CuprinsCuprins 3 Modific ri sub rezerva îmbun t irilor tehnice! Instruc iuni de montaj úi service...

Cuprins

3Modific ri sub rezerva îmbun t irilor tehnice!

Instruc iuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 • Edi ia 10/2004

5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.18 Afi area versiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7 Protocolul de reglare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Cuprins

2 Instruc iuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 • Edi ia 10/2004Modific ri sub rezerva îmbun t irilor tehnice!

1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Aten ie la respectarea acestor instruc iuni! . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Recep ia instala iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.5 Alte informa ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Date tehnice ale unit ii de comand RC30 . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Normative i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Instrumente necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Condi ii necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Montajul i racordarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Pornirea/oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.3 Indica ii pentru exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.1 Elementele de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.2 Meniul principal al nivelului de service . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3 Lucr ri în nivelul de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.5 Datele instala iei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.6 Datele cazanului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5.7 Butelia de egalizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.8 Circuitul de înc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.10 Corec ia set rilor ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

5.11 Afi area curbelor de înc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

5.12 Afi area datelor monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Securitatea1


1 Securitatea

1.1 Îndrumare

Instruc iunile de fa con in informa ii importante pentru montajul ipunerea în func iune a unit ii de comand RC30, realizate în condi ii de siguran i la nivel profesional, precum i pentru lucr rile de service.

Indica iile de montaj se adreseaz specialistului care – pe baza preg tirii de specialitate i a experien ei în domeniu – de ine cuno tin ele necesare privind instala iile de înc lzire i cele cu ap .

Valabil pentru modulele func ionale (accesorii)

Aceste instruc iuni sunt valabile inclusiv pentru unitatea de comand în combina ie cu modulul vanei de amestec MM10 (vezi i pagina 41) i cu modulul electronic de comand a circuitelor

WM10 (vezi i pagina 25). Aceste module func ionale sunt reglate o singur dat de specialistul dumneavoastr pentru instala ii termice.

Dac instala ia de înc lzire este dotat cu alte module func ionale (de ex. modulul solar SM10), ve i g si posibilit i suplimentare de reglaj în câteva meniuri. Acestea vor fi explicitate în instruc iuni separate.

1.2 Destina ia

Unitatea de comand RC30 trebuie folosit doar pentru a deservi i regla instala ii de înc lzire Buderus cu EMS (Energie-

Management-System) din case cu una i mai multe familii sau în blocuri.

Premisele de func ionare ale sistemului: Cazanul trebuie sa fie dotat cu UBA3 sau Logamatic MC10.

Unitatea de comand nu trebuie s fie ac ionat cu sistemele regulatoare Logamatic 2000/3000/4000 .

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Securitatea 1



1.3 Aten ie la respectarea acestor instruc iuni!

Unitatea de comand RC30 a fost conceput i construit la standarde tehnice de actualitate, în conformitate cu regulile consacrate de securitate. În cazul unei utiliz rinecorespunz toare, nu este totu i exclus posibilitatea apari iei de pericole.

De aceea, utiliza i instala ia de înc lzire doar conform instruc iunilor i într-o stare irepro abila.

Citi i cu aten ie aceste instruc iuni.

Respecta i instruc iunile de siguran pentru a evita daunele iaccidentele.

AVERTIZARE!

PERICOL DE OP RIRE

În cadrul dezinfec iei termice, apa cald poate atinge temperaturi de peste 60 °C. Exist pericol de op rire la robinete.

Va rugam s aten iona i clien ii asupra utiliz rii cu aten ie a diverselor armaturi de ap cald menajer pentru a evita op rirea.

ATEN IE!

DAUNE ALE INSTALA IEI

prin înghe .Instala ia de înc lzire poate s înghe e datorit frigului, dac nu este în func iune sau dac protec ia contra înghe ului este dezactivat .

Proteja i instala ia de înc lzire la înghe , în cazul în care existacest pericol. În acest scop, scurge i apa din cazan, din boiler i din evile instala iei de înc lzire, cu instala ia de înc lzire

oprit .

Activa i func ia de protec ie contra înghe ului (vezi capitolul 5.8.9 "Tipul de protec ie contra înghe ului" la pagina 38).

Acest aparat corespunde cerin elor de baz i prescrip iilor în vigoare.

Conformitatea a fost demonstrat . Firma produc toare va pune la dispozi ia beneficiarului documenta ia tehnic corespunz toare.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Securitatea1


1.4 Recep ia instala iei

Fixa i la controlerul de baz BC10 ambele butoane rotative pe "Aut", pentru ca temperaturile apei calde menajere i a agentului termic s fie reglate de unitatea de comand RC30.

Dup punerea în func iune, completa i protocolul de reglare pagina 75.

Explica i clientului modul de func ionare a instala iei de înc lzire i operarea cu aparatul.

Informa i-v clientul ce set ri a i ales, în special pentru:

Va recomandam s înmâna i aceste instruc iuni de montare iservice clien ilor pentru a le p stra al turi de instala ia de înc lzire.

1.5 Alte informa ii

– Tipul de reglaj (reglarea în func ie de temperatura camerei, reglarea cu senzor extern sau reglarea în func ie de temperatura exterioar cu compensarea influen ei temperaturii camerei, vezi parametrul "Sistem înc lzire", pagina 27)

– Dispunerea circuitelor de înc lzire– Programul de înc lzire i de ap cald

INDICA IE PENTRU UTILIZATOR

Utiliza i numai piese de schimb originale Buderus. Pentru daune care se produc ca urmare a unor piese de schimb ce nu provin de la Buderus, firma Buderus nu preia responsabilitatea.


Toate modific rile i set rile pe care le efectua i la unitatea de comand RC30 trebuie s corespunda instala iei de înc lzire.

Nu deschide i niciodat carcasa unit ii de comand .

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Date tehnice 2



2 Date tehnice

2.1 Date tehnice ale unit ii de comand RC30

2.2 Normative i directive

La montajul i exploatarea instala iei de încalzire, respecta inormele i directivele specifice rii respective!

Cu privire la instala ia electric , respecta i normele locale idirectivele furnizorului de energie!

Unitate RC30Tensiune de alimentare V 16 V CCPutere consumat W 0,3Puterea consumat cu iluminare de fundal W 0,6

Dimensiuni(L ime/în l ime/grosime) mm 150/90/33

Masa g 180Temperatura de func ionare °C 0 pân la +50Temperatura de depozitare °C 0 pân la +70Umiditate relativ aer % 0 pân la 90

Tab. 1 Date tehnice ale unit ii de comand RC30

Norme de produs utilizateSiguran a aparatelor electrice EN 60335-1Compatibilitate electromagnetic(emisie CEM)

EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Stabilitatea la perturba ii electromagnetice EN 60730-1, EN 61000-6-2

Tab. 2 Norme de produs utilizate

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Montajul3


3 Montajul

3.1 Instrumente necesare

Pentru montarea la cazanul de înc lzire, nu este nevoie de instrumente.

Pentru montajul mural, ave i nevoie de:

– Ma ina de perforat prin percu ie cu burghiu pentru piatra Ø 6 mm

– urubelni

3.2 Condi ii necesare

Înainte de montaj, se va asigura îndeplinirea urm toarelor condi iinecesare:

3.2.1 Spa iu de referin a potrivit

Dac instala ia de înc lzire este comandat printr-un termostat de camer sau un regulator cu senzor extern cu compensarea influen ei temperaturii camerei, trebuie s fie disponibil un spa iude referin adecvat (vezi Instruc iuni de utilizare).

Sursele externe de c ldur (radia ia solar sau alte surse de c ldur , cum ar fi un c min deschis) din spa iul de referininfluen eaz func iile de reglaj ale unit ii de comand RC30. Dacîn spa iul de referin se afl alte surse de c ldur , este posibil ca în spa iile f r alte surse de c ldur s fie prea rece.


Dac exist disponibil un spa iu de referin adecvat, se recomand s comuta i pe reglarea cu senzor extern (este necesar un senzor extern).

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 �

Montajul 3



3.2.2 Pozi ia de montaj

Alege i un perete interior în spa iul de referin a i monta i unitatea de comand RC30 conform imaginii 1. Spa iul liber de sub unitatea de comand i distan a pân la u sunt necesare pentru a ob ine rezultate de m sur corecte.

3.2.3 Cablul de leg tur

Cablul de leg tur pentru conectarea Unitatea de comand RC30 cu instala ia de înc lzire (sistemul de management energetic EMS) trebuie s corespund urm toarelor specifica ii:

Fig. 1 Monta i suportul mural pentru unitatea de comand RC30 în spa iul de referin , în interiorul suprafe ei ha urate cu gri

Poz. 1: Pozi ia unit ii de comand RC30 pe un perete interiorPoz. 2: Spa iu liber

Num rul de fire: 2Diametrul conductorilor: 0,75 mm2 (max. 1,5 mm2)Lungimea conductorilor: max. 100 m

2

1

RC30≥1m

≥0,6m≥1,2

m ≥0,7

5m

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Montajul3


3.3 Montajul i racordarea

3.3.1 Fixa i placa de montaj

Înainte de montare, unitatea de comand trebuie s fie deta atde placa de montaj.

Ap sa i tasta de deblocare de pe partea inferioar a pl cii de montaj (Fig. 2, Poz. 1).

Scoate i placa de montaj în direc ia s ge ii (Fig. 2, Poz. 2).

Fig. 2 Deta area unit ii de comand de pe placa de montaj

�

�


Placa de montaj poate fi fixat direct pe tencuial sau pe o dozsub tencuial . Daca monta i unitatea de comand pe o doz sub tencuial , ave i grij ca tirajul de aer prezent la doza de sub tencuial sa nu denatureze rezultatele m sur rii temperaturii din camer în unitatea de comand (umple i doza de sub tencuial cu material izolant).

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Montajul 3



Suprafa a de montaj trebuie s fie neted , pentru ca placa de montaj sa nu se încovoieze la în urubare.

Practica i dou g uri în locul prev zut din perete, utilizând placa de montaj ca ablon (Fig. 3).

A eza i diblul din setul de livrare în orificiile perforate (Fig. 3, Poz. 1).

Trece i capetele cablurilor prin orificiile din placa de montaj.

Fixa i placa de montaj cu uruburile din setul de livrare (Fig. 3, Poz. 2).

Fig. 3 Fixarea pl cii de montaj pe tencuial

2

2

3

1

1

3

Racordul unui senzor extern de temperatur

RacordulEMS


Pentru montajul pe o doza de sub tencuial , pute i folosi g urile de fixare (Fig. 3, Poz. 3) laterale.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

12 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Montajul3


3.3.2 REalizarea racordurilor electrice

Conecta i cablul bifilar al bus-ului de la sistemul de management energetic (EMS) la clemele "RC" ale cablului (Fig. 3). Polaritatea firelor nu are importan .

Dac exist : Conecta i senzorul extern de temperatur(accesoriu) la clemele "EXT" ale cablului (Fig. 3).

3.3.3 Suspendarea unit ii de comand RC30

Ag a i unitatea de comand RC30 în placa de montaj pe direc ia s ge ii (Fig. 4, Poz. 1).

