3. LIMBA ........................................................................................................................................................................................ 4
5. INTERPRETARE ŞI IERARHIE................................................................................................................................................. 5
9.2 INSPECŢII, TESTE ŞI/SAU VERIFICĂRI (TESTARE) ............................................................................................................ 8
9.3 CONDIŢII DE LIVRARE ŞI RECEPŢIE .................................................................................................................................... 9
9.5 TRANSFERUL PROPRIETĂŢII ŞI AL RISCULUI .................................................................................................................. 11
9.5.2. Lucrări ........................................................................................................................................................................... 11
10. CESIUNEA CONTRACTULUI ŞI SUBCONTRACTAREA .................................................................................................. 11
11. CESIUNEA DREPTURILOR ŞI A CREANŢELOR .............................................................................................................. 12
16.3 REZILIERE DIN MOTIVE IMPUTABILE CONTRACTANTULUI .......................................................................................... 15
16.4 REZILIEREA CONTRACTULUI PENTRU CAUZE IMPUTABILE CONTRACTANTULUI DIN CAUZA NEEXECUTĂRII
CERINŢELOR DE SĂNĂTATE ŞI SIGURANŢĂ .......................................................................................................................... 16
26. PACTUL MONDIAL ............................................................................................................................................................. 29
27. REGULI DE CONDUITĂ ETICĂ.......................................................................................................................................... 30
27.2 CONFLICT DE INTERESE .................................................................................................................................................. 31
27.3 CLAUZE CU PRIVIRE LA SĂNĂTATE ŞI LA SIGURANŢĂ ................................................................................................ 31
28. LEGEA APLICABILĂ ........................................................................................................................................................... 31
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 3 -
1. DOMENIU DE APLICARE
1.1 Prezentele Condiţii Generale ale Contractului (în continuare denumite inclusiv “Condiţii Generale” sau “Parte
Generală”) reglementează contractele dintre societăţile Grupului ENEL (denumite în continuare “ENEL”) şi
Contractanţii săi (în continuare, ENEL şi Contractanţii împreună sunt numiţi “Părţile”), care au ca scop achiziţia de
materiale, echipamente, lucrări şi servicii (denumite în continuare “Achiziţii”).
Condiţiile Generale formează un singur document compus din prezentul document şi din Anexele pe ţări. În
mod normal, în funcţie de locul în care se va executa obiectul contractului, se va aplica anexa ţării respective, care
conţine clauzele specifice aplicabile în ţara de referinţă.
Condiţiile Generale se aplică fără a aduce atingere niciunei prevederi a acestui contract și ţinând cont de
criteriul prevalenţei definit la articolul 5 – „Interpretare şi ierarhie”.
1.2 În contract este indicată pagina Web în care sunt puse la dispoziţie Condiţiile Generale, şi, pentru cei care nu
au acces direct la pagina Web dar care vor transmite o cerere, le va fi pusă la dispoziție o copie în format
electronic/scriptic.
1.3 Orice excepţie de la aceste Condiţii Generale care este propusă de Contractant, va fi valabilă şi aplicabilă
doar dacă este transmisă în scris şi acceptată de către ENEL şi se va aplica doar Contractului de Achiziţie în cauză,
fiind exclusă posibilitatea că excepţia poate fi extinsă şi asupra altor contracte în curs de derulare sau care vor fi
stipulate ulterior cu acelaşi Contractant.
2. DEFINIŢII
2.1 În prezentul document, sunt utilizate, printre altele, următoarele definiţii:
CONTRACT DE ACHIZIŢIE (denumit în continuare “Contract”): un întreg inseparabil al documentelor
contractuale indicate în continuare care reglementează, în scris, obligaţiile părţilor şi care guvernează achiziţia de
materiale sau echipamente şi/sau realizarea unei lucrări sau prestarea serviciului stabilit:
1. Conținutul principal al contractului (sau „Lettera d’Ordine in „Anexa Italia” sau „Cuerpo principal del
contrato” in Anexele Brazilia, Chile, Columbia, Spania, Peru, Portugalia sau „Acuerdo comercial” in Mexic,
Guatemala, Costa Rica si Panama): documentul care conţine date de identificare ale părţilor, obiectul contractului
şi care stabileşte valabilitatea acestuia, şi care conţine dispoziţiile specifice de natură financiară, administrativă şi
normativă şi în care sunt listate şi indicate toate documentele care formează contractul.
2. Condiţii Particulare: documentul care conţine condiţiile particulare care reglementează Contractul de
Achiziție;
3. Documente tehnico-economice:
- Caiet de Sarcini: documentul care conţine normele tehnice aplicabile unui contract;
- Lista cu elemente de remuneraţie sau Lista cu Preţuri: documentul care conţine preţurile stabilite pentru
Contractant cu privire la prestările individuale ale Contractantului, grupate în diverse categorii;
- Alte eventuale documente: alte documente referitoare la Contractul de achiziții specific (de exemplu:
descrierea lucrărilor şi intervenţiilor; documente grafice şi descriptive ale proiectului; calendarul lucrărilor; etc.).
4. Condiţii Generale : prezentul document împreună cu Anexa ţării în care se aplică.
5. Anexe pe Ţări: documentul anexat la Partea Generală, care include clauzele specifice aplicabile Contractului
în fiecare ţară de referinţă.
Semnătură Electronică: Sistem de acreditare care, acolo unde se aplică şi este în conformitate cu legislaţia în
vigoare a fiecărei ţări, permite verificarea identităţii persoanelor având aceeaşi valoare a semnăturii autografe; de
asemenea, permite autentificarea comunicărilor provenind de la persoana care semnează, cât şi verificarea
provenienţei şi a integrităţii documentului electronic sau a unui grup de documente electronice.
Garanţie de bună-execuţie : Documentaţie pe care Contractantul o oferă grupului ENEL, care are ca obiect
garanţia financiară pentru îndeplinirea exactă a obligaţiilor contractuale şi/sau a altor obligaţii.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 4 -
Perioada de Garanţie: Perioada în care Contractantul trebuie să garanteze buna funcţionare a produsului/lucrării,
sau că acesta este lipsit de vicii şi este potrivit pentru utilizare.
Portal pentru achiziţii (Portal One): Portalul grupului ENEL care permite Contractanţilor să acceseze şi să
lucreze prin web cu ENEL.
Contractant: Persoană fizică sau juridică sau grupul acestora cu care ENEL semnează contracte de lucrări,
servicii şi furnizare.
Subcontractare: Contractul prin care Contractantul încredinţează terţilor o parte din executarea obiectul
contractului.
Impozite: Orice impozit, taxă, sau orice altă sumă în general, definit/ă de autorităţile competente/legislaţiile locale,
care se aplică contractului individual în baza dispoziţiilor în vigoare.
