Cuprins

1. ,ln spatele salii de gimnasrica / l1

r 2. Jill primegte o misiune / 28

3. Regele pleacn pe mue I 42' 4. Sfatul bufrritelor / 57

5. Puddleglum/72'6. Prin cruntele pustietiti ale nordului / 87" '7. Colina cu santuri ciudate / 103

8. Casa Harfang / ll89. Cum au descoperit ceva ce merita stiut / 133

10. Calatorii fara soue I lM11. in castelul intunecat / 163

12. impariteasa Adincurilor / tr77

13. Tadmul Adincurilor fara de lmparatasa / 191

14. Stratundurile lumii / 205' 15. Dispantra\ur Ji\I, 2)0

16. Riul fAcut e acum indreptat I 234

--"\i"j&:.

Padurea Ettinsmoor

$$1"d;rjr8;!"ooxr

Namia

44&nieratea Ruinata a

1

in spatele sdtiide gimnastid

f ra o zi mohorita de toamna 9i Jill Pole plin-l-gea ln sparcle salii de gimnastica.

Pllngea fiindci o terorizasera Aia- Cum cartea

aceasta nu va fi o poveste desprre gcoali, voi spune citmai putin posibil despre gcoala lui Jill, subiectulnefiind deloc plecur Era o $coalA ExperimentalA, oscoala de baied Si fcte, ceea ce pe vremuri se numeao gcoalA ,"urixta '; nu chiar atlt de mixti totuSi,socot€au unii, pe cit de ,mixate" 9i invilmAgite erauideile din capul celor care o conduceau. Oameniiacegtia erau de pircrc ca baiedi Si fetele g€luiau las2ti

sd faci ce voiau. OI, din.pacde, ce€a ce le plicea celmai mult celor zece-cincisprezece baiefi si fete din

C.S. Lewis

clasele mari era si-i lerorizeze pe ceilal;i. Continuau

sa se petreaca tot felul de lucruri, lucruri de-a dreptul

oribile, care la o gcoala obignuita ar fi fost date invileag 9i oprite in jumatate de trimestru; ei bine, nu gi

la gcoala asta. Sau, chiar daca se intfunpla totu$i a$a,

cei care le slvirsiserA nu erau exmatriculali 5i nicipedepsrg. Directoarea zicea ci elevii acegtia erau nigte

cazuri psihologice interesante, asa ca ii chema la ea sistatea de vorba cu ei ore tn gir. Iar daci te pricepeai

cum s-o iei pe directoare $i ce sd-i spui, te pomeneai

ctr ai ajuns gi elev preferat, cind, de fapt, alrceva ar fifost de agteptat.

Acesta era motivul pentru carc in acea zi mohoritide toamna, Jill Pole plingea pe cararuia abrupta de

lingA tufi$udle din spatele silii de gimnastica. $i, pe

cind tot plingea ea ag4 necijita, de dupa coltul clAdirii

a aparut fluierind un bAiat, cu miinile in buzunare.

Pulin a lipsit sa nu se ciocneasci de ea-

- De ce nu caqti ochii pe unde mergi? zise JillPole.

- Bine, bine, spuse baiatul, dar nu-ncepe acum -gi pe urma, vazind cum arata la fati: Hei, Pole, ce-ai

pafit?

Jill doar se stimb4 a$a cum t€ stimbi cind incerci

si spui cev4 dar $tii cl daca vorbegti te pui iar pe

plins.

- Tot Aia, presupun - ca de obicei, zise biiatul,firios, virindu-gi Si mai adinc miinile in buzunare.