Ap sa i unitatea de comand RC30 în jos în direc ia s ge ii spre placa de montaj, pân când se cupleaz mecanic (Fig. 4, Poz. 2).

Fig. 4 Suspendarea unit ii de comand RC30

�

�

�

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

12 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Montajul 3



3.3.4 Deta area unit ii de comand RC30

Debloca i unitatea de comand RC30 de la partea de jos (Fig. 4, Poz. 2) i decro a i-o din partea de sus.

3.3.5 Desfacerea racordurilor electrice

Dac este necesar, pute i desface conductorii electrici dup cum urmeaz :

Cu ajutorul unei urubelni e, ap sa i în fanta pentru clemele cablului, pentru a desprinde cablul (Fig. 5).

Trage i cablul din cleme.

Fig. 5 Desfacerea racordurilor electrice

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Pornirea/oprirea4


4 Pornirea/oprirea

4.1 Pornirea

Conecta i instala ia de înc lzire.

Verifica i dac unitatea de comand este alimentat electric. În func ie de regimul func ional, se aprind unul sau mai multe LED-uri. Display-ul afi eaz unul din urm toarele mesaje:

Display Semnifica ie

"LEG TURACU EMS"

Dup conectare, vor fi transmi i mai întâi parametrii dintre RC30 i EMS. "EMS" lumineaz intermitent i toate LED-urile sunt stinse.

"TEMP INC M SURAT " Acesta este afi ajul permanent normal (reglaj din fabrica ie).

"DESCHIDE I CLAPETA"Este prezent un mesaj de între inere. Dupdeschidea clapetei, se afi eaz mesajul de între inere.1

"DESCHIDE I CLAPETA EROARE"

Este prezent o avarie. Dup deschiderea clapetei, este afi at avaria.1

"LEGATURA INTRERUPTA EMS"

RC30 nu este conectat la EMS (mod Offline sau probleme pe conductor).

"TIMP NEREGLAT RC30" resp."DATA NESETAT RC30"

V rug m s introduce i ora, resp. data curent .

Tab. 3 Mesaje dup conectare1 Informa iile privind mesajele de între inere i avarie se g sesc în instruc iunile de montaj i

între inere ale cazanului de înc lzire utilizat. Mesajele de între inere sunt afi ate numai dac nu este prezent nici o avarie.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Pornirea/oprirea 4



4.2 Oprirea

Pute i opri unitatea de comand RC30, deconectând instala ia de înc lzire.

4.3 Indica ii pentru exploatare

Componentele bus-ului EMS

Într-un sistem cu bus, o singur component are voie s preia func ia de Master. De aceea, la o instala ie de înc lzire este permis instalarea unei singure RC30. Dac inten iona i smonta i controlere de camer suplimentare (de ex. RC20), acestea trebuie s fie instalate ca telecomand cu adres setatde circuit de înc lzire (vezi Capitolul 5.8.4 "Telecomanda" la pagina 32).

Robine ii cu termostat din spa iul de referin

În cazul unui regulator de camer , nu sunt necesari robine i cu termostat la radiatoarele de înc lzire din spa iul de referin (vezi Capitolul 3.2 "Condi ii necesare" la pagina 8). Dac în spa iul de referin exist robine i cu termostat, ace tia trebuie s fie complet deschi i.

Impulsionarea pompelor

Pentru evitarea deterior rilor la pompe, în fiecare zi de miercuri la ora 12:00, toate pompele sunt conectate i apoi din nou deconectate timp de 10 secunde, în toate modurile func ionale. Apoi vanele de amestec sunt activate timp de 10 secunde în starea "ON" i dezactivate din nou în starea "OFF". Dup aceasta, toate pompele i vanele de amestec lucreaz din nou corespunz torfunc iilor proprii de reglare.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

16 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5 Service

5.1 Elementele de comand

Fig. 6 Elementele de comand ale RC30

Poz. 1: Afi ajul pentru temperatur , procent i regimul de var pe display

Poz. 2: Tastele pentru func iile de baz cu LED-uri

Poz. 3: Buton pentru modificarea valorilor i temperaturilor sau pentru a naviga în meniuri

Poz. 4: Tastele pentru func ii extinse sau func ii speciale

Poz. 5: Clapet , acoper tastele pentru func ii extinse i func ii speciale

Taste pentru func iile de baz(Fig. 6, Poz. 2)

Taste pentru func ii extinse (Fig. 6, Poz. 4)

Tasta "AUT" (Automat) Tasta "Afi aj"

Tasta "Regim diurn" Tasta "Timp"

Tasta "Regim nocturn" Tasta "Ziua s pt mânii"

Tasta "Apa cald " Tasta "Prog" (Program)

Tasta "Circuit înc lzire"

Tasta "Înapoi"

1

2

3

5

4

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

16 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.2 Meniul principal al nivelului de service

Cu ajutorul nivelului de service, pute i – în calitate de specialist – s efectua i set rile instala iei de înc lzire, ca de ex. la circuitele de înc lzire sau de preparare a apei calde menajere.

Apelarea nivelului de service

Pe display apare meniul principal al nivelului de service, marcat cu "MEN SERVICE".

Fig. 7 Planul general al nivelului de service

LimbaVersiunea

Resetarea

Testul releelor

Test LCD

Listaerorilor

Date monitor

Curb înc lzire

Corec ieor

A.C.M.

Dateleinstala iei

Datelecazanului

Butelia de egalizare

Circuit înc lzire 1

Circuit înc lzire 2Între inerea

Ap sa i simultan tastele "Afi aj", "Circuit de înc lzire" i "Înapoi".+ +

MEN SERVICELIMBA

Roti i butonul într-un sens oarecare, pentru a derula meniul principal.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.3 Lucr ri în nivelul de service

V pute i deplasa la nivelul de service i pute i efectua set ri dupcum urmeaz :

Roti i butonul într-un sens oarecare, pentru a derula meniul principal al nivelului de service (vezi Capitolul 5.2 "Meniul principal al nivelului de service" la pagina 17).

Ap sa i tasta "Afi aj", pentru a apela meniul dorit.

Men ine i tasta "Afi aj" ap sat i roti i simultan butonul, pentru a modifica valoarea afi at .

Elibera i tasta "Afi aj", pentru a memora valoarea.

Trecerea la meniul principal al nivelului de service

Ap sa i tasta "Înapoi".Acum pute i efectua urm toarea setare.

Trecerea la nivelul de utilizator (afi ajul permanent)

Ap sa i de mai multe ori tasta "Înapoi" sau închide i clapeta.Pe display apare afi ajul de durat .

+


Unitatea de comand RC30 execut revenirea automat la afi ajul permanent, dac în interval de cinci minute nu a i ap satnici o tast . Excep ie: Meniurile "Testul releelor" i "Date monitor" r mân deschise, chiar dac nu ap sa i nici o tast un timp îndelungat.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.4 Limba

Pute i alege limba în care s fie afi ate textele de pe display.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE LIMBA".

Va fi afi at limba na ional dorit .

Elibera i tasta "Afi aj". Limba na ional va fi memorat .

MEN SERVICELIMBA

Ap sa i tasta "Afi aj".

ine i ap sat tasta "Afi aj" i selecta i limba na ional dorit cu ajutorul butonului.+

LIMBADEUTSCH

Set ri Setare din fabric

Limba Deutsch... Deutsch

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

20 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 21

Service5


5.5 Datele instala iei

Cu ajutorul meniului "Datele instala iei", pute i regla valori privind instala ia de înc lzire i caracteristicile cl dirii.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE DATE INSTAL".

Punctul de meniu dorit va fi afi at.

Introduce i valorile dup cum urmeaz :

Fig. 8 Planul general "Datele instala iei"

Dateleinstala iei

Tipul cl dirii

Temperatura exterioar

minim

MEN SERVICEDATE INSTAL


Roti i butonul la punctul de meniu dorit pentru datele instala iei.

DATE INSTALTEMP EXT MIN

-10°ine i ap sat tasta "Afi aj" i roti i butonul pân când apare

valoarea dorit .


+

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

20 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 21

Service 5



5.5.1 Temperatura exterioar minim

Temperatura exterioar minim este valoarea medie a celor mai sc zute temperaturi exterioare din ultimii ani i are influenasupra configur rii unei instala ii de înc lzire. Ea indictemperatura exterioar pân la care o cas poate fi înc lzit f rpierderi din temperatura camerei. De aceea, valoarea este luat în considerare în toate calculele de necesar termic al unei cl diri.Dac nu ave i la dispozi ie aceast valoare, pute i s seta i ivaloarea medie pentru regiunea dumneavoastr , preluat din harta climatic , valoarea fiind – probabil – aceea i cu cea stabilitca baz de calcul i la proiectarea instala iei de înc lzire.Modificarea acestei valori este permis numai în cazul modific riiputerii, radiatoarelor de înc lzire sau izola iei din cl dire sau din instala ia de înc lzire.

Prelua i valoarea medie a temperaturii exterioare minime din harta climatic a regiunii dumneavoastr sau solicita iinforma ia de la sucursala zonal .

Introduce i valoarea determinat .


Dac reglajul temperaturii exterioare minime este majorat, de ex. de la –15 °C pân la –10 °C, regulatorul reac ioneaz prin ridicarea cubei caracteristice a înc lzirii. Temperatura de referinsetat (Vezi capitolul 5.8.2 „Temperatura de referin “, pagina 29) este atins acum deja la –10 °C. În consecin , regulatorul presupune c necesarul de c ldur a crescut. Curba de înc lziredevine mai abrupt (vezi "Indica ii privind reglajul curbei de înc lzire", pagina 30).

DATE INSTALTEMP EXT MIN

-10°Set ri Setare din fabric

Temperatura exterioar minim –30 °C pân la 0 °C –10 °C

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

22 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 23

Service5


5.5.2 Tipul de cl dire

La "Tip cl dire", pute i introduce capacitatea de men inere a c ldurii pentru cl dire. Diferite tipuri de construc ii acumuleazc ldura în intervale diferite de timp. Cu ajutorul acestei func ii, instala ia de înc lzire poate fi adaptat la tipul respectiv de construc ie.

– "U OR"capacitatea redus de men inere a c ldurii, de ex. cas din elemente prefabricate, construc ii cu schelet din lemn

– "MEDIU"capacitate medie de men inere a c ldurii, de exemplu construc ie din bol ari

– "GREU"capacitate ridicat de men inere a c ldurii, de exemplu construc ii din c r mid

Introduce i tipul de cl dire.DATE INSTALTIP CL DIRE

MEDIUSet ri Setare din fabric

Tipul de cl direU orMediuGreu

Mediu


Tipul de cl dire indic temporizarea cu care temperatura exterioar momentan î i exercit influen a asupra calculului curbei caracteristice a înc lzirii.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

22 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 23

Service 5



5.6 Datele cazanului

Cu ajutorul meniului "Datele cazanului", pute i efectua set ri asupra cazanului.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE DATE CAZAN".