Document de recepție Definitivă: document (de ex. proces verbal) care confirmă primirea definitivă şi
acceptarea materialelor sau a echipamentelor achiziţionate, a lucrării sau a serviciului care constituie obiectul
contractului, şi sfârşitul perioadei de garanţie;
Document de recepție Provizorie: document (de ex. proces verbal) care înregistrează:
1) rezultatul pozitiv al testelor, al verificărilor la care a fost supus un anumit echipament sau material primit
de ENEL; acest document înregistrează inclusiv eventuala necesitate de modificare sau corectare a deficitului
constatat în timpul testărilor sau verificărilor, sau
2) rezultatul pozitiv al examinării privitoare la starea lucrării, la execuţia exactă sau la corecţia serviciului care
face obiectul contractului şi îndeplinirea normelor tehnice şi a clauzelor contractuale care fac referire la diversele faze
ale activităţii indicată în contractul aferent.
3. LIMBA
3.1 Versiunea originală a prezentei Părţi Generale este cea în limba engleză.
Versiunea originală a anexelor individuale pe ţări este cea indicată în fiecare anexă de ţară.
Versiunea originală a celorlalte documente contractuale va fi cea indicată în contract sau în fiecare dintre
documentele contractuale.
3.2 Fără a aduce atingere celor indicate anterior, orice modificare sau completare a contractului se va efectua în
scris.
4. FORMALIZARE
4.1 Încheierea contractului are loc prin semnarea sa de către părţi. Prin semnarea contractului – care poate fi
dispusa inclusiv cu semnătură electronică - Contractantul declară că îl acceptă în întregime şi necondiţionat.
4.2 Eventuale completări şi/sau modificări/eliminări ale clauzelor contractuale cu privire la un anumit contract,
trebuie interpretate în mod restrictiv în strictă legătură cu scopul amendamentului in discuție şi fără a avea intenția de
a se extinde si asupra altor clauze/contracte încheiate cu același Contractant, dacă nu s-a convenit altfel în mod
expres.
4.3 În cazul acordurilor pe care ENEL le încheie cu Contractantul în favoarea a două sau mai multor societăţi ale
grupului ENEL, Contractul se va formaliza între societățile individuale ale Grupului ENEL care primesc serviciul,
lucrarea sau furnizarea şi Contractant sau filialele sale sau societăţile asociate sau organizaţiile sale stabile care au
sediul în aceeaşi ţară a societăţii care face parte din Grupul ENEL.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 5 -
5. INTERPRETARE ŞI IERARHIE
5.1 În cazul în care există neconcordanţe sau incompatibilităţi între documentele contractului, ordinea priorității
documentelor va fi după cum urmează:
1. Contractul;
2. Condiţii Particulare (acolo unde sunt prezente);
3. Documente tehnico-economice (Caiet de sarcini, Listă cu elemente de remuneraţie sau listă de preţuri,
eventuale alte documente tehnice);
4. Condiţii Generale. Condiţiile Generale reprezintă un singur document format din prezenta Parte Generală şi
din Anexa aplicabilă pentru ţara în cauză. În caz de discordanţă dintre Partea Generală şi Anexa de ţară, va prevala
aceasta din urmă.
În orice caz, în cazul unei neconcordanţe dintre documentele contractului şi normele cu caracter imperativ al
legislaţiei aplicabile contractului, vor prevala acestea din urmă.
5.2 Exceptând dispoziţiile art. 28 din „Legea Aplicabilă”, în cazul în care vor apărea dubii şi/sau discordanţe cu
privire la interpretarea Contractului, acestea vor fi rezolvate între părţi pe cale amiabilă, în conformitate cu obiectul şi
cu scopul contractului si dispoziţiile legale aplicabile.
5.3 În cazul discordanţelor dintre versiunea din limba engleză a prezentei Părţi Generale şi traducerile în alte
limbi, va prevala versiunea în limba engleză. În cazul discordanţelor dintre versiunea originală a Anexelor pentru ţări
şi traducerile în alte limbi, va prevala versiunea în limba oficială a ţării în cauză.
5.4 Nu se consideră că una dintre părţi a renunţat la un drept, beneficiu sau privilegiu acordat prin contract, cu
excepţia cazului în care partea a renunţat în mod expres în scris şi renunțarea a fost recunoscuta de cealaltă parte.
Renunţarea la un drept, beneficiu sau privilegiu nu implică renunţarea la eventualele drepturi viitoare chiar dacă sunt
de acelaşi tip.
5.5 În cazul în care una dintre dispoziţiile contractului este declarată invalidă, această invaliditate nu se va
extinde şi asupra celorlalte dispoziţii care pot fi executate fără dispoziţia invalidă. Ţinând cont de spiritul contractului,
Părţile vor încerca de comun acord să modifice, dispoziţia invalidă în așa fel încât să respecte scopul dispoziției în
cauză cât mai mult posibil.
6. COMUNICĂRI
6.1 Comunicările dintre părţi vor avea loc în scris, la locul sau la adresa şi conform modalităţilor declarate în
contract. Părţile se angajează să semnaleze de urgenţă eventualele modificări. În lipsa acestei semnalări,
comunicările vor fi executate în mod eficient dacă sunt transmise la adresa şi conform modalităţilor de mai sus.
6.2 ENEL îşi rezervă dreptul să folosească procedurile electronice pentru a efectua schimbul de documente
referitoare la contract, recurgând la sistemele certificate în acest sens.
Dacă este prevăzut în mod expres în Contract, vor putea fi utilizate mijloace electronice de comunicare, cu
condiţia să permită urmărirea comunicărilor realizate.
6.3 Contractantul trebuie să respecte şi să execute imediat orice comunicare primită de la ENEL, fără sa fie
necesare alte formalități in acest sens.
7. CONDIŢII FINANCIARE
7.1 PREŢ
7.1.1. Preţul contractului reprezintă contravaloarea stabilită pentru achiziţia materialelor şi/sau a echipamentelor
şi/sau realizarea lucrării sau prestarea serviciului şi constituie valoarea totală, care include tot ceea ce este necesar
pentru îndeplinirea exactă a obiectul contractului, tot ceea ce trebuie să fie furnizat sau executat de către
Contractant, toate cheltuielile sau costurile care pot fi necesare, cu excepția acelor activitățiactivități și elemente care
au fost excluse în mod expres şi impozitele impuse de legislația aplicabilă.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 6 -
7.1.2. Prețurile vor fi detaliate în contract în condițiile prevăzute în acesta.
7.2 MODIFICAREA PREŢURILOR
7.2.1. Preţurile sunt fixe şi invariabile. Eventualele modificări ale preţurilor vor putea fi efectuate doar dacă aceasta
posibilitate este prevăzuta în contract şi/sau impusa de legea aplicabilă.
