mairezist„ presiunii. Pentru a evita acestinconvenient, str„punge˛i galbenu∫ul Ónainte dea fi introdus Ón cuptor. Niciodat„ nu coace˛i ou„f„r„ a le str„punge coaja.

* ? : De ce este recomandat s„ mai a∫tept„m cevatimp dup„ ce s-a Óncheiat procesul de g„tire?

* R : Un timp de a∫teptare este foarte important.Majoritatea m‚nc„rurilor dezvolt„ osupraÓnc„lzire Ón interiorul lor ∫i Ón spa˛iulinterior al cuptorului, astfel procesul de g„tirecontinu„, dup„ ce s-a oprit cuptorul, Óninteriorul alimentului respectiv. Legumele ∫ipr„jiturile Ón special trebuiesc l„sate astfel s„-∫icontinue procesul de g„tire Ón interior, chiardac„ la exterior sunt bine f„cute. Aceastaextrag„tire din interior, nu are nici un efectasupra exteriorului produsului.

* ? : Ce Ónseamn„ ìtimpul de a∫teptareî?* R : ìTimpul de a∫teptareî reprezint„ timpul alocat

alimentelor dup„ ce au fost scoase din cuptor ∫iacoperite, pentru a se Óncheia procesul deg„tire.

* ? : De ce cuptorul meu nu g„te∫te at‚t de repedecum este specificat Ón ghid?

* R : Verifica˛i Ónc„ o dat„ ghidul de preg„tire alalimentelor, ∫i Asigura˛i-v„ c„ a˛i urmat exactinstruc˛iunile. Totodat„ verifica˛i ce anume adeterminat varia˛ia de timp. Specifica˛iile dinghid sunt doar sugestii orientative pentru apreveni supraÓnc„lzirea alimentelor. Varia˛iilede cantitate, m„rime, form„ ∫i greutate aleproduselor pot necesita un timp mai lung depreg„tire. Folosi˛i-v„ de propriile dumneavoastr„aprecieri ajut‚ndu-v„ de sugestiile aflate Ón ghidpentru a stabili timpii c‚t mai corec˛i pentrupreg„tirea alimentelor.

* ? : Cuptorul cu microunde se poate defecta dac„func˛ioneaz„ gol o perioad„ de timp?

* R : Da. Nu porni˛i niciodat„ cuptorul dac„ este gol.

* ? : Pot folosi cuptorul f„r„ t„vi˛a care se rote∫tesau o pot scoate spre a o folosi ca o farfurie maimare Ón cazul Ón care am nevoie?

* R : Nu. Dac„ Óndeparta˛i acest„ farfurie ve˛i aveaslabe rezultate la g„tire. Farfuria folosit„ Óncuptorul dumneavoastr„ trebuie s„ acopere lamaxim partea de jos a cuptorului.

* ? : Este normal ca t„vi˛a de sticl„ s„ se roteasc„ Ónalt„ direc˛ie?

* R : Da. Aceasta se poate roti in sensul acelor deceasornic sau invers, Ón func˛ie de sensul derotire al motorului la pornirea ciclului.

* ? : Pot face floricele de porumb Ón cuptorul cumicrounde? Cum pot ob˛ine cele mai bunerezultate?

* R : Da. Folosind porumb special ambalat pentrucuptoarele cu microunde ∫i urm‚nd Óntocmaiinstruc˛iunile produc„torului. Nu folosi˛i pungide h‚rtie obi∫nuite. Folosi˛i ìtestul ascult„riiî,adic„ s„ opri˛i cuptorul Ón momentul Ón carepocniturile Óncep s„ scad„ la c‚te una la 1 sau 2secunde. Nu Óncerca˛i s„ recoace˛i boabele deporumb necoapte. Nu folosi˛i recipiente desticl„ pentru coacerea porumbului de floricele.

ŒNTREB√RI ™I R√SPUNSURI

10

RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC &ELECTRONIC

Acest simbol de pe produs, accesorii ∫i ambalaj indic„ faptul c„ acest produs nu trebuie s„ fietratat ca ∫i gunoi menajer. Preda˛i acest produs la centrele de reciclare ale echipamentelorelectrice ∫i electrocasnice. Œn Uniunea European„ ∫i alte ˛„ri Europene exist„ centre separatepentru colectarea produselor electrice ∫i electronice. Prin reciclarea corespunz„toare a acestuiprodus, ve˛i ajuta la protejarea mediului ∫i a s„n„t„˛ii. Reciclarea materialelor va ajuta lap„strarea resurselor naturale. Pentru mai multe informa˛ii privind reciclarea acestui produs,contacta˛i autorit„˛ile locale, centrul de reciclare sau magazinul de unde a˛i cump„rat acestprodus.

ŒNAINTE DE A APELA LA SERVICEVerific‚nd lista de mai jos, pute˛i preveni un apel inutil c„tre serviciul de depanare.

* Cuptorul nu func˛ioneaz„:

1. Verifica˛i dac„ este corect introdus Ón priz„∫techerul cablului de alimentare.

2. Verifica˛i dac„ u∫a este bine Ónchis„.3. Verifica˛i dac„ este setat timpul de preparare.4. Verifica˛i dac„ nu a˛i avut un scurt circuit ∫i sunt

siguran˛ele s„rite.

* Sc‚ntei in spa˛iul de preparare:

1. Verifica˛i ustensilele folosite. Cele care con˛inmetal sau farfurii cu ornamente din metal nutrebuie folosite.

2. Verifica˛i dac„ foliile de metal folosite nu atingpere˛ii interiori. Dac„ problema persist„, contacta˛iserviciile de depanare.

