+ All Categories
Home > Documents > CPSF 007 Indienii.docx

CPSF 007 Indienii.docx

Date post: 17-Feb-2018
Category:
Upload: anon315374996
View: 240 times
Download: 2 times
Share this document with a friend

of 24

Transcript
  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    1/24

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    2/24

    INDIENII **Vitali Trenev

    Pe bricul rusesc

    Parsons era cu gndul numai i numai la rzbunare. Totul i amintea aici moartea mateloilor tia "rea bine c #useser nite netrebnici$ nici nu simea "entru ei o "rea mare sim"atie. Era ns

    mai "uin adevrat c au #ost americani$ oameni slabi$ i tot sngele clocotea n vinele lui la gnduite indieni$ demni de dis"re i becisnici$ au #ost n stare s%i r"un$ #r s%i & "rimit "entru aceauvenita "edea"sa.

    'e sculase odat cu rsritul zorilor$ se s"lase cu a" rece$ a"oi se a"ucase s se mbroruncind s i se "regteasc un le" ca s se duc "e bricul rusesc.

    Parsons era mic de statur$ usciv i arta mai tnr dect vrsta. 'e mbrca du" moda veu n #elul celor de la )oston. Pentru ca "rul su lung i blond s nu se m"rtie "e umeri$ l lega anglic neagr. Purta un #el de redingot cu guler mare$ iar n loc de cravat un abou$ avea "antacuri$ ciora"i i "anto& cu botul dre"t i catarame mari. +i "use tricoul i iei "e "unte.

    ,ng -'#ntul Nicolae$ "e undele linitite ale oceanului$ #oiau mai bine de zece caiacentori aleui. Dou baidare "reau s "zeasc "lcul acesta de brcue uoare i s"rintene$ aa zesc raele adulte un crd de boboci. +n a#ar de vslai$ n &ecare baidar se gseau cte cinci "u

    narmai.Voind s cunoasc motivul acestei animaii$ Parsons i "limb n ur "rivirile. '"re miaznoa

    nia orizontului era nc(is de un "romotoriu stncos$ n urul cruia se zreau o mulime de -"unsulie stncoase$ stnci i "ietre mari. De la "romotoriu$ malul cobora tre"tat i$ du" ce descriaot$ se trans#orma ntr%o "la nisi"oas$ neted$ care se ntindea s"re miazzi ct vedeai cu oc(ii.

    0ia aceasta lat i nes#rit a "laei era ncadrat de dunele n s"atele crora se vedea coverde al "durilor de cedri$ iar mai de"arte$ s"re interiorul rii$ se nlau mgurile viorii ale munoarele abia rsrise "e cer. Vzdu(ul i oceanul mai "strau nc o nuan tranda&rie de side#isi"ul de "e mal i dune "rea auriu%rocat.

    Pe nisi"ul acesta auriu$ Parsons vzu mai bine de zece "irogi mari i negre care cu o sear nau #useser acolo. ,ng "irogi se micau #r grab nite "unctulee negre. Erau indienii. Parsonit ntrebtor la e#ul de ec(i"a. 123ara$ care sttea lng el$ ciu"indu%i cu un aer concentrat baocat. 4ceast barb i cretea nce"nd de la s#rcurile urec(ilor i urma contururile #lcii de os$ #trece de aceast limit.

    % 5e e cu #or#ota asta$ 123ara 6 ntreb Parsons cu un glas obosit.% 7uii i aleuii "ornesc s vneze castori de mare ntre stncile de la "romotoriu$ rs"u

    e#ul de ec(i"a #r s e8"rime nici a"robare$ nici deza"robare.% Este o nebunie s%i #rmiezi #orele n vzul inamicului 9 e8clam Parsons i cobor grb

    le".Peste cteva cli"e$ se urc "e -'#ntul Nicolae.:rind le"ul lui Parsons$ 'isoi 'lobodci;iv$ care su"raveg(ease n "ersoan "lecare vnto

    eui$ ls totul n gria autorului su i se urc "e "unte "entru ca m"reun cu crmaciul su 'eme ate"te acolo sosirea americanului. Parsons ntinse mna nti crmaciului$ un brbat scund i cruia i%a dat "re#erin "entru c 'emenov tia englezete=$ a"oi lui 'lobodci;ov.

    +nalt i lat n umeri$ cu barb i n#iare im"untoare$ acesta din urm strnse condescendmna mic i rece a omului din )oston. 5u civa ani n urm. +ntr%o ncierare a"rig$ o suli de in

    e ru"sese de #alca lui 'lobodci;ov i o ac(ie a ascuiului ei de os$ alunecnd n sus$ i scosese oc%i s"intecase s"rnceana i "ielea de "e #runte "n la rdcina "rului. 5icatricea aceasta groazntatura lui vnoas i barba scurt i deas i ddeau lui 'isoi o n#iare rzboinic i amenintoar oc(iul sntos "rivea de sub streaina s"rncenei calm$ binevoitor i inteligent.

    % 5um de riti dumneata s%i trimii oamenii la vntoare 6 Vor & ucii cu toii 9 s"use Par#cnd un gest s"re vntorii ale cror caiace naintau re"ede s"re "romotoriu i s"re coa"e care se vedea acum desluit tabra indienilor a"rut "este noa"te.

    +nelegnd #r traducere cuvintele lui Parsons$ 'lobodci;ov zmbi>% Nici o gri$ tiu ei s se a"ere. Dac ar & s te temi de lu"i$ n%ar trebui s te duci nic

    "dure. 5nd e "e a"$ un aleut de%ai notri #ace ct cinci indieni. Pe uscat$ &rete$ lucrustau alt#el.

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    3/24

    'emenov i tlmci cuvintele. Parsons i #rec nervos cu minile #aa "alid i tras i%i "oricornul care alunecase ntr%o "arte. 'isoi l urmrea atent din oc(i cutnd s neleag ce #el deste c"itanul$ cci Parsons nu semna mai deloc cu lu"ii aceia de mare cu care 'lobodci;ov era obi aib de%a #ace.

    % 5e avei de gnd s ntre"rindei cu "rivire la relaiile mele cu indienii 6 ntreb Parsons.% ?ai nti s se #ac de%a binelea ziu$ rs"unse s#tos 'lobodci;ov du" ce ascult tlmc

    lui 'emenov$ s se #ac ziu i s ne dumirim cam cum o s &e vremea de azi. !i atunci$ dvremea ne ngduie$ ne tragem i noi mai a"roa"e de mal$ ca s aung "n acolo btunurilor noastre$ iar noi doi debarcm ... 'lobodci;ov se uit cam cu ndoial la "ir"iriuParsons. Dac vrei$ m duc i #r tine i aranez acolo toate treburile tale. Dac tovari

    mai sunt n via$ i rscum"rm noi de la indieni.% Dar dac au #ost omori 6 ntreb Parsons.% 4tunci nu mai e nimic de #cut.% !i "lecm aa de aici$ cu buza um@at 6

    % Pi$ "entru ce am mai rmne dac nu dm de ei 6 Ia s%i lmureti tu asta$ Ia;ov "o#tete%l "n una alta n careu s ia cu noi o ca#elu. Nu%l vezi cum arat$ s%a sc(imbat cla #a.

    % Parc e "uin lucru s "ierzi douzeci de ini din ec(i"a 9 s"use 'emenov$ "lin de sim"atie.i vorb c erau toi nite bandii$ unul i unul. 1ricum$ tot su@ete de oameni erau. Iar dmnca cu ei de la acelai cazan.

    5oborr toi trei "e o scar ntr%o cabin s"aioas$ la "u"a bricului$ cu o #ereastr larg "rin oasta se vedea ca%n "alm. 'ub #ereastra cu cercevele trainice$ cu oc(iuri mici$ re"etnd motivelee brul "u"ei$ era aezat o cana"ea aco"erit cu covor. +n milocul cabinei se a@a o mas de leou$ lustruit$ nurubat n "odeaA "e "erete atrna un dul"ior. Pe tavanul alb$ vo"sit n ulei$ se u

    e@e8e vesele oglindite de undele mrii. ,i se servi ca#ea$ rom i "esmei. 'emenov l os"t "rietee Parsons.Parsons "rimi cu "lcere i goli una du" alta dou ceti de ca#ea neagr$ re#uznd romul.% 4($ mister 'isoi$ s"use el "rinznd "uin cura i c(iar ceva culori n obraz. Nu"ot s v s

    ct de mult m m(nete sngele rece$ a s"une c(iar mai mult$ ne"sarea dumneavoaVorbii att de linitit des"re aceast cum"lit #rdelege.

    % Nu "rea m dumiresc unde vrea s aung 6 s"use 'lobodci;ov du" ce 'emenov i tlmcuvintele emoionate ale lui Parsons.

    % Vedei$ sir$ urm c"itanul$ toat c(estiunea este c nu au #ost ucii ceteni ai domnvoastre. 'unt convins c dac n locul dumneavoastr s%ar & a@at un c"itan american englez$ ar & udecat i ar & "rocedat cu totul alt#el. Trebuie s v s"un$ sir$ c eu$ aa cum

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    4/24

    vedei n #aa dumneavoastr$ sunt un om #r rutate i cu #rica lui dumnezeu. Nu sunbigot$ sir$ de #elul Bua;erilor din Noua 4nglie$ dar sunt un om "ios 9 'unt tat de #amilie. cinci co"ilai nevinovai$ sir. !i iat$ v s"un c$ aa cum sunt eu$ a nimici cu minile m&arele acestea cu c(i" de om$ #r a socoti "rin aceasta c am "ctuit naintea domnuluisunt oameni$ sir 9 'unt nite slbatici &oroi ca demonii i vtmtori ca scor"iile. Pnglumea lui dumnezeu cu rsu@area lor s"urcat. 4vnd sub comand cincis"rezece voinic#elul ruilor dumneavoastr$ "e cei ase mateloi ai mei i nc a"tezeci de aleui$ am "usir$ s trecem "rin #oc i sabie ntregul litoral de la ca"ul Cre%3arbour 9

    5"itanul Parsons a"roa"e c strig aceste din urm cu vinte. 4"oi i ngro" #aa n mini ro"ti cu coatele "e mas.

    Du" ce ascult tlmcirea grbit a lui 'emenov$ 'isoi strnse din #lci att de tare nct bare ridic n sus$ #runtea se albi$ iar ns"imnttoarea cicatrice deveni roie ca #ocul. 'e ridic ncemenintor$ dar 'emenov "use mna "e reverul a(inei sale i s"use re"ede i rugtor>

    % 'isoi Ivanovicim las%l n "lata domnului$ 'isoi Ivanovici 9 ,as%l drguule$ n%auzi 6'isoi se aez g#ind din greu$ a"oi deodat zmbi.