7.3 FACTURARE
7.3.1. Factura va fi valabilă şi ENEL o va accepta doar dacă va conţine toate datele prevăzute în Contract şi de
legislația aplicabilă şi dacă activitatea care face obiectul contractului a fost executată în mod corect.
Facturile fără numărul contractului în baza căruia au fost emise nu vor fi acceptate şi nu vor fi luate în considerare
pentru calculul curgerii termenului de plată de la data primirii facturii.
Chiar dacă contractul prevede plata facturilor în valute diferite, factura individuală poate fi emisă într-o singură
monedă.
7.3.2. ENEL va restitui Contractantului facturile:
1. în care lipseşte o dată sau datele obligatorii prevăzute în contract şi/sau de lege;
2. care conţin rubrici neautorizate de ENEL;
3. care includ valori exprimate în altă monedă decât cea stabilită în contract.
În orice caz, ENEL va motiva restituirea facturilor. În acest caz, restituirea acestora va anula data iniţială a primirii lor.
Exceptând alte dispoziţii contractuale, toate facturile, şi, dacă este prevăzut, documentaţia care le însoţeşte, vor fi
transmise la adresă prevăzută în Contract.
Facturarea va putea să aibă loc după cum urmează:
A. Prin sistemele electronice (Portal de Achiziţii) ale ENEL;
Contractantul, respectând termenii şi condiţiile prevăzute în contract, după ce a obţinut de la ENEL
autorizaţia necesară pentru facturare (factura va include datele referitoare la cantitatea prestată şi/sau furnizată la
care este proporţionat preţul), va emite facturile individuale.
După ce a primit autorizarea pentru facturare din partea ENEL şi respectând acordurile contractuale,
Contractantul va transmite factura care va include datele obligatorii prevăzute de legea aplicabilă prin intermediul
sistemelor electronice (de ex. EDI) care vor garanta autenticitatea şi integritatea conţinutului facturii.
Contractantul, respectând legislaţia în vigoare cu privire la facturarea electronică, va putea să transmită către
ENEL facturile create în format electronic. Această modalitate garantează integritatea datelor conţinute şi atribuirea
univocă a documentului către subiectul emitent.
B. În afara sistemelor electronice;
În cazul în care nu sunt disponibile sistemele electronice şi/sau legislaţia aplicabilă nu permite transmiterea
electronică şi facturarea electronică, Contractantul – respectând termenii şi condiţiile prevăzute în Contract – după ce
a obţinut de la ENEL autorizaţia necesară pentru facturare, dacă este cazul sau dacă se specifică în mod expres in
contract (facturile trebuie să includă date privind cantitățile furnizate și / sau serviciile/lucrările oferite corespunzător
cu valorile indicate în anexă), va emite facturile individuale, şi va transmite originalul la adresele de facturare indicate
în contract.
7.3.3 În cazul prevăzut la articolul 4.3, dacă Contractantul va utiliza filialele sau societăţile asociate sau organizaţiile
stabile în ţara în care societatea Grupului ENEL are sediul, serviciul, lucrarea sau furnizarea în favoarea societăţii
Grupului ENEL, cât şi facturarea ulterioară, trebuie să fie efectuate direct de către filialele sale sau companiile
asociate sau organizații permanente stabilite în aceeași țară în care se află compania Grupului ENEL.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 7 -
7.4 CONDIŢII DE PLATĂ
7.4.1. Toate plăţile vor fi efectuate de ENEL prin virament bancar, conform modalităţilor şi termenelor stabilite în
Contract.
În acest scop, Contractantul se obligă să comunice către ENEL datele complete cu privire la propriul cont
curent.
Contractantul are obligația să comunice cu promptitudine către ENEL orice modificare a propriilor date de
identificare şi fiscale (printre care, de exemplu: nr. de înregistrare în scop TVA, adresă, numele societăţii etc.) sau
modificările referitoare la structura acţionariatului/societăţii.
Necomunicarea datelor indicate anterior va implica suspendarea plăţilor facturilor care includ datele
neactualizate.
În mod excepţional, ENEL va putea să admită alte mijloace de plată legitime şi valabile, respectând legislaţia
aplicabilă a contractului.
7.4.2. Plata valorii stabilite nu presupune că ENEL va considera că acest Contract este îndeplinit în mod
corespunzător de către Contractant sau că renunţă la propriile drepturi şi la acţiunile faţă de acesta, şi își rezervă în
mod expres dreptul de a le exercita, fără a aduce atingere oricăror plăți pe care le efectuează.
7.4.3. Respectând legea aplicabilă şi în conformitate cu cazurile şi cu modalităţile prevăzute în Contract, ENEL va
reţine şi va compensa plăţile suspendate către Contractant, în cazul în care acestea sunt scadente şi exigibile.
7.4.4. În cazul în care plata valorii stabilite este efectuată cu întârziere, dacă această întârziere este imputabilă
societăţii ENEL, se aplică penalități de întârziere, în baza prevederilor contractului şi în conformitate cu dispoziţiile
legii aplicabile.
8. IMPOZITE
8.1 În momentul efectuării unor plăţi pentru bunuri/lucrări/servicii primite către Contractanți, ENEL va efectua
reţineri, conform legislației privind impozitele și contribuțiile (cu valoare fiscală), în baza legislaţiei în vigoare în ţara în
care are domiciliul Contractantul şi/sau în baza oricărei alte legislaţii aplicabile Contractului însuşi.
Părțile se angajează reciproc să-și îndeplinească toate obligațiile, să se ocupe de toate actele și să livreze
toate documentele necesare pentru plata corectă a impozitelor, inclusiv impozite cu reținere la sursă și alte obligații
legale aplicabile Contractantului, cu respectarea procedurilor prevăzute de lege.
Astfel, părţile se obligă să coopereze pentru obţinerea scutirilor şi a altor beneficii fiscale aplicabile
Contractului. În cazul în care, din lipsă de diligenţă sau din orice altă cauză imputabilă Contractantului, ENEL pierde
dreptul la un beneficiu fiscal, va putea să reducă valoarea beneficiului fiscal de care nu a beneficiat din preţul datorat
Contractantului.
