CPSF 006 Indienii.docx

7/23/2019 CPSF 006 Indienii.docx

1/23


2/23

INDIENII *Vitali Trenev

Solii

Anotimpul clduros era pe sfrite. n pdure mai cu seam !n poieni"ele de pe malurile r!uriloseau acum multe rdcini comesti$ile i femeile indiene !i fceau provi%iile de toamn. &m$lup rdcini cteva indiene rtceau prin pdure pe dealurile de pe mal care despr"eau prin mrelun#i marele sat al tri$ului 'vinececea"ilor de litoralul oceanului.

Era o %i de toamn senin. (este pdurea de cedri se aternuse tcerea. Tnra )ula#"iorul ei de %ece ani +u,lata deprtndu-se de ceilal"i #siser un loc minunat o vlcea a/at c

n# locul unde un p!ria se vrsa !ntr-un mare ru. 0edrii uriai i roiatici se ddeau aici la o pescoperind o lunc uscat pe care creteau !n a$unden" coada calului i feri#i dese.

1dcinile #roase i dulci ale acestor plante se puteau mnca i erau foarte cutateospodinele indiene. Sco"ndu-i cureaua de pe frunte. )ula#it ddu 2os din spinare un co m

mpletit cu mult iscusin" din coa2 de copac !i arunc pe iar$ pelerina !mpletit din curmeimodele frumoase i nemaiavnd pe de dect o fusti" scurt se apuc cu vrednicie de lucru.

0u o lop"ic de lemn trecut prin foc ca s 3e mai trainc )ila#it spa pmntul afnau#iniu descoperind rdcini #roase al$-#l$ui apuca planta de pmtuful de verdea" cu mn

mic dar puternic o tr#ea afar din pmnt i o punea peste #rmad. +u,lata !i !n3pse !n pmlturi de lucrurile lui )ila#it suli"a cu vrf din corn de cer$ i lucra i el !n tcere cutnd smn mai pre2os de surioara lui.

Amndoi se mn2iser pe mini cu pmntul reavn. Trosnetul plantelor pline de sev mirosurn rscolit i de lu2ere strivite aspectul rdcinilor rotun2ite crnoase al$-#l$ui totul !i $ue tinerii indieni care munceau cu spor i voie $un.

1dcini se #seau multe i )ulan#it cea vioaie dnd peste cte una mai mare nu-i putpni o e4clama"ie de $ucurie.

- 5 +u,lata 6 stri# ea mndr artndu-i fratelui ei rdcina #sit.Dar $ie"aul dei era cu cinci ani mai mic ca )ula#it se silea s pstre%e #ravitatea cuve

nui $r$at. 0nd i se !ntmpla i lui s dea peste o rdcin mai frumoas o arta !n tcere privinoar cu !n"eles pe sora lui.

Soarele era acum destul de sus pe cer. Trupurile mldioase i drepte cu nuan"te de $ron%nerilor indieni luceau de sudoare. Valul #reu al prului ne#ru i $o#at !ncl%ea spatele #ol al )ula#im"ea ndueala adunndu-i-se !ntre omopla"i apoi iroindu-i de-a lun#ul spatelui. 1idicndu-i prsuci !n cretetul capului !ntr-un nod mare rupse din fusti"a ei scurt un curmei i le# cu el cocureu. 5 adiere uoar de vnt venind dinspre r!u rcori plcut trupul !ncins al fetei.

Arunc o privire !n 2urul ei i v%u ct de mult pmnt au rscolit ei doi. Aproape de-a lunntre#ii vlcele pe malul p!rului se vedeau #rme%i de plante care !ncepeau s se vete2easc.

- )ai s strn#em +u,lata 6 Ia uite cte am adunat spuse )ila#it.7iatul ddu la o parte uvi"ele de pr ne#ru care-i cdeau !n o$ra% i cercet cu un aer de

ospodar !ntrea#a vale. Apoi se ridic fr o vor$ !n picioare i !ncepu s adune verdea"a rspneste tot i s-o duc spre coul )ula#itei. Tnra fat se apuc de aceeai trea$ i !n curnd suli"au,lata se !nl"a deasupra unui morman !ntre# de coada calului i feri#i vetede. Sco"nd un cu"iremene prins !ntr-un mner de corn +u,lata !ncepu s separe cu !ndemnare verdea"a de rdcin.

Scuturnd pmntul care se uscase !ntre timp )ula#it aduna rdcinile !n coul su !mpod

u modele. 8e punea rnduri rnduri att de strnse !nct prea c nici o furnic n-ar putea s trerintre ele. Din cau%a micrilor curmeiul care-i "inea prul se sl$ise i )ula#it sim"i cocul su #ata #ata s se desfac. +u,lata se aplec !nainte !ntin%ndu-se s ia o alt #rm2oar de rdula#it ddu repede din cap de la dreapta la stn#a curmeiul se de%le# i prul #reu al fete

mprtie ple%nindu-l pe +u,lata peste ceaf. 8uat prin surprindere $iatul !i pierdu ecili$rul i cu nasul !n #rmada de feri#i. Dndu-i prul pe sapte )ula#it i%$ucni !n rs. +u,lata se ridice% pe vine i se apuc din nou de lucru ca i cum nu s-ar 3 !ntmplat nimic. Dar rsul )ula#iteitt de voios att de molipsitor !nct %m$i i e i spuse c%nindu-se s rosteasc cuvintele car$at !n toat 3rea9

- Nu tre$uie prea mult osteneal ca s striveti o coa2 de ou sau s strneti rsul unei fem- 5 !n"eleptule +u,lata 6 spuse )ula#it r!%nd !n oote. Nici nu tii ce cara#ios ai fost cn


3/23

c%ut peste feri#i 6:r s-o !nvredniceasc pe sor-sa cu un rspuns $iatul !i srt rdcinile pre#tite !ntre ti

un #ospodin )ula#it se opri din rs i !ncepu s-i dea %or cu munca.0oul se umplea repede. Deodat )ula#it sim"i c o musc se ae% pe umrul #ol i um$l

iele #!dilind-o. &imit c att de tr%iu !n toamn mai sunt !nc multe )ula#it ddu din cap. ;u$ur. Dar de !ndat ce fata se reapuc de lucru musca apru din nou. )ula#it !ntoarse $inior capu vad musca aceasta uimitoare care nu adormise !nc la !nceputul lunii octom$rie i prinse micaui +u,lata care-i tr#ea repede mna i scp o cren#u" de feri#i. &n %m$et sprin"ar mai 2uc !nc$ra%ul lui. I%$ucnind !n rs )ula#it apuc un mnunci mare de verdea" i-l arunc peste fratele cuipnd i scuturndu-se +u,lata sri !n picioare. )ula#it se prefsu sperait i o lu la fu# s

printen peste #ropi. :u#ea prin vale ctre ru iar prul ei ne#ru i des f!lf!ia ca o coam pe umeroi. Sco"nd stri#te r%$oinice +u,lata #onea !n urma ei cu $ra"ele pline de feri#i. A2un#nd la rpan# ru )ula#it se opri i se !ntoarse cu fa"a spre $iatul care venea pe urmele ei. 1dea #!findreu cu minile !ntinse !nainte ca s se apere. 0u o e4presie de prefcut ferocitate pe fa" #u,runc feri#ile peste ea i voi s-o !mpin# 2os !n rpa pu"in adnc. Dar deodat dinspre ru se au%las #ros de $r$at stri#nd9

- )ei voi de colo 60uvintele acestea fuseser rostite altfel dect o$inuiesc s le rosteasc ,vinececea"ii.)ula#it i +u,lata se !ntoarser cuprini de !n#ri2orare.

n apropiere de mal patru vslai #oi micau !ncet din lope"i cutnd s "in !n loc o piro#rm !nfurat !ntr-o mantie al$ din piele de ren sttea nemicat un indian cu o fumoas plmpletit i !mpodi$it cu modele. Era pictat pe fa" cu dun#i al$e roii i #al$ene. n fa" stteicioare un tnr indian cu o cin#toare de curmeie pe olduri i un pieptar multicolor $o#at !mpodu ciucuri. Avea sfrcul urecilor perforate !n cteva locuri< !n#reunate cu scoici ele !i atrnau apro

n la umeri. (urta prul le#at la ceaf i o pan de vultur in3pt dup o urece. Dup !nf"iare pn tnr osta $o#at i cu mult va%.(rivirea )ila#itei %$ovi pe fa"a lui. Era prelun# cu un nas mare i coroiat i ocii mic

propia"i o fa" foarte diferit de 3#urile destul de plate cu umerii o$ra2ilor iei"i ale ,vinececea"vilei"ilor ale celor din tri$ul nut,a i alte tri$uri !nvecinate.

)ula#it !l privea cu spaim pe tnrul r%$oinic iar acesta se uita !n tcere la fata oprit seasupra rpei pro3lndu-se pe fundul pdurii cu prul ei ne#ru !mprtiat pe umerii #oi. n ocii f

mai 2ucau !nc licriri voioase iar nrile nasului ei scurt pu"in cam #ros palpitau i se um/aun#ri2orare. ;icul +u,lata se ae% !n fa"a surorii sale #ata s-o apere de necunoscu"i. Dar aducndminte c n-are arme la el porni !n fu# s-i aduc suli"a.

0re%nd c fratele ei vrea s scape prin fu# )ula#it voi s-l urme%e dar tnrul r%$oin


4/23

tri#.- Stai pu"in stai 6 Vreau s te !ntre$ ceva. Nu te teme nu v facem nici un ru.- Nu m tem cci sunt 3ica 0or$ului i v a/a"i pe pmntul meu spuse )ula#it oprindu-se.Dup #raiul stlcit al tnrului dup ainele i peiptnturile necunoscu"ilor ca i dup moti

ecorative care le !mpodo$eau $arca )ula#it !i ddu seama c are !n fa"a ei indieni din tri$ul veci#alisilor. De c"iva ani i#alisii triau !n rela"ii de pace cu ,vinececea"ii.

+u,lata se !ntoarse cu suli"a !n mn i se ae% din nou !n fa"a surorii sale.- :at urm #rav tnrul r%$oinic nu eti cumva din satul lui Iu,,aa#a =- Sunt sora lui rspunse )ula#it.- Este oare acas fratele tu Iu,,aa#a precum i !n"eleptul 'iullut = !ntre$ tnrul r%$o

mult mai respectuos de data aceasta.)ula#it i +u,lata se privir !n tcere. Nu tiau ce s rspund. S-i spun c fratele lor !mpreu cei mai $uni ostai ai tri$ului au plecat !n lar#ul oceanului ca s vne%e $alene = Dar dac i#avea vreun #nd ru. A/nd c satul a rmas aproape fr aprare s-ar putea s-i atace. S-i spunatele lor e n sat = Dar dac nu-l #sesc acolo =Se va spune atunci de-a lun#ul !ntre#ii coasteula#it 3ica 0or$ului nu este stpnit pe vor$ele ei i le arunc !n vnt. Solu"ia o #si +u,lata.

- Duce"i-v de vede"i !i spuse el tnrului r%$oinic.Aplecndu-i uor capul pe umr acesta !l privi $at2ocoritor cu ocii lui mici ca nite mr#

e#re.- Suntem foarte #r$i"i cci trea$a pentru care am venit nu ateapt. Dac Iu,,aa#a e

mare spune"i-ne acest lucru vom porni !n cutarea lui i ne vom pierde o %i !ntrea# ca sducem pn !n satul vostru.

)ula#it i +u,lata se uitar din nou unul la altul netiind ce s fac.Tocmai atunci cpetenia i#alisilor sosi"i care sttea la crm v%u ieind din pdure !nso"itteva femei mai tinere i !ncovoiat su$ povara coului su pe $trna indian 8aia. Era maula#itei i a lui +u,lata vduva 0or$ului eful ,vinececea"ilor mort de curnd. 0petenia fcu seslailor $arca se avnt !nainte i se opri !n mal. Spri2inindu-se de tnrul r%$oinic $trnul i#ei pe "rm i porni !n !ntmpinarea 8aiei.