    % Duc%se dracului$ "ocitania 9 Ia s"une%I tu$ Ia;ov Ilici$ dar te rog d%i osteneala i tlmcece s"un cuvnt cu cuvnt. 1 #aci 6

    % 1 s%mi dau toat osteneala.% '"une%i lui c de%alde ei umbl muli "e aici i &ecare "e riscul "ro"riu> #ace ct #ace ne

    mai #ace i cte o boroboa$ iar a"oi o terg n larg$ tiind c n%are cine s%l tragrs"undere. Iar noi suntem o corabie care navige(az sub steagul rusesc$ a"arinem coma"ruso%amerciane$ aa c suntem un #el de instituie de stat. noi trebuie s trim cot la columea de aici i s n%o socotim scor"ie. '"une%i tu$ Ia;ov Ilici$ c am avut "n acum de mori de%a #ace cu indienii$ "ort c(iar "e "ielea mea o nsemnare dovedind cum c sun

    adevrat nite slbatici i nu le "rea "lac strinii. 5u toate acestea$ dac aungi s%I cunmai ndea"roa"e$ vezi c$ dei%s "gni$ sunt tot oameni ca i noi$ ca i dnsul. !i%i iubco"ii i nevestele nu mai "uin ca Parsons. Ia s mi%l ntrebi tu$ Ia;ov Ilici$ dac oamenii lui #cut de ca"$ s%au inut de blestemii i de a#uri. 5red c nu s%a "utut #r asta. Dealtminindienii tia btinai arareori #ac "e nebunii. '"une%I c acum$ s tot &e$ vreo trei an

    ntm"lat ca indienii din tribul coliuilor s atace ntr%o zi oameni de%ai notri care "n attriser n bun "ace cu dnii. !i nu i%au atacat din voia lor$ ci asmuii de un navigatortia$ tot ca dnsul. Tot el le%a dat indienilor i "uti ca s aib cu ce lu"ta m"otriva oamenotri. ?ai mult dect att> trei martori americani$ #ugii de "e o balenier "e care bieii noi%au "rimir bine$ au lu"tat laolalt cu indienii m"otriva noastr$ au dat #oc la aco"eriul darest trgnd cu do"uri cu cli$ iar a"oi au tras n ai notri )ieii notri s%au a"rat$ da

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    5/24

    "zteau #ace cnd totul n ur ardea$ iar dumanii numrau cteva sute de oameni 6... 4st#e"ierit vreo cteva zeci de oameni de ai notri "rintre care i #emei Nici n%am mai ntredac nemernicii ia trei s%au mai angaat ori ba "e vasul lui Dracu s%I ia 9 Ei$ asta%i 9

    'lobodci;ov rsu@ adnc i se uit la Parsons cu oc(iul su unic$ inectat de snge. 4"oi a urm% Noi am a@at de nenorocirea asta. Tocmai bine a venit i un vas militar din @ota rus / FNeva

    am m"resurat "e aceti coliui n #ortreaa lor$ dim"reun cu nevestele i co"ii lor. 5e%#cut n locul nostru$ c"itane Parsons 6 I%ai & nimict "e toi #r a crede mcar c ai svun "cat naintea domnului. 4a e 6 Dar noi n%am #cut aa$ dei$ dre"t s%i s"un$ ne mn"almele de dorul rzbunrii. ,e%am luat coliuilor #ortreaa lor$ iar "e dnii i%am cruattoate c s%au rugat i triburile vecine s le &e ngduit s%I nimiceasc "e coliui i s%I i

    sclavi. Noi am stat i am udecat c$ c(iar de s%au #cut vinovai de o vin mare$ aceasta"etrecut mai mult din cauza slbticiei lor i a intrrii din "artea altora. !i iat c acum$ n l#ortreei drmate$ s%a ridicat una nou$ o adevrat #ortrea cu numele de Novo%4r(angi$ de bine de ru$ trim acum cot la cot cu coliuii acetia cutnd a "resc(imba n "riet

    ndrirea ce o au din nscare. Eu unul nu "ornesc cu #oc i sabie m"otriva indienilor de "artea locului. ' nu%i "un Parsons ndedea n mine n "rivina asta. Dar dac$ la o advreunul din marinarii lui o mai & n via$ n c(estia asta l aut$ "recum i%am #gduit. Ia tlmceti toate astea lui omului stuia cu #rica lui dumnezeu 9

    'lobodci;ov se ntoarse btnd n mas cu degetele lui groase.% '%i transmii lui mister 'isoi$ s"use cu rceal Parsons$ care%i rec"tase ntre tim" ntre

    st"nire de sine$ c discursul domniei sale nu m%a convins ctui de "uin. Nu "ot strui toca el s "rocedeze m"otriva intereselor sale. 'unt gata s "rimesc cu recunotin autorul

    n msura n care va "utea s mi%l acorde$% )ine 9 mormi ntunecat 'lobodci;ov du" ce 'emenov i%a tlmcit cuvintele lui Parsonsduc s dau dis"oziii. Tim"ul "are s se & stabilit i trebuie s ne "regtim de debarcare. IaIlici$ tu rmi$ de bun seam$ "e bord. ,a tunuri l las "e Gurmacev comandant de artilerise descurc el 9 )ricul l vom ancora de ndede$ la "u" i la "ror$ ntors cu bordul s"re Dac o & s ni se ntm"le ceva$ "reiei tu comanda i #aci cum crezi de cuviin$ du" cum

    ntorc lucrurile. 4sta%i tot.0cndu%i lui Parsons un semn cu ca"ul$ 'lobodci;ov iei din cabin i scara scri alnic sub "

    u greoi.Planul de aciune al lui 'lobodci;ov era sim"lu. 4vea la dis"oziia lui cincis"rezece marinari r

    oi unul i unul$ osmrni "ii i "rice"ui la toate. 4#ar de ei "e F'#ntul Nicolae mai erau a"tezecntori aleui$ marinari iscusii li ageri$ nvai s "arcurg n caiacele lor uoare de "iele dista

    oarte mari. Erau cu toii narmai cu "uti i mai luaser nu odat "arte la di#erite ncierri. ?uli dileui se mai nvaser cu munca de mateloi "e vas$ iar e#ul lor$ ?a8im$ om n vrst$ era un utor al lui 'emenov i 'lobodci;ov.

    'lobodci;ov (otr s debarce "e mal sub aco"erirea tunurilor de "e bric$ m"reun cu nou ruatruzeci de aleui. 4cest detaament trebuia s asigure ca tratativele s se des#oare #r "rimerma ca ase rui s rmn "e bord "entru a deservi tunurile bricului sub comanda btrnurmacev. ?ai rmneau "e vas zece vntori aleui$ ca s le &e de autor tunarilor n caz c indienorni la aborda. )ricul american cu rmiele ec(i"aului su comandate de 123ara trebuia s se u "nzele cele mici ridicate$ n a"ro"iere de F'#ntul /nicolae$ ca s%I "oat veni la nevoie n autortileria sa. 4li douzeci de aleui rmaser "e bricul din boston$ m"reun cu 123ara$ n c(i"arnizoan.

    'lobodci;ov se sui "e "unte$ scutur din ca"$ micndu%i "letele castanii i dese i trase ad

    erul n "ie"t.% 5e #rumos e 9 !i ce aer bun i "roas"t e aici$ s"use el.'crutnd din oc(i coasta mrii$ ddu "orunc s%l c(eme la dnsul "e Gurmacev$ ?a8im

    obacini;ov. +n curnd toti trei urcar "e "unte sus. 'lobodci;ov le e8"use "lanul su de aciune.% 4i neles$ ?a8im 6 l ntreb el "e aleutul scund i ndesat$ cu umerii lai$ care sttea n #a

    desco"erit i mbrcat cu F"arca lui de blan. 4vea un obraz #lcos$ nemicat ca de "iatrasculta atent "e 'isoi$ "rivindu%l cu oc(ii si negri$ "uin oblici.

    % 5um s nu%neleg 9 s"use #r grab ?a8im. Trebuie s ate"tm. 5nd ni%I #ace semn$trage. Nu%i mare lucru de neles.

    % Vezi de te ine bine. ' te iei du" 'obacini;ovA ce%o #ace el$ asta s #aci i tu.'obacini;ov$ un brbat vnos cu barb aurie$ cu "lrie de "sl "e ca" i o cma indian

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    6/24

    ntilo" cu ciucuri$ i #cu cu oc(iul lui ?a8im i s"use$ stlcindu%i cu tot dinadinsul vorba>% Eu dai semn$ tu trage 4a%I ?a8imu;a 6?a8im zmbi uor din colul buzelor>% ,sai glumele$ s"use sever 'isoi i se ntoarse s"re Gurmacev.4cesta avea o barb crunt$ era de statur "otrivit i "urta un #el de redingot ruseasc$ n

    ini$ cizme i cciul de vul"e. Gurmacev ate"ta calm "oruncile. 1c(ii si albatri$ mult "rea lim"etrunztori "entru un btrn$ "riveau atent i cu mult vigilen.

    % Noi doi n%avem "rea multe de vorbit$ Ivan 0eodorovici$ zise 'isoi. Te las comandant "tunuri. Procedeaz cum vei crede de cuviin$ "e tine nu%I cazul s te nvee omul. 4m auzizvon cum c de tnr ai #ost mare meter cu tunul$ nc din 7usia.

    % ' nu te ncrezi n orice zvon$ 'isoi Ivanici$ rs"unse Gurmacev calm i cu demnitatetunurile$ de bun seam$ m "rice" s umbluA a"oi am i oameni nvai. Nu%i &e team 9% 0oarte bine 9 s"use 'lobodci;ov. Ducei%v voi doi$ 3ariton i cu ?a8im$ s%I "regtii "e aom

    i s revizuii armele$ iar tu$ Ivan 0eodorovici$ vino cu mine n cabin. 4colo o s%i e8"lictoate cele "rietenului nostru de la )oston.

    5obornd cu Ivan Gurmacev n cabin$ 'lobodci;ov l rug "e 'emenov s le serveasc de tlmcu loc "e o margine a mesei i$ cu autorul #rmiturilor i bucelelor de "esmei$ nc(i"ui "e ealan al coastei.

    % Hitai%v aici 9 s"use el. Iat$ grmoara aceasta de #rmituri nc(i"uiete tabra indienilbrcile a@ate s"re stnga ei 5te brci sunt acolo 6 se adres el lui Parsons.

    % )rci 6 ,a vreo zece$ rs"unse Parsons.% 5am aa ceva. ,a nce"ut au #ost o"t brci$ iar a"oi au mai venit nc cinci / cu toate sunt

    treis"rezece buci. Hna "este alta$ n &ecare barc nca" zece "n la dois"rezece ini$ aatrebuie s &e acolo cam vreo sut cincizeci de ini. Crmoara de aici nc(i"uiete tabbrcile din drea"ta. De diminea erau aici cinci brci$ mai "e urm au mai venit nc "a4sta #ace nou$ iar cu totul douzeci i dou. Eu o s debarc ndat iar%aici$ i 'lobodci;ov acu degetul su gros tabra din drea"ta. Toi bieii notri i cu tine$ dac o & s vii cu noi$ sinei alturi de locul unde se s"arg valurile. De bun seam$ trebuie s avei armele "regi s &i cu oc(ii n "atru 9 ,a o adic$ treizeci de oameni s trag$ iar ceilali douzec

    ncarce. Ei$ s ndduim c o s mearg 5u alte cuvinte$ au am s "lec singur nainte$ cstau cu ei de vorb. +ntru ntm"inarea mea vor iei c"eteniile lor$ vreo "atru$ cinci ini.

    % 5um vrei s mergei singur 6 4ceasta nu se "oate 9 s"use enervat Parsons. V vor ciurucuitele ori v vor lega cobz mai nainte ca ai dumneavoastr s duc arma la oc(i.

    'lobodci;ov zmbi>

    % Nu m tem de cuitele lor$ iar de lagat s%ncerce s m lege 9 De bun seam$ sunt un "oviteaz$ n%am ce zice$ numai c mncarea lor e doar "etele i "oamele "duree$ iar eu (rnit cu "ine. 4m crescut cu "ine. 4"oi cu ce se ndeletnicesc ei 6 Nu se "rice" dectrag cu arcul i s vneze "ete cu cangea$ "e cnd eu "n la douzeci i stri de ani amarat "mntul. Tocmai de aceea am atta "utere. 'lobodci;ov i ntinse braele voinicstrnse "umnii si de urs. 5um s m lege ei "e mine 6 4scult mai bine i mai de"arte czic. 5nd oi nce"e s stau cu dnii de vorb$ tu s nu "ierzi din oc(i tabra din stnga$ aIvan 0eodorovici 9 !i tunurile tot ntr%acolo s le ndre"i din tim". Dac$ doamne #erete$

    ncurca iele$ "e uscat o s ne descurcm noi$ a"oi "ornim cu barca s"re corabie. Totul estcele treis"rezece brci s nu se vre "rintre noi. Tu s le ii la de"rtarea unei salvemitralie. Numai c nu trebuie s tragi dect n caz de mare nevoie$ cci ar & "ca"r"deti lumea. !tii tu care s%i &e "rima gri 6 Ei nu vor ndrzni niciodat s "orneasc

    atac #rontal m"otriva corabiei &indc sunt oameni dete"i i tiu c nu "ot ine "tunurilorA dar dac nce"em s ne retragem n caiacele noastre$ ndat se vor amesteca "rinoi i atunci tu n%ai s "oi s tragi n ei$ iar ei$ urmrindu%ne "as cu "as$ vor nvli "e b

    m"reun cu noi. !i vezi c sunt o mulime 9 5red c trebuie s &e la vreo cinci sute de oamnarmai.