8.2 În cazul în care între Ţara de rezidență a Contractantului şi ţara de rezidență a Societății Grupului ENEL,
există o convenție pentru evitarea dublei impuneri şi Contractantul invocă aplicarea prevederilor acestei convenții,
acesta din urmă va transmite către ENEL certificatul de rezidenţă fiscală (sau orice altă declaraţie/certificat în scopul
aplicării Convenţiilor pentru evitarea dublei impuneri) care să ateste rezidenţa fiscală în scopul aplicării Convenției în
cauză; în scopul stabilirii categoriei de venit conform Convenţiei pentru evitarea dublei impuneri, Contractantul va ţine
cont de interpretarea în vigoare în Ţara în care are sediul societatea Grupului ENEL. Acest certificat este valabil, în
general, un an, exceptând cazul în care legislaţia din Ţara în care are sediul societatea Grupului ENEL stabileşte un
termen de valabilitate mai mic. În orice caz, în momentul expirării termenului de valabilitate a unui certificat,
Contractantul va transmite altul valabil.
8.3 În cazul în care ENEL are obligația să efectueze reţineri asupra plăţilor datorate Contractantului și în cazul în
care acesta solicită, îi va fi transmis un certificat cu privire la reţinerile efectuate din care să rezulte sumele achitate şi
sumele reţinute.
8.4 Dacă materialele sau echipamentele provin din străinătate, impozitele vor fi achitate astfel:
a) Contractantul va plăti toate impozitele și taxele aplicabile mărfurilor în țările de origine a mărfii şi în ţările
prin care marfa va tranzita până la livrarea finală, precum și impozitele percepute în țara de destinație a mărfurilor și
datorate în legătură cu beneficiile financiare obținute din vânzarea acestora.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 8 -
b) De asemenea, Contractantul trebuie să plătească cheltuielile şi taxele de import sau echivalentul acestora
în ţara de destinaţie, precum şi alte taxe vamale oficiale cu privire la materialele şi/sau la echipamentele importate,
exceptând cazul în care a fost agreate în mod diferit cu ENEL.
8.5 În cazul materialelor sau a echipamentelor de proveniență națională, taxele vor fi plătite fie de către ENEL
sau Contractant, în conformitate cu prevederile legislației aplicabile.
9. EXECUŢIE
9.1 GENERALITĂŢI
9.1.1. Contractantul, acolo unde este prevăzut în Contract, are obligația să numească şi să menţină, pe durata
desfăşurării activităţii care face obiectul contractului, unul sau mai mulţi reprezentanţi, cu puteri depline de
comunicare tehnică /economică, în special cu referire la aspectele de siguranţă şi sănătate la locul de muncă, la
obligaţiile sociale şi de muncă şi respectând mediul.
ENEL îşi rezervă dreptul ca pe timpul executării Contractului să refuze Reprezentatul în baza unui motiv
întemeiat. În acest caz, Contractantul se obligă să îl substituie în termen de zece (10) zile lucrătoare, dacă nu este
indicat în mod diferit în Contract.
ENEL se angajează să furnizeze, la cererea Contractantului, toate datele necesare pentru desfăşurarea
activităţilor care fac obiectul contractului. În cazul în care datele furnizate de ENEL sunt insuficiente sau incomplete,
Contractantul se angajează să solicite în timp util, eventualele date care lipsesc.
9.1.2. ENEL are dreptul să controleze şi să verifice dacă Contractantul şi-a îndeplinit exact toate obligaţiile asumate
prin contract şi toate dispoziţiile emise de ENEL, cât şi corecta desfăşurarea la timp a tuturor activităţilor necesare
pentru executarea contractului într-un mod profesional, în baza termenilor şi a condiţiilor prevăzute de contract.
Fără a aduce atingere dreptului de a rezilia contractul, în cazul în care în urma rezultatelor la controalele şi la
verificările indicate anterior, ENEL, în orice mod şi conform aprecierii sale, va constata existenţa unor încălcări –
inclusiv formate din erori sau inexactităţi – cu privire la executarea precisă a obiectului contractului, Contractantul
trebuie să remedieze imediat acest lucru pe cheltuiala sa şi fără a influenţa calendarul de activităţi sau asupra
eventualelor termene fixate.
9.1.3. Exceptând cazul în care a fost stabilit altfel prin dispozițiile contractuale, personalul ENEL şi/sau terţii
desemnaţi în acest scop, conform dispoziţiei ENEL, vor avea acces la atelierele sau la depozitele Contractantului
şi/sau a Subcontractanţilor săi, pentru a urmări etapele de producție, de inspecție și testare, vor fi informaţi asupra
ciclurilor de prelucrare, şi vor verifica execuţia lucrărilor sau a serviciilor, inclusiv materialele pe care Contractantul le
foloseşte pentru realizarea lor.
Rămâne stabilit că accesul, cât şi eventuala formulare de observaţii nu constituie interferenţă şi/sau o limitare
a autonomiei desfăşurării din partea Contractantului a activităţilor care fac obiectul contractului.
9.2 INSPECŢII, TESTE ŞI/SAU VERIFICĂRI (TESTARE)
9.2.1. În cazul în care sunt prevăzute în contract inspecţii, teste şi/sau verificări, acestea vor fi executate conform
modalităţilor indicate în continuare.
Fără a aduce atingere dreptului de inspecţie din partea ENEL, Contractantul are obligația să efectueze, pe
cheltuiala sa, toate testele şi verificările stabilite şi exigibile, in conformitate cu normele şi regulamentele
administrative, sau practicate în mod normal, şi va comunica în scris către ENEL data la care se vor efectua cu un
preaviz de minim zece (10) zile. În mod similar, Contractantul va comunica ENEL rezultatul testelor şi al verificărilor
realizate şi acreditate în certificatele sau protocoalele aferente, inclusiv în cazul în care au fost efectuate în prezenţa
inspectorilor sau a reprezentanţilor ENEL.
9.2.2. Contractantul nu va putea să înceapă nicio etapă sau fază de fabricare, construire sau montare, şi nici să
efectueze trimiterea de materiale, înainte ca testele sau verificările să fi avut un rezultat pozitiv, în cazul în care este
cerută efectuarea lor şi nici înainte ca ENEL să le autorizeze în mod expres în scris, sau înainte să fi trecut 10 zile de
la notificarea Contractantului, iar ENEL nu şi-a manifestat dezacordul.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 9 -
9.2.3. ENEL va putea să efectueze teste sau alte verificări suplimentare fata de cele prevăzute în Contract, în cazul
în care considera ca este necesar. Dacă aceste teste vor avea un rezultat pozitiv in raport cu modul de executare a
contractului, eventualele costuri adiţionale vor fi în sarcina ENEL, iar în caz contrar, vor reveni în sarcina
Contractantului.
9.2.4. Realizarea inspecţiilor, a testelor sau a verificărilor, chiar dacă prin aceasta se constata îndeplinirea cerințelor
impuse de ENEL, nu presupune implicit o recunoaștere de către ENEL a îndeplinirii corespunzătoare a obiectului
contractului, şi nici nu exonerează Contractantul de eventuala răspunderea contractuala.