Introduce i valorile dup cum urmeaz :

Fig. 9 Planul general "Datele cazanului"

Modula iapompei

cazanului**

Timpul de post-func ionare a

pompei *

* Numai dac Tip pomp este stabilit pe "INTERN".

** Dependent de datele KIM ale cazanului de înc lzire.

Datelecazanului

MEN SERVICEDATE CAZAN


ine i ap sat tasta "Afi aj" i roti i butonul pân când apare valoarea dorit .


+

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

24 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 25

Service5


5.6.1 Timpul de post-func ionare a pompei

"Timpul de post-func ionare a pompei" arat la câte minute este oprit pompa dup arz tor. Cu ajutorul set rii "24 H", este posibil un regim de func ionare permanent . Parametrul este afi at numai dac "Tip pomp " este setat pe "Intern".

Introduce i valoarea dorit .

5.6.2 Modula ia pompei cazanului

Cazanul de înc lzire poate fi dotat cu o pomp de cazan modulant . Cu ajutorul acestui parametru, poate fi adaptat curba caracteristic a pompei cazanului.

La utilizarea unei butelii de egalizare (modulul electronic de comand a circuitelor WM10), acest parametru va fi setat pe "0".


DATE CAZANTIMP FUNCT P

5 MIN Set ri Setare din fabricTimpul de post-func ionare a pompei

0–60 min24 h 5 min

MODULAREPOMPA CAZAN

0 Set ri Setare din fabricModula ia pompei cazanului 0 – 8 2


Valorile setate sunt dependente de datele KIM ale cazanului de înc lzire. Cu alte cuvinte, setarea "2" la un alt cazan de înc lzirepoate avea o alt semnifica ie. Set rile sunt descrise am nun it în instruc iunile de montaj i între inere ale cazanului de înc lzire utilizat.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

24 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 25

Service 5



5.7 Butelia de egalizare

Dac în instala ia de înc lzire este instalat un modul electronic de comand a circuitelor WM10, cu acest punct de meniu pute i activa func ia "Butelie de egalizare".

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE BUTEL EGALIZ".

Elibera i tasta "Afi aj", pentru a memora reglajul.

MEN SERVICEBUTEL EGALIZ


ine i ap sat tasta "Afi aj" i roti i butonul pentru a activa sau dezactiva butelia de egalizare.+

BUTEL EGALIZ

PORNITSet ri Setare din fabric

Butelie egalizare Pornit/Oprit Oprit

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

26 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 27

Service5


5.8 Circuitul de înc lzire

Cu ajutorul meniurilor "Circuit înc lzire 1" i "Circuit înc lzire 2", pute i introduce date referitoare la fiecare circuit de înc lzire:

– Circuitul de înc lzire 1: circuit de înc lzire f r van de amestec

– Circuitul de înc lzire 2: circuit de înc lzire cu van de amestec (este necesar modulul electronic pentru vane de amestec MM10)

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE CIRC INC 1" (sau "CIRC INC 2") .

Fig. 10 Planul general "Circuitul de înc lzire"

* Numai dac "Ie ire ACM" = "Pomp înc rcare".

** Selectabil numai la circuitul de înc lzire 2.

Tipprot. antiînghe

Temp. înghe

Prioritate ACM*

Temperaturreferin

Timp func .vane

amestec**

Element de reglaj

**

Uscare ap**

Sistem înc lzire

Temp. max pe tur

Tele-comand

Influencamer

Diminuare

Ofset camerOptimizare

Circuit înc lzire

MEN SERVICECIRC INC 1


Roti i butonul la punctul de meniu dorit.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

26 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 27

Service 5



5.8.1 Sistemul de înc lzire

Acest parametru determin tipul de reglaj al instala iei de înc lzire.Pute i seta unul din urm toarele "Sisteme de înc lzire":

– "NICI UNUL" (circuitul de înc lzire nu exist )

– "RADIATOARE" sau "CONVECTOARE"Curba de înc lzire este calculat automat, corespunz torcurburii necesare pentru radiatoarele de înc lzire sau convectoare (este necesar un senzor extern).

– "PARDOSEALA" (numai circuitul de înc lzire 2)Este calculat automat o curb de înc lzire mai plafonatpentru o temperatura de referin mai sc zut (este necesar senzor extern).

– "REG TUR" Reglare în func ie de temperatura camerei, care reac ioneazdinamic în cazuri de diferen între temperaturile nominal iefectiv ale agentului termic. Alege i Tur înc pere dacmodific rile în transferul de c ldur (de ex. prin deschiderea robine ilor cu termostat din spa iul de referin ) trebuie s fie compensate rapid (confort optimizat). Aparatul RC30 (respectiv un RC20) trebuie s fie instalat într-un spa iu de referin .

– "REG INCAPERE""Capacitate înc pere" va fi selectat dac nu apar fluctua ii mari de sarcin . Mesajul de confirmare este transmis prin temperatura efectiv din spa iul de referin . Reglarea în func ie de temperatura camerei are o iner ie ceva mai mare, îns produce mai pu ine porniri ale arz torului decât "Tur înc pere" (consum optimizat). Aparatul RC30 (respectiv un RC20) trebuie s fie instalat într-un spa iu de referin .

Men ine i tasta "Afi aj" ap sat i roti i simultan butonul pentru a modifica valoarea afi at .


+

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

28 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 29

Service5


Introduce i tipul de sistem de înc lzire.


Cu set rile "RADIATOARE", "CONVECTOARE" sau "PARDOSEALA", este activat automat un reglaj în func ie de temperatura exterioar , care este dependent de parametrul Influen a înc perii (vezi Capitolul 5.8.5 "Influen a înc perii" la pagina 34).

În regimul de înc lzire diminuat (regim nocturn), circuitul de înc lzire este decuplat dac nu exist pericol de înghe (reglajul din fabrica ie, vezi Capitolul 5.8.6 "Tipul de diminuare" la pagina 35).

Setarea "REG INCAPERE" este permis numai la instala iile de înc lzire cu un circuit de înc lzire.

SIST INCALZ 1RADIATOARE


Sistem de înc lzire

Nici unulRadiatoareConvectoarePardosealTur înc pereCapacitate înc pere (posibil numai daceste instalat un singur circuit de înc lzire)

CI 1: RadiatoareCI 2: Nici unul


Dac este instalat un modulul electronic pentru vane de amestec MM10 pentru circuitul de înc lzire 2, seta i

– parametrul "Sistem înc lzire" pentru circuitul de înc lzire 2 i

– adresa circuitului de înc lzire "2" la comutatorul rotativ de codare al aparatului MM10.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

28 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 29

Service 5



5.8.2 Temperatura de referin

Dac modifica i temperatura de referin , instala ia de înc lzire lucreaz cu o curb de înc lzire mai plafonat sau mai abrupt(vezi "Indica ii privind reglajul curbei de înc lzire", pagina 30).


5.8.3 Temperatura maxim pe tur

Temperatura maxim pe tur limiteaz curba de înc lzire la o valoare nominal maxim (vezi "Indica ii privind reglajul curbei de înc lzire", pagina 30).


CIRC INC 1TEMP REF CAZ

75° Set ri Setare din fabric

Temperatur de referin 30 °C – 90 °C

75 °C (radiatoare de înc lzire) 45 °C (înc lzire în pardoseal )


Pute i introduce temperatura de referin numai dac a i selectat ca sistem de înc lzire "RADIATOARE", "CONVECTOARE" sau "PARDOSEALA".

CIRC INC 1TEMP MAX TUR

75°Set ri Setare din fabric

Temperatura maxim pe tur

30 °C – 90 °C (radiatoare de înc lzire)

75 °C (radiatoare de înc lzire)

30 °C – 60 °C (înc lzire în pardoseal )

50 °C (înc lzire în pardoseal )


Alege i parametrul "Temperatura maxim pe tur" cel pu in de aceea i m rime cu temperatura de referin . În caz contrar, este posibil ca temperatura de referin s nu poat fi atins .

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

30 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


Indica ii privind reglajul curbei de înc lzire

Panta unei curbe de înc lzire (Fig. 11, pagina 31) se poate regla cu ajutorul punctului de referin . Punctul de referin const din temperatura exterioar minim a regiunii i temperatura de referin a sistemului de înc lzire ales (de ex. radiator de înc lzire).

Prin reglarea temperaturii nominale a camerei, curba de înc lzire este deplasat paralel. Dac modifica i temperatura nominal a camerei cu 1 K, temperatura pe tur se modific cu aprox. 3 K.

Imaginea 11 prezint deplasarea paralel a curbei de înc lzire (1)pentru punctul de referin –10 °C/75 °C la diferite temperaturi nominale a camerei (2, 3 i 4). Curbele de înc lzire (5 i 6) prezintpante diferite pentru diverse puncte de referin .

Urm torii parametri determin curba de înc lzire:

Punctele de referin ale curbei de înc lzire pot fi afi ate în meniul Date monitor (vezi Capitolul 5.11 "Afi area curbelor de înc lzire" la pagina 52).

ParametruSetare din fabric

PaginaRadiatoare Înc lzire în

pardoseal

Sistem de înc lzire CI 1: RadiatoareCI 2: Nici unul 27

Temperatura de referin 75 °C 45 °C 29

Temperatura maxim pe tur 75 °C 50 °C 29

Temperatura exterioar minim –10 °C 21

Service 5



Fig. 11 Curba de înc lzire pentru un sistem de înc lzire "Radiatoare"

Poz. 1: Temperatura nominal a camerei 17 °C, temperatura exterioar minim –10 °C, temperatura de referin 75 °C






Temperatur exterioar (° C)

Parametru: Temperatura maxim pe tur

1

2

34

5 6

Temperatura pe tur (°C)

Parametru:Temperatura exterioarminim

Parametru: Temperatura de referin

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

30 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



Fig. 11 Curba de înc lzire pentru un sistem de înc lzire "Radiatoare"







Temperatur exterioar (° C)

Parametru: Temperatura maxim pe tur

1

2

34

5 6

Temperatura pe tur (°C)

Parametru:Temperatura exterioarminim

Parametru: Temperatura de referin

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

32 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.8.4 Telecomanda

În acest punct de meniu pute i stabili dac pentru circuitul de înc lzire este instalat o telecomand . Pute i alege între:

– "NICI UNUL" Utiliza i "NICI UNUL" dac unitatea de comand RC30 nu este instalat în spa iul de referin (reglare cu senzor extern).

– "RC20"RC20 este conectat împreun cu RC30 la EMS i lucreaz ca telecomand pentru circuitul de înc lzire 1, resp. 2. Aparatul RC20 furnizeaz la RC30 temperatura m surat a camerei din spa iul de referin al circuitului de înc lzire atribuit. Calculul circuitului de înc lzire are loc sistematic în RC30. La RC20 trebuie s fie setat adresa circuitului de înc lzire.

– "RC30"Unitatea de comand este instalat în spa iul de referin ilucreaz ca telecomand pentru circuitul de înc lzire 1, resp. 2 (reglare în func ie de temperatura camerei sau reglare cu senzor extern).