Iillul de aryint

Jill incuviinta din cap' Nu eta nevoie sa spuna

*t; ;;; ;.;a ar fi fost in stare' $tiau prea bine

oindoi.*-'Uite ce e, incepu baianrl, n-are nici rm rost ca nor

!oF...*gra Uln" ;ntentionaq insa vorbea efecfiv ca un om

.r" ," p*ga"rt" sl:i ragi un perdaf cuiva' Lui Jill

;;;;;; "'maidecit (ceea ce f se Poate in-

ffiiloile-i;or cind cin€va te-a intrerupt din plins)'

' '- Ot '

pleaca de-aici 9i vezi-tr de treaba ta' i-o re-

"rt.I"ol'."-u uagi nasul unde nu-ti fi"Y :tt1-il

:;; ne desteptul Eiti inchipui ca potr sa ne spul

."t"" *-J.-".0"i sa facem! Pai' dupa mintea ta'

ffiaiil t ""ott sa ne gudur?rm tot dmpul pe linga

ti"". ..'i"-*"* p" totii"t" si sa facem sluj in fata

lor, asa ca tine'-"ld' ;.t*e! exclama baiatul' a$ezindu-se pe

tJ.;;. ;?;suri' dar ridicindu-se numaidecit'

;;; ft" era uda leoarca' Din pacate' il chema

Eustace Scrubbr, insa nu era rau la suflet'"-

- p"f"f zise el. Crezi ca e drept? M-ai vizrtt tu pe

*i*"'fi.irriuso "eva in trimestrul asta? Uiti ca i-am

tinut piept tui Carter in povestea cu iepurele? $i ca am

ilil;renl despre Spiwins - chiar $i in camele

tortuni? Uili ca" '*:N-.-;; etiu 9i nu-mi pasa' ingaima Jill' Printre

susPine'

1 S"^bby @"gl'Y 'au' rautacios (n'tr')

C.S. Lewis

Scrubb observi ci Jill nu-gi revenise $i, cu multbun-simt, se gindi sa-i ofere o bomboani de menti.

$i iSi lua fi el una. in scurt timp, JiIl incepu si vadtlucrurile ceva mai limpede.

- inni parc rau, Scrubb, zise e4 imediat. N-am fostcorecta cu tine. N-ai facut toate chestiile aleatimestul ista

- Pii, gterge cu buetele ultimul rimestru, dacapof, ii zise Eustace. Eram altfel pe atunci. Eram - ei,drlcia dracului - o lichea, asta erarn!

- La drept vorbind, cam a;a e, sa gtii, ii spuse Jill.

- inseamnl cl ai remarcat ca m-zrm schimbat? ointreba Eustace.

- $i nu numai eu, sa $tii, ii confirmA Jill. Toatalumea spune asta. Pha si lra au observat. EleanorBlakiston a auzit-o pe Adela Pennyfather vorbinddespre asta in vestiar, ieri. Zicea: ,J.{u gtiu cine-a pus

mina pe pugtiulicl lla, Scrubb. Nu se mai lasa delocminuit trimesEul asta. Va trebui str ne ocupim de e.l

imediaf'.Eustace se cutremura de groaza. Toata lumea de la

$coala Experimentala $ia cum era ,,sA se ocupe".Arade tine.

Amindoi copiii ticura citeva clipe. De pe frruzelede leandru picurau stopi mici.

- De ce erai altfel aimestul tecut? il intreba acumJill.

- Am palit in vacanla o sumedenie de lucruriciudate, fi rispunse Eustace, misterios.

Iild de ngint

- Ce fel de lucruri ? se interesa Jill'

Eustace nu spuse nimic o buna bucati de timp'

Dup! care zise:

- Ui "

." e, Pole, amindoi urim locul asta mai

mult decit orice pe lume. Am sau n-am &eptate ?

- Pii, cum sl n-ai dreptate! ii raspunse Jill'

- Anrnci, cred efectiv cd pot avea incredere in tine'

- Ei, nu mai spune, bravo Fe! i-o trinti Jill'

- Da, dar e vorba de un secret efectiv nemai-

iom"nit. Mai Pole, tu chiar crezi ca niste lucruri sint

lntocmai cum spun eu ? Ma refer la ni$te lucruri pe

care al1ii, aici, le-ar lua in deridere'

- N-am fost pustr in asemenea situalii' insa cred ca

d4 ii rasPunse Jill.

- M-ai putea crede daca $-al spune ca' in vacanp

aln fost in alta lume - alta decit lumea asta a noastra?