9.2.5. Faptul că ENEL nu formulează contestaţii în legătură cu executarea obiectului Contractului, inclusiv în urma
activităţilor de supraveghere şi verificare indicate anterior, nu înlătură răspunderea Contractantului în cazul
neîndeplinirii obligaţiilor asumate contractual şi constatate ulterior.
9.2.6. Daca în urma rezultatului inspecţiilor sau a probelor realizate, sunt constatate încălcări ale contractului, ENEL
va putea să solicite substituirea sau reparaţia echipamentului sau a lucrărilor, în sarcina exclusivă a Contractantului
şi fără nicio cheltuială din partea ENEL. În cazul în care ENEL solicită substituirea materialelor, acestea vor fi
identificate clar, iar Contractantul nu va putea să utilizeze materialele substituite pe parcursul desfăşurării activităţii
care face obiectul contractului.
9.2.7. Durata şi modalităţile de efectuare a inspecţiilor, a probelor şi a verificărilor nu vor putea fi invocate de
Contractant ca motiv sau justificare a întârzierii datei de livrare.
9.3 CONDIŢII DE LIVRARE ŞI RECEPŢIE
9.3.1. Generalităţi 9.3.1.1. Livrarea, inclusiv parţială, se va efectua la data sau la termenul limită indicat în contract.
9.3.1.2. Dacă în contract nu este indicat un termen limită prefixat şi se stabileşte doar termenul pentru finalizarea
executării sau a livrării, acest termen se va calcula începând cu data primirii comenzii/ordinului de începere a
lucrărilucrării/serviciului aferente obiectului contractului sau de la data semnării contractului.
9.3.1.3. Anticiparea datei sau a reducerii termenului de executare sau a livrării sunt posibile doar dacă sunt în mod
expres aprobate de ENEL. În acest caz, autorizarea indicată anterior nu va implica plata anticipată a preţului parţial
sau întreg.
9.3.1.4. Datele de finalizare nu pot fi amânate, iar termenele de executare şi livrare nu pot fi prelungite, cu excepţia
cazurilor imputabile ENEL sau din motive de forţă majoră.
9.3.1.5. Contractantul are obligația, pe propria cheltuială, să pună la dispoziţie orice mijloc pentru a recupera cât mai
mult posibil din întârzierile faţă de datele şi termenele prevăzute, inclusiv dacă întârzierea a fost justificată.
9.3.2. Materiale şi/sau echipamente 9.3.2.1. În cazul în care este prevăzut în Contract, înainte de a efectua livrarea, Contractantul va transmite
comunicarea aferentă, conform preavizului aferent.
În mod similar, Contractantul se angajează să comunice imediat societăţii ENEL orice circumstanţă care
afectează condiţiile de livrare stabilite.
9.3.2.2. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în contract, termeni cum ar fi dreptul de proprietate, asigurare,
etc., vor fi interpretați în conformitate cu Incoterms.
9.3.2.3. Livrarea materialelor şi a echipamentelor se va efectua la locul stabilit în Contract.
9.3.2.4. Toate echipamentele şi materialele vor fi marcate şi însoţite în mod corespunzător de informaţiile adecvate şi
etichetate pentru primirea lor corectă şi uşoară, împreună cu factura în care trebuie incluse datele din contract.
9.3.2.5. Transportul până la destinaţie şi descărcarea sunt în sarcina Contractantului respectând articolul 20
“Asigurări”.
Dacă tipul materialului prevede acest lucru, Contractantul va trebui să obţină de la autorităţile competente
autorizaţia de tranzit, licenţele, autorizaţiile şi acompaniament al poliţiei şi va prelua toate costurile cu privire la
lucrările care ar putea să derive, printre care: devierea de tranzit, contrafort pe poduri, semnalizare, etc.
9.3.2.6. Contractantul va asigura transportul mărfii cu o companie de asigurări de prestigiu şi solventă financiar.
9.3.2.7. Semnarea facturilor/chitanţelor, a documentelor de transport sau a documentelor de justificare a transmiterii
nu afectează acceptanţa cantităţii sau calităţii specificate pentru materialele primite.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 10 -
9.3.2.8. Chiar dacă data de livrarea este considerată a fi respectată, ENEL îşi rezervă dreptul să amâne orice
transmitere sau expediere de materiale sau echipamente. În acest caz, Contractantul va suporta toate cheltuielile de
depozitare şi asigurare pentru perioada stabilită în Contract. Dacă amânarea se prelungeşte pentru mai mult timp,
părţile vor stabili de comun acord preţurile pentru alte cheltuieli de depozitare şi asigurare.
9.3.2.9. După ce ENEL a primit materialul sau echipamentul, se va redacta un proces verbal de recepţie parţială în
care se va indica rezultatul pozitiv al testelor sau al verificărilor şi al recunoaşterilor finale, sau vor fi evidenţiate
modalităţile de rectificare sau corectare a deficienţelor constatate. Dacă nu sunt prevăzute teste şi/sau verificări
finale, livrarea materialelor şi a echipamentelor din partea Contractantului este formalizată prin aprobare la primirea
acestora de către ENEL.
9.3.2.10. Contractantul nu poate – pentru niciun motiv, şi, prin urmare, nici în caz de litigiu – să suspende sau să
încetinească din propria iniţiativă desfăşurarea activităţilor care fac obiectul contractului.
În caz de neexecutare a acestor obligaţii, ENEL îşi rezervă dreptul să rezilieze contractul, fără a aduce
atingere dreptului său deplin cu privire la compensare pentru orice daune care le-a suferit.
9.3.3. Lucrări şi/sau servicii similare 9.3.3.1. În baza unei comunicări, Contractantul va comunica ENEL data realizării în întregime a lucrărilor, pentru a
stabili ziua şi ora finalizării lucrărilor. ENEL va trebui să ofere un răspuns cât mai curând posibil, nu mai târziu de 30
de zile de la data primirii comunicării.
La data fixată de comun acord pentru formalizarea Procesului verbal de recepţie parţială cu privire la
finalizarea lucrărilor, se va examina starea lucrării sau a serviciului în prezenţa reprezentantului Contractantului şi se
va verifica dacă lucrarea sau serviciul sunt în conformitate cu prevederile contractului.
9.3.3.2. Recepţia parţială are loc când sunt îndeplinite în mod satisfăcător testele specifice şi dacă se demonstrează
starea bună a lucrării sau a serviciului care face obiectul contractului. Acest document se va semna de ambele părţi.