Lista acestor centre o g„si˛i la achizi˛ionare Ón cutiacuptorului.

INSTRUCfiIUNI DE CURAfiAREEste foarte important s„ re˛ine˛i instruc˛iunile de mai jos.

1. Este important s„ nu for˛a˛i dispozitivele desiguran˛„ ale aparatului.

2. Nu pune˛i obiecte Óntre u∫a ∫i corpul cuptorului ∫ip„stra˛i curat„ suprafa˛a de etan∫eizare. ∫terge˛ifrecvent suprafa˛a de etan∫eizare cu detergent slabconcentrat, cl„ti˛i apoi usca˛i. Nu folosi˛i prafuriabrazive.

3. C‚nd deschide˛i u∫a, nu trebuie bruscat„ ∫i odat„r„mas„ deschis„ nu trebuie lovit„. Ex. Copiii care seaga˛„ de u∫a deschis„. Acest lucru poate duce lar„sturnarea cuptorului ∫i poate produce diferitepagube. Nu folosi˛i cuptorul Ón cazul Ón care asuferit defec˛iuni, dec‚t dup„ ce a fost reparat de opersoan„ competent„. Este foarte important s„ nuexiste defec˛iuni la:

i) U∫„ (aplecat„)ii) C‚rligul de siguran˛„ ∫i sistemul de blocare (rupt

sau lips„)ii) Suprafe˛ele de etan∫eizare.

4. Cuptorul nu trebuie reparat dec‚t de c„trepersoanele autorizate s„ fac„ acest lucru.

5. Cuptorul trebuie cur„˛at in mod regulat ∫i Óndep„rtatorice rest de alimente.

6. Nemen˛inerea condi˛iilor de cur„˛enie poate ducela deteriorarea suprafe˛elor ∫i Ón timp la ofunc˛ionare defectuoas„ a cuptorului cu microunde.

11

446 318

270

SPECIFICAfiII

* Specifica˛iile pot fi modificate, f„r„ ca dumneavoastr„ s„ fi˛i informa˛i cui privire la aceste modific„ri.

Alimentare 230V AC, 50Hz monofazic cu Ómp„m‚ntare

Putere de alimentare 1200W

Microunde Energie la ie∫ire 700W

Frecven˛„ 2,450 MHz

Dimensiuni exterioare (L x Πx D) 446 x 270 x 330 mm

Dimensiuni cavitate (L x Πx D) 295 x 219 x 303 mm

Volumul cavit„˛ii 20 L

Greutate net„ APROXIMATIV 10.5 Kg

CEAS 59 min. 90 sec.

Niveluri de putere 10 niveluri

12

INSTRUCfiIUNI PENTRU G√TIREPentru g„tire este indicat„ utilizarea ustensilelor / accesoriilor recomandate pentru cuptoarele cumicrounde.Pentru prepararea alimentelor prin intermediul cuptorului cu microunde, microundele trebuie s„p„trund„ alimentele f„r„ a fi reflectate sau absorbite de recipientul folosit. Prin urmare, recipientultrebuie ales cu grij„. Œn cazul Ón care accesoriile folosite sunt recomandate special pentru cuptoarele cumicrounde folosi˛i-le cu Óncredere. Œn tabelul de mai jos ve˛i g„si o list„ a acestor accesorii ∫i modalitateaÓn care acestea trebuie utilizate pentru cuptorul cu microunde.

● : Recomandat▲ : Limitat✕ : Nerecomandat

Folie aluminiu

Recipiente casante

Por˛elan ∫i ceramic„

Recipiente din poliester ce se potarunca dup„ utilizare

Ambalaje reciclabileï Recipiente din poliester

ï Ambalaje din h‚rtie sau ziareï H‚rtie reciclat„ sau cu ornamente

metalice

Recipiente din ∫ticl„ï Farfurii din ∫ticl„ï Diverse produse din ∫ticl„ fin„

ï Borcane din ∫ticl„

Recipiente din metalï Farfurii metaliceï Ambalaje pentru congelarea

alimentelor

Recipiente din h‚rtieï Farfurii, pahare, ∫erve˛ele sau

prosoape de h‚rtieï H‚rtie reciclat„

Recipiente din plasticï Ambalaje

ï Folie aderant„

ï Pungi pentru congelat alimente

Ambalaje cerate sau la care nu ader„ gr„simea

Accesorii Siguran˛„ Comentarii

Poate fi folosit„ Ón cantit„˛i mici pentru a proteja anumitepor˛iuni Ómpotriva supraÓnc„lzirii.

Nu trebuie folosite pentru o perioad„ mai mare de 8 minute.

Sunt recomandate, Óns„ f„r„ decora˛iuni metalice.

Anumite alimente sunt ambalate Ón astfel de recipiente.

Pot fi folosite pentru Ónc„lzirea alimentelor. SupraÓnc„lzireapoate provoca topirea poliesterului.Sunt inflamabile.Pot produce sc‚ntei.

Sunt recomandate, Óns„ f„r„ decora˛iuni metalice.Pot fi folosite pentru Ónc„lzirea alimentelor ∫i lichidelor. ™ticlasub˛ire se poate sparge sau cr„pa dac„ este Ónc„lzit„ brusc.Capacele borcanelor trebuie, mai Ónt‚i, Óndep„rtate.

Pot provoca sc‚ntei sau foc.

Recomandat pentru prepar„ri scurte ∫i Ónc„lzire. Deasemenea, pentru absorbirea excesului de umezeal„.Poate produce sc‚ntei.