    Tratativele

    '#atul c"eteniilor i al celor mai vestii ostai din cele trei triburi aliate se instalase ntre dune i marginea "durii.

    ,a loc de cinste$ sub "oala unui cedru rou$ uria$ "e o ridictur de "mnt aternut cu rogo

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    7/24

    edeau cei trei e& de trib> Go;veltan$ Iu;;a(aga i Tlu%lu%lu;. 5eva mai os stteau vritorii Giullut$ 5Pi%ce%an$ cel mai mare vritor i vraci al igalisilor. +n urul acestor dou gru"uri se strecuraser v

    atruzeci de c"etenii i ostai alei din cele trei triburi$ aezai du" meritele i situaia &ecruiibul su. 0eele lor erau vo"site cu negru$ alb i rou / culori de rzboi$ "rul l aveau legat mnunc

    m"odobit cu "u# de vultur$ "ene$ legturi multicolore cu #rumoase modele.'#atul era "e s#rite. +n milocul unei tceri solemne vorbiser e&i de trib$ a"oi vracii i muli a

    ei mai muli igalisi erau de "rere s nu se ating de albi$ bineneles dac acetia nu vor desc(nguri ostilitile. 'e socoteau rzbunai "rin uciderea celor douzeci i doi de vntori de balenetace cei dinti dou corbii narmate cu tunuri era curat nebunie. 5(iar i n cazul n care ar re"ctoria$ aceasta i%ar costa zeci$ "oate c(iar sute de viei de rzboinici. Dac ns albii vor desc

    nguri ostilitile$ lucrurile se vor sc(imba. 4tunci n%o s mai &e cazul s in seama nici de #orntunericului$ nici de "ierderile "ro"rii. Trebuie s nving cu orice "re. !i igalisii tiau s lu"te$ dum se i cuvenea unor rzboinici din tribul lor.

    Iu;;a(aga i cu c"eteniile lui s"user c au venit aici ca nite #rai i aliai ca s le agalisilor i de aceea sunt gata s "rimeasc orice (otrre a s#atului.

    Du" aceasta s%a ridicat Giullut$ nalt i slab$ cu o "elerin scurt "e umerii si grbovi de bturta n ca" o "odeoab stranie din "ene i cozi de vul"e$ iar "e brae$ mai sus de cot$ i "e "icioareabe de btrn$ dedesubtul genunc(ilor$ brri din scoici cu ciucuri i clo"oeiA "este obinuita lege%o "urta "e old$ "usese acum$ de asemenea$ o cingtoare de vritor cu o mulime de amulte cunau i zorniau la orice micare. 4vea obrazul "ictat cu cercuri negre i albe nct nu se mai vedin el dect oc(ii strlucind nverunat. ?icrile lui$ nsoite de zngnit i zornial$ erau re"eziteorba a"rig i n@crat. +n cuvntarea sa$ Giullut i vrs ntreaga ur.

    5(ema rzboinicii la lu"t s#nt. 5erea sngele albilor i$ rostind tot #elul de blesteme$ i cone indieni s nu se m"ace cu albii. Vedeniile strnite de vritoriile sale din aun i cele ce s%au "erin

    rin #aa lui de%a lungul orelor de nesomn din noa"tea trecut$ ca i norii nsngerai ce%I vzuse n e zi$ erau adui dre"t o mrturie c btrnul Giullut avea dre"tate.5uvntarea n@crat a btrnului vritor #cuse o "uternic im"resie. 'e aez g#ind$ sun

    in amulete i clo"oei.Du" el s%a ridicat Tlu%lu%lu;. Era un rzboinic tnr i zvelt$ cu trsturile #eei mari i energe

    ns n #elul su de a &$ n toate s"usele i micrile lui avea ceva nesincer$ o not oarecum #oruvntarea lui #usese construit inteligent$ "rea "lin de bunvoin "entru aliaiA dar du" c

    erminat i s%a aezat din nou$ toi cei de #a au rmas cu im"resia unei ameninri ascunse$ ce(icea ndrtul cuvintelor lui. 'e simise c e su"rat de #a"tul c maoritatea nclin s"re o rezolvanic a con@ictului.

    1rict de im"resionant a #ost cuvntarea lui Giullut i orict de serioase erau argumentele lui

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    8/24

    u%lu;$ care militase i el "entru rzboi$ udecnd du" mersul adunrii$ (otrrea #usese luat.Era c(iar luat$ i Go;veltan urma s%o "roclame cu glas tareA du" a"robarea de&nitiv$ ace

    otrre devenea lege. +nce"nd de la e&i cei mai mari i "n la cel din urm tnr care i "ictentru "rima oar obrazul n culorile de rzboi$ toat lumea urma s se s"un ntocmai acestei (otr

    Go;veltan se ridic n "icioare. Era un brbat voinic de vreo "atruzeci de ani. 4vea umerii obrai$ #alca de os "uternic$ un nas dre"t i buze subiri n colul crora se zrea o cut amar. 1c(ii noblici ai e#ului "riveau (otrt i as"ru.

    5a i ceilali doi e& de trib$ Go;veltan "urta i el o "elerin alb esut i m"odobit "e maru un desen com"licat$ n culori vii. 1 legtur n #orm de con$ cu acelai desen "e ea$ i reinea "egru n care erau vrte dou "ene de vultur. +ntruct dialectele igalisilor$ (ug(ilor i ;vinececeae deosebeau #oarte mult ntre ele$ vorbi n limba cinu;$ "e care o nelegeau as"roa"e toi$ ntrevenise limba comercial comun "entru toate triburile de la malurile rului 5olumbia i "n

    nuturile "o"ulate de tlin;ii.% 0rai i aliai$ s"use Go;veltan$ "irogile oamenilor albi s%au o"rit n #aa malurilor noastretim "entru ce au venit$ dar bnuiesc c vor s%i rzbune "e "ngritorii cminelor noasucii de noi. +n oc(ii lui Go;veltan se a"rinser scntei de ur. Ne vom ad"a bucuroi sulicu sngele veneticilor. 0ie ca su@etele lor s se duc n m"ria de sub "mnt$ usluiesc nelegiuitele su@ete ale #railor lor. Dar nu toat lumea gndete ca mine. +nelee# de trib Iutrama;i mi%a s"us c 5(iorul nu vrea vrsare de snge albi i noi. ?uli dinrzboinici au s"us aici c nverunarea inimilor lor a #ost astm"rat de sngele vrsat dac albiivor dori "ace$ s li se dea aceast "ace. 4cesta este glasul "o"orului igalisilor. Inmea nu s%a sturat nc$ nu vreau "ace cu oamenii albi. Este mai bine s loveti tu cel didect s "rimeti o lovitur "e neate"tate. Dar v #gduiesc s%mi st"nesc inima "esc "e calea "cii dac aceasta o dorete "o"orul igalisilor. De bun seam voi "re

    totul n aa #el nct s nu &m luai "rin sur"rindere i$ la cel mai mic semn de nelciune"utem lovi n duman i s%l nimicim.Hn #reamt de a"robare trecu "rintre asculttori i Go;veltan i #rec #runtea n semn

    mulumete celor de #a "entru ncrederea acordat. 4"oi e8"lic adunrii "lanul su de aciune.4vea la dos"oziie a"roa"e trei sute de rzboinici igalisi$ a"tezeci de ;vinececeai i "atruze

    eva de (ug(i. +i #cuse o bun socoteal$ zicnd c albii vor & nevoii n orice caz s coboare "e maocmai de aceea$ i aezase #orele "rinci"ale n centru$ ntre tabra ;vinececeailor$ care se a@a "re miaznoa"te$ i cea a (ug(ilor$ mai la miazzi de acest centru. +ntrise ambele tabere etaamente de igalisi care sosiser la aliaii lor cu "irogi de lu"t.

    Planul lui Go;veltan coincidea cu "revederile lui 'lobodci;ov. +ntr%adevr$ n cazul unei ncierbii$ Go;veltan avea de gnd s%I zdrobeasc "e cei debarcai cu autorul gru"rii sale centrale$ a"oi

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    9/24

    tace din @ancuri$ "e "irogi de lu"t venind dins"re ambele tabere aliate$ s%I urmreasc ndea"roe albii n retragere$ "trunznd m"reun cu ei "e corbii i s "un mna "e acestea$ cu" ce vimicit tot ec(i"aul. Totul #usese "regtit cu mult nainte de amiaz. +n marginea "durii$ acolo uunele aungeau "n sub "oala ei$ stteau ad"ostii a"roa"e dou sute de rzboinici indieni gata

    u"t. Tot aici se a@au i cei trei e& de trib m"reun cu Giullut. +n tabra ;vinececeailor i a (ug(zboinicii i "regtiser "irogile m"odobite i edeau acum "e nisi" gata s intre n aciune la "remnal.

    'oarele se nla tot mai sus "e cerul senin$ a"roa"e #r nori$ a"rinznd mii de scntei "e ceanului. 4"roa"e de amiaz$ dins"re "romotoriu se ntoarser cu bine "e bricul rusesc caiacelentori. Pe ambele corbii se strni micare. 'ute de oc(i negri "riveau cu ncordat atenie de "e tt ct le era cu "utin. 7mase aici nemicat$ ancorat la "u" i la "ror.

    )ricul american i ridicase velele i acum manevra ncet #olosind orice adiere ct de slab

    rizei. Pe la amiaz$ o @otil ntreag de caiace i dou baidare mari se des"rinser de bordul bric'#ntul Nicolae i "ornir s"re mal. 7uii i aleuii se a"ro"iar #r grab de locul unde se s"rgalurile. Trecnd cu bine aceast limit$ debarcar "e nisi". 1 "arte din ei rmase "e lng brci$ n te vreo treizeci de ini "ornir nainte. ,a vreo dou sute de "ai de tabra (ug(ilor se o"rir n "oe lu"t cu armele "regtite. Era aici i Parsons$ "alid$ dar inndu%se brbtete$ i negurobacini;ov$ ?a8im cel "lin de snge rece i 'lobodci;ov$ nsu@eit i vios. Purta un ca#tan ruseszme. Era n ca"ul gol i "rul su des i negru #l#ia rscolit de un vntule uor. +n minileuternice$ @inta grea de soldat "rea o ucrie.

    % Ei$ cu dumnezeu nainte$ s"use el$ scrutnd coasta mrii. Vedei s nu dai n "etic$ biei.Iei nainte din rndul tovarilor "regtii de lu"t$ mt(los$ mai nalt cu un ca" ca oric

    intre ei. 'e o"ri$ i mut arma n mna stng$ vr dou degete n gur i scoase o @uierturaiduc att de "uternic nct "srelele$ care "n atunci alergaser "e nisi" #r "ic de team

    dicar stol i zburar$ ns"imntate. 7idicndu%i a"oi cu amndou minile arma deasu"ra ca"isoi o art indienilor$ a"oi o "use "e nisi"$ des"rinse de la cingtoare sabia lui vec(e de cazac$ o "turi i "orni ncet n direcia taberei (ug(ilor.