9.3.3.3. În cazul în care examinarea lucrării sau a serviciului nu este satisfăcătoare sau testele nu au avut un rezultat
pozitiv, ENEL, ca alternativă la rezilierea contractului, va putea să redacteze un document (de ex. proces verbal) în
care se vor indica defectele şi termenul in care Contractantul va trebui să le remedieze.
După ce a trecut această perioadă, vor fi executate din nou alte verificări, în urma cărora, dacă ENEL va fi
mulţumită, se va redacta documentul care certifică finalizarea lucrărilor (de ex. proces verbal). În caz contrar, se va
redacta un alt document (de ex. proces verbal) în care se vor indica defecte constatate, iar ENEL va putea să aleagă
între rezilierea contractului sau acordarea unui nou termen Contractantului pentru remedierea acestora.
9.3.3.4. Termenele indicate anterior acordate Contractantului pentru a repara deficienţele constatate, nu reprezintă o
prelungire a termenelor contractuale, şi prin urmare, Contractantul va fi considerat responsabil pentru penalităţile
şi/sau daune-interese pentru daunele şi prejudiciile cauzate in acest mod.
9.3.3.5. Dacă Contractantul consideră că este necesar să nu fie de acord cu un aspect tehnic sau economic, va
comunica acest lucru în documentul (de ex. proces verbal) redactat de ENEL, care va include motivele acestui
dezacord. Orice neînţelegere se va rezolva conform modalităţilor indicate în contract.
9.3.3.6. După ce garanţia a expirat, Contractantul va comunica ENEL expirarea acestei perioade, solicitând recepţia
finală. În urma acestei cereri, ENEL va comunica Contractantului data fixată pentru recepţie finală. Acceptarea finală
trebuie să aibă loc în termenul prevăzut de contract.
La data stabilită de comun acord pentru acceptarea finală, statutul lucrărilor sau a serviciului se verifică în prezența
Contractantului, iar îndeplinirea condițiilor impuse vor fi verificate prin efectuarea testelor necesare.
9.3.3.7. ENEL îşi va exprima aprobarea prin redactarea Procesului verbal de recepţie finală care va fi semnat de
ambele părţi şi prin care se va certifica îndeplinirea integrală din partea Contractantului.
Documentul indicat anterior va fi valid chiar daca este semnat doar de către ENEL, prezumându-se ca
acesta a fost acceptat tacit de Contractant, în cazurile în care acesta, deşi a fost convocat, nu a participat la emiterea
sa.
9.3.3.8. Dacă Contractantul va considera că este necesar să nu fie de acord cu un aspect tehnic sau economic, va
comunica acest lucru in documentul redactat de ENEL, care va include motivele acestui dezacord.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 11 -
9.4 MODIFICAREA CONDIŢIILOR CONTRACTUALE
9.4.1. Activitatea care face obiectul contractului se va desfăşura respectând prevederile contractului.
Eventualele modificări ale clauzelor contractuale se vor stabili în scris între ENEL şi Contractant.
9.5 TRANSFERUL PROPRIETĂŢII ŞI AL RISCULUI
9.5.1. Materiale şi/sau Echipamente
9.5.1.1. În cazul în care nu este prevăzut în mod diferit în Contract, materialele care sunt ambalate în mod corect
conform prevederilor contractului, reprezintă proprietatea societăţii ENEL în momentul primirii lor de către aceasta din
urmă la locul şi conform condiţiilor stabilite şi/sau la depozite, sedii şi/sau staţiile ENEL. Rămâne stabilit că, în cazul
în care nu este prevăzut în mod diferit, inclusiv activitatea de descărcare se va efectua în grija şi pe cheltuiala
Contractantului.
Fără a aduce atingere acestor dispoziţii, Contractantul va autoriza ENEL să intre în posesia materialelor şi a
echipamentelor, total sau parţial, din momentul în care acestea vor fi folosite pentru lucrare sau pentru o instalaţie a
ENEL şi să le folosească în mod adecvat, inclusiv pentru realizarea în/cu acestea pentru lucrări, montări sau alte
lucrări şi includerea în lucrarea sau în instalaţia ENEL, exceptând cazul în care această autorizare pentru ENEL este
limitată din motive bine întemeiate. În cazul în care are autorizarea, ENEL poate utiliza sau include materialele și
echipamentele în propriile procese de dezvoltare și poate face uz de rezultatele acestor procese. În orice caz,
Contractantul, până în momentul transferului riscului către ENEL, trebuie să deţină o asigurare cu acoperire
corespunzătoare pentru materiale şi echipamente, chiar dacă sunt deja în posesia şi sunt folosite de ENEL.
9.5.2. Lucrări
9.5.2.1. Rezultatele lucrării care fac obiectul Contractului vor fi proprietatea ENEL în momentul semnării Procesului
verbal de recepţie parţială.
9.5.2.2. ENEL, exceptând drepturile care revin Statului sau terţilor, îşi rezervă posesia şi proprietatea tuturor
descoperirilor găsite pe timpul săpăturilor şi demolărilor de pe propriile terenuri, cât şi substanţele minerale utilizate.
În acest caz, Contractantul va adopta toate măsurile necesare sau cele indicate de către ENEL. Acesta din urmă va
achita Contractantului contravaloarea viitoarelor activităţi şi/sau cheltuieli care ar putea să derive din aceasta şi, dacă
este necesar, va stabili o prelungire a termenului de execuţie.
9.5.2.3. Fără a aduce atingere prevederilor de la punctele anterioare, ENEL îşi rezervă dreptul să solicite
Contractantului, care va avea obligația, cu excepţia unui motiv justificat, să realizeze, în orice moment, transferul
proprietăţii lucrărilor, al instalaţiilor, al materialelor şi al echipamentelor incluse sau existente la faţa locului. În acest
caz, Contractantul va putea să continue să execute lucrările şi să menţină răspunderea riscurilor asupra instalaţiei
până la Procesul verbal de recepţie finală .
9.5.2.4. În orice caz, Contractantul, până la transferul proprietăţii către ENEL trebuie să deţină o asigurare cu
acoperire corespunzătoare, inclusiv în cazurile în care materialele cât şi orice alt rezultat al lucrării care face obiectul
Contractului se află în posesia sau sunt folosite de ENEL.
10. CESIUNEA CONTRACTULUI ŞI SUBCONTRACTAREA
10.1 Contractantul are obligația să execute propriile lucrări, servicii sau furnizările care fac obiectul contractului.
Prin urmare, este permisă cesiunea contractului către terţi după autorizarea expresă din partea ENEL, în cazurile
prevăzute de legea aplicabilă. Fără a aduce atingere prevederilor anterioare, contractele pot fi acordate în
subcontractare conform restricţiilor prevăzute de legea naţională în cauză.