Œn special, pentru recipientele din plastic rezistente lac„ldur„. Anumite obiecte Ó∫i pot modifica forma sau culoareala c„ldur„.Folosit pentru re˛inerea umezelii. Nu trebuie s„ ating„alimentele. Œndep„rta˛i cu aten˛ie folia.Folosite numai dac„ sunt recomandate pentru cuptor. Folosi˛i o furculi˛„, dac„ este necesar.

Folosit pentru re˛inerea umezelii ∫i Ómpotriva stropilor degr„sime.

▲

●

●

●

●

✕

✕

●

●

●

✕

✕

●

✕

●

●

▲

●

13

FOLOSIREA CUPTORULUI ŒN SIGURANfi√Utilizare general„Nu for˛a˛i dispozitivele pentru blocare desiguran˛„.Nu pune˛i obiecte Óntre u∫a ∫i corpul cuptorului ∫ipastra˛i curat„ suprafa˛a de etan∫eizare. ∫terge˛ifrecvent suprafa˛a de etan∫eizare cu detergent slabconcentrat, cl„ti˛i, apoi usca˛i. Nu folosi˛i prafuriabrazive.C‚nd deschide˛i u∫a, nu trebuie bruscat„3 ∫i odat„r„mas„ deschis„ nu trebuie lovit„. Ex. Copii care seaga˛„ de u∫a deschis„. Acest lucru poate duce lar„sturnarea cuptorului si poate produce diferitepagube.

Nu folosi˛i cuptorul dac„ sistemul de siguran˛„ alu∫ii sau suprafa˛a de etan∫eizare sunt defecte saublocate.Nu folosi˛i cuptorul f„r„ alimente Ón„untru.Nu usca˛i rufe, ziare sau alte obiecte Ón cuptor.Acestea pot produce incendii.Nu folosi˛i produse din h‚rtie reciclat„ deoarececon˛in impurit„˛i care produc sc‚ntei sau pot luafoc. Nu lovi˛i panoul de control cu obiecte dure. Acestlucru poate d„una cuptorului.

AlimenteNu folosi˛i niciodat„ cuptorul cu microunde pentrudepozitarea alimentelor. Pentru prepararea alimentelor utiliza˛i perioadaminim recomandat„ Ón re˛eta pentru preparare. Aten˛ie la Ónc„lzirea alimentelor uscate. Œnc„lzi˛ialimentele Ón cantit„˛i reduse. Acestea, pe perioadaprepar„rii, se pot usca rapid, arde sau provocaincendii.Nu prepara˛i ou„lele Ón coaj„. Presiuneaacumulat„ Ón interior poate provoca exploziaacestora Ón cuptor.Cartofii, merele, g„lbenu∫ul de ou sau sosurile suntexemple de alimente cu Ónveli∫ non-poros. Acesteatrebuie cur„˛ate Ónainte de preparare.Œntotdeauna l„sa˛i alimentele o perioad„ de 20secunde dup„ oprirea cuptorului.

Amesteca˛i m‚ncarea pe perioada Ónc„lzirii ∫i,Óntotdeauna, amesteca˛i dup„ Ónc„lzire.Nu l„sa˛i cuptorul nesupravegheat pe perioadapreg„tirii floricelelor de porumb.Nu preg„ti˛i floricele de porumb dec‚t Ónambalajele recomandate pentru cuptorul cumicrounde, recomandate de produc„tor.A∫eza˛i punga de floricele de porumb pe platouldin interiorul cuptorului cu microunde. Nu dep„∫i˛i perioada de preparare a floricelelor deporumb recomandat„ de produc„tor. Nu pune˛iboabele de porumb direct pe farfuria de sticla. Nudepa∫i˛i timpul de expunere recomandat deproducator.˛ine˛i cont de faptul c„ punga cu floricele estefoarte fierbinte c‚nd o scoate˛i din cutor. Desface˛ipunga cu aten˛ie.

SC¬NTEIŒn momentul Ón care observa˛i sc‚ntei Ón interiorul cuptorului, opri˛i imediat opera˛iunea ∫i rezolva˛iproblema.

Sc‚nteile ap„rute Ón interiorul cuptorului sunt cauzate de:

ï Metale sau folii metalice ce ating pere˛ii interioriai cuptorului.

ï Folii care nu sunt mulate perfect pe alimente.

ï Ornamente metalice aflate pe recipientelefolosite.

ï H‚rtie reciclat„ care con˛ine impurit„˛i. Acesteimpurita˛i pot fi metalice, produc‚nd sc‚nteile.

14

Energia microundelor a fost utilizat„ Ón aceast„ ˛ar„ pentru a g„ti sau reÓnc„lzi m‚ncarea Ónc„ de pe timpulprimelor experimente cu RADAR Ón timpul celui de-al Doilea R„zboi Mondial. Microundele sunt prezente Ónpermanen˛„ Ón atmosfer„, at‚t Ón mod natural, c‚t ∫i datorit„ faptului c„ sunt produse de om. Printre surseleproduse de om se num„r„ radarele, radioul, televizorul, leg„turile de telecomunica˛ii ∫i telefoanele de ma∫in„.

PRINCIPIILE MICROUNDELOR

Cuptorul cu microunde este un echipament ISM din grupul 2 Ón care energia frecven˛elor radio este generat„Ón mod inten˛ionat ∫i utilizat„ sub form„ de radia˛ii electromagnetice pentru tratarea materialului. Acest cuptoreste un echipament de clas„ B, pretabil pentru utilizare Ón gospod„rie ∫i Ón interiorul cl„dirilor conectate directla o re˛ea de energie de joas„ tensiune ce alimenteaz„ cl„dirile utilizate Ón scopuri casnice.