    Parsons se re"ezi du" el$ l aunse din urm$ l a"uc de mnec i%i s"use emoionat>% ?ister 'isoi$ este o nebunie 9 V rog s v sc(imbai (otrrea.'isoi nelegea #oarte "uin englezete$ dar "ornirea lui Parsons #usese att de gritoare nct

    %a mai #ost nevoie de tlmaci. Puse cu blndee mna lui uria "e umrul americanului "ir"iriu>% Ei las$ las 9 Doar nu%I "entru "rima oar$ s"use el linititor i%l rsuci binior "e Parsons n

    #cndu%I semn s "lece ndrt s"re oamenii lui.5u un semn de ne"utin i ridicnd din umeri$ Parsons se su"use n sil i ,sobodci;ov "orni

    rab nainte$ #rmntnd nisi"ul cu cizmele lui i aruncnd n uru%I "riviri cercettoare. Du" c

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    10/24

    trbtut umtate din distana dintre tabra indienilor i aomenii lui$ se o"ri n loc.Dins"re marginea "durii$ "e "laa ntins$ a"lecai "uin nainte i "ind uor "e nisi"

    icioarele lor descule$ veneau s"re 'lobodci;ov "atru indieni cu #eele "ictate i "elerine albe. 5ai n #aa celorlali "ea Go;veltan$ nalt i voinic. 'lobodci;ov "orni n ntm"inarea lor. 5unser la o distan de vreo "atru "ai$ att indienii ct i 'isoi se o"rir n loc.

    +n tim" ce se a"ro"ia de el$ 'lobodci;ov i studia "e indieni. Go;veltan$ cu #aa lui viril$ utucnoas$ dar care strnea totui un involuntar res"ect$ ca i tnrul Iu;;a(aga i%au "lcut amnu%lu%lu; a"roa"e c nu i%a atras atenia$ dar btrnul Giullut l%a #cut "e cltorul acesta mult nce

    devin deodat #oarte atent. 1c(ii vritorului ardeau de o ur #i$ iar minile i le inea amndscunse sub "elerinA aceasta nu i%a "lcut deloc lui 'lobodci;ov.

    0r a%l "ierde din cm"ul su vizual "e btrnul vritor cu ciudata lui coa#ur$ 'isoi i scor grab "unga lui de tutun$ i um"lu luleaua$ sc"r un #oc$ trase un #um$ a"oi trecu "i"ao;veltan.

    % 4i venit "ictai ca de rzboi$ s"use el n limba cinu;$ "e care o cunotea #oarte bine. Dar novrem rzboi. Ia mai bine #umeaz i tu i s aungem la o bun nelegere$ adug el n ruse#cndu%I$ "lin de voie bun$ cu oc(iul lui Go;veltan.

    4cesta l ascult atent$ ovi o cli"$ a"oi ntinse mna ca s ia luleaua.lu"t$ se re"ezi la 'lobodci;ov i%l lovi din rs"uteri n "ie"t cu cuitul su de "iatr. 'e auz

    gomot surd de metal. ,ovitura #usese att de "uternic nct voinicul navigator rus se cltin$ mase n "icioare.

    ,ui Go;veltan i sc" o e8clamaie gutural de uimire.'e "etrecuse ceva de neneles. ,ovindu%se de "ie"tul lui 'isoi$ cuitul de "iatr a lui Giullut se #

    ndri.Giullut sri ndrt cu o e8"resie de dezndede i s"aim n obraz. Nu tia deloc ce este o "late oel$ "us sub cma i (ain.

    Tlu%lu%lu; ridic i el cuitul ca s loveasc. Printr%o micare ager$ 'isoi i "rinse mna n degeale groase i "uternice ca de &er i o strnse att de tare nct tnrul e# de trib sc" cuitullobodci;ov l m"inse la o "arte i%i s"use lui Go;veltan cu un glas care se #rngea de emoie>

    % Este o trdare 9% )a nu$ o "rostie i o samavolnicie 9 rs"unse Go;veltan.

    Dar nici nu a"uc s%o ating$ cnd deodat Giullut$ des#cndu%i brusc "elerina$ scoase un stre

    +i "orunci "rintr%un gest lui Tlu%lu%lu; s "lece$ a"oi$ ntorcndu%se cu #aa ctre rzboinicii indare se "useser n micare$ strig cu un glas sonor care se auzi "n de"arte ca toat lumea s rme loc.

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    11/24

    Toate acestea se "etrecuser cu o re"eziciune att de mare nct numai #oarte "uini dintre rueui au a"ucat s "ricea" cele ntm"late i s se re"ead n autorul lui 'lobodci;ov. 1c(ii lui Pars

    trluceau de bucurie. I se "rea c nc "uin i se va ncinge o btlie$ ruii vor & atrai #r s vreu"t i vor & nevoii s rzbune moartea marinarilor americani.

    Dar 'isoi se ntoarse i le "orunci tuturor cu un glas tuntor s nu se mite din loc$ dar s &ec(ii n "atru.

    Tlu%lu%lu; se a"lec$ i ridic cuitul de os$ trgnd s"re 'lobodci;ov cu coada oc(iuluiA n "rivui se citea o s"aim su"erstiioas. 4"oi se ndre"t din ale i$ aruncndu%i lui Go;veltan o cutturu"$ "orni s"re tabra sa$ n#urat n alba%i "elerin.

    Iu;;a(aga i Go;veltan se uitau cu res"ect i team la voinicul navigator. ,a omul acesta totul

    eobinuit "entru ei> statura lui de uria$ #aa urit de ns"imnttoarea cicatrice$ barba neagreas care%i cretea a"roa"e de sub oc(i$ dar mai cu seam invulnerabilitatea lui su"ranaturaluraul su.

    % Eti un mare vritor 9 s"use e#ul de trib al igalisilor$ ne"utndu%se (otr s ia din mn'isoi luleaua a"rins "e care acesta i%o ntindea$ ca i cum nu s%ar & ntm"lat nimic.

    'lobodci;ov se ciocni n "ie"t cu osul degetelor ndoite$ se sub (ain se auzi zngnit de meta% )a deloc. 4vem numai noi aa$ o mic mec(erie. Nu sunt vritor. Nu%i &e #ric$ s"us

    zmbind.% Go;veltan nu cunoate #rica 9 rs"unse seme e#ul igalisilor. 't"nindu%i viteete trem

    luntric$ lu luleau cu o mn #erm$ trase de cteva ori n "ie"t i i%o trecu lui Iu;;a(a4cesta #cu acelai lucru i ntinse lui 'lobodci;ov luleaua. Du" emoia "rin care trecuse$ 'trase cu "lcere #umul n "ie"t.

    % 4l naibii moulic 9 mormi 'lobodci;ov n rusete uitndu%se cu nencredere la Giullut bolborosea i i"a$ #cnd gesturi ciudate$ cu tlc de #armece> cnd su@a n direcia'lobodci;ov$ cndddea din mini$ scuturndu%i cu zgomot clo"oeii i amuletele. Pelealb i lunecase de "e umeri$ iar lumina "uternic a soarelui sclda acum tru"ul su uscaca#eniu de btrn$ m"odobit cu o mulime de amulete.

    Pentru orice eventualitate / cine tie ce blestemie s%ar mai "utea ntm"la / 'lobodci;ov sceste umrul stng$ #cu semnul crucii i s"use lui Go;veltan>

    % ?ai bine i%ai s"une moului s se care de aici c ne ncurc.Go;veltan se uit la Giullut. Descntecele btrnului vritor l liniteau i%i ddeau "u

    dduia c aceste descntece vor trium#a asu"ra "uterii magice a 5(iorului.% Este un mare vritor al rii noastre$ s"use el$ i n glasul su se simea o adnc stim "e

    Giullut. Nu "ot s%i dau "orunc.'lobodci;ov o#t amrt.

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    12/24

    % 0ie i aa$ vrete acolo ct vrei$ diavol btrn 9 bombni el "e ruseste. Trecnd a"oi n licinu;$ se adres lui Go;veltan.

    % ' stm "e nisi" i s vorbim.'lobodci;ov i cei doi indieni se aezar. +i trecur rnd "e rnd luleaua i trgeau din ea.+ntre tim" btrnul Giullut continu s vreasc ca s alunge i s conure "uterile magice

    raciului rus cu un singur oc(i. 0cnd aceasta$ se retrgea ncet de%a%ndrtelea s"re "oala "du@etul su #remta de groaz i dezndede. 4duncndu%i ntreaga viteie i voin$ vrea naimind c se a@ acum "e ruinele #ostei sale "uteri. E8ista doar "e lume un vritor att de mareie"tul cruia cuitul su de cremene$ vrit i s&nit$ s%a zdrobit ca un urure #ragil de g(ea dtnc de granit 9 Pe umerii btrni ai lui Giullut s abtea o nenorocire du" alta ... )trnul ndd

    $ du" ce%l va & omort "e 5(iorul$ va reui s semene s"aim "rintre tovarii acestuia i s%i rie cei de un neam cu el la lu"t . crezuse c$ du" lovitura lui de cuit$ se va strni o mare ncierarare indienii vor re"urta victoria ce i%o vestiser norii din zorii zilei. !i iat c acum toate "lenurile luoate ncercrile de a g(ici viitorul erau zdrnicite.

    'e retrgea de%a%ndrtelea s"re "dure$ vrind i rostind n netire #ormule magice. 'u@etulm"lu i naiv era n ntregime st"nit de noiunile s"irituale care domneau n tribul su. 'ucul de "lae care obinuia s%l bea ca s cad n e8taz i ddea o stare de beie i%i "rovoca visuri zbuciumaline de vedenii. Vritoriile i salturile sale nebuneti i ddeau ameeli i%l aduceau la "ierdeunotinei. Toate acestea l ntreau n credina c este nzestrat cu "uteri su"ranaturale i c "oomunica cu du(urile. inea minte tot #elul de semne care%i ngduiau s "rezic$ mai bine dect oricltul$ vremea$ sosirea "etelui$ e"ocile cnd rdcinile i #ructele aungeau la maturitate. Hnrezicerile lui Giullut se m"lineau ntocmai i aceasta ridica i mai mult autoritatea btrnului vr

    ncrederea n el a celor din neamul su i adnca lor convingere c btrnul este nzestrat cnele"ciune su"ranatural. Era sincer i #anatic$ devotat c(emrii sale$ cu totul dezinteresat$ nca"e nelciune contient / de care dduser dovad muli ali vritori$ ca$ de "ild$ lacomul 5amanul (ug(ilor. 5u att mai ns"imnttoare i iremediabile i "reau lui Giullut loviturile adcum "uterii sale s"irituale.

    ,o(lo8 se ridic #oarte ngriorat de la locul unde sttude la "nd i se a"ro"ie de tatl do"tiv.

    % ,o(lo8 ... 4"rinde un #oc acolo$ n "oian ... ca ntotdeauna ... '%mi "regteti mai mzeam de #ructe "entru o vritorie mare ... ngim Giullut cu o voce care se #rngea. Dndtim" n tim" din mini i su@nd n direcia lui 'lobodci;ov$ Go;veltan i Iu;;a(aga$ carezreau n de"rtare$ "e nisi"ul alb i strlucitor$ vritorul se ndre"t n urma lui ,o(lo8$ sumbra strvezie i ti(nit a "durii nalte de cedri$ ca s%i continue netulburat #armecel

    "oiana tainic a igalisilor.

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    13/24

    +ntre tim"$ 'lobodci;ov "urta tratative cu e&i de trib indieni. Du" ce a #umat cu ei laoluleaua$ era convins c nu vor ndrzni s%i atace> se temea acum s%i #ac ru lui 'lobodci;ov$ deoacesta ar "utea s le "ricinuiasc ru i lor> doar acum$ con#orm conce"iilor lor$ aveau n "ie"t aceu@et al #umului de tutun. Tocmai de aceea$ nemaitemndu%se de vreo trdare$ 'lobodci;ov i c(emarsons i "e ?a8im$ care "uteau s%i &e de #olos n tim"ul convorbirilor$ ntruct cunoteau mai bect el limba cinu;.