Instalarea unei telecomenzi este condi ia necesar pentru urm toarele func ii, care monitorizeaz temperatura în înc pere:

– Diminuare nocturn în func ie de temperatura înc perii– Influen maxim a înc perii– Optimizarea secven elor de comutare– Sistemul de înc lzire Tur înc pere sau Capacitate înc pere– Tipul de protec ie contra înghe ului Înc pere


La o instala ie de înc lzire este permis instalarea unei singure RC30. În cazul a dou circuite de înc lzire sunt posibile urm toarele combina ii:– 1 RC30 ca telecomand pentru ambele circuite de înc lzire– 1 RC30 i 1 RC20 ca telecomand pentru câte un circuit de

înc lzire– 1 RC30 la cazanul de înc lzire, precum i 2 RC20 ca

telecomand pentru circuitele de înc lzire

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

32 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



Circuitele de înc lzire ale RC30

Cu unitatea de comand RC30 pot fi deservite simultan doucircuite de înc lzire, dac în meniul pentru circuitele de înc lzire 1 i 2, parametrul "TELECOMANDA" este setat pe "RC30".

No iunea "Circuitele de înc lzire ale RC30" cuprinde ambele circuite de înc lzire.

Pentru "RC30 CIRC I" pot fi executate urm toarele func ii:

Toate circuitele de înc lzire incluse în "Circuite de înc lzire ale RC30" pot fi selectate i separat. Excep ie: Modul func ional itemperatura nominal a camerei pot fi introduse numai împreunpentru "RC30 CIRC I".

Alegerea unui program de înc lzire este posibil numai pentru fiecare circuit de înc lzire.

Introduce i telecomanda dorit .

– Modul func ional– Temperatura nominal a camerei– Concediu– Zi liber– Party– Pauz– Comutare var /iarn

CIRC INC 1TELECOMANDA

RC30 Set ri Setare din fabric

TelecomandaNici unaRC20RC30

Nici una

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.8.5 Influen a înc perii

Acest parametru este important pentru reglarea cu senzor extern i cu compensarea influen ei temperaturii camerei.

Influen a maxim a înc perii limiteaz influen a temperaturii m surate a înc perii asupra valorii nominale calculate a temperaturii pe tur. Acest parametru are eficacitate numai dac a iselectat ca sistem de înc lzire "RADIATOARE", "CONVECTOARE" sau "PARDOSEALA" (vezi Capitolul 5.8.1 "Sistemul de înc lzire" la pagina 27).

În situa ia dat , parametrul limiteaz diminuarea temperaturii camerei în înc perile f r unitate de comand sub temperatura setat a camerei. Dac spa iul de referin ese înc lzitsuplimentar, de ex. din cauza radia ei solare, setarea "+3K" permite sc derea temperaturii camerei în celelalte spa ii cu maxim 3°C sub temperatura setat a camerei. În spa iul de referin ,temperatura camerei poate s creasc peste valoarea stat ,datorit surselor externe de c ldur . Cu cât influen a maxim a înc perii este mai redus , cu atât va fi mai cald în spa iul de referin . Condi ia necesar cea mai important pentru aceastfunc ie este setarea corect a curbei de înc lzire.

Introduce i valoarea dorit .CIRC INC 1INFL MAX INC

+3K Set ri Setare din fabricInfluen a înc perii 0 K pân la +10 K +3 K


Unitatea de comand RC30 sau RC20 trebuie s fie instalat în spa iul de referin , pentru ca temperatura m surat a camerei sfie reprezentativ .


Dac introduce i ca Influen a înc perii = "0 K", va fi utilizat o reglare în func ie de temperatura exterioar f r compensarea influen ei temperaturii camerei.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.8.6 Tipul de diminuare

Pentru un regim diminuat de înc lzire (regim nocturn), pute i alege între urm toarele func ii:

– "I F TEMP EXT" (chiar f r telecomand , este necesar senzor extern)La "În func ie de temperatura exterioar ", circuitul de înc lzireeste comandat în func ie de temperatura exterioar i de temperatura antiînghe setat (vezi Capitolul 5.8.10 "Protec iacontra înghe ului" la pagina 39). La valori peste temperatura antiînghe , circuitul de înc lzire este oprit. La temperaturi sub aceast valoare, are loc o înc lzire în regim nocturn la temperatura nominal setat .

– "I F TEMP INT" (numai cu telecomand )Cu "În func ie de temperatura interioar ", circuitul de înc lzireva fi comandat în func ie de temperatura camerei.La valori peste temperatura setat a camerei, circuitul de înc lzire este oprit. La valori sub temperatura setat a camerei, are loc o înc lzire în regim nocturn la temperatura nominalsetat . Condi ia necesar pentru aceast func ie, este ca unitatea de comand RC30 s se afle în spa iul de referin .

– "OPRIRE" (chiar i f r telecomand )În acest caz, circuitul de înc lzire este oprit sistematic în regim nocturn. Activa i obligatoriu monitorizarea protec iei antiînghe(vezi Capitolul 5.8.9 "Tipul de protec ie contra înghe ului" la pagina 38)!

– "REG ECONOMIC" (chiar i f r telecomand )În acest caz, în regimul diminuat de înc lzire va avea loc înc lzirea la temperatura de noapte setat .Pompele circuitelor func ioneaz permanent.

Introduce i valoarea dorit .REDUCERE TEMP 1I F TEMP EXT Set ri Setare din fabric

Tipul de diminuare

OprireRegim economicÎn func ie de temperatura interioarÎn func ie de temperatura exterioar

În func ie de temperatura exterioar

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

36 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.8.7 Ofset camer

Aceast func ie are semnifica ie numai pentru sistemul regulator cu senzor extern.

Dac temperatura camerei m surat cu un termometru prezintabateri fa de valoarea nominal setat , cu aceast func ievalorile pot fi echivalate.

Prin echivalare, curba de înc lzire este deplasat paralel.


5.8.8 Optimizarea secven elor de comutare

Func ia "Optimizare" modific momentele de conectare ideconectare ale instala iei de înc lzire, în func ie de temperatura exterioar , de temperatura camerei i de izola ia termic a cl dirii. Nu este activat de c tre produc tor.

Exemplu: Temperatura dorit a camerei (valoarea nominal ) 22 °CTemperatura camerei m surat cu termometrul 24 °C

Valoarea nominal se situeaz cu 2 K sub valoarea m surat :Introduce i "–2K".

CIRC INC 1OFFSET

0.0KSet ri Setare din fabric

Ofset camer –5 K pân la +5 K 0 K

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

36 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



În setarea "DA", sunt folosite dou metode de optimizare:

– Dac dori i, de ex., ca la ora 6.00 diminea a s ave i o temperatur de 21 °C, nu mai trebuie s introduce i ora 5.30 ca moment de conectare. Sistemul regulator calculeazmomentul de pornire astfel încât temperatura dorit a camerei s fie ob inut la momentul de conectare prestabilit al regimului diurn. În func

i

e

d

e

f

a

c

t

o

r

i

i

m

e

n

iona i anterior, în general este necesar un interval mult mai redus decât cel de 30 de minute pentru înc lzirea locuin ei. Instala ia de înc lzire este exploatat în func ie de necesar i cu economie de energie.

– Înainte de momentul efectiv de deconectare, se începe cu regimul de diminuare pentru economisirea de energie. La o r cire rapid i neprev zut a înc perii, este oprit optimizarea deconect rii i se continu înc lzirea normal pân la momentul de deconectare setat.


Pute i afi a momentele de conectare i deconectare în meniul "Date monitor".

CIRC INC 1OPTIMIZARE

DASet ri Setare din fabric

Optimizarea secven elor de comutare

Da/Nu Nu


Pute i conecta optimizarea numai dac a i ales ca telecomand"RC30" sau "RC20". Unitatea de comand RC30 sau RC20 trebuie s fie instalat în spa iul de referin .


Informa i utilizatorul instala iei dac a i activat aceast func ie, pentru ca el s ia în considerare acest lucru la introducerea programului de înc lzire!

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.8.9 Tipul de protec ie contra înghe ului

Func ia de protec ie antiînghe cuprinde urm toarele posiblit i:

– "NICI UNUL" (f r protec ie contra înghe ului)

– "EXTERN" (este necesar senzor extern)Dac temperatura exterioar scade sub pragul temperaturii antiînghe setate (vezi Capitolul 5.8.10 "Protec ia contra înghe ului" la pagina 39), este conectat automat pompa circuitului de înc lzire.

– "INCAP" (senzorul de camer al RC30, resp. RC20)Dac temperatura camerei scade sub 5 °C, este conectatautomat pompa circuitului de înc lzire.Dac temperatura camerei cre te peste 7 °C, pompa circuitului de înc lzire este deconectat automat. Temperatura m surat a camerei constituie i baza de calcul pentru parametrul "Protec ia contra înghe ului".

Introduce i valoarea dorit .CIRC INC 1TIP ANTIING

EXTERNSet ri Setare din fabric

Tipul de protec ie contra înghe ului

Nici unulExternÎnc pere

Extern

ATEN IE!

DAUNE ALE INSTALA IEI

datorate pericolului de înghe !

Dac a i selectat "NICI UNUL" sau "INCAP", exist pericolul ca instala ia de înc lzire s înghe e.

Selecta i "EXTERN".

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.8.10 Protec ia contra înghe ului

Dac temperatura exterioar scade pân la valoarea antiîngheintrodus de dumneavoastr , pompa de circula ie va fi conectatautomat.

Acest lucru împiedic înghe area instala iei.



Setarea "INCAP" nu ofer o protec ie absolut contra înghe ului, deoarece conductele din pere ii exteriori, de ex., pot s înghe e,de i temperatura din spa iul de referin , datorit surselor externe de c ldur , se poate situa clar peste 5 °C.

Dac a i selectat "NICI UNUL" sau "INCAP", apare pentru scurt timp mesajul "PERICOL DE ÎNGHE " cu indicarea circuitului de înc lzire.

CIRC INC 1T ANTIINGHET


Temperatura antiînghe –20 °C pân la 10 °C 5 °C


Temperatura antiînghe poate fi introdus numai dac în func ia Tipul de protec ie contra înghe ului este setat "EXTERN".

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

40 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.8.11 Prioritate ap cald menajer

Cu ajutorul func iei "Prioritate ACM", pompa de circula ie a circuitului de înc lzire este oprit pe parcursul fazei de preparare a apei calde menajere i este închis un eventual element de reglare a circuitului de înc lzire (van de amestec).

Introduce i valoarea dorit .CIRC INC 1PRIORIT ACM

DASet ri Setare din fabric

Prioritate apcald menajer Da/Nu Da


Dac în partea de înc lzire de la aparatul de preparare a apei calde este instalat o van cu inversor, exist prioritate permanent pentru apa cald .

Parametrul este afi at numai dac este instalat un aparat de preparare a apei calde i "PRIORIT ACM" este setat pe "I ACM POMP B" (nu cu vane cu inversor).


