C O N S I L I U L JUDEŢEAN DÂMBOVIŢA

H O T Ă R Â R E privind aprobarea înfrăţirii Judeţului Dâmboviţa din România

cu Raionul Căuşeni din Republica Moldova

Consiliul Judeţean Dâmboviţa: Analizând proiectul de hotărâre privind aprobarea înfrăţirii Judeţului Dâmboviţa din

România cu Raionul Căuşeni din Republica Moldova, propus de domnul Alexandru Oprea -preşedintele Consiliului Judeţean Dâmboviţa;

Având în vedere: - raportul nr. 24855/18.10.2017 al Biroului Comunicare, Relaţii Externe,; - prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, modificată şi completată;

scrisoarea de intenţie a preşedintelui Consiliului Raional Căuşeni nr. 11.498/05.05.2017;

- avizul conform al Ministerului Afacerilor Externe, Direcţia Tratate Internaţionale, nr. 24488/13.10.2017;

- avizul conform al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene, nr. 22985/26.09.2017;

- prevederile art. 12 alin. (5), lit . b) şi art.45 alin. (2) l i t . f) din Regulamentul de organizare şi funcţionare al Consiliului Judeţean Dâmboviţa;

- prevederile art. 15, art. 16, art. 91 alin.(l) lit. e) şi alin. (6) l i t . b) din Legea administraţiei publice locale nr. 215/ 2001, republicată, modificată şi completată.

In temeiul art. 97 şi art. 98, coroborate cu art. 115 alin. (1) l i t . c) din Legea administraţiei publice locale nr. 215/ 2001, republicată, modificată şi completată,

HOTĂRĂŞTE:

Art . l . Se aprobă înfrăţirea Judeţului Dâmboviţa din România cu Raionul Căuşeni din Republica Moldova, conform înţelegerii de cooperare, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art.2. Se împuterniceşte Preşedintele Consiliului Judeţean Dâmboviţa, domnul dr. j r . Alexandru Oprea, să semneze înţelegerea de cooperare şi înfrăţire între Judeţul Dâmbovi ţa din România şi Raionul Căuşeni din Republica Moldova.

Art.3. Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se obligă Direcţia juridică, contencios, coordonare administraţie publică locală, Direcţia economică, buget, Biroul Comunicare Relaţii Externe şi Serviciul administraţie publică, secretariat şi relaţii cu publicul, pentru comunicare.

PREŞEDINTE, dr. jr . AlexandrAi O

Nr. 295 Data: 24.10.2017

S E C R E T A R U L JUDEŢULUI, dr. Ivan V a s i k r i V A N O F F

ANEXĂ la Hotărârea nr.29S/24.10.2011

ROMÂNIA JUDEŢUL DÂMBOVIŢA

R E P U B L I C A M O L D O V A RAIONUL CĂUŞENI

ÎNŢELEGERE D E C O O P E R A R E ÎNTRE JUDEŢUL DÂMBOVIŢA DIN ROMÂNIA ŞI RAIONUL CĂUŞENI DIN R E P U B L I C A M O L D O V A

Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii;

Judeţul Dâmboviţa din România şi Raionul Căuşeni din Republica Moldova, denumite în continuare „Părţi";

Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova, în dorinţa de a dezvolta relaţii de colaborare şi prietenie, bazate pe respect, sprijin reciproc în soluţionarea unor probleme de interes comun, încredere şi egalitate, în vederea creării oportunităţilor de cooperare în domeniile social, economic, administrativ, cultural şi educaţional;

Luând în considerare voinţa comună exprimată de Părţi, A u convenit următoarele: Art. 1) Să declare Judeţul Dâmboviţa şi Raionul Căuşeni unităţi administrativ - teritoriale

înfrăţite. Art. 2) In acest sens, Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare potrivit competenţelor de

care dispun conform legislaţiilor statelor lor. Art. 3) Domenii de cooperare. Autorităţile judeţene şi raionale vor sprijini colaborarea economică între firmele şi

oamenii de afaceri locali şi pot încheia parteneriate de colaborare pentru realizarea şi finanţarea din bugetele locale a unor obiective de investiţii în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state.