    Dre"t rs"uns la mustrrile "e care i le adres 'lobodci;ov n legtur cu "er&da asasinamarinarilor albi$ Go;veltan vorbi cu o mnie st"nit. '"use c btrnii satului i "rimiser "e albi caite #rai buni$ le dduser loc "entru tabr i i autaser s taie lemne. 4"oi a vorbit des"re a#urilniciile svrite de vntorii de balene.

    0runtea lat a lui 'isoi se nvinei de mnie$ aungnd de culoarea cicatricei sale.% Ia te uit ce mrvie 9 #cu el su"rat$ uitndu%se cu mustrare la Parsons. )ine. N%o sudec "entru acest lucru$ s"use el lui Go;veltan$ amestecnd cuvintele ruseti cu cele din licinu;. 5um i vei aterne$ aa vei dormi. Numai un singur lucru s%i s"un$ Go;veltan$ dsunt de la )oston / i 'isoi desen "e nisi" un steag american / iar noi suntem rui. 'unt dtriburi deosebite$ cum ar & igalisii i$ s zicem$ "is;Jalii. Dac oamenii mei s%ar deda la ai%a s"nzura "e toi de catarge. Vrem s trim n "ace cu oamenii de "e aici. Nu vreau s#ac "cate zicnd c toi cei de la )oston sunt deo"otriv cu ia crora le%ai #cut seama. sunt "rintre ei i oameni de treab$ dar "entru toi nu%mi bag mna n #oc. Pentru un sinlucru m "un c(eza> c ai notri nu vor #ace niciodat nici un #el de blestemii "e macesta. Pentru aa ceva u"uim "e oricare de viu. 4m vorbit "e nelesul vostru 6 ntreb el.

    Go;veltan ddu din ca". Iu;;a(aga l ascultase cu atenie "e 5(iorul.

    % 4cum alt c(estiune. Ia s%mi rs"undei voi cu mna "e inim> i%ai omort voi "e toi iamai inei "e vreunul "rizonier 65u ca"ul uor a"lecat$ Go;veltan se silea s "rind ntocmai nelesul cuvintelor. Du" ce nel

    cutur din ca" att de energic nct i se micar "enele de vultur din legtura conic de "e ca". '"u un gest (otrt al minii>

    % Pe toi 9 Nici unul n%a mai rmas n via 9!i "e #aa lui ntunecat trecu un zmbet de cruzime.Parsons strnse din dini. Price"use du" gesturi des"re ce era vorba.5onvorbirea #u ntreru"t de un mic incident. Go;veltan arunc ntm"ltor o "rivire n dire

    aberei (ug(ilor i "e #aa lui trecu o e8"resie de uimire.% 5e%i asta 6 ntreb el adresndu%se lui Iu;;a(aga.'lobodci;ov "rivi i el ngriorat n aceeai direcie. 3ug(ii i coborau "irogile "e a". )r

    galisilor care veniser dimineaa n autorul lor rmneau i mai de"arte "e mal.Dndu%i seama de cele ce se "etrec$ Iu;;a(aga s"use>% Tlu%lu%lu; ne "rsete.7uii se nelinitir "uin$ dar "irogile (ug(ilor "ornir dinti s"re miazzi$ a"oi cotir brusc s

    ord$ ocolind "e de"arte corbiile albilor. Dndu%i seama de toate m"reurrile care "recedaceast "lecare$ 'lobodci;ov se liniti.

    % Prost aluat mai ai$ i s"use el lui Go;veltan.4cesta ridic doar din umeri aruncnd o "rivire "lin de dis"re n direcia @otilei (ug(ilor$ care

    e"rta.Puteau acum s%i continue convorbirea. De alt#el$ 'lobodci;ov nu se ndoia c Go;velta

    "usese tot adevrul i c indienii nu mai aveau la ei nici un "rizonier. Totui$ ca s nlture orice ume ndoial$ "ro"use>

    % 4 da "entru &ecare marinar viu un "re bun dre"t rscum"rare 9!tia c dac indienii ar mai & avut la ei "rizonieri$ ar & consimit negreit ca acetia sscum"rai. Nu "uteam trage cine tie ce #oloase de la "rizonieri$ iar obiectivele de &er c"tatc(imbul lor$ le "reau indienilor de ne"reuit.

    Dar Go;veltan cltin din ca">% N%avem la noi nici un marinar viu. Nici unul.5ontinuarea tratativelor nu mai avea nici un rost.Calben la #a$ Parsons se ridic n "icioare.% Plec$ s"use el. Dar nu consider a#acerea nc(eiat. ? mai ntorc aici 9'e nclin rece n #aa lui 'lobodci;ov i "orni s"re mal.'lobodci;ov$ Go;veltan i Iu;;a(aga au mai #umat nc o lulea$ au #cut sc(imb de daruri i

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    14/24

    at reci"roc asigurri cum c ntre ei nu mai e8ist de acum ncolo nici o dumnie. Du" acealobodci;ov i cu tovarii si se na"oiar la bric$ iar indienii "lecar s"re tabra lor. Pe la orele "u" amiaz$ cnd a nce"ut s bat vntul$ cele dou bricuri au ridicat ancora i au "lecat.

    Plecarea lui ,o(lo8

    5t vreme corbiile au mai zbovit n #aa coastei$ c(iar i atunci cnd i%au ridicat "nzele ornit%o s"re larg$ rzboinicii indieni erau "regtii de orice$ ne&ind siguri c totul s%a terminat c(iar e "anic. 'e i a@ase ns c a doua zi tribul igalisilor #ace o mare "etrecere$ iar Go;veltan a s"uuzul tutora c%i "o#tete la -"otlaci "e toi ostaii si i "e cei aliai.

    7zboinicii su"raveg(eau micrile corbiilor$ iar btrnul Giullut vrea ntr%o "oieni din "do;veltan l nvitase "e Iu;;a(aga n casa lui ca s%i mai re#ac "uterile. Trimise rzboinivinececeailor o gustare mbelugat. Iu;;a(aga "orni alturi de Go;veltan s"re satul igalisilor. Druntr%acolo trecea ntre dune i marginea "durii. ?alul se nla tre"tat. +n cele din urm$ deasu"ra rin #aa lor se artar casele mari ale igalisilor semnnd la n#iare cu acelea ale ;vinececeao;veltan i Iu;;a(aga trecur "rul "e dou brne i suir s"re locul unde erau aezate casele.

    'atul era "ustiu cci #emeile i co"iii "lecaser n interiorul rii$ n alte sate. 4cas nu mseser dect cteva btrne lsate ca s le gteasc rzboinicilor. Printre ele era i mamao;veltan.

    Era o btrn de statur im"untoare$ cu "rivirea oc(ilor si oblici tot att de inteligent ca ului ei / e#ul tribului. Purta o "elerin scurt de lnA "rul negru$ cu #oarte "uine &re crunte$

    m"letit n dou cozi n #aa urec(ilor$ iar n s"ate i cdea liber "e umeri. Prin buza in#erioar$ ca

    trna mai os de brbie$ era trecut o "odoab de os$ mare ct o #ar#urioar. )trna l "rimu;;a(aga i strignd doi sclavi$ un btrn i o btrn$ le "orunci s ntind rogoini sub "inul dealez. De aici se desc(idea o "rivelite ntins asu"ra oceanului i a #iei nes#rite de "la nisi"oare se "ierdea n negur ... De aici se vedeau bine i cele dou corbii. +n tim" ce btrna mam ao;veltan le gtea singur masa i "rea n #rigare$ deasu"ra unui #oc de lemne$ buci de "eroas"t$ cei doi e& de trib stteau "e rogoini i "riveau n tcere zrile.

    % Iu;;a(aga$ #cu Go;veltan$ "o"orul igalisilor i cu mine nu vom uita niciodat ct de nobiai venit n autor n cli"ele de cum"n.

    Iu;;a(aga #cu un gest$ vrnd "arc s nlture aceste vorbe i rs"unse>% 'untem vecini i trebuie s ne autm ntre noi. Dezbinarea nu #ace dect s ne slbeasc

    "rietenia s"orete "uterea ambelor triburi.Hn tim" mai sc(imbar ntre ei amabiliti de acelai #el$ a"oi Go;veltan nce"u s aduc vo

    mai de de"arte i des"re altele. Pomeni de tatl lui Iu;;a(aga$ ludndu%l$ "e bun dre"tate$ ma

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    15/24

    ndemnare la vntoarea de balene. 4"oi mai "omeni i des"re res"ectul ce%l are #a de Iutram"etenia cea mare a tribului ;vinececeailor. !i$ n s#rit$ s"use>

    % ' nu mi%o iei n nume de ru$ Iu;;a(aga$ dar vreau s te ntreb un lucru care s%ar "utea se "ar ignitor. 5eea ce m #ace s%i "un aceast ntrebare$ nu este sim"l curiozitate.

    % +ntreab%m$ Go;veltan$ s"use tnrul e# de trib. 5red c nu vrei s%mi aduci vreo ignemeritat.

    % 4i o sor$ cu numele de 3ulag(it. 4m auzit des"re ea mult bine. Hn singur lucru c minunede ce n%o & "urtnd "odoab la gur i cercei n urec(i 6

    Iu;;a(aga i "lec ruinat oc(ii. Du" "rerea lui$ gura ne"ocit a 3ulag(itei i urec(ile ei micede#ormate de "er#orare i greutatea cerceilor$ o #ceau urt. !i ct de tare su#erea din cauza ace

    renii nsui 3u;ag(it$ ca i btrna ,aia 9 Dar ce era de #cut 6 4ceasta era voina du(urilor.% 5nd s%a nscut 3ulag(it$ s"use Iu;;a(aga$ n satele ;vinececeailor co"ii mureau de o bns"imnttoare. 5a de obicei$ btrnul Giullut a #cut #armece ca s a@e de la s"irstrmoilor ce nume s%i dea micuei nou nscute. Du(urile i%au s"us numele de 3ulag(it s"us c #etia este sortit s rmn n veci o "ocitanie$ cu buzele netiate$ #r cerceurec(i. 4tunci molima ne va "rsi satul i nu se va mai ntoarce niciodat la noi$ atta vrect buzele i urec(ile lui 3ulag(it vor rmne neatinse. N%a #ost uor s &e "rimit o aseme

    ert#$ dar tata i mama s%au nvoit s"re binele tribului nostru$ iar #etia a rmas #r "odoa"e care le "oart oricare alt #emeie. 5nd s%a #cut mare i a a@at care este "ricina acegroaznice deosebiri dintre ea i tovarele ei de oac$ 3ulag(it s%a mngiat la gndu#rumuseea i%a #ost ert&t "entru binele "o"orului ei iubit ... 4re o inim viteaz i este o credincioas "o"orului ei$ nc(eie Iu;;a(aga cu amrciune$ dar i cu mndrie.

    Go;veltan i "use mna "e genunc(iul lui Iu;;a(aga.% Este o ert# nobil care rscum"r orice$ s"use el.?ncarea a #ost adus. Era minunat. +n dou vase mici$ rdcini murate din recolta anulu

    ic de #oc cu icre$ un blid mare de lemn cu grsime de balen amestecat cu tot #elul de #ructedure$ civa somoni #cui "astram$ carto& co"i "e o bucat de coa de co"ac. Go;veltan l "o#tas"etele su s treac la mncare i cei doi e& de trib @mnzi nce"ur s n#ulece cu "o#t.

    ,ui Iu;;a(aga i "lceau #oarte mult rdcinile murate> erau "rimele din recolta nou "e carusta anul acesta. Tocmai de aceea$ mai nainte de a nce"e mncarea$ i "lec #runtea i adres ndcinilor rugmintea de a nu%i #ace nici un ru$ cu dim"otriv de a%l auta$ a%i nzeci "uterile i a%l #

    mldios i rezistent ntocmai ca i mldiele care ar & crescut din aceste rdcini.+ntre tim" btrna sclav le%a servit buci de somon "rit "e nite beisoare i att Go;veltan

    Iu;;a(aga le%ai mncat cu mare "o#t$ lingndu%i lacom degetele grase.