- ; $ucur c te #sesc sntoas 8aia spuse el cu respect oprindu-se la c"iva pa$trn.

- ; $ucur i eu c eti sntos rspunse 8aia.Scoase din spinare un co asemenea celui al )ula#itei !i aternu pe pmnt pelerina

e%. 0u un #est al minii !l pofti i pe aspe s ad.Tnrul r%$oinic rmase !n picioare !n spatele cpeteniei. Strecur pe furi cte o privire

ula#it care se ae%ase pe vine ln# rdcinile adunate i !mpreun cu fratele ei le ae%a din noo.Aten"ia tnrului o umplea de ruine pentru c n-avea $u%a de 2os strpuns de nici o podoa$

s de felul celor pe care le purtau att 8aia ct i indienele care o !nso"eau. (ielea de su$ $u%pinteca !n dou locuri i !n tietur se trecea acea podoa$. 0u ct tietura era mai mare iar $u%aos mai um/at de acest ornament cu att mai furmoas se socotea o femeie. )ula#it n-avea nicel de tietur i $u%ele ei roii nescimonosite de nimic erau pentru ea venic prile2 de ruinntristare. 8a drept vor$ind !ns aten"ia tnrului r%$oinic nu era deloc atras de lipsa o$inodoa$e.

7trnul care era fratele lui 'o,veltan eful tri$ului i#alisilor dei pstra i netul$urat #ravit$serva prea $ine ceea ce se petrecea !n 2urul lui. (oate c tocmai de aceea !nainte de a trecestiune socoti de cuviin" s i-l arate 8aiei pe tnrul r%$oinic.

- :iul meu ;aut, spuse el.8aia se uit la tnr i atept urmarea. Dar $trnul i#alis trecu la alt cestiune. Spuse c t#alisilor i fratele lui 'o,veltan marele ef al tri$ului l-au trimis la Iu,,aa#a i la cpetenia tri$ecin al $u#ilor Tiu-lu-lu, cu o !nsrcinare ct se poate de important i care nu sufer nici o amn

!ntre$ase pe copii 8aiei unde poate 3 #sit Iu,,aa#a dar acetia au dat dovad de o !nn"elepciune ferindu-se de a da un rspuns. (oate c 8aia !i va spune acum unde poate 3 #sit 3upetenia tri$ului = 8aia se uit atent la $trnul i#alis i-l !ntre$9

- E vor$a de oamenii al$i =


5/23

7trnul !nclin capul !n semn de con3rmare.

- 0"i sunt = !ntre$ mai departe 8aia.- Dou piro#i mari cu aripi al$e. &na e ciar aceea care a mai fost la noi pe timpul lunii noi.- 0"i oameni al$i din piro#a aceea a"i amort =- Dou%eci i !nc doi.8aia cltin din capul su uor !ncrun"it.- I-a"i omort pe timpul lunii noi mai sunt !nc multe %ile pn la luna plin i iat c !n lo

una au venit dou piro#i care s se r%$une pe voi. 5 mare prime2die !i amenin"a pe i#alis7trna tcu. Tcea i mai marele i#alisilor ateptnd s vad ce va mai spune ea.- Nu sunt dect o femeie i nu-mi este dat mie s 2udec tre$urile tri$ului urm 8aia. 0red !ns

'vineccecea"ii v vor veni !n a2utor. +rp$ete-te Iu,,aa#a i Tlu-lu-lu, vnea% a!mpreun $alene !n lar#ul oceanului. >i-au ae%at ta$ra ln# p!rul ce servete ca ompreun cu ei se a/ i !n"eleptul 'iullut. +r$ete-te 6

;ai marele i#alisilor plec !n tcere capul i se ridic !n picioare.- 8aia spuse el dac ieim !nvin#tori nu uita c acesta este 3ul meu ;aut,. Este un r%$ovitea% i $un vntor.

(e $u%ele $trnei indiene /utur un %m$et uor. )ula#it se aplec mult deasupra couluitndu-se cu mare aten"ie !nuntrul lui. 7trnul indian i 3ul su co$orr spre luntre care porni !ne 3rul apei.

8aia !i privi copii i un %m$et de mndrie !i lumin fa"a o$osit i sever. Avusese a%i o %i $ulesul rdcinilor fusese rodnic dar mai cu seam copii ei se purtaser !n aa fel !nct meritaueplin laudele primite de la fratele cpeteniei i#alisilor. Att )ula#it i +u,lata ct i 8aia avourile pline. 0elelalte indiene trecuser prul i adunau acum rdcinile pe partea !nc necercetauncii.

nmuind !n ap un $ul#re de pmnt roiatic +u,lata fcu un cocolo ct pumnul cruia !i d

poi o form lun#uia". 5 linie dreapt !ncipuia #ura dou puncte tre$uiau s repre%inte ocii iucat de coa2 de cedru un nas foarte proeminent.+u,lata !i ddu cu cotul )ula#itei i artndu-i opera spuse cu un #las foarte asemntor c

trnului i#alis9- :iul meu ;aut, 6)ula#it i%$ucni !n rs. Dar !ndat ruinndu-se i ciar pu"in suprat mormi9- 0e nasuri cara#ioase pot s ai$ unii oameni 6***7arca i#alisilor plutea pe 3rul apei cu o iu"eal uimitoare. Totui tatl lui ;aut, $trnul i#

u mantia de ren stri#a din cnd !n cnd ctre vslai ?care erau ro$i@ i lope"ile scurte !n formuli"i se micau din ce !n ce mai repede.


6/23

Tri$ul i#alisilor era amenin"at de o #roa%nic prime2die.&n $ric-$alenier din 7oston ?mare port !n Statele &nite ale Americii@ na vi#nd su$ coma

roprietarului su cpitanul (arsons se apropiase la !nceputul lui octom$rie BCB de coasta nord-vesAmericii ceva mai spre mia%noapte de #urile rului 0olim$ia tocmai !n fa"a celei mai mari ae%#alisilor. Dup o vntoare reuit cpitanul (arsons cuta un loc unde s poat topi i !ncrcutoaie #rsimea $alenelor vnate.

0t despre el ar 3 vrut s fac acest lucru pe vreo insuli" pustie ct mai departe de ae%ieilor roii. Dar ecipa2ul su tur$ulent dimpotriv visa s se !ntlneasc cu indienii. 0pitanul (arsare numai din cursa aceasta devenise proprietar i cpitan al vasului motenit de la un unci al sura !n stare s-i stpneasc matelo"ii cum s-ar 3 cuvenit s-o fac un adevrat vntor de $alene

pre!ntmpine o rscoal se ls convins de ar#umentele ecipa2ului. +sind tocmai !n fa"a principe%ri a i#alisilor un loc destul de $un pentru aruncarea ancorei (arsons ancor acolo. n satul inu rmseser dect femeile copii i $trnii $r$a"ii plecaser !n susul r!ului la pescuit somoni.

Ecipa2ul $ricului numr dou%eci i opt de oameni. :usese calculat !n aa fel !nct co$ornde mare patru $rci-$aleniere s mai rmn pe $ric patru oameni pentru manevrele necesarendul acesta se procedase !ntocmai aa. 0ei patru rmseser pe $ric !n timp ce ceilal"i dou%eatru de vntori nite indivi%i impertinen"i dedisciplina"i i nesi#uri an#a2a"i la 7oston de$arcar

mal ca s se ocupe acolo de topitul #rsimii de $alen. 0pitanul a or#ani%at n ta$r un serviciua% le-a dat oamenilor dou%eci de arme i praf de puc a pus 3ecruia ce avea de fcut ia rdupstat s suprave#e%e co$orrea pe mal a $utoaielor cu carne de $alen netopit v%nd att mu

pornic a matro%ilor care preau c s-au potolit ct i purtrile lor prieteneti fa" de indienintoarse linitit pe $ricul su.

ntre timp marinarii se apucar s fac scim$ de cu"ite $asmale i alte mrun"iuri pe $lnue care i#alisii le pre#tiser pentru o$inuitul tr# de toamn care-l fceau cu vecinii lor. :oarte curns de la scim$ al$ii au trecut la 2af f"i.

Indienii au trimis atunci solie pe cursul superior al rului dndu-le de tire r%$oinicilor plecaescuit de somoni c al$ii se poart prost cu cei rmai acas.

Vntorii de $alene nu $nuiau nimic. &nii dintre ei care s-au dus !ntre timp pe vas reuiserterpeleasc un $utoia de rom i s-l aduc pe mal. 8a !nceput romul a contri$uit la o apropiere !ntrindieni. &nii dintre $trnii tri$ului se lsau ospta"i cu mult $unvoin". Dar 2eful re!ncepu. Vn

e $alene $e"i turt nvlir !n sat unde s-au apucat s scin#iuiasc femeile i copiii indienscolind casele !n cutare de $lnuri pe care le luar cu for"a. V%nd c nu-i mai poate stparsons s-a !napoiat pe $ric.

0ei patru marinari sili"i s rmn pe vas se uitau cu 2ind la tovarii lor care petreceau at

ine pe mal i nu era e4clus s-o tear# i la cilal"i. (arsons a poruncit s se ridice pe $ord sin#ura $au patru rame care mai rmsese pe $ric. Apoi a de%le#at cu mna pe capetele parmelor i a scripe"ii pentru ca $arca s nu poat 3 co$ort pe ap fr tirea lui.

Se !nserase. (e mal ardeau focurile ta$erei i !n linitea serii rsunau pn departe cntece$ieretele de $e"ivi ale vntorilor de $alene.

0a s le dea de lucru oamenilor rmai pe $ric (arsons le porunci s !ncarce tunurile cu mitraei !n sil matelo"ii !i !ndeplinir porunca. 5m prudent i fricos (arsons privea spre mal cu 2al

ndi#nare !n su/et. Deodat v%u mai mult de %ece piro#i pline cu r%$oinici indieni aprnd de dupromotoriu.

(arsons se repe%i spre tun. Dar pn s aprind 3tilul pn s !ndrepte tunul cu minileemurtoare piro#ile trecuser prin fa"a $ricului. Se au%i un $u$uit de tun dar mitralia c%nd depe piro#i ridic doar un nor de stropi.

0ei din ta$r s-au alarmat. Dar i#alisii !nfuria"i de in2uriile aduse familiilor lor sreau !n iar mai !nainte ca $rcile s tra# la mal i se avntau !n lupt. Se au%ir !mpucturi !ntr%iate ur$ierete i #emete.

(arsons !i !n#rop fa"a !n palme. mpucturile se au%eau din ce !n ce mai rar. ;arinarii de pe riveau !nspimnta"i mcelul.

- 0pitane 6 0pitane 6 stri#ar ei deodat. Iat-i pe ai notri 6 Vin spre $ric.ntr-adevr trei dintre vntorii de $alene reuiser s scape din !nvlmeal i srind !n

mai apropiat $arc loptau acum de %or #r$indu-se s a2un# la vas. >i#alisii nu i-au v%ut !ndatu#ari care au reuit astfel s se deprte%e de la mal la o distan" destul de $un mai !nainte ca indi porneasc !n urmrirea lor.

(oruncind oamenilor lui s treac la tunari. (arsons se uita cu spaim la oceanul din ce !n ce


7/23

alm. ri o dr de vlurele uoare care se deprtau de mai i-i !ntrecuse att pe urmri"i ct rmritorii lor.

(arsons lu o otrre. 1mase ln# tunuri cu 3tilul #ata aprins i-i trimise pe ceilal"i s ridoculi velestraiul. 0u cteva lovituri de mitralie reui s opreasc urmrirea i#alisilor cu toate cputut s le provoace cine tie ce pierderi.