Circuitele de înc lzire f r van de amestec trebuie sfunc ioneze cu prioritate a apei calde, în caz contrar fiind posibilridicarea prea puternic a temperaturii în circuitele de înc lzire.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

40 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.8.12 Elementul de reglaj (vana de amestec)

Prin intermediul func iei "Element de reglaj", pute i seta dacexist sau nu un element de reglaj al circuitului de înc lzire (vande amestec). Aceast func ie poate fi setat numai pentru circuitul de înc lzire 2 (este necesar modulul electronic pentru vane de amestec).

Dac circuitul de înc lzire 2 este dotat cu un element de reglaj, unitatea de comand RC30 comand acest element de reglaj prin intermediul EMS.

Dac nu exist nici un element de reglaj, circuitul de înc lzire este reglat dup temperatura pe tur a cazanului. În acest caz, nu este necesar un senzor extern pentru temperatura pe tur.


5.8.13 Timpul de func ionare al vanei de amestec

Aici se poate regla timpul de func ionare pentru elementele de reglaj existente. În general, elementele de reglaj au un timp de func ionare de 120 de secunde.

Aceast func ie poate fi setat numai pentru circuitul de înc lzire 2, dac la Element de reglaj este setat "DA" (este necesar modulul electronic pentru vane de amestec).


CIRC INC 2ELEM REGLAJ

DA Set ri Setare din fabricElementul de reglaj Da/Nu Da

CIRC INC 2T FUNCT VANA

120SEC Set ri Setare din fabricTimpul de func ionare al vanei de amestec

10 s – 600 s 120 s

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

42 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.8.14 Uscare ap

Dac instala ia de înc lzire este prev zut cu înc lzire prin pardoseal nou instalat , prin intermediul acestei func ii se poate regla procesul de uscare pentru ap .

Aceast func ie poate fi setat numai pentru circuitul de înc lzire 2, dac la Sistemul de înc lzire este setat "PARDOSEALA" (vezi Capitolul 5.8.1 "Sistemul de înc lzire" la pagina 27).

Fig. 12 Procesul de uscare a apei (exemplu)

Selecta i "USCARE SAPA – DA".

Ridicare temp.în fiecare zi

Reducere temp.fiecare a 2-a zi

Temp.Ridicare Reducere temperatur cu

x zile timp de izotermie

Men ineretemp. max.

Zile

Tem

pera

tura

SAPAUSCARE

DA

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

42 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



Utilizarea func iei Uscare ap

Uscare ap Da/Nu

Introduce i "DA", pentru a activa func ia. Display-ul afi eaz ca mesaj permanent "USCARE SAPA" cu temperatura nominalcurent , cât timp func ia este activat .

Cre terea temperaturii

Introduce i valoarea în Kelvin cu care dori i s creasctemperatura.

Timpul de înc lzire

Introduce i zilele în care dori i s se activeze ridicarea temperaturii.

Selecta i cu butonul fiecare punct de meniu al func iei "Uscare ap " i efectua i set rile care urmeaz .



+

Set ri Setare din fabricap

uscare Da/Nu Nu


Ridicare temperatur cu

1 pân la 10 K 5 K


Ridicareîn fiecare ziLa fiecare 2 – 5 zile zilnic

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


Temperatura maxim

Introduce i temperatura maxim de înc lzire.

Timpul de izotermie

Introduce i durata (în zile), pentru care dori i men inerea temperaturii maxime.

Temperatura diminuat

Introduce i valoarea în Kelvin cu care dori i s scad temperatura.

Timpul de diminuare a temperaturii

Introduce i zilele în care dori i s aib loc diminuarea temperaturii.


Temp. max. 25 – 60 °C 45 °C


Temp. max. pentru

0 – 20 zile 4 zile


Reducere temperatur cu

1 pân la 10 K 5 K


Diminuare temperatur

în fiecare ziLa fiecare 2 – 5 zilef r

zilnic

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.9 Apa cald menajer

Cu ajutorul meniului "Ap cald ", pute i efectua set ri asupra prepar rii apei calde menajere.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE APA CALDA".

Fig. 13 Planul general "Ap cald "

Aparatul de preparare ap

cald

ACMEconomy Ie ireACM

Domeniutemperaturi

pân la

Dezinfec ie

Intervalcircula ie

Circu-la iada / nu

Apa caldmenajer

MEN SERVICEAPA CALDA



Men ine i tasta "Afi aj" ap sat i roti i simultan butonul, pentru a modifica valoarea afi at .


+

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

46 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.9.1 Aparatul de preparare a apei calde

Aici pute i indica dac dori i prepararea apei calde menajere prin intermediului cazanului de înc lzire ("EMS").


5.9.2 Domeniul de temperatur

Cu ajutorul acestei func ii, pute i stabili limita superioar pentru temperatura nominal a apei calde.

PREPARATORAPA CALDA

EMSSet ri Setare din fabric

Aparatul de preparare a apei calde

Nici unulEMS Nici unul

AVERTIZARE!

PERICOL DE OP RIRE

Temperatura apei calde se poate regla la o valoare maxim de 80 °C. În cazul set rilor la peste 60 °C, apare pericolul de op rirela robine i.

Informa i clientul cu privire la temperatura setat a apei calde i despre posibilele pericole ce decurg de aici.

V rugam s aten iona i clien ii asupra utiliz rii cu aten ie a diverselor arm turi de ap cald menajer , pentru a evita op rirea.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

46 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5




5.9.3 Dezinfec ia termic

Dac activa i func ia "Dezinfec ie termic ", apa cald va fi adus o dat pe s pt mân la temperatura necesar pentru distrugerea agen ilor patogeni (de ex. bacteriile Legionella).

Pe parcursul dezinfec iei, pompa de recirculare func ioneazpermanent.

Introduce i "DA". Dezinfec ia termic porne te în fiecare mar i la ora 1:00, conform set rii din fabrica ie i înc lze te apa la 70 °C. Aceste date pot fi adaptate la necesit ile instala iei.

Roti i butonul în sens orar, pentru a ajunge la punctele de meniu.



APA CALDADOMENIU PANA


Domeniu pân la 60 °C – 80 °C 60 °C

APA CALDADEZINFECTIE

DA

+

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.9.4 Ie irea pentru apa cald

La un cazan de înc lzire cu sistem regulator Logamatic EMS, se poate racorda o pomp de înc rcare sau o van cu trei c i.

Introduce i componenta instalat .

Set ri Setare din fabricDezinfec ie Da/Nu Nu

Temperatur de dezinfec ie 60 °C – 80 °C 70 °C

Ziua din s pt mânpentru dezinfec ie

Lu, Ma, Mi, Joi, Vi, Sa, Du, Lu – Du

Ma

Ora pentru dezinfec ie 00:00 – 23:00 1:00

AVERTIZARE!

PERICOL DE OP RIRE

În cadrul dezinfec iei termice, apa cald poate atinge temperaturi de peste 60 °C. Exist pericol de op rire la robinete.

V rugam s aten iona i clien ii asupra utiliz rii cu aten ie a diverselor arm turi de ap cald menajer , pentru a evita op rirea.

IESIRE ACMI ACM POMP B


Ie ire ACM Pomp înc rcareVan cu 3 c i Van cu 3 c i

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.9.5 Func ia Economy pentru apa cald menajer

Acest parametru apare numai la cazanele murale de înc lzire cu preparare a ACM cu THERMOquick sau pe principiul continuit ii.Func ia "ACM-Economy" este prestabilit prin controlerul de bazLogamatic BC10 i nu poate fi setat ; din acest motiv, se afi eaz"Blocat".

5.9.6 Recircularea

Prin intermediul pompei de recirculare este asigurataprovizionarea punctelor de furnizare a apei calde.

Pompa de recirculare este activat automat împreun cu prepararea apei calde menajere. Pompa de recirculare func ioneaz în intervale de timp sau permanent, dac cel pu in un circuit de înc lzire sau prepararea apei calde menajere sunt în regimul diurn (regimul normal de înc lzire). Dac este necesar, pute i introduce i un program propriu de recirculare (vezi Instruc iuni de utilizare pentru RC30).

În reglajul din fabrica ie "2 x ORI", pompa de recirculare este comandat de dou ori pe or timp de trei minute (Fig. 14).

În regimul de func ionare în intervale, scad cheltuielile de exploatare pentru pompa de recirculare. Pentru multe modalit iaplicative, este suficient ca pompa s fie comandat de dou ori pe or .

APA CALDALIMIT T BOILER

BLOC

Fig. 14 Regimul de func ionare în intervale al pompei de recirculare (reglajul din fabrica ie)

Pompa de recirculare

pornit

oprit

3

1 or

3 minute3

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

50 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


La setarea regimului "DURATA", pompa de recirculare func ioneaz continuu în regimul diurn, iar în regim nocturn pompa este oprit .

Introduce i intervalul dorit pentru pompa de recirculare.

Pentru a opri recircularea, selecta i cu tasta "Circuit înc lzire" setarea "RECIRCULARE" i ap sa i apoi tasta "Regim nocturn". Alte informa i privind recircularea se g sesc în Instruc iunile de utilizare pentru RC30.

APA CALDARECIRCULARE

2 X ORISet ri Setare din fabric

Recirculare Da/Nu Da

Frecven a de conectare pe or

1 – 6 ori pornitDurat de 2 ori pornit

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

50 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.10 Corec ia set rilor ceasului

Ceasul încorporat în unitatea de comand RC30 este necesar pentru diferite func ii importante, ca de ex. programele de înc lzire.

Dac ceasul nu func ioneaz corect, pute i introduce aici o valoare de corec ie în secunde pe zi, pentru ca abaterile s nu se însumeze.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE CORECT TIMP".

Dac de ex. ceasul merge înainte cu 5 secunde pe zi, introduce i"–5" ca valoare de corec ie.

Elibera i tasta "Afi aj", pentru a memora reglajul.

MEN SERVICECORECT TIMP


ine i ap sat tasta "Afi aj" i roti i butonul, pentru a introduce valoarea de corec ie. +

CORECT TIMP

-5Set ri Setare din fabric

Corec ia set rilorceasului –30 pân la +30 s/zi 0 s/zi

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

52 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.11 Afi area curbelor de înc lzire

Cu ajutorul meniului "Curb înc lzire", pute i afi a curbele caracteristice ale înc lzirii valabile momentan în circuitele de înc lzire.

Sunt afi ate temperaturile pe tur (TT) în func ie de temperaturile exterioare (TE).

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE LINIEINCA".

Sunt afi ate valorile pentru primul circuit de înc lzire.

MEN SERVICELINIEINCA


AT 10/ 0/-10TT 27/45/ 61

CI 1

Roti i butonul pentru a afi a celelalte circuite de înc lzire.


Sunt afi ate numai circuitele de înc lzire pentru care a i setat un sistem de înc lzire independent de temperatura exterioar(radiator de înc lzire, convector sau pardoseal ).

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

52 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



5.12 Afi area datelor monitor

Cu ajutorul meniului "Date monitor", pute i afi a valorile nominale i efective ale instala iei de înc lzire.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE DATE MONITOR".