    Deodat$ n tim" ce "lesciau i mestecau de zor$ ;o;veltan ridic #runtea de "arc i%ar & dat nd o idee nou.% 3ei$ Iu;;a(aga 9 s"use el. ,%ai vzut "e ?aut;$ &ul #ratelui meu 6Iu;;a(aga "use la loc carto#ul ce%l luase n mn i rosti cu cldur.

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    16/24

    % Da$ l%am vzut "e ?aut;. Cura lumii s"une c este un osta viteaz. Pe toat coasta noastr

    e #amilie care s%i re#uze s%i dea #ata lor de soie.Go;veltan ddu satis#cut din ca". Pro"unerea lui #usese "rimit$ "utea deci acum s nceeitul o&cial$ du" datinele rii$ #r teama de a "rimi vreun re#uz. 5ei doi e& de trib n%au mai aceast "roblem rezolvat i i%au vzut de mncare. ?asa se a"ro"ia de s#rit. 'oarele lumogoina cu mncrurile aezate "e ea. Deodat$ o umbr czu "e cei care mncau. Go;veltan vzuzboinic tnr$ lat n umeri$ cu o #a viril i #rumoas.

    % E ,o(lo8$ s"use Iu;;a(aga.% Ia loc alturi de noi$ ,o(lo8 9 i se adres "rietenos tnrului e#ul igalisilor. Ia loc i gust

    mncarea noastr.Dar ,o(lo8 re#uz orice mncare.% 4m #ost trimis de Giullut la e&i triburilor ca s le m"rtesc voina du(urilor$ s"use el.% Dar unde este acum venerabilul tu tat 6 ntreb Iu;;a(aga.

    % 'u@etul lui Giullut nu s%a ntors de%a binelea n tru"ul su. Vine i "leac iar. Tru"ul lui Gist ntins n "oiana s#nt a igalisilor$ rs"unse ,o(lo8.% Te ascultm$ ,o(lo8$ s"use Go;veltan o"rindu%se din mncat i tergndu%i minile

    rogoin.% 5nd su@etul lui Giullut s%a ntors "entru cteva cli"e n tru"ul su$ el mi%a s"us> -Du%te la

    / cu toat c oc(ii lui Giullut erau nc(ii$ iar dinii ncletai. -Du%te la e&i de trib i s"une%l#urtuna se va strni n cel mult dou zile. 7zboinicii lui Iutrama;i s "orneasc c(iar dises"re cas "entru ca #urtuna s nu%i a"uce n largul oceanului Iu;;a(aga i cu ostaii si szboveasc "e aici "este as&nitul de mine. Tatl meu i cu mine "ornim c(iar as

    m"reun cu ostaii lui Iutrama;i. Ne vor duce "n la gurile rului nostru i ne vor lsa aco% 5ei doi e& de trib "rimir cu toat ncrederea im"ortanta veste adus din "artea du(u

    Prea demn de crezare$ cu att mai mult cu ct$ ntr%adevr$ se a"ro"ia tim"ul #urtunilo

    toamn.% Iu;;a(aga i Go;veltan se a"ucar ndat s se "regteasc n vederea nde"linirii "orun"rimite de sus. 5el mai n vrst dintre rzboinicii lui Iutrama;i a #ost anunat de cltoria ate"ta i a nce"ut ndat$ m"reun cu tovarii si$ s e8amineze i s "regteasc cele d"irogi ale lor n vederea unei cltorii ndelungate. 7zboinicii trebuiau s vsleasc dou zidou no"i n ir ca s "oat aunge n satul lor la tim"$ nainte de dezlnuirea #urtunii.

    % 0r s mai ate"te "otlaciul cel mare$ Go;veltan m"ri daruri tuturor rzboinicilor. +ntrGiullut nu%i venise n &re

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    17/24

    l aut s aung la brcile lui Iutrama;i.% Toi ;vinececeaii i toi igalisii se adunaser ca s%i "etreac "e cei care "lecau. 1 mul

    numeroas de indieni$ gtii cu ce aveau mai bun i "ictai n toate culorile$ se strnsernisi"ul luminat de soarele care sc"ta s"re a"us. Giuluut$ ,o(lo8 i toi ostaii lui Iutrama;aezar n brci nc de "e uscat. Hrmnd obiceiurile os"italitii$ igalisii au "ornit s"re "urtnd "iroga "e brae.

    Hmblnd alturi de "irog care se legna greoaie "e braele igalisilor$ care abia o "uteau du;;a(aga i #cu cu degetul semn lui ,o(lo8. 5nd tnrul rzboinic se a"lec s"re el$ i o"ti la urec(

    % '"une%i ,aiei s se "regteasc. +n curnd igalisii vor veni s%o "eeasc "e 3ulag(it a noasPentru ,o(lo8 tirea aceasta a #ost ca o lovitur de mciuc. Hna era s se team c%l va lo

    urere i alta s aud c aceast durere e de nenlturat. Iu;;a(aga nu%i ddu seama ce lovitur i%arietenului su din co"ilrie. 'e o"ri n a"a "n la genunc(i$ n btaia valurilor ns"umate i #cu v

    emne celor care "lecau.7zboinicii lui Iutrama;i vsleau cntnd sacadat i monoton>

    Iu%(a 9E;;a%(a 9

    !i "irogile alunecau iute "e valuri. Du" ce soarele s%a ascuns$ iar oceanul s%a ntunecat$ "iroele re"ezi ocolir "romotoriul.

    5ulcat comod "e #undul "irogii Giullut se cznea s nu adoarm "entru ca su@etul su s ntceasc n ntuneric de tru"ul ce cltorea n barca "urtat de valuri.

    7ezemat de bord$ ,o(lo8 sttea cu#undat n gnduri triste. 5e era de #cut 6 +i iubean@crare tribul i%i era "e de"lin devotat. !i iat c legile tribului i r"eau #ericirea$ i r"eau to

    ucuria vieii. Iar n a#ar de trib$ l ate"ta sclavia sau moartea. 5e "utea #ace 6Nici nu bg de seam c noa"tea a trecut i se dezmetici numai n cli"a cnd$ aruncat deal$ "iroga scrni cu carena ei "e nisi".

    'rind n a"a ng(eat care ardea ca #ocul$ ,o(lo8 i aut "e ceilali s trag "iroga la rm.,una nou coborse os de tot deasu"ra liniei #rnte a munilor i lumina slab oceanul i stn

    e lng mal. 'e vedea #oarte "uin$ dar ,o(lo8 g(icea de minune m"reurimile. 5unotea aicio"ilrie orice tu#$ orice "iatr.

    ,sndu%l "e ,o(lo8 i Giullut "e mal$ "irogile lui Iutrama;i alunecar n unda mrii care venisntm"inarea lor i$ n curnd$ dis"rur din vedere. Numai cntecele vslailor se mai auzir un trin vuietul valurilor. Giullut i ,o(lo8 rmaser singuri "e malul "ustiu.

    Inima lui ,o(lo8 era "lin de dor i%l trgea s"re cas$ s"re satul natal. Dar Giullut (otr s #ac

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    18/24

    o"as n "dure ca s se odi(neasc "n diminea lng #oc. ,o(lo8 se nvoi$ &indu%i mil de btrtovit.

    Instalat comod lng #oc de ctre &ul su ado"tiv$ Giullut adomri adnc$ iar ,o(lo8 czunduri. Nu%i mai rmsese dect un singur lucru> s%l omoare "e ?aut;$ a"oi "e 3ulag(it$ iar la u%i #ac seama. 'e vor duce atunci toi n m"ria morilor$ iar acolo su@etele nele"tetrmoilor le vor (otr cele ce nu se "uteau (otr aici$ "e "mnt. -3ulag(it va "rimi cu buc

    moartea$ i zise ,o(lo8. Ea nu vrea s%i &e soie lui ?aut; ...+n urul lor ntunericul se #cea tot mai des. 0ocul a"roa"e c se stinsese$ nu mai rmsese de

    ratecul mocnind "e sub cenu. Dar ,o(lo8 nu lu aminte la aceste lucruri$ &e gndidndu%sovria ocurilor sale de co"il i de tnr$ &e cutnd s%i nc(i"uie ce%i atea"t n ara morilor.

    Giullut se trezi$ ca ntotdeauna$ "uin nainte de revrsatul zorilor. 5ontururile co"acilor din uedea acum din ce n ce mai lim"ede. 'omnul l ntrise "e btrn. 'e uit la ,o(lo8 i "rice"u c tn%a nc(is o cli" un oc(i. Giullut #u uimit de e8"resia &gurii lui obosite$ "lin de dezndede. !i din u@etul btrnului vraci se um"lu de dezndede. !i din nou su@etul btrnului vraci se um"lumrciune. 4adar #armecele sale din aun n%au servit la nimic. Voina #orelor misterioase catteau m"otriv se dovedise a & mai "uternic.

    )trnul se uit mult tim" la ,o(lo8$ gndindu%se la soarta &ului su ado"tiv. Clasul inimii l # g(iceasc singura ieire "e care o gsise ,o(lo8. !i la acest gnd se ns"imnt.

    1are ntr%adevr ?aut;$ 3ulag(it i ,o(lo8 trebuiau s moar 6% 0iule$ ceea ce ai gndit s #aci este un lucru ru$ s"use Giullut$ aezndu%se "e vine i ntinz

    s"re ratic minile sale ng(eate.,o(lo8 tresri. 0aa lui lu o e8"resie nc(is i mo(ort. Nu%i ridic "rivirile s"re Giullut. Pr

    u oc(ii micorai i ri raticul care se stingea tre"tat.% 0iule$ ascult un btrn care%i vrea binele.1c(ii lui ,o(lo8 se ngustar i mai mult$ #lcile se ncletar. 5ontinua ns s "riveasc stru

    n tcere tciunii.% +mi eti drag$ ,o(lo8$ s"use btrnul cu o duioie neate"tat. +mi eti drag$ dar cinstea

    mai drag. Iar mai "resus de orice mi este scum" binele tribului nostru ... ? auzi$ &ul meu,o(lo8 tcea.% ? auzi 6 urm Giullut. 5eea ce i%ai "us n gnd s #aci nseamn nu numai o mare du

    "entru btrnul Giullut$ dar i dumnie nem"cat ntre dou triburi$ "oate c(iar "ieunuia dintre ele. Va & "rile de rzboi lung i #r cruare. Iar dac "o"orul nostru va sctotui cu via$ de%a "ururea$ "n la s#ritul veacului$ lumea va blestema n legendcntece numele aceluia care a atras o asemenea nenorocire asu"ra tribului su. 4sta o v

    ,o(lo8 6)trnul tcu.,o(lo8 i ridic oc(ii asu"ra lui Giullut. +n ei se citea dezndedea.% Dar ce vrei s #ac$ tat 6 ntreb el cu glasul nbuit$ a"roa"e #r a desc(ide gura. Nu "o

    "rimesc s &e soia altuia.% Pleac de aici$ ,o(lo8 9 Du%te n satul lui Iutrama;i i locuiete acolo$ &i un osta destoinic

    eu aici mi voi da toat osteneala$ mi voi "une n oc toat tiina ma "entru ca gndu3ulag(it s nu te mai #rmnte$ s ai inima uoar i liber ... Nu vreau s tiu dect c tri te mai gndeti la btrnul Giullut ...

    ,o(lo8 se a"lec i scotoci n #ocA cenua sur se ridic de "e ratecul stins i se nvrtei n aece al dimineii de toamn.