PROCESUL DE G√TIRE CU MICROUNDE

TABELE DE CONVERSIE

Apoi acestea trec prin vaselede g„tit ∫i sunt absorbite demoleculele de ap„ dinm‚ncare; orice m‚ncarecon˛ine ap„ Óntr-o m„sur„mai mare sau mai mic„.

Microundele fac ca moleculele de ap„ s„ vibreze,produc‚nd fenomenul de FRECARE, ceea ce Ónseamn„C√LDUR√. Aceast„ c„ldur„ este cea care g„te∫te apoim‚ncarea. Microundele sunt atrase ∫i de particulele degr„sime ∫i zah„r. M‚nc„rurile bogate Ón astfel departicule se g„tesc mai repede. Microundele nu potp„trunde dec‚t la o ad‚ncime de 4-5 cm deoarecec„ldura se r„sp‚nde∫te Ón m‚ncare prin conduc˛ie,exact ca Óntr-un cuptor tradi˛ional, m‚ncarea g„tindu-se din exterior spre interior.

Œntr-un cuptor cumicrounde, curentulelectric estetransformat Ónmicrounde prinintermediulMAGNETRONULUI.

Microundele se lovescde pere˛ii metalici ∫i degeamul u∫ii metalice.

Interior Magnetron

GhidajundeT„vi˛„

REFLEXIE

TRANSMISIE

ABSORBfiIE

Microunde Molecule ap„ Absorb˛ie Vibrare

M√SURI DE GREUTATE15 g 1/2 oz.25 g 1 oz.50 g 2 oz.100 g 4 oz.175 g 6 oz.225 g 8 oz.450 g 1 lb.

M√SURI DE VOLUM30 ml 1 fl.oz.100 ml 3 fl.oz.150 ml 5 fl.oz. (1/4 pt)300 ml 10 fl.oz. (1/2 pt)600 ml 20 fl.oz. (1pt)

M√SURI DE LINGUR√1.25 ml 1/4 tsp2.5 ml 1/2 tsp5 ml 1 tsp15 ml 1 tbsp

M√SUR√TORI ALE LICHIDELOR1 cea∫c„ = 8 fl.oz. = 240 ml1 pint„ = 16 fl.oz. (UK 20 fl.oz.) = 480 ml (UK 560 ml)1 litru = 32 fl.oz. (UK 40 fl.oz.) = 960 ml (UK 1120 ml)1 Gallon = 128 fl.oz. (UK 160 fl.oz.) = 3840 ml (UK 4500 ml)

15

TIMP DE A™TEPTAREAlimentele dense, cum ar fi carnea, cartofi Ón coaj„∫i pr„jituri, necesit„ un timp de a∫teptare (Ón cuptorsau afar„) dup„ g„tire. Acest lucru este necesarpentru a l„sa c„ldura acumulat„ s„ p„trund„ p‚naÓn interiorul alimentului respectiv. Pe perioadaa∫tept„rii, Ómpacheta˛i buca˛ile de carne ∫i cartofiiÓn coaj„ Ón folie de aluminiu. Buca˛ile de carnenecesit„ aprox. 15 minute, cartofii Ón coaj„ 5minute, s„ r„m‚n„ Ómpachetate. Œn general,celelalte alimente au nevoie de 2+5 minute. ∫idup„ decongelare, alimentele au nevoie de operioad„ de repaus. Œn cazul Ón care, dup„ aceast„perioad„, alimentele nu sunt g„tite suficient,introduce˛i-le din nou Ón cuptor pentru un timpsuplimentar de expunere la microunde.

UMIDITATEMai multe alimente proaspete, cum ar fi legumele∫i fructele, variaz„ Ón con˛inutul de ap„ Ón func˛iede sezon, Ón special cartofii. Din acest motiv,trebuie modificat timpul de expunere lamicrounde.

DENSITATEAlimentele mai pu˛in dense se g„tesc mult mairepede.

FOLIEFolia ajut„ la p„strarea umidit„˛ii alimentelor ∫imic∫oreaz„ timpul de g„tire. Œnainte de a introducealimentele astfel ambalate Ón cuptor, perfora˛i foliapentru a l„sa aburul s„ ias„ Ón timpul g„tirii. Ave˛igrij„, Ón momentul Ón care Óndep„rta˛i folia, aburulde sub aceasta este foarte fierbinte.

MARGINILE ALIMENTELORMarginile alimentelor se g„tesc mai repede. Deaceea este indicat s„ folosi˛i recipiente rotunde Ónlocul celor p„trate sau dreptunghiulare.

DESP√RfiIRE ŒN BUC√fiIAlimentele se vor g„ti mult mai repede dac„ suntt„iate sau desp„r˛ite in buc„˛i. Niciodat„ nu pune˛iun aliment peste un altul.

TEMPERATURA INIfiIAL√ AALIMENTELORO temperatur„ ini˛iala mai mic„ a alimentelornecesit„ o perioad„ mai mare de expunere lamicrounde. Alimentele luate direct din frigider aunevoie de o perioad„ mai mare de Óncalzire dec„tcele care au ini˛ial temperatura camerei.

LICHIDEToate lichidele trebuie amestecate Ónainte si Óntimpul Ónc„lzirii, Ón special apa, pentru a evitafierberea prin clocotire.

ŒNTOARCERE ™I AMESTECAREUnele alimente necesit„ amestecare Ón timpulg„tirii. Œn general carnea ∫i puiul trebuie Óntoarsede pe o parte pe alta.