(e $ord s-au urcat doi marinari rni"i ducnd cu ei un tovar care tr#ea s moar.ntre timp indienii care i-au nimicit pe to"i vntorii de $alene rmai pe mal au srit !n piro#ile

au pornit spre $ric. Era evident c cei ase oameni rmai dintre care doi #rav rni"i n-ar 3 putuespin# atacul lor nici mcar cu a2utorul mitraliei. (arsosn porunci deci s se taie cu topoarele parncorei.

:olosindu-se de $ri%a care tocmai !ncepuse s $at au ridicat toate pn%ele i au fu#it !n lamrii. &nul dintre marinarii rni"i a murit i a fost aruncat !n mare. 0eilal"i doi %ceau scutura"i de fri#

$i"i de marea pierdere de sn#e. Tre$uia s se ia o otrre.De $un seam !n primul rnd tre$uia s a2un# !ntr-un loc unde s #seasc oameni al$i i soat cere a2utor. E4istau trei asemenea locuri care nu era relativ prea departe.

0el mai $ine era s a2un# !n insulele )avai. (e acolo treceau mereu cor$ii americane din 7osa c (arsons s-ar 3 putut adresa pentru a2utor compatrio"ilor si. Dar pentru ca s a2un# pn

nsulele )avai $ricul tre$uia s str$at toat partea rsritean a (aci3cului. >i o asemenea cuutea cu #reu s 3e dus la $un sfrit cu un ecipa2 att de redus ca numr.

0el mai aproape ar 3 fost s se !ndrepte spre 0alifornia. (e vremea aceea 0alifornia onsiderat domeniu spaniol iar pe litoralul #olfului San :rancisco se a/a o mic colonie spaniol. paniolii care se temeau #ro%av s nu-i piard propriet"ile inter%iseser vntorilor de $americani accesul !n #olful San :rancisco su$ amenin"area con3scrii vaselor lor.

8ui (arsons nu-i mai rmnea deci dect o sin#ur posi$ilitate i anume9 s se !ndrepte d

un#ul coastei spre mia%noapte ctre Alas,a care pe atunci apar"inea 1usiei. Acolo !n orelul rusovo-Aran#els, (arsons putea s-i vnd pe un pre" $un vasul. N-ar 3 fost ru nici asta. 8und dceast otrre (arsons s-a !ndreptat de-a lun#ul coastei ctre mia%noapte.

Dar peste cteva %ile s-a petrecut un eveniment care l-a fcut s-i scim$e planurile. (e drumreptul insulelor nelocuite pe care en#le%ii le denumiser insulele re#inei 0arlotta i-a ieit !nainte vusesc FSfntul NicolaeG apar"innd companiei ruso-americane.

FSfntul NicolaeG nu navi#a sin#ur ci !nso"it de o !ntrea# /otil de caiace uoare de pionduse de aleu"i ?locuitori ai insulelor Aleute descoperite de rui@. >apte%eci de vntori aleu"i an#a

(n% mic triun#iular din fa".

5 alt pn%.


8/23

e compania ruso-american vnau castori de mare de-a lun#ul coastei i toat prada o aduceaordul FSfntului NicolaeG. Vasul era comandat de Sisoi Slo$odci,ov.

0nd cele dou vase s-au !ntlnit Sisoi Slo$odci,ov !ndeplinind o datin a marinarilor s-a du%it la (arsons.

Starea de plns a $ricului american la- impresionat pe marinarul rus i (arsons a o$servat aucru. I-a povestit deci descis cpitanului rus ce nenorocire s-a a$tut asupra lui. I-a spus adevrul u ciar !ntre#. A povestit anume c !i ae%ase ta$ra !n apropiere de #urile rului 0olum$ia cu #n topeasc #rsimea de $alen i s-o toarne !n $utoaie. Deodat nite indieni setoi de sn#e$rt fr veste peste oamenii lui i i-au capturat aproape pe to"i. (arsons a reuit cu #reu s scape

- Aadar oamenii dumitale au rmas pri%onieri la indieni = !l !ntre$ Slo$odci,ov.

8a drept vor$ind (arsons era aproape convins c to"i matelo"ii lui au fost omor!"i. I-a venit eodat o idee care i-a scim$at toate planurile. A rspuns deci c dup toate pro$a$ilit"ile oamui au rmas pri%onieri. Era din nou un lucru aproape adevrat cci (arsons n-ar 3 putut s tie sac indienii !i omorser pe marinari ori !i luaser pri%onieri. S-a apucat deci s povesteasc !n cuvoarte mictoare ct de mult se frmnt #ndindu-se la suferin"ele nenoroci"ilor marinari amerimai pri%onieri la sl$atici. I-a e4plicat lui Slo$odci,ov c nu mai are dect un sin#ur #nd9 s #seaameni $uni crora s le cear a2utor s se !ntoarc la #urile 0olum$iei i s-i scape pe marinariioate c marinarii rui ar vrea s-i dea o mn de a2utor =

Sisoi Slo$odci,ov s-a !nvoit !ndat s-i a2ute lui (arsons. >i iat deci cele dou $ricuri aprna"a satului i#alisilor !n ateptarea vntului propice ca s se poat apropia de mal i arunca ancora.

0ea dinti durere a )ula#itei

Dup ce i-au ae%at rdcinile !n co )ula#it i +u,lata s-au apucat s le a2ute celorlalte feucrau cu to"ii9 numai 8aia !n calitatea ei de femei mai !n vrst i respectat de toat lumeadinea la um$ra unui cedru pe pelerina ei de curmei alturi de coul ei plin. 7trna indian c%usenduri uitndu-se la )ula#it care cu o$inuita ei !ndemnare le a2uta femeilor cu un aer #raoncentrat. 8aia !n"elesese prea $ine la ce s-a referit mai marele i#alisilor veni"i !n solie cnd a ru# se uite $ine la 3ului lui.

Da iat c i )ula#it a a2uns acum fat mare. >i parc-i mult de cnd sttea le#at de scnde-i servea de lea#n i pln#ea cernd piept ... ;aut, era un lo#odnic pe cinste. Nepot al lui 'o,velu al cpeteniei unuia dintre cele mai mari sate ale i#alisilor putea i el s a2un# !ntr-o %i eri$ului. 5 cstorie ca aceasta putea s 3e foarte folositoare. 'vinececea"ii ar 3 tre$uit de mult snrudeasc cu i#alisii renun"nd la luptele dintre ei care i%$ucneau att de des i sl$eau mult am

i$uri.F;icu"a )ula#it psrica mea cesel $ucuria $trne"elor mele vei pleca curnd !ntr-untrin printre oameni strini ... E drept c dup o$iceiul ,vinececea"ilor $r$atul tre$uie s locuieel pu"in un an !n casa so"iei sale ... Dar la ce m #ndesc eu =6G se de%metici deodat 8aia. 0stintre ;aut, i )ula#it 6 Nici nu se tie !nc dac va avea loc ... (entru moment i#alisii erau !n drpre ta$ra lui Iu,,aa#a. 0e otrre va lua oare 3ul cel mai mare i cel mai iu$it al 8aiei = De $eam va porni !n fruntea r%$oinicilor si !mpotriva al$ilor !n a2utorul vecinilor- i va 3 un nou r%in nou plnsetele femeilor vor rsuna !n casele mari de lemn ale ,vinececea"ilor i mul"i r%$oinici

ua din nou drumul ctre ae%rile mor"ilor ... >i pe ea proasta o $ate #ndul cstoriei ... 0e $ine cncispre%ece ani !n urm cnd )ula#it mai era !n fa i cnd primele piro#i ale oamenilor al$prut ln# coast ce $ine c atunci ,vinececea"ii au ascultat sfaturile !n"eleptului 'iullut cel mai ama#noH-us al tri$ului. (e atunci mai tria !nc i era ef al tri$ului so"ul ei 0or$ul. El l-a !n"eles

inti pe 'iullut i i-a spri2init planul artat la sfatul $trnilor. 7trnul vr2itor le propusese s matul mai departe de coasta oceanului mai !n susul rului. Datorit acestui fapt al$ii n-au viciodat casele mari ale ,vinececea"ilor nici nu le-au dat foc aa cum au fcut cu casele u#ilor.

7trna 8aia o$osise de attea #nduri. Ddu din cap i arunc o privire !n 2urul ei. 0uledcinilor se !nceiase i femeile !i le#au acum courile pre#tindu-se s se !ntoarc !n sat.

ncovoiat su$ #reutatea coului ei )ula#it se apropie de maic-sa. (este fruntea fetei porin partea de 2os a coului trecea o curea lat. ncordndu-i #tul i !ntin%nd de curea slpsarea curelelor de pe umeri.

- ;am ne dai voie s mer#em !nainte = !ntre$ )ula#it.

Vr2itor vraci la indienii din America de nord-vest.


9/23

0um se i cuvenea unui $r$at +u#lata sttea alturi de sora lui cu suli"a !n mn fr an2osi cu o povar care tre$uia s-o poarte femeile. Destul c a luat parte la cutarea rdcinilor. ncn doi i va socoti aceast munc mai pre2os de demnitatea lui i le va a2uta numai $r$a"iloe$urile lor de $r$a"i.

8aia le ddu voie copiilor s porneasc !nainte i se ridic la rndul ei #emnd de la locul sai !nainte de a o a2un#e din urm pe sora lui +u#lata !i a2ut mamei s-i pun coul !n spinare i setreac curelele. Dup ce-i potrivi mai $ine coul 8aia spuse9

- +u,lata 3ule du-te !n sta !mrepun cu )ula#it i pe to"i r%$oinicii pe care-i vei #si actrimite-i !ndat !narma"i i picta"i de lupt la Iu,,aa#a. Spune-le c eful !i ateapt la pde la otar. (e urm ia-i pe prietenii ti du-te pe la toate !ncisorile de pete i la to

capcanele i spune-le acelai lucru tuturor celorlal"i r%$oinici. ;-ai !n"eles +u,lata =- Am !n"eles 6 rspunse $iatul i ocii lui strlucir vdind c e contient de importan"a misce i s-a !ncredin"at.

- +r$ete-te $iatul meu 6 spuse 8aia.+u,lata scoase un ciot i porni !n fu# 2ucndu-se cu suli"a pe potecu"a de pe mal !n u

ula#itei cea iute de picior al crui co !mpodo$it cu modele se vedea departe !n fa" !n tu3.Depindu-le cu mult pe celelalte femei fratele i sora mer#eau acum repede pe cr

ttorit care trecea de-a lun#ul malului !nalt. Dincolo de un mic promotoriu v%ur o piro# clutea repede !n 2os !n !ntmpinarea lor. n piro# era un om. &itndu-se mai $ine +u,lata !ncepu s#ite suli"a stri#nd9

- 8olo4 8olo4 6V!slaul !i ridic lopata !n semn de salut apoi crmi piro#a spre o mic pla2 de nisip din c

ului.Era 8olo4 nepotul i 3ul adoptiv al lui 'iullut. i pierduse prin"ii de mic i fusese crescuiullut.

Acum 8olo4 se !ntorcea din susul rului unde se dusese s fac scim$ de mrfuri cu indieni munte< le ddea untur de pete i piei de foci pe mocasini i piele de crpioar. 8olo4 era priete

u,,aa#a i ca i tnrul ef de tri$ "inea de totemul 0or$ului. 8ocuia !ntr-o cas vecin cu ei. )ula+u,lata crescuser su$ ocii lui i se $ucurau de ocrotirea lui prieteneasc.

8olo4 !i trase piro#a pe mal. +u,lata fu#i spre ei< !n curnd se apropie de )ula#it. Se opri f-i scoat povara din spinare. 0u capul aplecat i $ra"ele ei rotunde pe curelele coului rscolecere nisipul cu de#etele piciorului descul".