10.2 Pentru lucrări, cu privire la categoria predominantă, partea maximă care poate fi acordată în subcontactare nu
trebuie să depăşească în general 30%. Pentru servicii şi furnizări, această parte se referă la valoarea totală a
contractului. Orice altă modificare a părţii indicate anterior, trebuie să fie autorizată.
Contractantul ce urmează a executa un contract, poate apela la o persoana fizica autorizată ce va executa o anumita
parte din contractul respectiv. Aceasta persoana fizică autorizată nu este inclusa in procentul de subcontractare.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 12 -
10.3 În general, fără a aduce atingere prevederilor legii naţionale, acordarea în subcontractare este supusă
următoarelor condiţii:
Ofertanţii in cadrul procedurii de achiziţie, inclusiv în cazul unor eventuale modificări în timpul execuției, în
momentul adjudecării, trebuie să fi indicat lucrările sau partea din lucrări sau serviciile şi furnizările acordate în
subcontractare;
Ofertantul trebuie să depună contractul de subcontractare la ENEL înainte de data efectivă a începerii
executării obiectului contractului;
In momentul prezentării contractului de subcontractare la ENEL, ofertantul va transmite de asemenea
certificatul care atestă că subcontractantul deţine cerinţele prevăzute în legătură cu activitatea acordată în
subcontractare şi declaraţia acestuia că deţine cerinţele generale prevăzute de legea în vigoare;
Este permis un singur nivel de subcontractare. Prin urmare, executarea activităţilor acordate în
subcontractare nu pot forma obiectul unui alt nivel de subcontractare, exceptând alte prevederi legale din fiecare
ţară.
10.4 Contractantul plătește costurile privind siguranţa1 legate de activitățile încredințate în subcontractare
2 către
subcontractant fără nici o reducere. ENEL verifică aplicarea efectivă a acestor dispoziții de către responsabilul
desemnat pentru gestionarea și supravegherea Contractantului.
10.5 Contractantul trebuie să respecte obligaţiile de natura economică şi normativă stabilită de contractele
colective de muncă aplicabile în fiecare ţară; de asemenea, acolo unde este prevăzut de legislaţia locală în vigoare,
Contractantul este răspunzător în mod solidar cu subcontractanţii cu privire la executarea – cu titlu exemplificativ şi
neexhaustiv – a obligaţiilor privind siguranţa, remuneraţia, contribuţiile şi asigurările prevăzute de legislaţia în vigoare
faţă de angajaţii care se ocupă de executarea activităţilor în cadrul contractului de subcontractare.
10.6 În orice caz, Contractantul este răspunzător faţă de ENEL pentru executarea contractului.
Eventuala încredinţare către subcontractanţi pentru executarea unei părţi din activităţi nu exclude şi nici nu limitează
obligaţiile şi responsabilităţile asumate contractual de Contractant, care este răspunzător faţă de ENEL pentru
executarea contractului, cât şi pentru plata de compensații către terţii păgubiţi în momentul executării acestuia.
11. CESIUNEA DREPTURILOR ŞI A CREANŢELOR
11.1 Cu condiţia să nu fie prevăzut în mod diferit în contract, Contractantul nu va putea să cedeze terţilor, total
sau parţial, drepturile şi creanţele care derivă din Contract, şi nici să realizeze orice altă operaţiune care prevede o
dispoziţie cu orice titlu, totală sau parţială, a drepturile şi a creanţelor indicate anterior.
12. OBLIGAŢIILE CONTRACTANTULUI
12.1 Contractantul este pe deplin responsabil pentru modul de executare a obiectului contractului si de tot ceea ce
este indicat în acesta, in special, cu titlu exemplificativ şi neexhaustiv, pentru:
o Executarea inspecţiilor, a testelor şi a verificărilor prevăzute in Contract şi/sau de legea aplicabilă
contractului, cât şi toate cheltuielile care derivă din acesta;
o Gestionarea şi obţinerea permiselor, a autorizaţiilor şi a licenţelor necesare pentru a executa contractul,
exceptând cele care sunt în sarcina societăţii ENEL în mod legal;
o Organizarea propriului personal, angajat să desfăşoare activităţile care fac obiectul contractului, fără a aduce
atingere răspunderilor Contractantului care sunt stabilite în mod clar şi separat de cele ale ENEL;
o Numirea unei persoane din cadrul propriei organizaţii care să interacţioneze cu interlocutorul de la ENEL pe
parcursul executării contractului;
o Asigurarea forței de lucru necesare pentru executarea contractului cu toate costurile care derivă.
12.2 In cazul Contractanților străini, înainte de începerea lucrărilor, Contractantul trebuie să se asigure ca șefii de
lucru, responsabilii au capacitatea de a înțelege si de a comunica în limba oficială a țării în care se derulează
contractul sau cea stabilită în contract (comunicare în scris sau verbal).
1 Costurile măsurilor adoptate pentru a elimina sau, dacă nu este posibil, să reducă la minim riscurile în materie de sănătate şi siguranţă care
derivă din interferenţele activităţilor. 2 Acolo unde este prevăzut de legislaţia naţională individuală.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 13 -
12.3 Contractantul trebuie să înțeleagă pe deplin legea sănătății și siguranței în muncă si a protecției mediului,
aflată in vigoare și relevantă pentru activitatea ce urmează a fi prestată, precum și documentația relevanta ce va fi
transmisă către ENEL în conformitate cu legislația si standardele companiei.
13. RESPONSABILITATEA CONTRACTANTULUI
13.1 Contractantul, sub răspunderea sa exclusivă, trebuie să respecte dispoziţiile legale şi toate regulamentele,
nerespectarea datelor de livrare sau a termenelor de executare, atât parţiale cât şi finale, cât şi alte încălcări
prevăzute în mod expres în Contract, pot acorda dreptul ENEL să aplice o penalitate, respectând termenii şi condiţiile
stabilite în contract. Penalităţile indicate anterior nu exclud şi nici nu limitează dreptul ENEL la despăgubiri pentru
orice daune suplimentare.
15.2 În cazul în care suma penalităţilor depăşeşte limita maximă stabilită prin contract, ENEL îşi rezervă dreptul,
ca în orice moment, să rezilieze contractul.
15.3 Dacă pe durata perioadei de garanţie ENEL este lipsita de disponibilitatea sau de utilizarea materialelor sau
a echipamentelor care fac obiectul Contractului sau a lucrării realizate sau a instalaţiei montate, din cauza unui
defect, imperfecţiuni sau avarii care nu poate fi imputată ENEL, sau din cauza unor deficienţe în ceea ce priveşte
desfăşurarea activităţilor pentru a remedia aceste defecte, ENEL va putea să aplice Contractantului penalitatea
prevăzută în contract.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 15 -
15.4 Aplicarea penalităţilor prevăzute nu exonerează Contractantul de răspundere conform prevederilor articolul
14 “Garanţiile Contractantului” şi de la următorul articol 16 “Suspendare, denunţare şi reziliere”.