    4rgumentele "uternice ale lui Giullut l uimiser "e ,o(lo8. Cndul c el ar "utea s devin "ri

    enorocirilor ce vor lovi neamul su l ns"imnt. Nu$ el nu era n stare s #ac nimic care ar "uteuneze tribului ;vinececeailor. !i ,o(lo8 (otr s%l asculte "e tatl su ado"tiv.7mase deci neles c se va "regti c(iar azi de drum$ ca s%i "rseasc satul natal$ "o

    entru totdeauna. Va iei n largul oceanului "e "iroga uoar i va reui$ "robabil$ s aung "natul lui Iutrama;i mai nainte de a se & strnit #urtuna.

    De mai bine de o zi i o noa"te ,o(lo8 nu luase nimic n gur. !i Giullut l sili s se (rneasc bu grsime de balen i "astram de somoni. 4vea n #aa lui o cale lung$ #oarte lung i deloc uoar

    'e luminase de%a binelea cnd btrnul i tnrul au "rsit locul de "o"as i au "ornit la d"re satul lor. Purtnd armele$ "odoabele de vritor i "elerina btrnului$ ,o(lo8 "ea re"ede naiar Giullut$ dei nu avea nimic n mn$ se inea anevoie du" el. 0iecare dintre ei era cu#undandurile lui. Deodat ,o(lo8 s%a o"rit att de brusc i de neate"tat nct btrnul a dat "este el.

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    19/24

    % 5e s%a ntm"lat 6 ntreb Giullut$ aruncnd n ur "riviri ngriorate.Dar ,o(lo8 nu rs"unse nimic. 'e uita la nisi"ul alb al malului "e care se nti"rise urma

    irogi i a unor "ai de om. Erau urmele a dou "erec(i de "icioare mici i ale unei "erec(i de "iciomari.

    +ntr%un loc$ un "icior mic trsese n nisi" cteva desene mici$ la care se uita acum int ,o(lo8"rncenele ncruntate.

    % 5e%i cu tine$ ,o(lo8 6 ntreb nedumerit Giullut.Dar ,o(lo8 nu rs"unse nimic$ sus"in adnc i se re"ezi nainte$ grbindu%i mereu "asul.Iat i trectoarea din care se desc(idea oc(ilor "rivelitea satului. Drumeii coborr re"

    ealul.

    0useser vzui.0emei btrne i tinere$ #ete "e umtate goale$ co"ilai bronzai de toate vrstele i "rcu"aiile i de grbir ntru ntm"inarea lui Giullut i ,o(lo8. 1 mulime tcut care s"orea re"ed

    nconur "e amndoi. +n zeci de oc(i negri ndre"tai asu"ra lor se citea ngriorarea. 1r mai & n via%au "it nimic 6 Pentru cei de aici$ rzboinicii "ictai care i se "ruser att de #eroci lui Parsons erini$ #rai$ soi i &i. Erau cei care%i (rnesc "e aceti co"ii i aceste #emei$ s"riinul i a"rarea

    m"otriva #orelor dumnoase ale ntregii lumi strine$ uriae i crude care nconura din toate "micul lor trib nc(egat ntr%un tot. Erau -cei dragi$ cei ce munceau i lu"tau "entru ei.

    % N%au #ost lu"te. 'unt cu toii vii i nevtmai. Pace 9 Pace 9 re"eta Giullut$ rs"unznntrebrile mute ale #emeilor care veneau mereu n grab$ tot mai multe la numr.

    0aa zbrcit$ de obicei att de sever$ a lui Giullut se #cuse acum mai blnd. 4marul ce%i ronima se mai domoli "uin vznd cum cuvntul -"ace rostit de el a"rindea "e #eele #emilor i co"

    e@e8e de bucurie$ tergnd orice urm de dor$ #rmntare ori team.Printre zeci de oc(i negri ndre"tai s"re el$ ,o(lo8 i gsi "e cei ce%i erau mai dragi dect oriceume. !i oc(ii acetia strlucir ntlnindu%i "rivirile.

    % Plec din satul nostru$ 3ulag(it$ i o"ti el "rinznd o cli" "rielnic. !i oc(ii ce%i lumino"ierdur strlucirea$ nvluindu%se n lacrimi.

    Giullut se duse n casa lui$ iar ,o(lo8 n casa ,aiei$ ca s nde"lineasc "orunca lui Iu;;a(aga. ,mult "rea mndr ca s alerge n ntm"inarea lui "entru a a@a veti$ edea "e locul de cinste lzboiul de esut$ lucrnd la o "elerin alb din ln de berbec de munte "entru &ul su / e#ul tribulu

    1rict st"nire de sine avea btrna indian$ totui i oc(ii ei se desc(iseser larg la vedereo(lo8. Nu ndrznea s res"ire$ cu"rins de o mare team. 3ulag(it$ care intrase n cas n urmao(lo8$ se o"ri ncetior la u$ rezemndu%se cu umrul de uorul ei$ strngnd tare degetele nlne minilor ei mici.

    % N%a #ost nici o lu"t$ ,aia. 4u rmas cu toii n via i nimeni n%a #ost rnit$ s"use ,o(lo8 i as"r a ,aiei se lumin.% 'tai os$ ,o(lo8$ s"use ea. Eti obosit. 3ulag(it$ adu%i de mncare 9

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    20/24

    Dar tnrul rzboinic ridic mna n semn c mai are ceva de s"us.

    % ,aia$ &ul tu Iu;;a(aga mi%a "oruncit s%i s"un c$ n curnd$ e#ul igalisilor va veni"eeasc ... glasul lui ,o(lo8 tremur uor ... va veni s%o "eeasc "e 3ulag(it "entru ?a&ul #ratelui su.

    0r a mai ate"ta rs"uns$ ,o(lo8 se ntoarse s"re ua lng vare nu mai era 3ulag(it. 5ut calce a"sat$ ,o(lo8 iei din cas.

    Giullut "unea deo"arte tot ce avea mai bun ca s%i dea &ului su ado"tiv. Dar acesta re#egturile de scoici care nlocuiau la indieni banii$ re#uz "ie"tarele i "elerinele scum"e. Nu%i lu deuca$ uneltele de "escuit i de vntoare$ o "elerin mai vec(e "e care o "urta zi de zi$ un -i;atdcini murate i civa "eti uscai la soareA a"oi se duse s%i "regteasc "iroga. Nu voia etreac nimeni$ nici s%l srbtoreasc de "lecare. De aceea$ du" ce i%a nc(eiat "regtirile i a iroga ntr%un desi de rc(it$ (otr s ate"te venirea no"ii ca s "oat "leca la drumeobservate.

    Du" ce%i is"rvi "regtirile$ se nveli cu ca" cu tot n "elerina lui vec(e i se culc "e o "ielers n casa cu#undat n ntuneric$ n des"ritura #amiliei lui Giullut$ c(iar n locul acela unde a dooat viaa$ de cnd venise acolo un biea$ cu muli$ muli ani n urm.

    4cum sttea culcat aici "entru cea din urm oar. 0umnd n tcere o "i" du" alta$ btriullut edea la "icioarele lui ,o(lo8 i nu%i lua oc(ii de la el.

    'e ntunecase de tot. 0ocul din vatr ardea mai viu. ,o(lo8 se mic.% '%a #cut sear$ tat 6 ntreb el.% Da$ ,o(lo8$ rs"unse ncet btrnul.,o(lo8 se ridic.% 7mi cu bine tat 9 s"use el.)trnul i "use minile "e umerii lui i$ tim" de o cli"$ i li"i obrazul zbrcit de "ie"tul la

    nrului.

    % Hmbl sntos$ ,o(lo8 9 s"use el a"oi nde"rtndu%l. Hmbl sntos 9 ? voi gndi la tin"uinele zile ce mi%au rmas de trit.,o(lo8 ridic de os un balot bine m"ac(etat i armele legate ntr%o rogoin i iei grbit din c

    e #uri ncet s"re sat$ #r s%l vad nimeni i nce"u s coboare s"re mal "e o "otec "rin desiuc(it.

    % ,o(lo8 9 l strig ncet un glas de #at$ cnd aunsese a"roa"e de "iroga lui.,o(lo8 tresri i%i "use os "ovara. Din ntuneric veni s"re el 3ulag(it.% ,o(lo8 9 re"et ea i glasul i se #rnse de durere.Hitase de descntecele lui Tee$ care o s"eriaser att de mult$ de vorbele "line de tlc "e care

    ot s"usese "e ocolite n zilele din urm mndra ,aia$ care simea ce se "etrece n su@etul #etei$ daoia s vorbeasc desc(is de acest lucru. 3ulag(it uitase i de teama ce%o avea #a de du(uri

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    21/24

    egmntul de a rmne credincioas tribului ei drag$ uitase de orice n a#ar de durerea ei cea mae c(i"ul iubitului ei.

    Hn crai%nou "alid se ridicase deasu"ra "romotoriului m"durit i lumina lui slab$ #antomatdea "e #aa lat a lui ,o(lo8. C#ind din greu$ cu braele atrnndu%i "e lng cor"$ tnrul rzbottea n tcere n #aa 3ulag(itei.

    4ceasta l "rivea dre"t n oc(i i nu se mai stura. Deodat i ntinse minile i "rinzndu%i alme ca"ul$ i li"i "entru "rima oar n via obrazul ei de al lui.

    % 3ulag(it ... o"ti ne"utincios ,o(lo8$ mngind cu degetele tremurtoare "rul des al #etei.

    'imi o lacrim &erbinte a 3ulag(itei rostogolindu%i%se "e obraz.% Nu "leca$ ,o(lo8 9 o"ti 3ulag(it. Nu "leca. ?ai m%ai omor ... 3ai s murim$ ,o(lo8$ s "le

    m"reun n ara morilor. 5e zici$ ,o(lo8 6% Nu se "oate 9 gemu el. Nu se "oate$ micua mea 3ulag(it. Vai nou c nu "utem #ace aceas

    1 duse binior s"re "iroga lui$ "e care se aezar amndoi alturi. +i m"rti cu glas scns"imnttoarele argumente ale lui Giullut. Dei le sngerau inimile erau silii s triasc amnainte$ "timind de dragul "o"orului lor.

    3ulag(it asculta cu ca"ul n "ie"t.,una se ridica tot mai sus "e cer scldnd #aa rului cu lumina ei rece. Hn vnt "trunzto

    oamn #onea "rintre crenguele dezgolite ale rc(itelor.3ulag(it se scul$ #rnse #r gnd o crengu subire i rmase n "icioare$ nemicat i m

    o(lo8 sri n "icioare$ o cu"rinse n brae i rmase ast#el cteva cli"e$ cu obrazul li"it de #aacldatr n lacrimi reci. Pe urm$ arunc grbit n "irog balotul cu lucrurile lui$ m"inse brcua uoe a"$ aunse din cteva lovituri de lo"ei n milocul rului i "orni re"ede n os "e &rul a"ei.

    3ulag(it l urmri din oc(i. 4"oi$ cu un strigt uor$ o lu la #ug de%a lungul malului$ "rinu&urile ce%o loveau n obraz. 0ugea re"ede i uor$ cobornd n vi ori sunnd "ovrniuri re"

    lerga de%a lungul malului din ce n ce mai nalt$ dar micul "unct ntunecat de "e #aa a"ei scldatazele lunei se de"rta din ce n ce mai mult. !i cnd 3ulag(it sui n goan culmea unui "romotoriu nu mai vzu "e #aa argintie a rului nici un "unct negru. )arca dis"ruse du" un cot.

    3ulag(it czu cu #aa la "mnt i rmase ast#el ntins$ #r lacrimi$ #r nici un gnd i #orini. Tocmai noa"tea trziu o gsi aici Tee. )trna sclav o nveli "e tnra #at$ ng(eat$ su"us

    mut$ n "elerina adus cu sine i "orni s"re sat$ s"rininnind%o cu dragoste.Peste trei s"tmni$ 3ulag(it a devenit soia lui ?aut; i igalisul acesta cu #aa "relung

    mutat n casa ,aiei.