ARANJAREAAlimentele individuale sau buc„˛ile de alimentetrebuie a∫ezate pe farfurie astfel Ónc‚t par˛ile maigroase s„ fie la exterior.

CANTITATECantit„˛ile mai mici se preg„tesc mai repede dec‚tcantit„˛ile mai mari.

STR√PUNGEREA ALIMENTELORPielea sau membranele unor alimente pot creapresiuni provocate de acumularea aburului Óntimpul prepar„rii. Aceste alimente trebuiestr„punse cu o fuculi˛„, sau buc„˛i din piele s„ fieÓndep„rtate, pentru a l„sa aburul s„ se degaje Óntimpul expunerii la microunde.

ACOPERIREAAcoperi˛i alimentele cu folie Ón timpul expunerii lamicrounde. Acoperi˛i pe∫tele, legumele,caserolele, supa. Nu acoperi˛i pr„jiturile, sosurile,cartofii Ón coaj„ sau pastele.

TEHNICI DE G√TIRE

16

Nu decongela˛i carnea acoperit„. Acoperirea Ón timpuldecongel„rii duce la Ónlocuirea acesteia cu g„tireaalimentului. Œndep„rta˛i de fiecare dat„ ambalajul. Folosi˛idoar recipiente sigure pentru cuptoarele cu microunde.Œncepe˛i decongelarea puiului cu pieptul Ón jos. Œncepe˛idecongelarea alimentelor cu p„r˛ile mai grase Ón jos.Marginile mai sub˛iri se decongeleaz„ mai u∫or dec‚t celemai groase.Dup„ scurgerea a 1/3 din timpul de decongelare alocat,verifica˛i dac„ alimentele necesit„ r„sucire de pe o parte pealta, rearanjare sau t„iere Ón buc„˛i.

Œn timpul decongel„rii, cuptorul v„ va aten˛iona sonor c„trebuie s„ Óntoarce˛i alimentele. Œn acest moment, deschide˛iu∫a cuptorului ∫i verifica˛i alimentele. Urma˛i tehnicile demai jos pentru rezultate mai bune de decongelare. Dup„aceasta, Ónchide˛i u∫a cuptorului, ap„sa˛i butonul START ∫icontinua˛i decongelarea.

Œn momentul Óncheierii decongel„rii, alimentele trebuie s„ fiereci, dar moi pe toate p„r˛ile. Dup„ decongelare l„sa˛ialimentele 5-60 minute Ón cazul Ón care mai au unelepor˛iuni Ónghe˛ate. Puiul ∫i pe∫tele poate fi pus sub jet de ap„rece Ónainte de decongelare.

➪ Œntoarcere de pe o parte pe alta ñ alimente pr„jite, puiÓntreg, piept de curcan, hot dog, c„rna˛i, friptur„ sau cotlete.

➪ Rearanjare ñ T„ia˛i Ón buc„˛i sau separa˛i buc„˛ile dejaexistente la fripturi, cotlete, hamburgeri, carne, etc.

➪ Acoperire ñ Folosi˛i mici folii de aluminiu pentru a protejasuprafe˛ele sub˛iri sau marginile alimentelelor. Pentru apreÓnt‚mpina apari˛ia sc‚nteilor, folia de aluminiu nutrebuie s„ se afle nici un moment mai aproape de 3 cm depere˛ii interiori ai cuptorului sau de u∫a acestuia.

➪ Œndep„rtare ñ Pentru a preveni g„tirea, anumite p„r˛i trebuieÓndep„rtate. Acest lucru scurteaz„ timpul general dedecongelare pentru alimente cu o greutate mai mic„ de1350g.

GHID DECONGELARE

TABEL DECONGELARE

* Perioadele de timp sunt aproximative deoarece temperatura de congelare variaz„.

VitaCarne tocat„1 lb./450gToc„ni˛„

1 1/2 lbs./675gPateu

4(4oz./110g)Porc

Carne simpl„1 lb./450g

Cotlet4(5oz./125g)Carne tocat„1 lb./450g

PuiPui Óntreg

2 1/2 lbs./1125gPiept de pui1 lbs./450gPui pr„jit

2 lbs./900gPulpe de pui

1 1/2 lbs./675gPeste

Pe∫te Óntreg1 lb./450g

File de pe∫te1 1/2 lb./675g

Creve˛i1/2 lb./225g

Aliment ∫i greutate Timp a∫teptare Tehnici speciale

8-10 min.

13-17 min.

8-10 min.

8-10 min.

8-10 min.

8-10 min.

21-25 min.

8-10 min.

17-20 min.

13-17 min.

6-8 min.

10-12 min.

3-5 min.

7-9 min.

11-13 min.

7-9 min.

7-9 min.

8-10 min.

7-9 min.

18-21 min.

7-9 min.

14-17 min.

11-13 min.

6-8 min.

10-12 min.

3-4 min.

15-20 min.

25-30 min.

15-20 min.

25-30 min.

25-30 min.

15-20 min.

45-90 min.

15-30 min.

25-30 min.

15-30 min.

15-20 min.

15-20 min.

15-20 min.

T„ia˛i Ón buc„˛i ∫i Óndep„rta˛i por˛iuniledezghe˛ate.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.Œntoarce˛i pe cealalt„ parte la jum„tateatimpului.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Separa˛i ∫i Óntoarce˛i o dat„.T„ia˛i Ón buc„˛i ∫i Óndep„rta˛i por˛iuniledezghe˛ate.Ini˛ial cu fa˛a Ón jos. Œntoarce˛i pe cealalt„parte la jum„tatea timpului. Nevoie defolie de protec˛ie.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Œntoarce˛i pe cealalt„ parte la jum„tateatimpului. Nevoie de folie de protec˛ie.