Selecta i un domeniu pentru datele monitor:

Fig. 15 Planul general "Date monitor"

Cazan

Circuit înc lzire1/2

Starebus

Ap cald

Date monitor

MEN SERVICEDATE MONITOR


Roti i butonul la datele monitor dorite.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


Urm toarele date se g sesc în fiecare domeniu:

Prezentare pe display

Valoriefective(unit i)

Semnifica ie

Date monitorCazan

INST °C 1: Val. nominal instala ie;2: Val. efectiv cazan (resp. temp. efectiv la butelia de egalizare, daceste instalat un WM10)

RI/TI °C 1: Temperatur retur (valoare efectiv );2: Temperatur tur (valoare efectiv )

EXTERN °C Temperatura exterioarT E AM °C Temperatur exterioar amortizatT G A °C Temperatura gazelor arseT AER °C Temperatura aeruluiPUTERE % 1: Puterea (valoarea nominal )

2: Puterea (valoare efectiv )NR START ARZ n Num rul de porniri ale arz toruluiTimpul de func ionare hh:mm Timpul de func ionare în ore i minutePOMPA OPRIT,

1 – 100%,PORNIT/OPRIT

Pompa cazanului (Num rul = Tura ia în procente, resp. starea de conectare la pompele monotreapt ).

POMPA INTERN Pompa din circuitul cazanului, func ioneaz la fiecare solicitare de c ldur

CIRC INC Pompa din circuitul de înc lzire, func ioneaz la solicitarea de c ldur a circuitului de înc lzire

PRESIUNE APA BAR Presiunea în instala ie (în func ie de KIM)

SUP COM1 INCHIS/DESCHIS

Supapa arz torului treapta 1

SUP COM2 INCHIS/DESCHIS

Supapa arz torului treapta 2

CURENT FLAC μA Supravegherea fl c riiAPRIND ON/OFF AprindereaFLACARA ON/OFF Flac raCOD SERVICE -- Codul de service,

de ex. "0H"COD EROARE -- codul de eroare, de ex. "203"ARZATOR GAZ/LICHID Tipul de arz tor: 1/2 trepte, modulant

PUTERE MAX kW Puterea maximPUTERE MIN % Puterea minimTEMP FUNCT °C Temperatura de func ionare

Date monitor Cazan (continuare)

T MAX OPRIRE OPRIT, 30 –90 °C

Temperatura maxim de oprire a cazanului

T MIN PORNIRE °C Temperatura minim de pornire

Tab. 4 Date monitor

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



Date monitor Circuitul de înc lzire 1/2

TT °C Temperatura pe tur în circuitul de înc lzire1: Valoarea nominal ;2: la CI 1: Valoarea efectiv pentru cazan (resp. val. ef. pentru butelie, daceste instalat un WM10); la CI 2: Val. efectiv pentru vana de amestec

INCAP °C 1: Valoarea nominal a temperaturii camerei;2: Valoarea efectiv a temperaturii camerei;3: Modul func ional al circuitului de înc lzire

POMPA OPRIT, 1 – 100%, OFF/ON

Pompa din circuitul de înc lzire(Num rul = Tura ia în procente la pompele modulante, resp. starea de conectare la pompele monotreapt )

VANA % Func ionarea în impulsuri a vanei de amestec din circuitul de înc lzire(numai circuitul de înc lzire 2)

OPT ONOPT OFF

min Timul de conectare i deconectare (este afi at numai dac optimizarea secven elor de comutare este activat )

Date monitorApa cald menajer

TEMP °C Temperatura apei calde1: Valoarea nominal ;2: Valoarea efectiv

de ex. "REG AUT ZI"/"REG MAN ZI"

ZI/NOAPTE Modul func ional ACM, de ex. dupdezinfec ie, comand manual ACM, concediu sau zi liber

INCARC ON/OFF Starea înc rc riiPOM REC ON/OFF Starea pompei de recircularePARAM ACM B Continuu, THERMOquick, boiler

Date monitorStare bus

de ex. "BC10" Arat ce componente deserve te bus-ul. Roti i butonul, pentru a afi a altcomponent a bus-ului.

Prezentare pe display

Valori efective(unit i)

Semnifica ie

Tab. 4 Date monitor

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

56 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.13 Lista erorilor

Cu ajutorul meniului "Lista erorilor", pute i afi a ultimele erori ap rute din memoria erorilor, de ex. pentru a examna o eroare semnalat de client.

Se face distinc ie între erorile de urm toarele categorii:

– "INSTALATIE" (eroare general )Erorile din instala ia de înc lzire sunt protocolate în RC30, cu excep ia erorilor la cazanul de înc lzire sau la arz tor, care sunt fie "cu închidere", fie "cu blocare". Instala ia de înc lzire continu s lucreze – dac este posibil – cât timp eroarea persist , f r a fi necesar resetarea.

– "ERORI CU îNCHIDEREA EMS"Dac eroarea este remediat , instala ia de înc lzire trebuie sfie pornit manual. În acest scop, ap sa i tasta "Reset" la controlerul de baz BC10.

– "ERORI CU BLOCAREA EMS"Instala ia de înc lzire contiun s lucreze autonom, daceroarea a fost remediat .

Fig. 16 Planul general "Lista erorilor"

Erori cu blocareaEMS

Erori cu închidereaEMS

Instala ie

Lista erorilor

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

56 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE PROT EROARE".

Alege i punctul de meniu dorit. Pentru erorile din categoria "INSTALATIE", ave i un exemplu mai jos.

Afi area nivelului 1 (planul general al erorilor)

Unitatea de comand afi eaz în text explicativ informa iile de rang superior aferente ultimei erori:


Lista erorilor cu închidere i cu blocare exist în instruc iunile de montaj i între inere ale cazanului de înc lzire respectiv.

MEN SERVICEPROT EROARE


PROT EROAREINSTALATIE


Codul de service =

Eroarea este semnalat de:A01 = EMS, A02 = BC10, A11 = RC30, A12 = WM10, A21 = RC20-CI 1, A22 = RC20-CI 2, A32 = MM10-CI 2

Indexul erorii = 1 = ultima eroare, 2 = penultima eroare etc.

EROARE INRC30

1 A11

Roti i butonul, pentru a afi a erorile mai îndep rtate. Unitatea de comand RC30 memoreaz ultimele patru erori.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


Afi area nivelului 2 (codul de eroare)

Afi area nivelului 3 (informa iile de timp)

Sau: Mesaj care apare dac în RC30 nu este setat ora, resp. o eroare nu este înc finalizat :

Ap sa i tasta "Afi aj", pentru a afi a informa iile detaliate privind eroarea selectat .

Codul de eroare în text explicativ(pentru eroarea cu indexul "1")

Codul de eroare (corespunde textului explicativ)

Indexul erorii (din nivelul 1)

DATUM NICHTNESETATA

1 803

Ap sa i tasta "Afi aj" i men ine i-o ap sat , pentru a afi amomentul de apari ie a erorii cu indexul "1".

"B:" = Începutul erorii (ora i data)

"E:" = Finalul erorii (durata în zile ("d"), ore i minute)

Codul de eroare (din nivelul 2)

Indexul erorii (din nivelul 1)

B: 14:32 19.05.02E: 12d 04:15

1 803

"B:" = Începutul erorii (ore i minute, dac în RC nu este setat ora)

"E:" = Eroare nu este înc remediat .

B: 520:19E: **d **:**

1 803

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service 5



Elibera i tasta "Afi aj", pentru a intra în nivelul 2.

Planul general al memoriei erorilor

Ap sa i tasta "Înapoi", pentru a intra în nivelul 1. În nivelul 1 pute itrece la alt eroare.

Categoria erorii

Nivelul 1 Planul general al erorii

Nivelul 2 Codul de eroare

Nivelul 3 Informa ia de timp

Eroare în instala ie

Locul erorii1, de ex. "EROAREIN RC30"

Cauza erorii1, de ex. "DATANESETATA" Începutul i

durata eroriiEroare în EMS(cu închidere sau blocare)

Codul de eroare de rang superior2

Codul de eroare detaliat2

Tab. 5 Planul general al memoriei erorilor1 Codul din rândul 3 al display-ului corespunde textului explicativ afi at.2 Descrierea codului de eroare se afl în documenta ia cazanului de înc lzire utilizat sau în

modulul func ional.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

60 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 61

Service5


5.14 Între inerea

Cu ajutorul meniului "Între inere", pute i s seta i intervalele de între inere, s afi a i i s reseta i mesajele de între inere.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE INTRETINERE".

Fig. 17 Planul general "Între inerea"

Reset între inere

Afi are mesaj de între inere***

Între inereadup

Între inerea

* Numai dac este setat "Între inere dup " = "Data".

** Numai dac este setat "Între inere dup " = "Ore de func ionare".

*** Numai dac este prezent un mesaj de între inere.

Între inere dupdata*

Ore de func ionare de la

între inere**

Între inere dupore de

func ionare**

MEN SERVICEINTERETINERE



Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

60 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 61

Service 5



5.14.1 Intervalul de între inere

Cu punctul de meniu "INTRETINERE DUPA", pute i stabili intervalul dup care este necesar o lucrare de între inere la instala ia de înc lzire. Intervalul de între inere poate fi setat imonitorizat numai la cazanele de înc lzire cu automate de aprindere SAFe.

Intervalul poate expira fie dup un anumit num r de ore de func ionare ale arz torului, fie la o anumit dat . Unitatea de comand RC30 emite apoi un mesaj de între inere, pentru ca utilizatorul s v poat în tiin a în vederea stabilirii unui termen.

Selecta i criteriul de stabilire a termenului de între inere: ore de func ionare sau dat .

Introduce i în final num rul de ore de func ionare, resp. data pentru urm torul interval de între inere.

Cu parametrul afi at "ORE FUNCTION DE LA INTRET", pute iselecta num rul efectiv al orelor de func ionare a arz torului de la ultima între inere, dac este setat "Între inere dup " = "Ore de func ionare".

INTERET. DUPAORE FUNCTION

6000Set ri Setare din fabric

Între inere dup Nici unul/Ore func ./Data Nici unul

Ore de func ionare 1000 – 6000 6000

Data Formatul datei

ORE FUNCTIONDE LA INTRET

6257

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

62 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 63

Service5


5.14.2 Afi area intervalului de între inere

Unitatea de comand RC30 poate s redea diferite mesaje de între inere, în func ie de cazanul de înc lzire utilizat. Aceste mesaje ofer informa ii despre starea instala iei, înainte de apari ia unor avarii.

Va fi afi at primul mesaj de între inere.

Mesajele de între inere posibile (selec ie):

Ora i data, resp. timpul de func ionare sunt afi ate numai la primul mesaj de între inere.

INTRETINERE ORE FUNCTION

H 3 Codul de service Cauz Remediere

H 3 Interval de între inere expirat (dup ore de func ionare)

Reset cu RC30 resp. BC10 dup efectuarea între inerii

H 7

Presiunea sc zut în instala ie(numai pentru cazanele de înc lzire cu senzor digital de presiune)

Umple i cu ap de înc lzire

H 8 Interval de între inere expirat (dup dat )


HxxAlte mesaje de între inere în func ie de func ionalitatea cazanului


Ap sa i tasta "Afi aj", pentru a afi a momentul de apari ie a mesajului de între inere (ora i data). Dac ora i data nu au fost setate, se va afi a timpul de func ionare.