- Nu te $ucuri c m ve%i )ula#it = !ntre$ mirat i !n#ri2orat 8olo4 un /cu voinico$ra%ul lat. 0uta s vad fa"a tinerei fete.

- 7a m $ucur 8olo4 6 spuse )ula#it ridicndu-i ocii strlucitori spre tnrul indian.- Atunci de ce m-ai primit ast%i = !ntre$ 8olo4 ceva mai linitit.- 5 s avem r%$oi 8olo4 ... (e r%$oinicii notri !i atept prime2dii mari spuse trist )ula

sco"ndu-i sarcina din spinare i !ndreptndu-i cu $ucurie umerii trudi"i.8olo4 !i arunc o privire apoi se aplec deasupra $rcii i scoase de acolo o le#tur mic.- 1%$oi r%$oi ... repet el distrat fr s adnceasc !n"elesul cuvntului.Deodat !l pricepu !ns se ae% pe nisip !n fa"a )ula#itei i punnd le#tura !n fa"a lui !ntre- 0are r%$oi 6 0u cine =+r$it dei se c%nea c-i pstre%e sn#ele rece care se cuvine s-l ai$ un $r$at un r%$o

u,lata !i vor$i lui 8olo4 despre solia i#alisilor i de misiunea important pe care i-o !ncredin"maic-sa.

Dup ce-l ascult 8olo4 rmase pe #nduri. :a"a lui lar# i $r$teasc avea acum o e4pr

menin"toare.)ula#it se uita la el plin de admira"ie.Deodat +u,lata !i aduse aminte de ceva. 1se i vr! mna !n pun#u"a din coa2 de copac

are o purta la cin#toare. Sco"nd de acolo cipul de lut al lui ;aut, cu nasul lui mare din coa2edru i-l art lui 8olo4.

- (rivete 8olo4 spuse copilul i deodat !ncepu s semene uimitor cu mai marele i#alicel at!t de seme".

- Este 3ul meu ;aut, 6 rosti +u,lata imitnd foarte $ine i foarte cara#ios #lasul $trnului.8olo4 %m$i.- >i cine este acel ;aut, = !ntre$ el.- &n mare tmpit cu un nas lun# 6 spuse cu mnie )ula#it i o$ra2ii si rumeni i oace


10/23

fcur straco2ii.- &n prost un tmpit cu nas lun# = Este nepotul lui 'o,veltan 6 S-a uitat tot timpul la )ula

!ntocmai cum se uit un cine la o iucol #ras adu# +u,lata dar tcu !ndat ddnseama c vor$ele lui au produs o impresie prea din cale afar de puternic.

)ula#it !i plec fruntea 2os de tot fcndu-se c se uit la scoicile din nisip. 8olo4 era s speva dar nu fcu dect s-i strn# flcile att de tare !nct !n o$ra2i i-au ieit pete al$e. Se fnite o linite att de mare !nct nu se mai au%ea dect clipocitul sla$ al rului pe nisipul al$it de so

0el dinti vor$i 8olo4.- l cunosc pe acest ;aul, spuse el cu #lasul r#uit. Are un nas aa de mare i o fa" at

!n#ust pentru c maic-sa a fost adus de dincolo de mun"i dintr-o "ar !ndeprtat de e

Tatl lui ;aut, a cumprtat-o pe un pre" mare. To"i locuitorii din "ara aceea de es au felun#i i nasurile mari ...- Nu pot s sufr nasurile lun#i 6 spuse !ncet )ula#it.- >ti"i c am fost !n c%tarea voastr o !ntrerupse 8olo4 cutnd s vor$easc voios. ;

spus c cule#e"i rdcini undeva !n partea aceea i !n drum spre ocean am vrut s !ntlnesc cu voi.

- 0e trea$ ai avut cu noi = !ntre$ +u,lata tr#nd cu ociul spre le#tur.- V-am adus ceva din "ara mun"ilor. Aici e o pelerin din piele de crpioar pentru )ula#it n

mocasini pentru 8aia i ... 8olo4 se opri uitndu-se la +u,lata. Dar acesta tcea silindu-srmn ct mai nepstor cu putin". >i !nc ceva pentru un mic prieten al meu.

(e +u,lata nu la-a mai r$dat inima9- 0e anume = !ntre$ el.

- &n cu"it de 3er. &n adevrat cu"it de 3er. Nici nu tiu cum de a nimerit la oamenii de la mun- &n adevrat cu"it de 3er =- Da +u,lata. Iat ia le#tura asta du-o 8aiei i spune-i c o ro# mult s primeasc de la m

aceste daruri.- Am s-i spun rspunse $iatul.- S o duci tu sin#ur spuse 8olo4 trecnd $iatului le#tura apoi se !ntoarse spre )ula#

Tre$uie s plec )ula#it. Armele mele sunt !n piroa#. 0e s-i mai spun din partea taIn,,aa#a =s v $ate"i vite2ete i s v !ntoarce"i acas 6 Asta-i tot s v !ntoarce"i acas

- Da micu" )ula#it da ... rspunse trist 8olo4. De altfel mi-e tot una acum dac m !ntorc ori nu.

- 7a nu nu "i-e totuna nu poate s-"i 3e totuna 6 rspunse )ula#it !ndr2it.>i sim"ind c ocii i se umplu de lacrimi !i muc $u%a de 2os slt coul !n spinare i p

r$it pe potec fr s se mai uite !napoi. :cndu-i lui 8olo4 cu mna +u,lata aler# dup surioui.8olo4 privi lun# !n urma lor apoi suspin adnc !mpunse piro#a pe 3rul apei i porni !n 2o

u.***)ula#it se #r$ea. Tre$uia s a2un# !n sat !nainte de to"i ceilal"i. Voia s-o #seasc pe T

n#ur.Te"e era sclava familiei lor. )ula#it voia s-o ceme undeva !ntr-un col"ior i s stea de vor$

a. n via" erau attea lucruri #reu de priceput i nimeni n-ar 3 putut s le e4plice mai $ine rostul detrna i $una Te"e. ;ama )ula#itei era mult prea impuntoare i aspr !n purtri. )ula#it n-

ndr%nit niciodat s-i pun !ntre$ri. (e $trna Te"e tatl )ula#itei o cptase de la tri$ul i#alin scim$ul unei piro#i noi !nc de pe vremea cnd )ula#it nu tia nici s um$le. Te"e crescu feti"a

nv" s vor$easc lim$a ei matern lim$a tri$ului cinu,.v%nd de pe ultimul deal cele ase case me scnduri ale satului ae%ate deasupra rului +u,lata !i %ise c acum nici o prime2die n-o menin" pe sora lui. ndatoririle sale de clu% i de aprtor se sfreau aici. i fcu deci )ula#iteemn cu suli"a i fu#i !nainte ca s !ndeplineasc porunca mamei lor.

Alturi de casa din mar#inea satului doi ini metereau la un $utean lun# de cedru. Era Taunul su de o vrst cu #u,lata. Spr#eau $uteanul cu nite totpoare de piatr a2utndu-se cu peneorn de cer$.

Alturi de ei edea pe vine nevasta lui Taunn.+u,lata aler# spre ei i se opri !n loc proptindu-se de suli". Ar 3 vrut s le !mprteasc

mai repede tirea apoi s porneasc !n #oan mai departe dar convenien"ele nu permiteau #ra$a.Taunn lucra repede cu !ndemnare i spor. Tiase prima $lan din mar#ine apoi !nc o scnd


11/23

oiatic i #roas. ;ucii i se um/au i 2ucau su$ pielea-i care avea o culoare a$ia ceva mai !ncect aceea a scndurii. 5 le#tur !n#ust tia fruntea lui Taunn "inndu-i prul lun# i ne#ru. Steasupra $uteanului $#a penele de os cu lovituri de topor !n crptura care se lr#ea tot mai mul lui ridica penele c%ute $#a !n locul lor pietre pentru ca crptura s nu se strn# la loc i fu#

napoi !n spatele tatlui su $tea i el penele dup msura puterilor lui.nainte de sosirea lui +u,lata Taunn spusese pro$a$il vreo #lum $un !ntruct nevasta i 3ul

m$eau veseli.- Tu eti +u,lata = !ntre$ Taunn fr s se opreasc din lucru.- Da eu +u,lata rspunse $iatul. Tcu o clip apoi adu#. Avem r%$oi. To"i r%$o

tre$uie s mear# la Iu,,aa#a. Aa a spus 8aia.

m$etul se terse !ndat de pe $u%ele so"iei lui Taunn. Se ridic de 2os i porni !n #ra$ spre-i pre#teasc $r$atul de plecare.Taunn mai ddu cteva lovituri de topor apoi se !ndrept din ale !i ae% prul i-i spuse 3

u9- S rnduieti aici.Sltnd apoi pe umr scndura care era #ata i lund !n mna li$er toporul de piatr arunc

rivire de re#ret lucrului neterminat i se !ntoarse spre +u,lata.- Aa# i fra"ii lui construiesc o piro# dincolo de cotul acela. Spune-le i lor. i voi atepta

pe mal.ncovoindu-se su$ povara scndurii #roase Taunn porni spre cas. :iul lui !l petrecu cu o pr

lin de admira"ie i de #ri2 apoi !ncepu s acopere !n #ra$ $uteanul cu $uc"i de coa2 de cedru -l feri de ploaie i s adune penele pre"ioase. +u,lata scoase un ciot i porni spre locul unde rul fo

n cot.0inii al$i cu urecile ascu"ite pe care ,vinececea"ii !i creteau pentru prul lor lun# $un peesut pelerine aler#ar ltrnd !n !ntmpinarea )ula#itei. Tcur !ns !ndat recunoscnd-o.

n spatele casei )ula#it %ri o $trn cu fa"a semad tre$luind de %or !ntre dou focuri ale o piro# mic ae%at pe nite $rne carr ln# foc. Era Te"e vrednic i ocupat ca !ntotdeauna

Topea untur de pete !ntr-o piro# mic i vece r!cit $ine !nuntru cu cu"itul. 5 fceautorul unor pietre !ncinse !n foc. Apoi umplea cu untur un cu pus !n vrful unui $!" lun# o amest

u nite $oa$e puse #rmad pe o ro#o2in i turna amestecul !n i,ate mari !mpletire att de strnct nu lsa s treac nici apa.

I,atele pline ori #oale erau ae%ate !n rnd !n fa"a piro#ii. 7ra"ele ne#ricioase i sla$etrnei cu vinele ieite la iveal ca nite frn#ii mnuiau !ndemnatic cuul fr a vrsa pe alici o pictur. Despletit la spate iar pe tmple !n fa"a urecilor !mpletit !n dou co%i !mpodo$ite

coici i cercule"e de os prul ei pe 2umtate crunt se le#na la 3ecare micare.rind-o pe )ula#it Te"e puse cuul i-i terse fruntea de ndueal cu dosul palmei. 0um i-ar 3 alun#at cu aceast micare toate #ri2ile $trna !i %m$i $lnd tinerei fete. I-a a2utat s os din spinare coul i cntrindu-l !n ma ei sla$ dar vn2oas %m$i apro$ativ.

- 7un recolt pentru o sin#ur diminea" spuse ea uitndu-se !n co< apoi adu#9 ct de sunt ae%ate 6 Nici eu n-a 3 putut s fac mai $ine. Iat termin !ndat cu turnatul unturii duc rdcinile la #roap.

7trna !i %m$i dr#stos fetei. Dar ula#it nu-i rspunse nimic i se ae% ln# cas cu unntunecat.

- 0e-i cu tine feti"a mea = o !ntre$ Te"e.- Nimic !i rspunse )ula#it !n lim$a cinu, cu care era deprins din copilrie i adu# !n

vreau s vor$esc cu tine ...