Separa˛i ∫i Óntoarce˛i o dat„.

Separa˛i ∫i aranja˛i o dat„.

Timp decongelare700W 800W

17

TABEL PREPARARE & REŒNC√LZIRETabel preparare

CARNECotlet: - Œn s‚nge Medium 8-10 min

- Mediu Medium 9-11 min

- Bine f„cut Medium 11-13 min

Cotlet miel RIDICAT HIGH 12-14 min

Bacon HIGH 8-10 min

PUIPui Óntreg HIGH 6-8 min

Por˛iuni de pui Medium 5-7 min

Piept de pui (cu os) Medium 6-8 min

PE™TEFile de pe∫te HIGH 4-6 min

Macrou Óntreg, HIGH 4-6 min

cur„˛at ∫i preparat

P„str„v Óntreg, HIGH 5-7 min

cur„˛at ∫i preparat

Somon HIGH 4-6 min

OBSERVAfiIE : Timpii de mai sus sunt orientativi. Diferen˛a se va face Ón func˛ie de gust ∫i preferin˛e. Timpii pot varia Ón

func˛ie de form„, dimensiuni ∫i compozi˛ia alimentelor.

Carnea congelat„, puiul ∫i pe∫tele trebuie s„ fie decongelat Ónainte de preparare.

Element Instruc˛iuni speciale

- Carnea ∫i puiul rece trebuie s„ fie scoase dinfrigider cu cel pu˛in 30 de minute Ónainte depreparare.

- L„sa˛i carnea ∫i puiul dup„ preparare acoperite.

- Unge˛i cu pu˛in ulei sau unt topit pe∫tele sauad„uga˛i 15-30 ml de zeam„ de l„m‚ie, vin, sup„,lapte sau ap„.

- L„sa˛i pe∫tele acoperit dup„ preparare.

700W 800WNivel putere

Timp prepararePer 450g

18

Alimente pentru bebelu∫iBorcan de 128g 30 sec

Lapte pentru bebelu∫i100 ml 20-30 sec225 ml 40-50 sec

Sandwich sau chifl„1 bucat„ 20-30 sec

Lasagna1 por˛ie (300g) 4-6 min

Caserol„1 por˛ie 1 1/2 - 3 min4 por˛ii 5-7 min

Piure de cartofi1 por˛ie 2-3 min4 por˛ii 6-8 min

Fasole la cuptor1 por˛ie 2-3 min

Ravioli sau paste cu sos1 por˛ie 3-4 min4 por˛ii 7-10 min

Tabel reÓnc„lzireï Alimentele pentru bebelu∫i Ón mod special trebuie s„ fie verificate Ónainte de a le servi pentru a preveni

arsurile.ï Atunci c‚nd Ónc„lzi˛i alimente semipreparate, respecta˛i instruc˛iunile de pe ambalaj.ï Dac„ dori˛i s„ Ónc„lzi˛i alimente congelate, acestea trebuie s„ fie decongelate Ónainte de a respecta

instruc˛iunile de pe ambalaj. Nota˛i pe ambalajul acestora pentru ca ∫i ceilal˛i membrii ai familiei s„cunoasc„ acest lucru.

ï Œndep„rta˛i dispozitivele metalice de prindere al pungilor ∫i transfera˛i alimentele de pe folie Ónainte deÓnc„lzire.

ï Alimentele reci (refrigerate) se Ónc„lzesc mai greu dec‚t cele la temperatura camerei.ï Toate alimentele trebuie s„ fie Ónc„lzite cu ajutorul cuptorului cu microunde.

Articol Timp preparare Instruc˛iuni speciale

Goli˛i Óntr-un bol pentru servit.Amesteca˛i o dat„ sau de dou„ ori Ón timpul Ónc„lzirii.Œnainte de servire, verifica˛i temperatura alimentelor.

Amesteca˛i bine ∫i turna˛i Óntr-un biberon sterilizat.Œnainte de servire, amesteca˛i bine ∫i verifica˛i temperatura.

Œnf„∫ura˛i Ón prosop de h‚rtie ∫i a∫eza˛i pe raftul pentru microunde.*Observa˛ie: Nu utiliza˛i h‚rtie reciclabil„.

A∫eza˛i lasagna pe platou.Acoperi˛i cu folie din plastic ∫i aerisi˛i.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

Prepara˛i Ón caserol„ acoperit„.Amesteca˛i o dat„ la jum„tatea timpului de preparare.

19

TABEL PENTRU LEGUMEUtiliza˛i un recipient din pirex. Ad„uga˛i 30-45 ml ap„ (2-3 linguri) pentru fiecare 250g doar dac„ nu esterecomandat„ o alt„ cantitate de ap„ ñ vezi tabelul. Prepara˛i acoperit pentru timpul minim ñ vezi tabelul.Continua˛i prepararea pentru a ob˛ine rezultatele dorite. Amesteca˛i o dat„ Ón timpul prepar„rii ∫i o dat„dup„ preparare. Ad„uga˛i sare, condimente ∫i unt dup„ preparare. Acoperi˛i Ón timpul de a∫teptare timpde 3 minute.Recomandare: t„ia˛i legumele Ón buc„˛i egale. Cu c‚t sunt mai mici, cu at‚t se vor prepara mai repede.Toate legumele trebuie s„ fie preparate la puterea maxim„ a microundelor.