Totodată, Părţile vor organiza programe culturale, educaţionale şi stagii de pregătire profesională, precum şi alte acţiuni care pot contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie la nivelul comunităţilor locale, după cum urmează:

- schimburi de experienţă şi derularea unor proiecte în domeniul dezvoltării locale; - schimburi interinstituţionale în domeniile lor de competenţă, în special domeniile social,

dezvoltare economică, accesarea de fonduri europene, cultură, sport, tineret, educaţie, protecţia mediului înconjurător, transport, protecţia medico - socială, domeniul umanitar;

- schimburi de cărţi, reviste; - expoziţii de pictură, fotografie, ceramică, sculptură şi alte activităţi cu caracter artistic; - festivaluri de folclor, cântec, dans şi alte activităţi artistice; - colaborări între organismele reprezentative ale diferitelor profesii lucrative şi artistice; - participarea delegaţiilor la sărbătorile tradiţionale care au loc în localităţile din cele două

unităţi administrativ - teritoriale; - organizarea de tabere pentru copii pe bază de reciprocitate pentru cele două unităţi

administrativ - teritoriale. Art. 4) Părţile vor planifica şi dezvolta programe de activităţi şi acţiuni pe care le vor

considera oportune pentru dezvoltarea economico - socială a celor două unităţi administrativ -teritoriale cum ar f i :

- furnizarea de informaţii cu privire la oportunităţile de dezvoltare economică la nivelul comunităţilor locale pe care le reprezintă;

- informarea reciprocă asupra eventualelor investiţii sau oportunităţi de piaţă, înlesnind întâlniri între potenţialii investitori;

- organizarea de expoziţii pentru promovarea produselor.

Art. 5) Părţile vor favoriza dezvoltarea de activităţi sportive, colaborând prin intermediul asociaţiilor sau organizaţiilor ce au drept scop promovarea competiţiilor sportive.

Art. 6) In scopul dezvoltării turismului, Părţile îşi vor concentra activităţile către: - prezentarea de oferte turistice în vederea atragerii de turişti la tratamente, odihnă şi

recreere - prin albume, pliante, DVD-uri şi organizarea de excursii. Art. 7) Părţile înţeleg ca, pe termen mediu şi lung, în funcţie de concretizarea activităţilor

la care sunt dispuse, să extindă cooperarea şi în alte domenii de interes pentru ele, potrivit competenţelor de care dispun la nivel local.

Art. 8) Părţile, de comun acord, consideră esenţială desfăşurarea unor întâlniri între reprezentanţii acestora, care să discute programe şi să evalueze modul în care să fie realizate proiectele propuse.

Art. 9) Părţile vor colabora în domeniul protecţiei şi refacerii mediului înconjurător, în domeniul dezvoltării infrastructurii rutiere.

Art. 10) Modalităţi de cooperare 1. Cooperarea între cele două Părţi va putea f i realizată după cum urmează: a) schimburi de experienţă între autorităţile judeţene / raionale, între instituţiile publice

din cadrul administraţiei publice locale din Judeţul Dâmboviţa şi Raionul Căuşeni, între asociaţiile patronale ale oamenilor de afaceri, inclusiv între oameni de afaceri neafiliaţi, organizarea periodică de expoziţii, târguri de produse industriale, agroalimentare, bunuri de larg consum ale agenţilor economici, precum şi achiziţionarea reciprocă de produse alimentare şi nealimentare;

b) derularea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială care să fie în beneficiul comunităţilor locale pe care le reprezintă;

c) efectuarea de stagii de pregătire profesională în diferite domenii de interes reciproc; d) facilitarea întâlnirilor între diferitele primării situate în raza de competenţă a celor două

Părţi şi încurajarea semnării între acestea a unor înţelegeri de cooperare reciproce. 2. Cele două Părţi vor stabili, în fiecare an, programul de lucru care va defini acţiunile

comune care vor fi efectuate şi îşi vor evalua realizările. 3. Părţile vor invita autorităţile locale din localităţile care intră în componenţa Judeţului

Dâmboviţa şi, respectiv, a Raionului Căuşeni şi persoanele fizice şi juridice care desfăşoară activităţi economice în localităţile respective, să coopereze în pregătirea şi implementarea unor proiecte în domenii de interes reciproc.