- Numaidect. Numai s termin cu turnatul unturii. Altminteri se !ntoarce maic-ta i arecerte pe $trna Te"e.)ula#it ddu !n tcere din cap i rmase pe #nduri ateptnd ca Te"e s-i termine lucrul.Dup ce i,atele au fost umplute )ula#it a crat repede courile #rele !n casa mare cufund

e 2umtate !n !ntuneric i le-a ae%at pe rafturi deasupra locului care apar"inea familiei lor. 8ocuecrei familii era despr"it de alta printr-un perete nu prea !nalt de scnduri. Apoi Te"e i )ula#itins focurile i au acoperit cu #ri2 piro#a pentru ca dulii s nu fure rmite"e de pete din carecosese #rsimea.

Isprvindu-i trea$a co$orr amndou pe malul rului. Se ae%ar !n col"iorul lor preferat scuns !n rcitiul des pe o $uturu# vece pe 2umtate putred. Adpostindu-se de vntul recectom$rie se !nfurar !n pelerinele lor.


12/23

7trna Te"e !i aprinse luleaua !i terse cu o coad ocii mici care lcrimau i se uit dr#n preferata ei.

- Te"e spuse ula#it r%$oinicii notri i tri$ul i#alisilor pornesc la lupt !mpotriva oameal$i.

5cii $trnei indiene se !nsprir. Atepta amnunte dar !n loc s povesteasc tnra coase un oftat adnc i-i spuse9

- Vai Te"e $una mea Te"e m simt att de trist.- Nu-i nimic micu"a mea rspunse Te"e mn#ind-o duios pe o$ra%. Nu tre$uie s te tem

r%$oi. Eti doar 3ica vitea%ului cor$ i nu se cade s te lai a$tut. 1%$oinicii notri se!ntoarce victorioi i vor aduce cu ei prad mult i $o#at. 1%$oinicii lui 'o,veltan

i#alisilor i-au !nvins uor pe aomenii cei al$i i satul lor s-a !m$o#"it. 1%$o,vinececea"ilor sunt i mai vite2i aa c micu"a mea )ula#it va cpta !n curnd multe lucfrumoase luate de la al$i ...

- Ia spune-mi Te"e o !ntrerupse )ula#it !m$r"ind-o pe $trn i punndu-i capul pe umei tu ai v%ut i tii multe9 spune-mi oare nicieri oamenii care "in de acelai totem nu secstori !ntre ei =

Te"e care se ateptase s vor$easc tot despre r%$oiul care-i amenin"a !ntoarse mirat cutnd s prind privirea )ula#itei. Dar aceasta o !m$r"i pe $trna sclav i-i ascunse o$ra%uieptul ei !n cutele pelerinei !mpletit din curmei. n cele din urm $trna !n"elese sensul ascun

ntre$rii. >i rspunse foarte si#ur mn#ind prul $o#at i ne#ru al fetei9- :irete 6 Este o le#e mare i fcut pentru toat lumea. &n $r$at care "ine de totemul cor$

nu se poate !nsura cu o femeie care "ine de acelai totem ciar dac el s-ar tra#e din tr

Nummi iar ea ar face parte din tri$urile care locuiesc pe maluri seli sau cinu,

.7trna se !nsu/e"ise ocii !i scnteiau. ntinse !nainte $ra"ul ei sla$ i vnos i urmarc ar 3 rostit un 2urmnt9

- Este o le#e mare i vai de cei care o calc 6 Vai de tri$ul !n care se va petrece o asemenele#iuire 6 ;ii de nenorociri i de dureri se vor a$ate asupra lui 6 Vinova"ii vor tre$ui sucii trupurile lor s 3e aruncate !n pdure prad 3arelor sl$atice iar su/etele lor veituite de duuri nu vor 3 primite nicicnd !n ae%rile mor"ilor 6

)ula#it se ddu speriat !napoi i privea cu ocii lar# descii pe $una ei Te"e care se prefcintr-odat !ntr-o !nspimnttare proroci".

- Te"e Te"e 6 o stri# ea.

Tri$urile indienilor de pe coasta nord-vestic a Americii se !mpr"eau !n cteva totemuri puse 3ecare dup credin"ele indienilor su$rotirea unui animal ori a unei psri. E4istau totemuri ale 0or$ului 8upului Vulturului 1ndunicii. 0ei care apar"ineau aceluiai totem c

ac fceau parte din diferite tri$uri locuind la distan"e de sute de ,ilometri n-aveau dreptul s se cstoreasc !ntre ei.


13/23

Dar Te"e n-o mai asculta. Di$uia !n #ra$ cu de#etele ei $trne printre cele cteva corccioase care-i !mpodo$eau #tul cutnd o amulet. +sind o mic 3#urin cioplit #rosolan dn ist de arde%ie i amintind oarecum o pasre. Te"e !ncepu s rosteasc descntece scuturndletele ei !nclcite i crunte. Su/ apoi spre cele patru puncte cardinale. :cndu-i )ula#itei seme apropie frec amuleta de fruntea neted a fetei i dup ce-i porunci s su/e i ea spre cele pol"uri ale %rii spuse !ncet i convin#tor9

- )ula#it micu" )ula#it scoate din capul tu i din inima ta aceste #nduri ... eti do3ic credincioas a tri$ului tu. "i iu$eti poporul )ula#it =

- Vai Te"e 6 spuse mustrtor )ula#it privind-o pe $trn cu ocii plini de lacrimi.Inima vitea% a fetei era #ata de orice fapt eroic pentru $inele tri$ului ei. Dar c!t de dureros

e #reu era s !ndeplineasc cele ce-i cerea Te"e 6 i !n#rop o$ra2ii !n poala $trnei sclave i rmstfel !n tcere uitnd de orice !n afar de crncena durere care !i sfia su/etul.;inile aspre i $une ale $trnului !i mn#iau prul i umerii.)ula#it !nl" fruntea. Te"e se uita la ea cu adnc dra#oste i comptimire. (e fa"a %$rcit

lcoas a $trnei sclave lacrimile cur#eau iroaie.- Voi uita de orice. Te"e spuse !ncet )ula#it !m$r"ind-o pe $trna ei ddac. 5rice ...

spune-mi poate c i 'o,veltau tot din totemul 0or$ului face parte = !ntre$ ea cu o speranaiv !n #las.

- Nu feti"a mea 'o,veltan face parte din totemul Vulturului.)ula#it oft i !m$r"ind-o pe $trn se strnse la pieptul ei. 1maser astfel mult t

mndou depnnd !n tcere 3ecare 3rul #ndurilor ei i urmrind din oci rul care cur#eicioarele lor.

- 0e $un eti tu Te"e spuse !n sfrit )ula#it. ; simt att de $ine alturi de tine. Dar tuce totem faci parte = !ntre$ ea mirndu-se c pn acum n-a a/at acest lucru.Te"e tcu un timp apoi rspunse trist.- Sunt o sclav feti"a mea iar sclavii n-au nici neam nici totem ...- A Te"e 6 0e mult a vrea s 3u sclav 6 >i )alu#it strnse cu putere minile ei mici.- 0e spui feti"a mea 6 o !ntrerupse cu do2an Te"e. De ce s cemi nenorociri pe capul tu =- ;ai $ine ar 3 s 3u sclav 6 opti !ncetior )ula#it. Te"e te-ai sim"it prost la noi = !ntre$

dup o lun# tcere. Doar noi te iu$m to"i i eu i +u,lata ciar i Iu,,aa#a.- A micu" )ula#it rspunse $trna indian. ;-am sim"it $ine la voi dar sunt o sclav .

patria mea eram so"ia unui r%$oinic slvit ... >i 3ul meu Ve%a tot un un simplu sclav este .- Tu eti $un. Te"e iar Ve%a e ru. Ne urte pe to"i. Nu-mi place s privesc !n ocii lui.- Te !neli 6 spuse cu !n/crare Te"e. Ve%a e $iat $un i un 3u iu$itor dar i el i-aduce am

de vremurile cnd eram amndoi li$eri ... Este sclav are prul tiat i nu !ndr%nete s riocii asupra nici unei fete din tri$. >i totui este un r%$oinic vitea% un $un vsla i iscvntor ... Ve%a al meu este un om mndru ...


14/23

7trna tcu. Nu se au%ea dect clipocitul lin al rului pe malul ar#ilos.

- Via"a era att de frumoas Te"e ... Dar ast%i parc i soarele i-a pierdut din lumin ...- Te"e 6 &nde eti $trno = Te"e 6 Se au%i un #las suprat de femeie.Te"e tresri.- ; stri# 8aia ... Tre$uie s m duc feti"a mea 6 >i $trna porni cu pai mrun"ei i #r$

deal spre cas lsnd-o pe )ula#it sin#ur cu !ntia ei durere.

n ta$ra lui Iu,,aa#a Ji Tiu-lu-lu,

(e mica lui piro# 8olo4 co$or! spre #urile rului ocolind cu $ine lim$a de nisip dinaintersarea lui i acum vslea din rsputeri !ndreptndu-se spre mia%noapte de-a lun#ul coaceanului. 5ceanul scnteia !n ra%ele reci ale soarelui de toamn. 0t cuprindeai cu ociul nu se %ici o $arc nici un vas. Valurile pe cale de a se potoli $a sltau $rcu"a $a o co$orau !ntre ele

tunci 8olo4 nu mai vedea nimic !n afar de cerul de deasupra capului i cretele de ap din dreaptin stn#a lui.5rict de mult s-ar 3 #r$it el nu putea s spere c-i va a2un#e din urm pe solii tri$ului i#alis

up ce ocoli un promotoriu stncos de ln# care pleca departe !n lar#ul mrii un #rind de stscunse su$ ap ori ieind din ea 8olo4 %ri de la !nl"imea unui val fia lun# a malului de nisip ue vrsa !n mare prul care forma otarul.

(e nisipul al$ se vedeau trase pe mal petele ne#re ale unor piro#i mari pentru navi#a"ia pe mlturi de ele sttea nemicat un #rup de v!slai iar ceva mai !ncolo formnd un cerc mare se mi

n ritmul unui dans de lupt r%$oinicii.(rin%nd un moment prielnic 8olo4 !i avnt piro#a pe malul nisipos clrind coama unu

are se risipi pe coast. i trase $arca mai departe ca s nu 3e luat de ap i se !ndrept ctre ceiri$ul su. Trecnd pe ln# vslai $# de seam c acetia se strnseser #rmad. ;oor!

nspimnta"i nu-i mai luau ocii de la r%$oinicii care dansau !n sunetele unei melodii monotone pe #reu amenin"are tre%ind !n su/et emo"ie prin ritmul su straniu i mar"ial. 8olo4 %ri printre vse vn2osul i puternicul Ve%a tovarul su de 2oc din copilrie.

- Ve%a 6 !l stri# el pe 3ul lui Te"e.Ve%a se !ntoarse la cemarea lui i se uit la el pe su$ sprncene.- (ornim la r%$oi Ve%a 6 !ntre$ vesel tnrul r%$oinic !n/crat de cntecul de lupt.Ve%a ddu din cap micndu-i prul tiat scurt ca la to"i sclavii i-i !ntoarse suprat fa"a.- )ei 6 0e-i cu tine se mir 8olo4. Eti suprat Ve%a =- (rivete ce fac fra"ii ti. Vor s cumpere de la duuri o victorie ieftin pltind-o cu sn

sclavilor rspunse cu amrciune Ve%a.8olo4 v%u !n mi2locul cercului doi oameni le#a"i i !ntini pe nisip. Deasupra lor !nvemnta


15/23

oate ainele sale de vr2itor srea 2uca i urla descntece un tama#no-us. Era tatl adoptiv aolo4 !n"eleptul i asprul 'iullut.