Ghid de preparare pentru legume congelate

Tabel de preparare a legumelor proaspete

Broccoli

Varz„ de bruxelles

Morcovi

Conopida

Dovlecei

Vinete

Praz

Ciuperci

Ceap„

Ardei

Cartofi

Gulii

Legume Greutate Comentarii

Rupe˛i Ón buc„˛i egale.Aranja˛i Ón centru.

Ad„uga˛i 60-75ml (5-6 linguri) de ap„.

T„ia˛i morcovii Ón felii egale.

Rupe˛i Ón buc„˛i egale. T„ia˛i buc„˛ile mari pejum„tate. Aranja˛i Ón centru.

T„ia˛i dovleceii felii. Ad„uga˛i 30 ml (2 linguri) ap„sau pu˛in unt. Prepara˛i p‚n„ se Ónmoaie.

T„ia˛i vinetele Ón felii mici ∫i stropi˛i-le cu o lingur„ dezeam„ de l„m‚ie.

T„ia˛i Ón buc„˛i mici.

Preg„ti˛i ciupercile mici Óntregi iar cele mari t„iate felii.Nu ad„uga˛i ap„. Stropi˛i cu zeam„ de l„m‚ie. Pres„ra˛isare ∫i ad„uga˛i piper. Scurge˛i Ónainte de a le servi.

T„ia˛i ceapa Ón felii sau pe jum„tate.Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) de ap„.

T„ia˛i ardeiul Ón buc„˛i mici.

C‚nt„ri˛i cartofii cur„˛a˛i ∫i t„ia˛i-i Ón buc„˛i dedimensiuni similare pe jum„tate sau pe sfert.

T„ia˛i guliile Ón cuburi mici.

Spanac

Broccoli

Maz„re

Fasole verde

Legume mixt(morcovi/maz„re/porumb)

Legume mixt(stil chinezesc)

Legume Greutate Comentarii

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

Ad„uga˛i 30 ml (2 linguri) ap„.

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

Ad„uga˛i 30 ml (2 linguri) ap„.

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

Ad„uga˛i 15 ml (1 lingur„) ap„.

3-4 min.5-7 min.

4-5 min.

3-4 min.

3-4 min.5-7 min.

3-4 min.

3-4 min.

3-4 min.

2-3 min.3-5 min.

3-4 min.

3-5 min.

3-5 min.8-10 min.

5-7 min.

1/2 lb./250 g1 lb./500 g

1/2 lb./250 g1/2 lb./250 g1/2 lb./250 g1 lb./500 g

1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g

0.3 lb./125 g1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g1/2 lb./250 g1 lb./500 g

1/2 lb./250 g

0.3 lb./125 g

1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g

1/2 lb./250 g

2-3 min.4-6 min.

3-4 min.

2-3 min.

2-3 min.4-6 min.

2-3 min.

2-3 min.

2-3 min.

1-2 min.2-4 min.

2-3 min.

2-4 min.

3-5 min.8-10 min.

4-6 min.

Timp700W 800W

4-5 min.

5-6 min.

5-6 min.

5-6 min.

5-6 min.

6-7 min.

3-4 min.

4-5 min.

4-5 min.

4-5 min.

4-5 min.

5-6 min.

Timp700W 800W

20

SUP√ DE RO™II ™I PORTOCALE25g unt1 ceap„ medie t„iat„1 morcov mare ∫i 1 cartof mare t„iate800g de ro∫ii Ón conserv„ sau proaspete t„iate ∫isucul ∫i pulpa de la 1 portocal„ mic„900 ml ap„sare ∫i piper dup„ gust

1. Topi˛i untul Óntr-un vas mare timp de un minut.2. Ad„uga˛i ceap„, morcov ∫i cartof. Le l„sa˛i pentru

6 min la putere maxim„. Dup„ 6 min amesteca˛i. 3. Ad„uga˛i ro∫ii ∫i suc de portocale, cu pulp„.

Amesteca˛i. Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„ gust.Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 15 minla putere maxim„. Amesteca˛i de 2-3 ori Ónaceast„ perioad„, p‚n„ c‚nd legumele s-auÓnmuiat.

4. Amesteca˛i ∫i servi˛i supa imediat.

SUP√ FRANfiUZEASC√ DE CEAP√ 1 ceap„ mare t„iat„15 ml ulei de porumb50 gr f„in„ 1,2 l ap„ fierbintesare ∫i piper dup„ gust1 leg„tur„ de p„trunjel, t„iat m„runt4 felii de p‚ine fran˛uzeasc„50 gr br‚nz„ / ca∫caval ras„

1. Pune˛i ceapa ∫i uleiul Óntr-un bol, amesteca˛i bine∫i l„sa˛i-l la cuptor 2 min la putere maxim„.

2. Amesteca˛i f„ina cu apa fierbinte p‚n„ laob˛inerea unei paste. Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„gust ∫i, apoi, p„trunjelul.

3. Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 16 minla putere P-80.