Art. 11) Coordonarea activităţilor de cooperare Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a

prezentei înţelegeri de cooperare. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare, care pot fi întreprinse de ambele Părţi.

Art. 12) Finanţarea Părţile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei înţelegeri de

Cooperare în limitele prevăzute de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. Art. 13) Modificarea înţelegerii de cooperare Prezenta înţelegere de Cooperare poate fi modificată pe cale amiabilă de cele două Părţi

astfel încât ea să răspundă intereselor de extindere a activităţilor de cooperare ale acestora. Modificările respective produc efecte de la data semnării, după obţinerea avizelor prevăzute de legislaţiile în vigoare în statele părţilor semnatare.

Art. 14) Soluţionarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezenţei înţelegeri de

cooperare se va soluţiona amiabil de către Părţi, pe calea negocierilor directe.

Art. 15) Valabilitatea, aplicarea şi denunţarea înţelegerii de cooperare Prezenta înţelegere de cooperare se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi produce

efecte de la data semnării acesteia. Aceasta poate fi denunţată de oricare dintre Părţi, prin intermediul unei notificări scrise. Denunţarea îşi va produce efectele la data primirii notificării.

încetarea prezentei înţelegeri de cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi.

Semnată la (localitatea) la (data) , în două exemplare originale, în limba română.

Pentru Judeţul Dâmboviţa din România Preşedinte,

j r . dr. Alexai dru Oprea

Pentru Raionul Căuseni din Republica Moldova

Preşedinte, Nicolae Gorban

CONSILIUL JUDEŢEAN DÂMBOVIŢA Biroul Comunicare, Relaţii Externe APROB, Nr. 24855/18.10.2017 PREŞEDINTE,

dr. jr . Alexandru OPREA ii

privind aprobarea înfrăţirii Judeţului Dâmboviţa din România cu Raionul Căuşeni din Republica Moldova

RAPORT

Preşedintele Consiliului Raional Căuşeni din Republica Moldova a transmis Preşedintelui

Consiliului Judeţean Dâmboviţa o scrisoare de intenţie, înregistrată cu numărul 11498/05.05.2017

prin care îşi arăta disponibilitatea ca Raionul Căuşeni din Republica Moldova să semneze o

înţelegere de cooperare cu Judeţul Dâmboviţa din România şi să colaboreze în vederea creării unor

oportunităţi de cooperare în domeniul economic, social, administrativ, cultural şi educaţional,

demers acceptat de preşedintele Consiliului Judeţean Dâmboviţa.

In conformitate cu prevederile art. 15 şi art. 16 din Legea nr. 215/ 2001, privind administraţia

publică locală, republicată, modificată şi completată, înţelegerea de cooperare între Judeţul

Dâmboviţa din România şi Raionul Căuşeni din Republica Moldova a fost avizată favorabil de

către Ministerul Afacerilor Externe, Direcţia Tratate Internaţionale, nr. 24488/13.10.2017 şi avizul

conform al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene, nr.

22985/26.09.2017.

Ulterior, prin adresa nr. 24752/17.10.2017, Consiliul Judeţean Dâmboviţa a transmis

proiectul înţelegerii de cooperare către Raionul Căuşeni, în vederea adoptării lui în şedinţă de

consiliu raional

Conform prevederilor art.91 alin.(l) lit.e) şi alin.(6) lit. b) din Legea administraţiei publice

locale nr. 215/2001, republicată, modificată şi completată, Consiliul Judeţean Dâmboviţa poate

hotărî înfrăţirea judeţului cu unităţi administrativ - teritoriale din alte ţări.

Având în vedere aspectele prezentate propunem adoptarea unei hotărâri privind aprobarea

înfrăţirii Judeţului Dâmboviţa din România cu Raionul Căuşeni din Republica Moldova.