'vinececea"ii nu mai aduseser de mult 2ertfe oemeneti duurilor ceea ce !nainte fuseseucru foarte frecvent i 8olo4 sim"i tre%indu-se !n inima lui mila fa" de cei osndi"i. Se sili s !nfrentimentul acesta ruinos pentru un r%$oinic.

ntre timp Ve%a !i !ntoarse spre el fa"a pe care se citea mnia i durerea.- >tii tu cine %ace acolo le#at ca un cine #ata s 3e !n2un#iat = Este venera$ilul Ada$,u$

te-a crescut pe tine cnd ai rmas orfan iar 'iullut te-a luat de su/et.8olo4 strnse din flci att de tare !nct pn i pielea de pe cap i se mic fcnd s tres

rul !nnodat la ceaf ca o coad lun# de cal. 7trnul $unul i s3osul Ada$,ud ... Dar cnte

%$oinic tuna tot mai cumplit acoperind ciar i vuietul valurilor iar su/etul lui 8olo4 c%tpnirea ritmului familiar9 minile i picioarele !i tresreau fr s vrea #ata s se prind !n 2oc iaci se aprindea setea de a lupta.

- 5 Ve%a 6 rspunse 8olo4 sim"ind asupra sa privirea struitoare a sclavului. Aa este da7trnul Ada$,u$ va pleca !n slaul mor"ilor ca s-i slu2easc acolo tatlui meu. El va ce

!n a2utorul nostru su/etele strmoilor ...- Dar de ce nu te trimite pe tine ori pe !n"eleptul 'iullut s cere"i acest a2utor = !ntre$ ir

Ve%a.- Dac aceasta s-ar cere pentru $inele tri$ului meu eu unul nu m-a da de o parte rspu

8olo4 cu ocii scnteietori. Eti un prost Ve%a. Adu-"i aminte cum s-a ru#at maic-ta sin#cnd a murit 0or$ul s 3e trimis !n ae%rile mor"ilor ca s-l serveasc acolo pe stpnucum a plns ea cnd 8aia i-a druit via"a.

- ;aic-mea este o $ia" femeie or$it spuse mnios Ve%a. Sunte"i cu to"ii ... !i muc lim$a3 fost mult mai detept s le da"i cte o suli" lui Ada$,u$ i celuilalt sclav al lui Tlu-lu-lus-i lua"i cu voi la lupt ...

- A2un#e Ve%a 6!i curm vor$a 8olo4.;ai $ine m-ai a2uta.$om$nind suprat i aruncndu-i lui 8olo4 priviri pline de rutate. Ve

ut t!nrului s-i vopseasc o$ra%ul ca pentru lupt i s-i presare prul cu praf de arde%ie i puultur. mpodo$it astfel de lupt cu suli"a i cu o mciuc !n mn 8olo4 prinse ritmul micrilortur de cei care dansau i #lasul lui se contopi cu corul cumplit al r%$oinicilor.

Indienii se !nvrteau !n cerc lsndu-se pe vine i furindu-se parc ori srind !n sus i lovinrlete o suli" de alta. 'iullut se !nvrtea i srea !n mi2locul cercului format de r%$oinici deasuclavilor !ntini la picioarele lui. Spunnd din podoa$ele sale i strn#nd formule ma#ice se a#ita -i cru"e for"ele de $trn c%nindu-se s a2un# la starea de e4ta% i s primeasc de la duuremn cum c a venit momentul prielnic pentru aducerea 2ertfei.


16/23

7trnul Ada$,u$ sttea linitit !ntins pe spate privind cerul al$astru i att de deprtat. FIati !nceiat via"a meaG !i %icea el. Nu sim"ea nici o fric. 5cii lui priveau ne!ncetat !nl"imile al$as

n timp ce prin minte i se perindau amintirile ... 0opilria lui !ndeprtat prin"ii ucii !n timpul unui lresc !n mie% de noapte svrit de un tri$ vecin o tinere"e #rea de sclav care trecea din mn

mn dintr-un tri$ !n altul uitndu-i lim$a matern i neavnd nici mcar timp s !nve"e #rtpnilor si care se scim$au !ntr-una ... dorurile anilor de tinere"e dorul de un cmin propria damilie a lui de a avea copii toate visurile care nu i-au fost sortite a se !mplini ... 8a 'iullut a nimnd nu mai era tnr i cu toat dra#ostea de care era capa$il su/etul su sin#uratic i plinevotament s-a le#at de micu"ul orfan 8olo4 ai crui prin"i pieriser la fel ca i ai lui Ada$,uiullut om aspru i venic preocupat de !ndeplinirea datinelor i o$iceiurilor poporului su era un st

lnd i drept iar dra#ostea micu"ului orfan !ndulcise venicul dor al sin#uraticului sclav ... >i iatcum %ilele veacului lui se apropiau de sfrit ... n"eleptul 'iullut !l va lsa s moar fr rutate dar pic de ovire iar su/etul lui Ada$,u$ se va !nl"a spre locuin"ele mor"ilor ... Acolo !i va reveeamurile i oamenii din tri$ul su ...

Sclavul tnr care-i apar"inea lui Tiu-lu-lu, se %$tea cuprins de de%nde2de i #roa% cutn$easc i s rup le#turile sale pline de puteri i dornic de via" nu voia deloc s moar. A$ia cueas !nainte fusese vesel ca un tnr del3n i nu se #ndise deloc la moarte. N-au reuit s-l le#e deup o !nverunat !mpotrivire. Scuipnd nisipul care-i intrase !n #ur !n timpul luptei !n$uindunrul sclav cnd !i $lestema pe cinuitorii si cnd se ru#a de ei s-i dea drumul. Nenorocirea car$tuse peste el fusese att de cumplit i de neateptat !nct omul uitase de tot c e nedemn der$at s cear !ndurare ...doar nu era mult de cnd de mal se apropiase $arca aceasta a i#alisductoare de veti cumplite iar printre aceia careu au a2utat cu atta rvn i voie $un s-o scoat

p se a/a i el fr s $nuiasc c-i #r$ete sin#ur ceasul mor"ii. Ar 3 putut fu#i !n pdurecape s se ascund s lupte pentru via"a lui. Ar 3 putut s 3e acum departe de locul acesta #roa% aler#e alunecnd printre tufe i trunciuri de copaci respirnd mireasma putredei cetini de cedre %$tea i stri#a din ce !n ce mai tare. Dar cntecul r%$oinicilor i stri#tele lui 'iullut c%ut !n e4cpereau stri#tele lui.

Invocnd duurile cele $une cu un #las r#uit de atta ardoare 'iullut apuc de capete uncurt i aplecndu-l pe $ere#ata tnrlui sclav aps pe ea din rsputeri. 0ian vr2itorul tri$u#ilor i !nsu"i eful acestui tri$ Tlu-lu-lu, se repe%it !n a2utorul $trnului. (este cteva clipeicioarele lui 'iullut %ceau dou cadavre. 1idicndu-i $ra"ele tremurnde de o$oseal ctre cerul are se !ndreptase adineauri cu atta $lnde"e i durere privirile vii ale lui Ada$,u$ cu spume !n cou%elor vintete 'iullut !i con2ura pe sclavii ucii s se #r$easc spre ae%rile strmovinececea"ilor s vin !n a2utorul r%$oinicilor din tri$ul lor.

1%$oinicii leoarc de ndueal !i !ncetineau din ce !n ce dansul cntnd tot mai surd tot tins cntecul lor de lupt.Iu,,aa#a un tnr indian !nalt de statur cu o fa" interesant i atr#toare !n ciuda pict

are o strica iei din rndul celor care dansau i cutnd s-i potoleasc respira"ia !ntretiat se n direc"ia promotoriului de la mia%%i.

(atru piro#i mari i !mpodo$ite cu sculptur din lemn ieiser de dup promotoriu i se !ndreppre mal. 5ciul e4perimentat al lui Iu,,aa#a recunoscu !ndat piro#a unciului su Iutrama,i efu

mai al tri$ului ,vinececea"ilor.(artea cea mai important a acestui tri$ locuia cu mult mai spre nord dincolo de promotori

arte mai mic a tri$ului era despr"it de celelalte prin alte tri$uri !nrudite.n 3ecare toamn Iutrama,i frate $un cu 8aia !i !ncrca marile-i piro#i cu mrfurile tri$ului

pornea departe !ntr-o e4pedi"ie comercial. Era unul dntre cpeteniile cele mai puternice i cele

espectate de pe !ntre#ul litoral.


17/23

Acum piro#ile lui Iutrama,i se !ntorceau ca de o$icei acas din cltoria lor. Iu,,a%$oinicii i vslaii si !l !ntmpinar cu mare alai pe eful cel mare sco"nd pe $ra"e din ap piroele #rele. Tiu-lu-lu, $trnul 0ian vr2itorul su trimiii i#alisilor i to"i r%$oinicii din tri$ul u#umrnd aproape patru%eci de oameni se "ineau de o parte ateptndu-i rndul s se apropieespectatul lor vecin.

Iutrama,i un om mai !n vrst vn2os i cu fa"a lat !m$rcat cu pantaloni din piele cu ciucurusturi ?care nimeriser aici fr doar i poate din "inuturile de dincolo de mun"i de la indienii preeu o plrie european de fetru moale i o pelerin scump !mpodo$it cu modele iei din $arc "inn mn o puc en#le%easc cu "eav lun#. Era !nso"it de dou cpetenii din satele lui !m$rcateelerine al$e din pr de cine cu capul descoperit !ns de asemenea cu arma !n mn. Iutrama,i !l $rietenete pe umr pe Iu,,aa#a aplecat respectuos !n fa"a lui apoi se ae% pe piei de urs atern

n #ra$ pentru el. 0a s-l fereasc de vnt !i fcur un adpost de ro#o2ini.Iutrama,i se ae% i-i fcu semn lui Iu,,aa#a s stea alturi de el.

- 0e face mama ta e sntoas = !ntre$ el i primind un rspuns a3rmativ adres ace!ntre$are cu privire la )ula#it i +u,lata. Am acolo cteva daruri pentru ei adu# Iutrama&nul dintre r%$oinici se !nclin i aduse din piro#a efului o le#tur !mpacetat cu #

utrama,i se uita atent la nepotul su. :i#ura lar# a $trnului ef de tri$ cu umerii o$raroeminen"i i falca de 2os puternic era nemicat i plin de o calm demnitate. Nu era cip s #ic ce se #ndete.

Iu,,aa#a atepta !n tcere !ntr-o atitudine de respect !ntre$rile unciului su.- Te-ai otrt s vii !n a2utorul i#alisilor = !ntre$ !n cele din urm Iutrama,i.Dup un rspuns a3rmativ din partea lui Iu,,aa#a %m$i uor i adu#.- Al$ii nu se vor lupta cu i#alisii.5rict de mult ar 3 cutat tnrul ef de tri$ s pstre%e o fa" tot att de nemicat ca

nciului su nu-l mai r$d inima i-l privi uimit pe Intrama,i.

- Nu-i vor r%$una oare mor"ii = Au venit doar pe dou piro#i !naripate.- 0ea de a doua piro# eate a unul alt totem. >eful lor cel mare este 0iorul. l cunosc cci vd pentru prima oar. (iro#a aceasta vine de la mia%noapte. Ea apar"ine altor oameni a0iorului !i place s sfreasc orice ceart cu pace dei se cunoate c este un r%$ovestit i vitea%. S tii acest lucru. Acum po"i s-i cemi pe alia"ii ti. 0ine sunt ei =

- )u#ii. Tlu-lu-lu,.- E viclean ca o vulpe. &n r%$oinic vitea% dar un aliat !n care nu"i po"i pune nde2dea un

prime2dios.- >tiu rspunse Iu,,aa#a.Voi s se duc s-i ceme alia"ii dar Iutrama,i !l opri cu un semn al minii.


18/23

- Este aici i ;aut, 3ul fratelui lui 'o,veltan eful i#alisilor =

- Da.- 'o,veltan m-a !ntre$at de )ula#it.- De micu"a noastr )ula#it = fcu Iu,,aa#a plin de uimire.- ;icu"a )ula#it a !mplinit K primveri spuse Iutrama,i cu un %m$et uor. (entru voi

foarte $ine s intra"i !n le#turi de rudenie cu tri$ul i#alisilor. Ar 3 foarte $ine pentru !ntrenostru tri$. Acum du-te de-i ceam pe alia"i.