    '#rKitul tribului Kigalisilor

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    22/24

    4cestui ilalis$ ?aut;$ care se instalase "entru o vreme n satul ;vinececeailor$ i%a #ost sortit sel din urm igalis din lume. N%a sc"at cu via dect mulumit #a"tului c a "lecat din satul atal. 'oarta celor din tribul su a #ost ns"imnttoare.

    Parsons$ omuleul cel din mic din )oston$ tat a cinci co"ii$ om linitit i cu #rica lui dumnezemas nemulumit de rezultatul tratativelor duse cu indienii i a re#uzat s considere nc(eiat ace#acere. 'tnd n "icioare "e "untea bricului su i "rivind malurile muntoase ale continentului ameriare se mistuia n zare$ #rmnta n minte "lanul unor o"eraii viitoare. Trebuia$ n "rimul rndotrasc ncotro s%o a"uce.

    Desigur c nu s"re sud$ la s"anioli. Du" ntlnirea cu 'lobodci;ov nu%i mai venea s mearg n nord$ la rui$ cci cei de acolo nu%l "uteau nelege. Nu%i mai rmneau dect insulele 3aJai. P

    colo era de"arte i cam "rimedios$ s ntre"rind aceast cltorie cu un ec(i"a att de redus. umai acolo "utea s s"ere s gseasc oameni care s%i aute la realizarea "roiectelor sale.+n anii aceia$ insulele 3aJai nu #useser nc ocu"ate de nici un stat. Dar vasele comerc

    militare$ de "escari i de "irai$ "urtnd steagul a tot #elul de naiuni$ ancorau adesea lng aceste inntruct ele se a@au la o rscruce de drumuri$ c(iar n milocul 1ceanului Paci&c$ aveau o mulimeol#uri ad"ostite i "uteau a"roviziona "e navigatori cu lemne$ a" de but$ "ete$ carne de "oructe. 5el mai des veneau "e acolo americani care #ceau nego cu 5(ina i se abteau "rin insuaJai n drumul lor s"re 5a"ul 3orn s"re 5anton. Parsons se (otr deci. Nu%i vorb c i%a mai dat cvntul egal care btea acum susinut dinsre rsrit$ "arc cu tot dinadinsul ca bricul s aung ct

    e"ede n insulele 3aJai.4colo lui Parsons i%a mers mai bine dect s%ar & ate"tat. Pe una dintre insule lnceze

    naciune ec(i"aul unui mare vas american care cu cteva luni nainte se zdrobise de stncile de l

    oast i se scu#undase. 5ei treizeci de americani care sc"aser cu via i reuiser s%i e8as"ereza (al "e locuitorii insulei cu a#urile i #rdelegile lor$ nct era de mult tim"ul s se mute altundeosirea lui Parsons a #ost i "entru el o adevrat #ericire. 4u czut re"ede la nvoial cu el n torivinele i s%au mbarcat "e bric unde au #ost "ui la dis"oziia e#ului de ec(i"a$ rocovanul 123ara

    Parsons era acum nu numai comandantul unui ec(i"a numeros i cu e8"erien$ dar a i nc(ndat un trg #oarte avantaos "entru el. 5aiele vasului american scu#undat #usese "line de tot #elumruniuri / mrgele ie#tine$ "anglici colorate i nasturi multicolori$ oglinoare$ lingouri de &er i ctrmbe. Toat mar#a aceasta #usese destinat "entru a & sc(imbat "e "erle i alte mr#uri "reioasare le "osedau locuitorii necivilizai ai insulelor din Paci&c. +n tim"ul nau#ragiului$ ec(i"aul reuisealveze o "arte din ncrctura i Parsons a cum"rat imediat de la mateloii si cei noi tot ce aveauutea uita ce de blnuri scum"e aveau indienii de "e litoralul nord%vestitc al 4mericii. De rndul ace%are s mai vin la ei cu mna goal. ?rgelele i "anglicile acestea / mar# de blci / i vor aut

    uc la bun s#rit admirabilul su "lan.+n "rimvara anului LMO$ bricul lui Parsons a a"rut din nou n dre"tul satului igalisilor ncorat n rad. 'osise noa"tea "e ntuneric i dimineaa locuitorii l%au "rivit cu ngriorare i emoveau i de ce s &e nelinitii> e#ul lor$ Go;veltan$ i a"roa"e toi rzboinicii erau "lecai la vntoe"arte n "dure$ iar n sat nu mai rmseser dect btrnii$ #emeile i co"iii. Hn sol a #ost trimis dr zarv$ la Go;veltan. +n ate"tarea ntoarcerii e#ului de trib i a rzboinicilor$ indienii se #ereaus din casele lor i su"raveg(eau ngriorai micrile albilor.

    4cetia ns nu s%au dedat la nici un #el de acte dumnoase. Dim"otriv$ cutau din rs"uterdemonstreze inteniile "anice. Parsons a cobort "e mai nsoit de o mn de mateloi a"roa"e

    rme i i%a ntins mr#urile "estrie "e "ietrele de "e mal i "rin gesturi i invita "e btinai s treacum"rare. :mbea de zor i #cea c(iar "loconeli. Indienii nu se grbeau. Dar Parsons era "linbdare$ nu "leca ci rscolea mrgelele i @utura n vnt "anglicile multicolore.

    5ei dinti s%au a"ro"iat de ei co"iii. Nu erau n stare s%i st"neasc curiozitatea. Parsonss"litit din "lin$ "entru aceast ncredere. Prietenos i zmbitor$ le%a mngiat ca"etele ciu#ulite i m"rit daruri. 5o"iii s%au ntors la mamele lor cu "anglici$ nasturi i sticle colorate$ @uiere vo"sitmai trecut un ceas$ a"oi nc unul i ncetul cu ncetul ntreaga "o"ulaie din sat s%a ngrmdit "e murul lui Parsons i al mr#urilor sale.

    4 nce"ut sc(imbul n natur$ Parsons a #ost dinti #oarte generos$ ddea "atru cuie "e o blmic de veveri. 0emeile rscoleau de zor "rin toate ung(erele locuinelor sale$ scoteau a#ar bln

    e cerbi$ vul"i$ veverie i castori de mare i le crau n grab "e mal ca s le dea acolo n sc(imomorilor aduse de albi. Dar "reul blnurilor scdea vznd cu oc(ii. Parsons nu mai ddea acum den singur cui "entru o blan de vul"e. Du" cteva minute a ncetat de tot "lata n cuie$ nu mai de blnuri dect nasturi i mrgele$ iar atunci cnd mulimea de #emei cu blnurile de animale n bra

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    23/24

    rescut ntr%att nct ocu"a toat "laa$ Parsons i%a ncrcat deodat toate mr#urile n alu" lecat m"reun cu marinarii si na"oi "e bric.

    ,ucrul acesta i%a uimit "e toi. ?uli erau dezamgii. 5ei care a"ucaser s%i dea blnurileudau cu cuiele i nasturii c"tai n #aa celor care n%au mai avut tim" s #ac sc(imbul. 5a demeneasc "e Parsons s coboare iar "e mal$ indienele i%au ntins blnurile "e nisi"$ n locurile ue vedeau cel mai bine. 5ei mai ndrznei dintre adolesceni au ncrcat blnurile n "irogi$ snde"rtat de mai i acum roiau "e valuri n urul bricului. Parsons zmbea$ le #cea cu "lria i%i inrin semne la el n vizit. +n cele din urm$ tinerii cei mai curaoi s%au suit "e bric. 4u #ost "ririetenete i$ n sc(imbul blnurilor$ li s%au dat cuie. +n curnd$ negoul se #cea c(iar "e bordul bricu

    5nd Go;veltan m"reun cu rzboinicii si s%au ntors n satul natal$ n%a mai gsit acas de

    trne cu "runci. Toate "irogile cte erau n sat #oiau "e mare ntre bric i mal. ,a nce"ut Go;veltaost ct se "oate de ngriorat. Dar cei care se ntorceau de "e bric i artau comorile c"tate dmenii albi i%i "ovesteau care mai de care cu ct "rietenie i bunovoin au #ost "rimii. 4ceastacut i "e Go;veltan s se liniteasc.

    !i de ce s%ar & ate"tat el la rele din "artea oamenilor albi 6 Doar i n toamna trecut a #ost (iorul$ care n%a #cut nimnui nici un ruA a #umat c(iar "i"a "cii m"reun cu Go;veltan i alcestuia. 1mul cel mrunel cu "lria mare$ e#ul oamenilor de "e "iroga aceasta uria cu ari"i albost i el aici n toamna trecut i 5(iorul s%a "urtat cu ei ca un "rieten. !i a"oi ct de avantaos era ac(imb "entru tribul igalisilor 9 Go;veltan era dete"t i nasturii i mrgelele nu%l is"iteau "rea mulc(imb$ cuiul i "rea un lucru neasemuit de "reios. Era &er 9 ?isterioasa "iatr tare a aomenilor ae vr#uri de sgei 9 5e cuite$ to"oare$ ostii i sa"e se "uteau #ace din el 9 De alt#el$ nici castu

    mrgelele neu erau de le"dat$ cci n sc(imbul lor "uteau c"ta multe lucruri de la triburile cocuiau n muni$ de"arte de mare i care deci nu se mai ntlniser la #eele "alide. Parc ntr%ado;veltan i rzboinicii si avuseser noroc la vntoare i se ntorceau cu numeroase blnuri$ at

    reuite de oamenii albi. 5um era s sca"e un asemenea "rile$ s nu%i vnd blnurile 6Parsons calculase i "regtise totul dinainte. De ndat ce Go;veltan i rzboinicii si s%au urcaric au #ost n(ai i #erecai n lanuri. Tunurile de "e bric au desc(is #ocul. Trgeau n "iroumeroase i "line de oameni care m"nziser marea ntre bric i coast. +n aceste "irogi era a"root tribul igalisilor.

    1buzele de tuci rsturnau "irogile$ le scu#undau$ nu le lsau s acosteze "entru ca s nu scici un singur om.

    Du" ce toate "irogile au #ost scu#undate$ Parsons a debarcat "e mal m"reun cu marinarii tia c acum n%are cine s%i mai o"un rezisten i nu se mai temea de nimic. 'e ducea din casas$ scotea a#ar #emei$ btrni i co"ii i%i omora. Vrnd s%i guste "n la ca"t rzbunarea$ l%a ae mal "e Go;veltan m"reun cu rzboinicii lui ca s "riveasc cum mor neamurile lor. Pe urm au

  • 7/23/2019 CPSF 007 Indienii.docx

    24/24

    cii i toi rzboinicii. Pe Go;veltan$ Parsons l%a omort cei din urm.Du" ce n sat n%a mai rmas un su@et de om$ Parsons cu autoarele sale a mai trecut o dat

    oate casele "ustii$ cercetnd cu gri averile igalisilor ca s care "e bric orice lucru care avea cea mic valoare. Dar acum nu cra numai blnuriA aduna cu gri "anglicile$ cuiele$ mrgelele i nasturare le m"rise c(iar el indienilor. Nu era dect s "iard atta buntate de mar# 9 Putea s%i "riine ca s mai #ac nego cu ali -slbatici.

    'e #cuse ntuneric. Terminndu%i treburile Parsons a dat #oc caselor igalisilor i s%a ntors "e m"reun cu mateloii si. 4 "oruncit s ridice imediat ancora. Vntul a um@at "nzele i bricul a "on larg. Dar n s"atele lui$ deasu"ra malului ntunecat care se de"rta din ce n ce mai mult$ s%a zut mult tim" vlvtaia incendiului.

    4rdea att de "uternic nct s%a vzut c(iar i n satele de"rtate ale ;ninececeailor i (ug(ns"imntai i "lini de ngriorare$ indienii din tributile vecine "riveau la "ata aceea "ur"urie deerul ntunecat care le vestea i lor cum"lita soart ce%i ate"ta "e toi ...


Recommended