D I R E C T O R E X E C U T I V , dr. ec. Silviana MARIN

D I R E C T O R E X E C U T I V , jr. Roxana DUMITRU

ŞEI? BIROU, jurn.Oána IVANOV

• " ' C V I Ţ A

REPUBLICA M O L D O V A C O N S I L I U L R A I O N A L C Ă U Ş E N I

PREŞEDINTELE RAIONULUI CĂUŞENI MD- -l.Vjd. 1id,M.r:mitiost'ii. 31. ăr< Cununi \c\;\\\\ Î -2( i-50. i-mnil : ci'nsil j i i l •/.t^-MiiJ.»iI,mci. \vch:\mu\eaii«eni.iml

i « y 4 M i

din " ?n^Zc' 2017

Domniei Sale,

Alexandru O P R E A , Preşedinte , Consiliul Jude ţean Dâmbov i l a

Stimate domnule Preşedinte,

In scopul valorificării aspiraţi i lor identitar- civice ale români lor clin spaţiul

Câuşeni şi cooperăr i i întru eficientizarea acţ iuni lor realizate în comun de către

subdiviziunile raionale şi jude ţene din cele două spaţii ale neamului Consil iul

Raional Câuşeni în Persoana Dumneavoastră face apel către Consil iul .Judeţean

D â m b o v i ţ a în iniţ ierea unui Protocol dc cooperare între cele două instituţii

administrative frăţeşti.

Domnule Preşedin te , în contextul rezultatelor vizitei delegaţiei j ude ţ ene în

oraşul Căuşen i şi a inienţici dc cooperare Vă rugăm să Vă exprimaţ i op ţ iunea

pentru domeniile de colaborare şi sâ ne comunicau' despre disponibilitatea

semnări i Protocolului de către conducerea Consil iului Raional Căuşeni şi Consi l iul

Jude ţean Dâmbov i l a .

Tcs.024i223Si

MD- 4300.11

nr. M£JM

REPUBLICA MOLDOVA CONSILIUL RAIONAL CĂUŞENI

PREŞEDINTELE RAIONULUI CĂUŞENI

M EmiiK&cu, 31, w. Căuşeni, tel/fin .2-26-50, fax. 2-23-48. e-mail: wnsiliul(^causeni.md:.wcb;www.causeni.md

din" CUCjUCí É 2017

REGISTRATURĂ Nr.. 2/3¿*>

Domniei sale, Alexandru OPREA Preşedinte, Consiliul Judeţean Dâmboviţa

Stimate Domnule Preşedinte,

în vederea dezvoltării în continuare a bunei intenţii de cooperare între

Raionul Căuşeni din Republica Moldova şi Judeţul Dâmboviţa din România,

exprimată cu atâta bunăvoinţa de către Dumneavoastră prin proiectul de înţelegere

de Cooperare între Judeţul Dâmboviţa din România şi Raionul Căuşeni din

Republica Moldova, Va comunicăm, că administraţia raionului Căuşeni acceptă

proiectul prezentat de Dumneavoastră şi vine cu o completare la art.lO pct.l lit. a)

şi anume „Schimburi de experienţă între autorităţile judeţene/raionale..." şi în

continuare după text.

După obţinerea avizelor de la ministerele de resort propunem să iniţiem

procedura de semnare oficială a înţelegerii de Cooperare între Judeţul Dâmboviţa

din România şi Raionul Căuşeni din Republica Moldova, moment, care va pune

baza unei colaborări de viitor benefică pentru ambele părţi.

Cu stimă şi consideraţiune,

Preşedinte ¿?\s Nîcplae GORBAN

ROMANIA Ministerul Afacerilor Externe

Direcţii] Tra ta te Internaţionale

Nr. H 2-2/1994

Domnule preşedinte.

Aleea Alexandru w, 31. Sector 1 Bucureşti 011822, România

Tel.: t-40 (0)21 319 21DH -4-0 (0)21 319 2125

Fax; - 4 0 (0)21 319 6802 www.mae.ro

2 octombrie 2017

CO" - .~

•MA

Referitor la adresa dumneavoastră, nr.21663 din 8 septembrie 2017. prin care s-a solicitat avizul Ministerului Afacerilor Externe la proiectul înţelegerii de cooperare între Judeţul Dâmboviţa din România şi Raionul Căuşeni din Republica Moldova, vă aducem la cunoştinţă că, în conformitate cu legislaţia în vigoare în România, MAE transmite avizul conform, favorabil încheierii înţelegerii de cooperare, cu rugămintea de a se opera următoarele modificări la proiectul respectiv:

- modificarea alineatului introductive al art.3, astfel: ..Autorităţile judeţene şi raionale vor sprijini colaborarea economică între firmele şi oamenii de afaceri locali şi pot încheia parteneriate de colaborare pentru realizarea şi finanţarea din bugetele locale a unor obiective de investiţii în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state. Totodată. Părţile vor organiza programe culturale, educaţionale şi stagii de pregătire profesională, precum şi alte acţiuni care pot contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie la nivelul comunităţilor locale, după cum urmează:";

- înlocuirea sintagmei "pe care le are flecare regiune în parte" de la pct.l al art.4 cu sintagma "la nivelul comunităţilor locale pe care le reprezintă";

- înlocuirea sintagmei "instituţii publice aflate pe teritoriul celor două unităţi administrativ-teritoriale" de la lit.a). alin.I al artlO cu sintagma "insituţiile publice din cadrul administraţiei publice locale din Judeţul Dâmboviţa şi Raionul Căuşeni";

- înlocuirea sintagmei "răspunde de" cu termenul "urmări";

- eliminarea sintagmei "şi a consultărilor diplomatice" de la art.14, având în vedere că. potrivit legii. MAE nu participă la negocierile directe dintre autorităţile administraţiei publice locale din România şi cele similare din alte state.

Precizăm că, în conformitate cu legislaţia în vigoare în România. MAE analizează, la solicitarea primăriilor şi consiliilor judeţene, după caz, oportunitatea iniţierii demersurilor de stabilire de relaţii de cooperare cu unităţi administrativ-teritoriale din alte state şi avizează proiectele documentelor de cooperare propuse de autorităţile locale, neavând atribuţii de mediere a diferendelor apărute în contextul colaborării la nivelul autorităţilor locale;

Domnului Alexandru Oprea Preşedintele Consiliului Judeţean Dâmboviţa Municipiul Târgovişte, Piaţa Tricolorului, nr.l, CP 130060

2

- înlocuirea termenului "dovedit" de la alin.2 al art.15 cu termenul "convenit";

- înlocuirea sintagmei "toate textele fiind egal autentice" de Ia alineatul final cu sintagma "în limba română".

In acelaşi timp, vă rugăm ca. ulterior semnării înţelegerii respective, să dispuneţi trimiterea unei copii a acestui document la MAE-Direcţia Tratate Internaţionale. în conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr 590/2003 privind tratatele.

Cu stimă.

M I N I S T E R U L D E Z V O L T Ă R I I R E G I O N A L E , A D M I N I S T R A Ţ I E I PUBLICE SI \ f F O N D U R I L O R E U R O P E N E

CONSIÜv-i. . L ' . -e" ,L-*- '-^MBOVIŢA

RcuiSTRATURĂ

Către: Consiliul Judeţean Dâmboviţa

Domnului Preşedinte ALEXANDRU OPREA

CABINET VICEPRIM- MINISTRU

Nr. 1 0 7 8 3 3 / ^ {fi* '

Ref.: Solicitare avize de oportunitate şi de conformitate pentru proiectul „înţelegere de Cooperare între Judeţul Dâmboviţa din România si Raionul Căuseni din Republica Moldova"

Domnule Preşedinte ,

Urmare adresei dumneavoastră nr. 21663 din 08.09.2017, înregistrată la sediul instituţiei noastre cu nr. 107833 din 08.09.2017, vă comunicăm faptul că Ministerul Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene consideră oportună iniţiativa de a încheia un document de cooperare între Judeţul Dâmboviţa din România şi Raionul Căuşeni din Republica Moldova şi avizează conform textul acestui document, cu următoarele observaţii:

1. Propunem reformularea preambulului proiectului înţelegerii de cooperare, astfel: „Judeţul Dâmboviţa din România şi Raionul Căuşeni din Republica Moldova, denumite în continuare Părţi,

Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova (...).

(•••), Au convenit următoarele:...".