- Nu inteleg la ce te referi'

- Bun, atunci hai sl nu ne mai batem capul cu

chestia asta cu lumile. Cum ar fi dactr [i-aq povesti cl

am fost intr-un loc unde animalele pot vorbi 9i unde

exista - aAa - vraji si balauri - $i - in fine' toate

chestiile alea de care auzi in basme?

Scrubb se simtea tarc stinjenit spunind toate astea'

motiv pentru care se flcuse rogu la fala'

- $i cum ai ajuns acolo? il descusu Jill'

Se simPa 9i ea ciudat de sfioasa'

- Singwa cale de a ajunge acolo este prin Vraja' o

lamuri Eustace, aproape in $oapta' M-am dus cu doi

t4

l6 C.S. Lewis Iilttil de argint

niciodatl sa se intoarca acolo. Asta fiindca fusesera

deja de trei ori, inlelegi? Probabil ca asta le-a fostpo4ia. insa despre mine n-a spus asa ceva. Pai, e

limpede ctr mi-ar fi spus gi mie, doar daci n-o fi vrutsa-mi dea de inteles ci ma pot tntoarce acolo, nu-ia$a? $i ma tot framint $i ma intreb, oare nu putem,

oare n-am putea. . . ?

- Si facem ceva ca sa se intimple a$a, asta voiaisl spui?

' Eustace incuviinta din cap.

- Vrei sl spui ca am putea desena un cerc pe

pamint, in care si scriem tot felul de litere stranii -$i sa ne posfim in interior - $i sa inginlm farmece

$i vraji?

- Ei bine, zise Eustace, duptr ce reflecase profimd.

Cam la asta ma gindeam si eu, desi n-am ficut-oniciodata. Dar acum, cind se pune concret problema,

am impresia ci treburile astea cu cercuri $i ce mai

spuneai tu sint niste aiureli. Nu cred cl lui i-ar placea-

Ar parea ca intr-un fel ne inchipuim ca l-am putea

determina sa facl un anumit lucru. A$a ca, pe cuvint,cred ca nu ne ramine decit sal rugarn.

- Cine-i persoana asta despre care tot vorbe$ti?

- in Locul acela i se spunea Aslan, ii rispunseEustace.

- Ce nume ciudat!

- Nici pe jumatate atit de ciudat ca el, rosti Eus-

tace, foarte gnv. Dar hai si incepem! Nu vad ce riuar fi daci doar il rugam. Hai se stam in picioare unul

17

veri de-ai mei. Am fost, pur 9i simplu, luali pe sus,fulgeritor. Ei mai fusesera acolo, inainte.

Acum, fiindca vorbeau in goapta, lui Jill ii veneaparca mai u$or sa creadi ce auzea. Apoi, dinf_odata,o coplegi o binuiala oribila gi spusc(cu atita inv;;-$unare, incit pe moment parcd era o tigroaica):

- Daci aflu cA d-ai betut joc de-mine, iu maivorbesc cu tine niciodata, pricepi, uU.ot rt ol"ioluta]

mi-am batut joc de tine, ;*, in""..a ,_olini$teasca Eustace. Jur pe _ pe tot.

(Pe wemea cind eram eu elev, se zicea ,Jur peBiblie". Numai ci la $coala f>rp".i_"ntuta no i"punea mare pretr pe Biblii.)

- Bine, facu Jill. Te cred.

- $i n-ai sa spui niminui?- Drept cine mi iei, mA rog?

_ Erau foarte emofonali 9i entuziagti spunind asta.Dar dupl aceea, cind se uiti in jurul ei Si vAzu c;mohorit de toamna, $i cind auzi

"u_ A" p" tun""

picura apa flriind, si cind se gindi la atmosferairemediabil dezolanra de la gcoala e_p"*".riJ,(fimestul avea neisprezece saptAmini, $i nu trecuserAdecit doui), Jill zise:

- Dar, la urma urmei, la ce bun? Tot nu sintemacolo: sintem aici. $i e mai mult decit clar ca nuputem ajunge aco1o. Sau putem?

^^ - Asta m-am tot inftebat $i eu, ii raspunse Eustace.

Cind ne-am intors din Locul *"tu, Cin"uu u .fu. .afra1ii Pevensie (igtia-s verii -"1; nu uo. _ui put"u'