(este cteva clipe Iu,,aa#a se !ntoarse !mpreun cu Tlu-lu-lu, 0ian ;aut, i tatl acestup salutrile de ri#oare toat lumea se ae% 2os i Iutrama,i !ntre$9

- Dar 'iullut unde este =- >i-a pierdut cunotin"a. A stat s !ntre$e duurile i s le aduc 2ertfe.- Ei 6 'iullut a stat s !ntre$e duurile = !ntre$ Iutrama,i plin de interes. >i ce a prevestit =- (revestirile au fost $une rspunse Iu,,aa#a. n clipa de fa" 8olo4 e alturi de el. >tie

aduc !n#ri2irile de cuviin" dup vr2itorie.- Da 'iullut este un mare tama#no-us spuse cu respect Tlu-lu-lu,.Iutrama,i plec uor capul !n semn de !ncuviin"are.1%$oinicii ,vinececea"ii aduser $ucatele. nainte de a trece la mncare iutrama,i i se ad

stfel cpeteniei i#alisilor i lui Tlu-lu-lu, care se uita la el cu lin#uire.- >tiam de otrrea lui Iu,,aa#a i a lui Tlu-lu-lu, de a le veni !n a2utor i#alisilor. Es

otrre !n"eleapt. Tre$uie s ne a2utm unii pe al"ii cci altminteri al$ii ne vor !nro$i focurnd. Am cu mine trei%eci de r%$oinici dintre cei mai $uni ai tri$ului mei. 0incispre%dintre ei se vor duce s dea a2utor lui Iu,,aa#a. Dintre acetia cinci au arme de foc i titra# cu ele. Asculta"i !ns sfatul meu. Dac oamenii al$i v vor propune pacea !mpca"i-vei 6 Iar de ve"i a2un#e la !ncierare nimici"i-i pe to"i pn la ultimul. Altminteri cei care scpa cu via" !i vor aduce pe prietenii lor i se vor r%$una pe voi. 'o,veltan a fcu

#reeal lsnd s-i scape piro#a cu aripile al$e. Ar 3 putut uor s pun mna pe ea.rmseser acolo dect apte oameni al$i dintre care trei rni"i. Iat ce am vrut s v spprieteni. Acum s trecem la mncare iar apoi la drum ...

(este un ceas coasta mrii era pustie. (iro#ile lui Iutrama,i porniser spre mia%noapte iar le lui Iu,,aa#a i ale lui Tlu-lu-lu, spre mia%%i. (e locul de popas n-a mai rmas dect nisttorit iar !n pdure su$ o #rmad de vreascuri cele dou cadavre ale sclavilor adui ca 2ertf.

8olo4 i 'iullut mai mult mor"i dect vii se a/au !n piro#a cea mare a lui Iu,,aa#a care men fruntea /otilei.

Din pricin c !n clipa plecrii 'iullut nu-i venise !nc !n 3re printre r%$oinicii ,vinececea"trnise mare emo"ie. 'iullut era !n via" dar nu-i recptase cunotin"a. Aceasta !nsemna c su/u rtcete pe undeva !n afara trupului. Aceasta !nseamn c su/etul su rtcete pe undeva !n a


19/23

upului. (oate c s-a dus s !nso"easc su/etele victimelor trimise spre ae%rile mor"ilor. Dac indlecau acum ducnd cu eu trupul ne!nsu/e"it al lui 'iullut su/etul lui putea s se !ntoarc pe malul ui lsase trupul s nu-l #seasc pe 'iullut i din cau%a aceasta s se !ntmple tot felul de nenoro-ar putea ciar ca $trnul vr2itor s moar.

Iu,,aa#a i#alisii i Tlu-lu-lu, struiau s se plece ne!ntr%iat. Se #r$eau spre satul i#alisilo a2un# acolo !nainte de un eventual atac al al$ilor< to"i ostaii ceilal"i !ns i 8olo4 mai mulricare insistau s mai rmn pn cnd su/etul vr2itorului se va 3 !ntors !n trupul su.

Iutrama,i care fcuse pn atunci !ncerc s #seasc o ieire din aceast situa"ie #rea. 0u putii trase o linie pe nisip din locul unde sttea !ntins 'iullut i pn la piro# apoi puse alieptarul teut al vr2itorului i plecnd de la el desen pe nisip o s#eat !ntoars cu ascu"iul s

ud. - Iat le spuse el r%$oinicilor care !i urmreau micrile cu interes i stim acum su/etu'iullut are s tie !n ce parte a plecat trupul lui. 'iullut este un $trn !n"elept i su/etueste deopotriv de !n"elept.

Vslaii nu-i cru"au puterile. Totui la as3n"it mica /otil mai era !nc departe de "int. Tocr%iu seara dup ce luna nou se ascunsese !n dosul mun"ilor piro#ile ocolir promotoriul i indrir !n mare cteva lumini. Erau cor$iile oamenilor al$i oprite !n fa"a satului i#alisilor.

(iro#ile lunecar fr %#omot prin fa"a lor. (e cor$ii nimeni n-a au%it nici un clipocit nic#omot.

&na dup alta piro#ile traser la mal !n locul artat de tatl lui ;aut,. Dup ce scoaser $e uscat i rnduir o pa% r%$oinicii o$osi"i se !ntinser s doarm !n timp ce cpeteniile s-au ae sfat.

8olo4 !l duse pe 'iullut pe $ra"e ca pe un copil din piro# pe mal i-l ae% ct mai comod plan de urs.- 8olo4 se ru# de le 'iullu cu #las stins spune-i lui Ada$,u$ s-mi stoarc dup o$icei n

%eam de fructe.8olo4 strnse minile sla$e i $trne ale lui 'iullut.- Tat 6 spuse el trist.De cnd !i trecuse !nsu/e"irea produs de dansul r%$oinic o adnc durere i o mil sfieto

a" de $trnul Ada$,u$ !i strn#ea lui 8olo4 inima.- 0um ai %is ... A da da ... mormi 'iullut revenindu-i de-a $inelea si aducndu-i aminte

cele !ntmplate. S nu-l pln#o 3ul meu. 5 duce $ine acolo. Su#letul lui pete vesedrumul care duce spre ae%rile mor"ilor.

- Adevrat ta = !ntre$ 8olo4 fr s dea drumul minilor lui 'iullut.

- Adevrat 3ul meu. Ada$,u$ a fost un sclav credincios i a murit ca un vitea% !ntru mtri$ului ,vinececea"ilor.8olo4 oft adnc !i ddu lui 'iullut drumul i !ncepu s-i pre#teasc $utura !ntritoare a c

e"et o cunotea $ine. n ta$r domnea o linite deplin. 5ceanul clipocea !ncet astrele toamcreau !n tcere iar luminile de pe cor$ii se vedeau deasupra apei ca nite stele mari i #al$eo$orte de pe $olta cerului.

- 5raul 5ots, 6 Ascu-ult 6 se au%ea cnd i cnd dintr-acolo #alsul deprtat al unui marrus.

- 5raul Iarens, 6 Ascu-ult 6 !i rspundea un altul.- 5raul To$ols, 6 Ascu-ult 6 rsun surd de tot #lasul celei de a treia santinelK.8olo4 se frmnta cinuit de un apri# dor.- )ula#it. 5 )ula#it micu"a mea surioar 6 optea el !ncet.

5 adiere uoar de vnt !i mn#ia o$ra%ul i 8olo4 !i %ise c tre$uie s 3e su/etul fdormite care a venit spre el i-l atin#e cu aripile sale. 5ft din nou i-i duse $utura lui 'iullut.- Tat spuse el !ncet dup ce $trnul a $ut i i-a !napoiat cornul care-i servea de paar.- 0e vrei 8olo4 al meu = !ntre$ cu $untate 'iullut. Dup ce prorocea i !i svrea vr2ito

$trnul se muia !ntotdeauna devenind sla$ i $un.- Tat repet 8olo4 su/etul meu se %$ate !n ne#ura marelui dor i i-a pierdut calea. A2ut-

tat 6- Spune-mi 8olo4.- ;i-a venit timpul s-mi iau o nevast ...- Ai dreptate. ;-am i #ndit la acest lucru 8olo4.

(e vremea aceea santinelele se stri#au !ntre ele rostind numele oraului lor natal.


20/23

- Da tat dar nu mi-e #ndul dect la )ula#it.8olo4 rosti cu #reu acest nume.- )ei 6 e4clam uimit 'iullut i se ridic !n coate cutnd s distin# !n !ntuneric fa"a 3ului

adoptiv. 0e-ai spus 8olo4 = Am au%it $ine =Tnrul tcea.- 8olo4 8olo4 6 spuse !ndurerat $trnul dup o lun# tcere. N-ai vor$it tu acestea nu p

vor$ele tale.- E mai presus de puterile mele tat.- Da da 6 Am tiut c aa e. Vor$ele acestea nu le-ai rostit tu. Apar"in dumanilor mei

um$l s mi te ia. Ai fost vr2it 8olo4 i $nuiesc cine a pus la cale aceast mrvie. ;

dup ce-i vom 3 ucis pe aomenii al$i mine sear voi !m$rca vemintele mele de tama#us. Voi face vr2i i voi rosti cele mai !nspimnttoare descntece ca s a/u cine a trascapul nostru aceast nenorocire i te voi scpa. 8olo4. Su/etul tu va 3n din nou cura%pada !nl"imilor. 5 vei uita pe )ula#it.

- Dar nu vreau s-o uit i nu voi !n#dui s devin nevastaaltuia 6 rspunse cu !n/crare 8o>i poate c din cau% c vor$ea cu #las !ncet asur%it cuvintele lui sunau i mai otrt i ne!nduplecat.

- Taci prostule 6 spuse 'iullut. Vrei s atra#i asupra tri$ului nostru mnia duurilor = Vrepoporul tu s 3e lovit de cele mai !nspimnttoare nenorociri =

- Nu nu 6 Nu vreau s aduc nenorociri tri$ului meu rspunse 8olo4. >tiu c nu este voie ale#i nevast din propriul tu totem. Dar tu eti !n"elept tat eti un mare tama#no-us po"i a2uta 6 Doar !n"elep"ii tiu cum tre$uie s te por"i cu duurile i fac cu putin" lucrurile

mai cu neputin".- Despre ce vor$eti 8olo4 = spuse cu amrciune $trnul vr2itor.- Spun adevrul curat tat rspunse 8olo4 stpnit de o !n/crat nde2de cu o #ra$

nu se cuvenea unui r%$oinic indian. Iat de pild Tlu-lu-lu, n-ar 3 tre$uit s devin u#ilor n-avea dreptul la acest lucru dar $trnul lor ef 'iuta nu voia s-i treac putenepotului su ci s lase motenitor pe Tlu-lu-lu, s-i lase lui toate piro#ile i toate lucrusale. >i iat c pentru a face aceasta l-a !nsurat pe Tlu-lu-lu, cu mna lui i l-a fmotenitorul su. Iar $trnul 0ian a vr2it de la as3n"it i pn !n %ori ca s fac duurilcread c mna lui 'iuta nici nu este mna ci 3ica acestuia. >i totul a mers $ine dei tolumea tie c acel 'iuta n-a avut niciodat o fat ... Iar acum 'iuta a murit i Tlu-lu-lu,preluat motenirea ...