Roti i butonul, pentru a afi a alte eventuale mesaje de între inere.

Dac ap sa i tasta "Afi aj" la un alt mesaj de între inere, apare urm torul mesaj:

INTRETINERE MES INT DES

H XX

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

62 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 63

Service 5



5.14.3 Reset între inere

Executa i acest Reset dac a i efectuat o lucrare de între inere în cadrul unui interval de între inere ("Dup dat " resp. "Dup ore de func ionare"). În acest fel, vor fi resetate orele de func ionare a arz torului pentru urm torul interval de între inere.

RESETINTERETINERE

888888ine i ap sat tasta "Afi aj" pân când dispar toate cifrele 8 de pe

display.

Elibera i tasta "Afi aj".

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

64 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 65

Service5


5.15 Testul LCD

Cu ajutorul meniului "Test LCD", pute i verifica dac toate caracterele i simbolurile din display-ul unit ii de comand RC30 sunt afi ate complet.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE TEST LCD".

Porni i testul LCD:

Segmentele sunt comandate succesiv:

– toate segmentele aprinse

– fiecare al doilea segment aprins (alternant)

– toate segmentele stinse

MEN SERVICETEST LCD

ine i ap sat tasta "Afi aj" i roti i butonul.+

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

64 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 65

Service 5



5.16 Testul releelor

Cu meniul "Test relee" pute i comanda localizat fiecare aparat, pentru a verifica func iile acestuia.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE TEST RELEE".

Fig. 18 Planul general "Testul releelor"

Modulul vanei de amestec

Testul releelor

Butelia de egalizare

UBA3/MC10

MEN SERVICETEST RELEE



Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

66 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 67

Service5


Apare "TEST RELEE UBA3/MC10".

5.16.1 Testul releelor UBA3/MC10

TEST RELEEUBA3/MC10


Selecta i aparatul dorit cu butonul.

ine i ap sat tasta "Afi aj" i roti i butonul de ex. la "ON".

Elibera i tasta "Afi aj", pentru a comanda aparatul.+

Aparat Set ri Setare din fabric

Arz tor On/Off oprit

Aprindere1 On/Off Oprit

Suflant 1 On/Off Oprit

Preînc lzitorcombustibil2 On/Off Oprit

Pomp CI On/Off Oprit

Van cu 3 c i CI/ACM C.înc lz

Recirculare On/Off Oprit

P. înc rc. On/Off Oprit

1 Numai în combina ie cu SAFe.

2 Numai în combina ie cu arz toare pe combustibil lichid.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

66 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 67

Service 5



5.16.2 Testul releelor pentru modulul electronic de comanda circuitelor

5.16.3 Testul releelor pentru modulul vanelor de amestec

Aparat Set ri Setare din fabricPomp On/Off Oprit

Aparat Set ri Setare din fabricPomp CI On/Off Oprit

Vana de amestec oprit/închis/deschis Oprit


Meniul "Testul releelor" r mâne deschis, chiar dac nu ap sa inici o tast un timp îndelungat.

P r si i meniul prin ap sarea tastei "Înapoi" imediat ce nu mai ave i nevoie de el, deoarece în acest meniu instala ia de înc lzire nu mai poate fi reglat .

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

68 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 69

Service5


5.17 Resetarea

Pute i reseta reglajele dumneavoastr la reglajul din fabrica ie, folosind meniul "Reset". Suplimentar, mai pute i reseta aici orele de func ionare i lista erorilor.

Apela i nivelul de service. Selecta i "MEN SERVICE RESET".

Fig. 19 Planul general "Reset"

Lista erorilor

Reset

Ore de func ionare

Setare dinfabrica

MEN SERVICERESET



Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

68 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 69

Service 5



Resetarea la reglajul din fabrica ieÎn rândul 3 de pe display, este afi at de ase ori cifra 8.

Resetul este executat. Display-ul afi eaz pân la dou minute "RUG M ASTEPTATI", precum i durata r mas pentru proces în minute i secunde.

În final, display-ul revine la "MEN SERVICE RESET".

RESETREGL FABRICA

888888ine i ap sat tasta "Afi aj" pân când dispar toate cifrele 8 de pe

display.

Elibera i tasta "Afi aj".

RUG MASTEPTATI

01:59


Dup resetarea la reglajul din fabrica ie, trebuie s seta i din nou parametrii corespunz tor configura iei instala iei.


Pute i efectua resetarea orelor de func ionare i a listei erorilor corespunz tor reset rii la reglajul din fabrica ie.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

70 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Service5


5.18 Afi area versiunii

Cu ajutorul meniului "Versiune", pute i afi a versiunile componentelor din instala ia de înc lzire.

În nivelul de service, selecta i "MEN SERVICE VERSIUNE".MEN SERVICEVERSIUNE

Ap sa i tasta "Afi aj"

.

Roti i butonul pentru a afi a versiunile componentelor EMS, RC30, num rul KIM/BIM i versiunea BC10.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

70 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Remedierea avariilor 6



6 Remedierea avariilor

În acest tabel de avarii sunt prezentate erorile posibile ale instala iei, adic erorile componentelor din EMS. Instala ia de înc lzire r mâne în cazul unei erori a instala iei pe cât posibil în stare de func ionare, adic mai poate înc produce c ldur (de ila un punct de func ionare neavantajos).


Alte avarii sunt descrise în documenta ia cazanului instalat, respectiv a modulului func ional.

Prescurt ri utilizate:SC = Codul de service, vezi Pagina 57FC = Codul de eroare, este afi at dup ap sarea tastei "Afi aj"CI 1/2 = Circuitul de înc lzire 1 resp. 2

SC FC Avarie Efect asupra caracteristicii de reglaj Cauz posibil Remediere

A01 800 Senzor extern Este luat în considerare temperatura minim exterioar .

Senzorul gre it racordat sau fixat.Rupere sau scurtcircuit în conductorul senzorului. Senzor defect.

Verifica i racordul senzorului i conductorul senzorului.

Verifica i montajul senzorului.Compara i valoarea rezisten ei cu caracteristica cazanului.

A01 808 Senzor apcald

Nu se mai prepar ap cald . Senzorul gre it racordat sau fixat.Rupere sau scurtcircuit în conductorul senzorului. Senzor defect.


Verifica i montajul senzorului la boiler.Compara i valoarea rezisten ei cu caracteristica cazanului.

A01 809 Senzor apcald 2

A01 810 Apa din boiler r mâne rece

Se încearc în permanen a s se aduc boilerul la valoarea nominal setat a apei calde.Prioritatea ACM este oprita dupapari ia mesajului de eroare.

Alimentare continu sau pierderi prin scurgere.

Opri i pierderile prin scurgere.




Pompa de înc rcare racordat gre it sau defect .

Verifica i func ionarea pompei de înc rcare, de ex. cu testul releelor.

Tab. 6 Tabel de avarii

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

72 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Remedierea avariilor6


A01 811 Dezinfec ie termic

Dezinfec ia termic a fost întrerupt .

Cantitatea de aduc ie prea mare în intervalul de dezinfec ie.

Alege i limitele intervalului de dezinfec ie termic astfel încât, în acest interval, s nu se produc o solicitare suplimentar de c ldur .

Puterea cazanului prea redus pentru preluarea simultan de c ldur a altor consumatori (de ex. al doilea circuit de înc lzire).Senzorul gre it racordat sau fixat.Rupere sau scurtcircuit în conductorul senzorului. Senzor defect.



Pompa de înc rcarea este defect .

Verifica i func ionarea pompei de înc rcare, de ex. cu testul releelor.

A01 816Nu existcomunica ie cu EMS

Cazanul nu mai prime te nici o solicitare de c ldur , instala ia de înc lzire nu se mai înc lze te.

Sistemul EMS cu bus-uri este suprasolicitat.

Resetare prin oprirea/repornirea instala iei de înc lzire.Anun a i firma de service.

UBA3/MC10 este defect

A01 828 Senzorul de presiune a apei

Senzorul digital de presiune a apei defect.

Schimba i senzorul de presiune a apei.

A02 816 Nu existcomunica ie cu BC10

Set rile BC10 nu mai sunt preluate de aparatele RCxx.

Problema de contact la BC10 sau BC10 este defect.

Verifica i racordul BC10.Schimba i BC10 dup caz.

A11 802 Timpul nu este setat

Func ionare restric ionat pentru:– toate programele de înc lzire– Lista erorilor

Datele de timp lipsesc, de ex. din cauza unei pene prelungite de curent.

Introduce i ora curent .

A11 803 Data nesetat Func ionare restric ionat pentru:– toate programele de înc lzire– Func ia Concediu/Zi liber– Lista erorilor

Data lipse te, de ex. din cauza unei pene prelungite de curent.

Introduce i data curent .

A11A11

821822

RC30-CI 1RC30-CI 2Telecomanda

Deoarece lipse te temperatura efectiv a camerei, nu func ioneaz :– Influen a înc perii– Optimizarea secven elor de

comutareEMS lucreaz cu ultimele valori setate din telecomand .

Nu este atribuit nici o telecomand , de ireglarea în func ie de temperatura camerei este setat .

Verifica i parametrii "TELECOMANDA", resp. "SISTEMUL DE ÎNC LZIRE".

A11A11

823824

RC30-CI 1RC30-CI 2Telecomanda

Nu este atribuit nici o telecomand , de i tipul de protec ie contra înghe ului "ÎNC PERE" este setat.

Verifica i parametrii "TELECOMANDA", resp. "TIP ANTIÎNGHE ".

A11A11A21A22

826827806806

RC30-CI 1RC30-CI 2RC20-CI 1RC20-CI 2Senzorul de temperatur

Senzorul de temperaturîncorporat sau senzorul de temperatur racordat al telecomenzii (unitatea de comand ) de la circuitul de înc lzire 1, resp. 2 este defect.

Verifica i senzorul de temperatur extern racordat. Schimba i telecomanda.



Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

72 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Remedierea avariilor 6



A12 815 Senzorul buteliei

În anumite condi ii, circuitele de înc lzire urm toare sunt subalimentate, întrucât acestea nu pot fi alimentate cu cantitatea de c ldur solicitat .




A12 816 WM10 nu exist , resp. nu comunic

Pompa din circuitul de înc lzire 1 este comandat continuu.

WM10 sau conductorul bus-ului sunt racordate gre it sau defecte.WM10 nu este detectat de RC30.

Verifica i racordurile la WM10 i la conductorul bus-ului.Schimba i WM10.

A18 825 Conflict de adrese

RC30 i RC20 comand atât ambele circuite de înc lzire, cât icel de ap cald menajer . Din cauza programelor de înc lzire setate i a temperaturilor dorite ale spa iului, este posibil ca instala iade înc lzire s nu mai func ioneze corect.Prepararea apei calde nu func ioneaz corect.

Atât RC20, cât i RC30 sunt autentificate ca Master.

Modifica i parametrii P1 din RC20 sau înl tura i RC30 de pe bus-ul EMS.