4. Pune˛i supa Ón bolurile pentru servire. Pune˛ip‚inea Ón sup„, apoi ad„uga˛i br‚nza sauca∫cavalul.

5. L„sa˛i la cuptor bolul 2 min la putere Mediump‚n„ la topirea br‚nzei / ca∫cavalului.

AMESTEC DE LEGUME ŒN√BU™ITE15ml ulei de floarea soarelui30ml ulei de soia15ml lichior de cire∫e2.5cm r„d„cin„ de ghimbir, cur„˛at„ de coaj„ ∫i ras„2 morcovi medii, t„ia˛i Ón felii sub˛iri100g ciuperci t„iate50g fasole verde4 cepe verzi cu foi, t„iate100g castane conservate, t„iate2 foi de dafin m„run˛ite

1. Pune˛i uleiul, sosul de soia, lichiorul de cire∫e,ghimbirul, usturoiul ∫i morcovii Óntr-un bol mare∫i amesteca˛i

2. Acoperi˛i vasul ∫i l„sa˛i-l la cuptor timp de 4-5min la putere maxim„, amestec‚nd o dat„ Ón acestinterval.

3. Ad„uga˛i ciupercile, ceapa, castanele ∫i dafinul.Apoi amesteca˛i.

4. L„sa˛i la cuptor timp de 4-5 min la puteremaxim„, p‚n„ c‚nd legumele s-au Ónmuiat.Amesteca˛i de 2-3 ori Ón acest timp.

Amestecul de legume Ón„bu∫ite se servesc foartebine cu pe∫te sau carne.

PUI CU MIERE4 buc„˛i piept de pui f„r„ os30ml miere15ml mu∫tar2.5ml tarhon uscat15ml ro∫ii pasate150ml zeam„ de pui

1. Pune˛i pieptul de pui Óntr-o farfurie.2. Amesteca˛i toate celelalte ingrediente, apoi

pune˛i-le peste pieptul de pui. Sare ∫i piper dup„gust.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 11-12 min la puteremaxim„. Amesteca˛i ∫i acoperi˛i puiul cu sos dec‚te dou„ ori Ón acest interval.

REfiETE CULINARE

21

BR¬NZ√ GORGONZOLA ™I FOI DEARPAGIC2 cartofi cop˛i, (aproximativ 250g fiecare)50g unt100g br‚nz„ gorgonzola, t„iat„15ml arpagic proasp„t, t„iat50g ciuperci, t„iate feliiSare ∫i piper dup„ gust

1. Œn˛epa˛i cartofii Ón mai multe locuri. L„sa˛i lacuptor 10-11 min la putere maxim„. Pune˛i Óntr-un bol untul, br‚nza, arpagicul, ciupercile, sare ∫ipiper, apoi amesteca˛i.

2. Turna˛i amestecul Ón interiorul cartofilor, iar peace∫tia Ón cuptor.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 10 min la putereaMedium.

SOS ALB25g unt25g f„in„(300ml lapteSare ∫i piper dup„ gust

1. Pune˛i untul Óntr-un bol, apoi l„sa˛i-l la cuptor 1minut la putere maxim„, p‚n„ se tope∫te.

2. Ad„uga˛i laptele Ón f„in„ ∫i mesteca˛i. L„sa˛i-l lacuptor 3-4 minute la putere maxim„ ∫i amesteca˛ila 2 minute. Ad„uga˛i sare ∫i piper dup„ gust.

GEM DE C√P™UNI675g c„p∫uni45ml suc de l„m‚ie675g zah„r

1. Pune˛i c„p∫unile ∫i sucul de l„m‚ie Óntr-un bolfoarte larg, l„sa˛i-l la cuptor 5 minute la puteremaxim„, p‚n„ c‚nd se Ónmoaie fructele.Ad„uga˛i zah„r ∫i amesteca˛i.

2. L„sa˛i la cuptor timp de 25-30 min la puterea P-80 ∫i amesteca˛i la fiecare 4-5 minute.

PR√JITUR√100g margarin„100g zah„r1 ou100g f„in„ cernut„ ce con˛ine praf de copt30-45ml lapte

1. C„ptu∫i˛i un platou pentru pr„jituri cu h‚rtiespecial„ pentru pr„jituri.

2. Freca˛i margarina cu zah„r p‚n„ c‚nd seformeaz„ o crem„. Ad„uga˛i oul, apoi f„ina Ónalternan˛„ cu laptele.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 3-4 min la puteremaxim„.

4. Scoate˛i pr„jitura din cuptor ∫i l„sa˛i-o 5 minute.

OMLET√15g unt4 ou„90ml laptesare ∫i piper

1. Amesteca˛i ou„le cu laptele. Ad„uga˛i sare ∫ipiper.

2. Pune˛i untul pe o farfurie pe care o b„ga˛i lacuptor pentru 1 minut la putere maxim„, p‚n„ setope∫te untul.

3. Pune˛i amestecul de omlet„ pe farfurie. L„sa˛i lacuptor timp de 2 min la putere maxim„.Amesteca˛i ∫i l„sa˛i la cuptor Ónc„ 1 minut.

22

OU√ JUM√RI15g unt2 ou„230ml laptesare ∫i piper

1. Topi˛i untul Óntr-un bol tip de 1 minut la puteremaxim„.

2. Ad„uga˛i ou„le, laptele, condimente ∫iamesteca˛i bine.

3. L„sa˛i la cuptor timp de 2 min la putere maxim„,amestec‚nd la fiecare 30 de secunde.

MUSACA1 ceap„ mic„, t„iat„1 c„˛el de usturoi, zdrobit5ml ulei200g ro∫ii t„iate din conserv„15ml ro∫ii pasate5ml mirodenii mixte225g carne de vit„ tocat„sare ∫i piper

1. Pune˛i ceapa, usturoiul ∫i uleiul Óntr-o caserol„,l„sa˛i la cuptor timp de 2 min la putere maxim„,p‚n„ c‚nd se Ónmoaie.

2. Ad„uga˛i ∫i celelalte ingrediente ∫i amesteca˛ibine.

3. Acoperi˛i ∫i l„sa˛i la cuptor timp de 4 minute laputere maxim„, apoi 7-11 minute la puterea P-80, p‚n„ c‚nd se coace carnea.