Vor$ele #r$ite ale lui 8olo4 fur !ntrerupte de rsul temurtor i ironic al lui 'iullut. Tn

%$oinic tcu ca i cum s-ar 3 lovit !n fu# de un %id aprut !n calea lui.- i aa 8olo4 6 Dar de ce-mi povesteti mie asta = 8e cunosc mai $ine dect tine. 0ian e!neltor de rnd. (entru miestria cu care minte duurile i oamenii a primit o piro# manou patru sclavi i o plac de aram ... Dar duurile iac nu i-au spus cuvntul 6 +l$trnului suna amenin"tor i att de puternic !nct pn i r%$oinicii care dormeaapropiere s-au tre%it i i-au ridicat capul.

- Duurile !i vor vrsa odat i odat mnia asupra u#ilor i r%$unarea lor v!nspimnttoare 6

7trnul vor$ea acum din nou !n oapt9- Nu $iatul meu nu 8olo4 nu voi recur#e la vicleu#uri nici mcar de dra#ul fericirii tal

scprii tale. 0iar mine !mi voi pune !n 2oc toat arta ca s te scap de !nrurirea proasacelui tama#no-us dumnos ...

7trnul fcu i-i puse mna cu o neateptat duioie pe umrul lui 8olo4.0uprins de nea#r de%nde2de 8olo4 !i ls capul !n piept.- mi voi da toat asteneala voi pune !n 2oc toate cunotin"ele mele i dac nici aa nu reu

s te scap atunci s pleci din satul lui Iu,,aa#a i s te duci la capul 5%e,. (oate c asu/etul tu !i va #si !mpcarea iar inima mn#iere. :#duiete-mi acest lucru 8olo4.

- Nu tiu ... Nu tiu ... rspunse r#uit 8olo4 fr a-i ridica fruntea.7trnul oft din #reu< cuta s ptrund cu privirea !ntunericul no"ii. 8olo4 tcea coplei

nduri neo$inuite. Strvecile ornduiri ale tri$ului care fceau parte din trupul lui i sn#elencepuser s pun din nou stpnire pe su/etul lui. Era neputincios !n fa"a datinilor rmase din $trri$ul nu le va !n#dui lui i )ula#itei s devin $r$at i so"ie. Tri$ul este supus voin"ei duurilorlece cu ea = ncotro = ntr-un tri$ strin vor 3 cei din urm oameni. I-o vor lua pe )ula#it iar pe el !l


21/23

ace sclav. Dar ciar i dac i-ar primi ca pe nite e#ali parc n-ar 3 acelai lucru9 cum ar putea s sce r%$unarea duurilor = >i apoi duurile nu se vor r%$una numai pe el ci pe !ntre#ul neamvinececea"ilor pentru care 8olo4 e #ata oricnd ciar i acum s-i verse sn#ele ... 0e-i drimeni nu-i cere sn#ele lui< tre$uie !ns s renun"e la )ula#it !n numele dra#ostei pentru tri$ul sua s renun"e la )ula#it este i mai #reu dect s moar ...

- 8olo4 spuse deodat 'iullut nu tii ce este dincolo dup duna aceea =8olo4 nu rspunse !ndat< se !ntorcea !ncet la realitate.- Dincolo =... E ta$ra i#alisilor.- 5 3 ae%at Iu,,aa#a pa% pe aceast dun =- Nu. (entru ce =- Iu,,aa#a e no$il din 3re i plin de !ncredere. >i#alisii sunt prieteni cu noi totui nu tre$ui

3m uiratici nici atunci cnd este vor$a de cei mai $uni alia"i ai notri. Aa ne !nv

!n"elepciunea tuturor timpurilor. Ia-"i suli"a 8olo4 du-te i te culc pe acea dun. >i urmrde acolo ta$ra i#alisilor. Du-te 3ul meu. Iar eu m voi #ndi la tine ...8olo4 se supuse !n tcere.

Soarele pluteJte deasupra lumii

5rict de emo"ionat a fost 'iullut de mrturisirile lui 8olo4 totui somnul l-a do$ort curnd.$osit de vr2itoriile lui. Se tre%i cnd era !nc !ntuneric. 0eilal"i indieni r%$oinici i vslai ormeau !nc pe nisip su$ piro#ile rsturnate.

nfurat !ntr-o pelerin moale i al$ de $lan de $er$ec sl$atic 'iullut porni s urce dunicioarele creia se !ntindea ta$ra. Su$ picioarele #oale $trnul sim"ea rceala nisipului umedu/a pic de vnt. 5ceanul viua alene i ritmic !ntunecat su$ cerul plin de stele.

(e mucia dunei o siluet se ridic !ntru !ntmpinarea $trnului.- 5dinete-te 8olo4 spuse !ncet 'iullut. 1mn de ve#e !n locul tu.(lecndu-i suli"a tnrul r%$oinic trecu fr %#omot prin fa"a lui 'iullut co$or! !n fu# povrn

se mistui !n !ntuneric.(icioarele $trnului clcar pe nisipul !ncl%it de trupul lui 8olo4. n#ropndu-i cu plc

e#etele #oale !n nisipul cald 'iullut se ae% i cu #enuncii la $r$ie privea stelele care licreadncul $ol"ii deasupra oceanului !ntunecat.

Dup po%i"ia 0ii 8actee !i ddea seama c se apropie %orile. &recea ascu"it a unciaesprinse !n clipocitul lenevos al valurilor un freamt uor venind din spatele lui. Era vntul din faimine"ii trecnd pe deasupra pdurilor de cedru rou care mr#ineau litoralul. 8iullut !ntoarselcere !n piept mireasma cetinei de cedru adus de vnt apoi !ncepu din nou s priveasc c


22/23

utnd s prind clipa !n care stelele vor !ncepe s pleasc i s dispar. &m$rele nop"ii se ridipncet. Dar soarele mai %$ovea !nc departe dincolo de lan"urile muntoase ...

7trnul 'iullut v%use de mii de ori !ntunericul nop"ii fu#ind din fa"a soarelui de diminea"enumrate ori %iua se stinsese su$ ocii lui locul ei 3ind luat de !ntunericul nop"ii.

Anotimpurile calde i reci se scim$au rnd pe rnd. Totdeauna la aceleai date per$dtoare de somoni porneau !n iure nestvilit !n susul rului ca s-i depun icrele. ndeplinterna le#e a vie"ii. Se duceau s moar ca s fac loc #enera"iilor noi care vor iei din miliarde de epuse de somonii cei $trni. ;un"ii stteau neclinti"i !n vemntul pdurilor de cedru. :luviile cur#e!ncetat spre mare. 5amenii se nteau creteau apoi plecau spre locuin"ele mor"ilor. Triau dup enice i nescim$ate care se transmiteau din tat !n 3u. Via"a nu era uoar dar nestrmuta

e%rilor ei o fceau frumoas pentru 'iullut. 7trnul se strduia cu dra# s pstre%e !n minte toatinile complicate pe care neamul ,vinececea"ilor le-a urmat din #enera"ie !n #enera"ie.Lumtate din %ilele vie"ii lui trise !n fericita necunotin" a faptului c mai e4ist i o alt v

te o$iceiuri. Dar cnd a a2uns $r$at !n /oarea vrstei i plin de puteri cnd a !nceput s 3e vestit n"elepciunea i cunotin"ele lui i a fost recunoscut mare tama#no-us de o seam de cei mai $tn"elep"i ai neamului su deodat ceva s-a scim$at pe pmnt. Se tul$urase !nsi ornduucrurilor nescim$at de la facerea lumii.

8a !nceput au fost numai %vonuri. Din tri$ !n tri$ venind din nordul !ndeprtat unde %pe%ilee topesc o $un parte din an au a2uns la urecile lor tirea despre nite oameni necunoscu"i i uimi

Veneau dinspre ocean din partea !n care as3n"ete soarele. (luteau !n piro#i uriae cu aripi ae"ele acestor oameni erau acoperite cu pr lun# i des. Tunetul i ful#erele ascultau de porunca locim$ul petelui $lnurilor i al pieilor de animale marine i de pdure ddeau mr#ele frumoa

u"ite ascu"ite cum nu s-a mai v%ut i topoare dintr-o piatr stranie nespus de tare lucioas i #rea Apoi a venit vestea i din sudul !ndeprtat cum c al"i oameni al$i au !nceput s se ae%e !n "nde nu-i niciodat %pad. >i acetia cemau tunetele i trsnetele asupra $tinailorM.

0iar i acum dup mul"i ani $trnul se !ncrunt aducndu-i aminte de teama nelmurit resim"irile rele care-i umpluser atunci su/etul. De atunci au trecut decenii i 'iullut a v%ut ciairo#i !naripate i oameni al$i.

Veneau fceau ne#o" cu indienii uneori se $teau cu ei. Indienii !i urau i se temeau de ei.0el mai mult !i ura 'iullut. :iecare vi%it a piro#ilor cu aripi al$e lsa o nou urm !n via"a tri$

u"itele topoarele i ca%anele de 3er nu mai erau o raritate !n casele de lemn ale ,vinececea"iloroate c indienii se mai serveau i acum de o$inuitele lor unelte de piatr i din os de $alen fcainic i cu mult mi#al. ;ul"i indieni se !nv"aser cu Fapa de foc care d $ucurieG pe care o vindamenii al$i. n 2urul deprinderilor noi !ncepuser s se cree%e noi o$iceiuri ... 8umea tinere"ii lui 'iu

lume minunat cu ae%ri trainice se scim$a !n 3ecare an.Via"a lui 'iullut era acum un cin. Tre$uia s lupte cu !nverunare pentru datinile strveci. in a2un !l 2ert3se pe Ada$,u$ dorin"ei sale de a pstra o$iceiurile strmoeti. Ada$,u$ n-a fosmplu sclav. 7trnul !i !nclet cu putere flcile cutnd s alun#e #ndurile nepoftite care-i scduterile de vr2itor i ener#ia lui de aprtor al le#ii. Ieri l-a pierdut pe Ada$,u$ acum este pe cale deierde pe 8olo4. 'iullut era convins c tnrul fusese Fdeociat de un vr2itor rival. Dar de nume = Tre$uia s se lupte ... Dar !n fundul su/etului su de ascundea o um$r de !ndoial i aceara !nspimnttor. Totul se punea !n micare totul se scim$a se cltina pn i veceae!nduplecare ...

Din cau%a acestor #nduri o team nelmurit cuprinse su/etul $trnului aa cum i se !ntmntodeauna !n asemenea ca%uri. ncepu s priveasc cerul cu o privire cercettoare i plin de utnd s surprind semnele prevestitoare ale %orilor apropiate !ntre$nd %iua care se ntea des

oarta poporului lui.- Sunt $trn i !n curnd voi pleca spre ae%rile mor"ilor unde totul este nescim$atveacuri i va rmne aa pe vecie ... Dar ce se va petrece aici pe pmnt cu poporul meutri$ul ,vinececea"ilor =

;icndu-i fr un sunet $u%ele $trnul cuta s #iceasc viitorul privind norii caren#rmdeau spre as3n"it deasupra oceanului lumina"i de primele licriri ale %orilor. 0uta s #iceaitorul dup formele i felul !n care era luminat lan"ul masiv al norilor care pluteau !ncet mre" pe ce

Alun#nd din fa"a lui vlul nop"ii care se su$"ia din ce !n ce soarele lumin i malul lun# de ne care-i petrecuser noaptea r%$oinicii din tri$ul ,vinececea"ilor ca i cor$iile al$ilor oprite cam

mil deprtare de coast. V%ndu-le !n ocii lui 'iullut se aprinser licriri de ur.

n cel de-al B-lea deceniu al secolului al VIII-lea un clu#r franciscan a !ntemeiat prima misiune spaniol din 0alifornia.


23/23

- :ie ca sn#ele cerului sn#ele rou al norilor s se prefac ast%i !n ruri de sn#e snvostru 6 spuse 'iullut !ntin%ndu-i $ra"ul !n direc"ia oamenilor al$i.

Date post:	17-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	anon315374996
View:	235 times
Download:	3 times

CPSF 006 Indienii.docx

Documents