A21A22

816816

RC20-CI 1RC20-CI 2Comunica ia

Deoarece lipse te temperatura efectiv a camerei, nu func ioneaz :– Influen a înc perii– Optimizarea secven elor de

comutare

RC20 are adres gre it ,este cablat gre it sau defect.

Verifica i adresa RC20.Verifica i func ionarea iracordul telecomenzii.Schimba i telecomanda.

A32 816 MM10 nu exist ,resp. nu comunic

Circuitul de înc lzire 2 nu poate func iona corect. MM10 i elementul de reglaj (vana de amestec) func ioneazautonom în regim de avarie.Pompa din circuitul de înc lzire 2 este comandat continuu.Datele monitor din RC30 sunt invalide.

Adresele circuitului de înc lzire de la MM10 i de la RC30 nu coincid.

Verifica i comutatorul rotativ de codare MM10.

MM10 sau conductorul bus-ului sunt racordate gre it sau defecte.MM10 nu este detectat de RC30.

Verifica i racordurile la MM10 i la conductorul bus-ului.

Schimba i MM10.

A32 807 Senzorul de pe turul circuitului de înc lzire

Pompa din circuitul de înc lzire 2 continu s fie comandat în func ie de valoarea prestabilit .Elementul de reglaj este comutat în stare nealimentat electric ir mâne în ultima stare comandat(poate fi deplasat manual).




Hxx Mesaj service, nici o eroare a instala iei

Instala ia de înc lzire r mâne în stare de func ionare cât de mult posibil.

De. ex. interval de între inere expirat.

Între inerea necesar , vezi documenta ia cazanului.



Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Remedierea avariilor6



În cazul de erori la instala ie, nu este necesara resetarea. Dacnu pute i remedia eroarea din instala ie, lua i leg tura cu specialistul sau cu filiala Buderus.

Pentru modalitatea de remediere a altor avarii, consulta idocumenta ia cazanului de înc lzire.

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Protocolul de reglare 7



7 Protocolul de reglare

Set ri Setare din fabric ReglajLimba Român

Dat

ele

inst

ala

iei Temperatura exterioar

minim –30 °C – 0 °C –10 °C

Tipul de cl dire

U or, mediu, greu Mediu

Dat

ele

caza

nulu

i Tip pompa Nici una, intern , circ.înc. InternTimpul de post-func ionare a pompei 0– 60 min, 24 h 5 min

Modula ia pompei cazanului 0 – 8 2

Butelia de egalizare Pornit/Oprit Oprit

Circ

uitu

l de

înc

lzire

1/2

Sistem de înc lzire Nici unul, radiator de înc lzire, convector,

pardoseal 1, tur înc pere, capacitate înc pere

CI 1: RadiatoareCI 2: Nici unul

CI 1:

CI 2:

Temperatura de referin

30 °C – 90 C°



CI 1:CI 2:

Temperatura maxim pe tur

30 °C – 90 °C (radiatoare de înc lzire)

30 °C – 60 °C (înc lzire în pardoseal )



CI 1:

CI 2:

Telecomanda Nici una, RC20, RC30 Nici una CI 1:CI 2:

Influen a înc perii 0 pân la +10 K +3 K CI 1:CI 2:

Tipul de diminuare Oprire, regim economic, în func . de temp. interioar ,

în func . de temp. exterioar

în func . de temp. exterioar

CI 1:CI 2:

Ofset camer–5 K pân la +5 K 0 °C CI 1:

CI 2:Optimizarea secven elorde comutare Da/Nu Nu CI 1:

CI 2:

Tab. 7 Parametrii nivelului de service

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

76 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Protocolul de reglare7


Circ

uit d

e în

clz

ire 1

/2 (c

ont.) Tipul antiînghe Nici unul, extern, înc pere Extern CI 1:

CI 2:Protec ia la înghe

–20 °C pân la 10 °C 5 °C CI 1:CI 2:

Prioritate ACM Da/Nu Da CI 1:CI 2:

Elementul de reglaj (vande amestec) 1 Da/Nu Da CI 2:

Timpul de func ionare a vanei de amestec 1, 2 10 s – 600 s 120 s

CI 2:

Usc

are

ap1

Uscare ap 1 Da/Nu NuRidicare temperatur cu 1 1 – 10 K 5 KTimp înc lzire 1 zilnic, 2 – 5 zile zilnicTemperatura maxim 1 25 – 60 °C 45 °CMen inerea temperaturii maxime1 0 – 20 zile 4 zile

Temperatura diminuat 1 1 – 10 K 5 KTimpul de diminuare 1 zilnic, 2 – 5 zile, nici unul zilnic

Apa

cal

d m

enaj

er

Aparatul de preparare a apei calde Nici unul, EMS Nici unul

Domeniului de temp. pânla 60 °C – 80 °C 60 °C

Dezinfec ie termic Da/Nu NuTemperatura de dezinfec ie 60 °C – 80 °C 70 °C

Ziua de dezinfec ie Lu, Ma, Mi, Joi, Vi, Sa, Du, Lu – Du Ma

Ora pentru dezinfec ie 00:00 – 23:00 01:00 hIe ire ACM P. înc rc.,

van cu 3 c i Vana cu 3 c i

ACM-Economy 3 – BlocatRecirculare Da/Nu Da/Nu DaFrecven a de conectare recirculare 1 – 6 ori conectat, durata de 2 ori conectat

Corec ia set rilor ceasului –30 – +30 s/zi 0 s/zi

Set ri Setare din fabric Reglaj

Tab. 7 Parametrii nivelului de service1 Numai pentru circuitul de înc lzire 2.2 Numai dac elementul de reglaj este setat = "Da".3 Numai dac este instalat un înc lzitor cu circuit închis sau un schimb tor de c ldur pentru apa cald (sistem THERMOquick) (este stabilit

fix prin intermediul KIM).

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

76 Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Index 8



8 Index

AAfi ajul standard . . . . . . . . . . . . 18Apa cald menajer

Boilerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Ie irea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Planul general al meniului . . . . . . . . 45

Ap cald menajerPrioritate ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Apelareanivelului de service . . . . . . . . . . . . . . 17

Avarii, lista erorilor . . . . . . . . . . . 56Avarii, tabel . . . . . . . . . . . . . . . 71

BButelia de egalizare . . . . . . . . . . . 25

CCablul de leg tur . . . . . . . . . . . . 9Capacitatea de men inere a c ldurii . . 22Circuitul de înc lzire, planul general al meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Clapet , capacul tastelor . . . . . . . . 16Codul de eroare . . . . . . . . . . . . . 58Codul de service . . . . . . . . . . . . 57Convectoare . . . . . . . . . . . . . . 27Curba de înc lzire . . . . . . . . . . . 52

Indica ii privind reglajul . . . . . . . . . . . 30

DDate monitor, plan general al meniului . 53Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . 7Datele cazanului, planul general al meniului . . . . . . . . . . . . . . . 23Datele instala iei, planul general al meniului . . . . . . . . . . . . . . . 20Demontarea unit ii de comand . . . . 10Dezinfec ia termic . . . . . . . . . . . 47

Dezinfec ie, termic . . . . . . . . . . . 47Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Domeniu de temperatur , ap caldmenajer . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EElementele de comand . . . . . . . . 16Elementul de reglaj . . . . . . . . . . . 41Elementul de reglaj al circuitului de înc lzire . . . . . . . . . . . . . . . 41

IImpulsionarea pompelor . . . . . . . . 15Influen a înc perii . . . . . . . . . . . . 34Interval, pomp de recirculare . . . . . 49Intervalul de între inere . . . . . . . . . 61

ÎÎntre inerea . . . . . . . . . . . . . . . 60

KKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

LLista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . 56

MMemoria erorilor . . . . . . . . . . . . . 56Meniul principal, nivelul de service . . . 17Mesaje de între inere, tabel . . . . . . . 62Modula ia pompei cazanului . . . . . . 24Modulele func ionale . . . . . . . . . . .4Modulul electronic de comanda circuitelor . . . . . . . . . . 25, 67, 73Modulul electronic pentru vane de amestec . . . . . . . . . 28, 41, 67, 73Monitorizarea protec iei antiînghe . . . 38

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Index8


NNivelul de service . . . . . . . . . .17, 18

Planul general al meniului . . . . . . . . . 17Num rul BIM . . . . . . . . . . . . . . 70Num rul KIM . . . . . . . . . . . . . . 70

OOfset camer . . . . . . . . . . . . . . 36Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Optimizare, secven e de comutare . . . 36Or , corectare . . . . . . . . . . . . . . 51Ore de func ionare . . . . . . . . . . . 61

PPlaca de montaj . . . . . . . . . . . . . 10Pompa de recirculare . . . . . . . . . . 49Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Pozi ia de montaj . . . . . . . . . . . . 9Preparare ap cald . . . . . . . . . . . 46Protocolul de reglare . . . . . . . . . . 75

RRacordul electric . . . . . . . . . . . . 12Recep ia instala iei . . . . . . . . . . . 6Regimul de var . . . . . . . . . . . . . 16Reglarea în func ie de temperatura camerei . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Reset, avarii . . . . . . . . . . . . . . . 74Reset, interval de între inere . . . . . . 63Reset, la reglajul din fabrica ie . . . . . 69Reset, plan general al meniului . . . . . 68

SSecuritatea . . . . . . . . . . . . . . . 5Secven de comutare, optimizare . . . 36Selec ia limbii . . . . . . . . . . . . . . 19Sistem înc lzire . . . . . . . . . . . . . 27Sistemul de management energetic (EMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Spa iu de referin . . . . . . . . . . . . 8

Spa iul de referin . . . . . . . . 15, 32Sursele externe de c ldur . . . . . . . 8

TTelecomanda . . . . . . . . . . . . . .32Temperatura antiînghe . . . . . . . . .39Temperatura de referin . . . . . . . .29Temperatura exterioar , minim . . . .21Temperatura maxim pe tur . . . . . . .29Temperatura pe tur . . . . . . . . . . .27Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . .64Testul releelor . . . . . . . . . . . . . .65THERMOquick . . . . . . . . . . . 55, 76Timpul de func ionare al vanei de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . .41Timpul de post-func ionare a pompei . .24Tipul de cl dire . . . . . . . . . . . . .22Tipul de diminuare . . . . . . . . . . . .35Tipul de reglaj . . . . . . . . . . . 27, 34

UUscare ap . . . . . . . . . . . . . . .42

VVana de amestec . . . . . . . 40, 41, 73Versiunea . . . . . . . . . . . . . . . .70Versiunea EMS . . . . . . . . . . . . .70

Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

�� Ediţia 2006

Cuprins



5.15 Testul LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.16 Testul releelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.17 Resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68




8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ediţia 2006 ��

Noti e



Cuprins


1 Securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Îndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Destina ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7







4.1 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16




5.4 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19





5.9 Apa cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45




5.13 Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.14 Între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

80 Ediţia 2006

Date post:	24-Feb-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

CuprinsCuprins 3 Modific ri sub rezerva îmbun t irilor tehnice! Instruc iuni de montaj úi service...

Documents