Precizăm faptul că, potrivit prevederilor art. 11 alin.(3) din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, numai uni tăţ i le administrativ-teritoriale prevăzute la art.1 alin. (2) l i t . i) din actul normativ menţionat au dreptul să coopereze cu unităţi administrativ-teritoriale din s t r ă i n ă t a t e , în condiţiile legii. Având în vedere aceste aspecte consiliul judeţean (autoritate del iberat ivă) nu poate fi parte ta un astfel de document, ci numai jude ţu l .

2. Având în vedere specificul activităţii de colaborare cu localităţi din Republica Moldova, considerăm necesară reformularea articolului 12) referitor la aspectele financiare, astfel: "Părţile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Înţelegeri de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. "

3. De asemenea, este necesară eliminarea sintagmei "consultări diplomatice" din finalul articolului 14) - Soluţionarea diferendelor, deoarece nu este specifică acestor tipuri de documente de cooperare.

4. Propunem reformularea celui de-al doilea paragraf al articolului 15), astfel: "încetarea prezentei înţelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s¬a convenit altfel de către Părţi."

5. Propunem reformularea părţi i protocolare, astfel: „Semnată la (localitatea) Io (data) , în două exemplare originale, în limba română. "

Bd. Libertăţii nr. 16. Latura Nord, Sector 5, Bucureşti Tel.: »4 0372 111 506. Fax: +4 0372 111 337, E mail: ministrulmdrap.ro www.mdrap.ro

M INISTERUL DEZVOLTĂRII R E G I O N A L E . A D M I N I S T R A Ţ I E I P U B L I C E Ş I F O N D U R I L O R EUROPENE

CABINET VICEPRIM- MINISTRU

Precizăm că, în conformitate cu prevederile art. 41 alin.(5) din Legea nr. 590/2003 privind tratotele, o copie a înţelegerii de Cooperare semnate va fi transmisă, în termen de 10 zile lucrătoare de la data semnării, a tât la Ministerul Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene, Direcţia Generală Juridică, Relaţia cu Parlamentul şi Afaceri Europene, Direcţia Afaceri Europene şi Relaţii Internaţionale - Serviciul Relaţii Internaţionale, cât şi la Ministerul Afacerilor Externe.

Cu st imă,

VICEPRIM-MINISTRU,

MINISTRUL DEZVOLTĂRII REGIONALE,

ADMINISTRAŢIEI PUBLICE SI/FONDURILOR EUROPENE,

Bd. Libertăţii nr. 16, Latura Nord, Sector 5, Bucureşti Tel. : +4 0372 111 506, Fax: *4 0372 111 337. E-mail: ministruiimdrap.ro www.mdrap.ro

to

R O M A N I A CONSILIUL JUDEŢEAN DÂMBOVIŢA

Piaţa Tricolorului nr. 1, 130060 Târgovişte Tel:+40 245 207600 Fax:+40 245 212230 E-mail: considb@cid.ro

www.cjd.ro

Nr. Z{&3t0<F.e?-20iL

Către MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Aleea Alexandru nr. 31, Sector 1, Bucureşti, cod 011822 Tel:+4021 31921 08/+4021 31921 25, Fax:+4021 31968 62 E-mail: ministru@mae.ro

în atenţia Domnului Ministru Teodor-Viorel MELEŞCANU

Stimate Domnule Ministru,

Vă trimitem - spre avizare - proiectul de înţelegere de cooperare pe care Judeţul

Dâmboviţa intenţionează să-1 semneze împreună cu Raionul Căuşeni din Republica Moldova.

Vă rugăm să analizaţi proiectul de înţelegere de Cooperare anexat şi să ne transmiteţi,

după caz, avizul, în baza art. 15 şi 16 din Legea nr. 215/2001 şi a art. 41 din Legea nr.

590/2003, sau comentariile dumneavoastră.

In speranţa primirii avizului din partea dumneavoastră în decursul lunii septembrie

2017, vă rugăm să primiţi întreaga noastră stimă şi consideraţie.

Preşedinte,

jr. dr. Alexandru C P R E A

Secretarul judeţului,

dr. Ivan Vasile I V A N O F F

i

Biroul Comunicare, RetatU Externe OI, M V / M V 2 e x . 06.09.2017