15.5 Procedura pentru încasarea penalităţilor se va efectua conform modalităţilor şi termenilor stabiliţi în contract
sau de legislaţia aplicabilă.
15.6 Neaplicarea uneia sau mai multor penalităţi nu implică renunțarea de către ENEL la dreptul de a aplica
ulterior penalităţile de acelaşi tip sau care derivă, ulterior, din aceeaşi cauză.
16. SUSPENDARE, DENUNŢARE ŞI REZILIERE
16.1 SUSPENDARE
16.1.1. În cazul în care din orice motiv, ENEL consideră că este necesar sau are obligația să suspende provizoriu o
parte sau toate activităţile care fac obiectul contractului, va transmite o notificare scrisă către Contractant, precizând
cauza şi estimarea duratei.
Suspendarea începe de la data stabilită în comunicare.
Începând cu aceea dată, Contractantul trebuie să înceteze activităţile şi se va ocupa de custodia, păstrarea
şi întreţinerea materialelor, a echipamentelor şi/sau a lucrărilor, exceptând toate celelalte obligaţii din sarcina sa care
derivă din legea aplicabilă şi/sau stabilite în Contract.
Reluarea activităţilor trebuie comunicată de ENEL în baza preavizului aferent printr-o notificare scrisă către
Contractant şi trebuie să aibă loc la data stabilită. De la data reluării lucrărilor indicată de ENEL va începe timpul
rămas pentru finalizarea lucrărilor.
Contractantul va avea dreptul la plată, în baza celor stabilite în contract, pentru activităţile/lucrările deja
realizate. Plata activităţilor/lucrărilor care, în momentul notificării, sunt în stare avansată de execuţie, în cazul în care
nu este prevăzut în Contract, se va negocia între părţi.
16.2 DENUNŢARE
16.2.1. ENEL poate să denunțe Contractul în orice moment şi în orice stare de executare a lucrărilor şi a
intervenţiilor.
Denunțarea se va comunica în scris cu confirmare de primire şi produce efecte de la data primirii acesteia:
ENEL va comunica care activităţi vor trebui finalizate şi care vor fi întrerupte imediat. Activităţile executate în mod
regulamentar până la data denunțării vor fi compensate în baza preţurilor contractuale.
Pentru activităţile întrerupte şi pentru cele care nu au fost executate, se vor rambursa cheltuielile
documentate pentru angajamentele deja asumate şi nerevocabile fără consecinţe financiare, sau cuantumul
documentat al consecinţelor, dacă este mai avantajos pentru ENEL.
16.3 REZILIERE DIN MOTIVE IMPUTABILE CONTRACTANTULUI
16.3.1. ENEL va putea să rezilieze contractul în cazurile prevăzute de lege şi/sau în toate cazurile prevăzute în
contract şi/sau în următoarele cazuri, când există un motiv care împiedică sau compromite corecta execuţie a
activităţii care face obiectul contractului, printre care cu titlu exemplificativ şi neexhaustiv:
a) decesul Contractantului, dacă este persoană fizică, sau modificarea capacităţii sale de a lucra care
împiedică, compromite sau modifică modul de executare a contractului in mod substanțial.
b) dizolvarea, transformarea, reducerea capitalului sau în caz de modificări importante a organelor de
conducere ale Contractantului, în cazul în care aceste modificări influenţează în mod negativ executarea
contractului sau contravin dispoziţiilor art. 26 “Reguli de conduită etică”.
c) diminuarea capacităţii financiare sau a solvabilităţii sau a eventualelor dificultăţi juridice, economice,
financiare sau de orice alt tip care influenţează îndeplinirea regulată şi normală a, obligaţiilor Contractantului.
d) abandonarea, întreruperea sau suspendarea nejustificată din partea Contractantului în ceea ce priveşte
executarea contractului.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 16 -
e) întârzierea semnificativă, fără un motiv întemeiat, din partea Contractantului, a livrării materialelor sau a
echipamentelor sau a execuţiei lucrărilor sau a serviciilor, şi în cazul în care nerespectarea datelor de livrare
sunt considerate esenţiale pentru ducerea la bun sfârşit a contractului.
f) imposibilitatea Contractantului de a obţine în timp util certificatele şi aprobările solicitate pentru corecta
executare a contractului referitoare la propriile produse sau activităţi sau la eventuala pierdere a acestora pe
parcursul valabilităţii contractului.
g) incapacitatea efectivă a Contractantului de a remedia eventualele neexecutări comparativ cu prevederile
tehnice prevăzute şi/sau în cazul repetărilor erorilor sau a defectelor sau dacă nu sunt respectate indicaţiile
furnizate de ENEL.
h) neexecutarea sau încălcarea din partea Contractantului şi/sau a subcontractantului şi/sau a unui terţ al
Contractantului care se ocupă de desfăşurarea activităţilor care fac obiectul contractului, a uneia dintre
prevederile legii aplicabile, inclusiv în sistemul de drept al muncii, de mediu, fiscal şi de protecţie a sănătăţii
şi a siguranţei la locul de muncă.
i) neîndeplinirea obligaţiilor cu privire la drepturile de proprietate intelectuala, confidențialitate si prelucrarea
datelor personale conform legislaţiei aplicabile contractului.
j) constatarea, în orice moment după semnarea contractului, a falsităţii informaţiilor şi a declaraţiilor furnizate
de Contractant cu privire la executarea condiţiilor legale, economice, financiare, tehnice sau contractuale.
k) neexecutarea, constatată în orice mod, a obligaţiilor de la articolul 18 “Obligaţiile în sistemul de drept al
muncii, de siguranţă şi sănătate la locul de muncă”.
l) execuţia inexactă a activităţii care face obiectul contractului inclusiv pentru o faptă imputabilă
subcontractantului sau în orice caz subiectului autorizat de Contractant şi/sau în urma nedespăgubirii
prejudiciului cauzat oricui.
m) orice altă neexecutare din partea Contractantului care poate să împiedice sau să influenţeze în mod negativ
buna executare a contractului, sau ceea ce este prevăzut în contract ca motiv de reziliere.
n) refuzul Contractantului de a începe execuţia activităţilor care fac obiectul Contractului;
o) refuzul Contractantului de a relua execuţia activităţilor care fac obiectul contractului pentru care ENEL – din
orice motiv – a solicitat suspendarea, în cazul în care tot ENEL a solicitat reluarea lor;
p) Contractantul a realizat mai multe fapte care au dăunat imaginii ENEL;
În cazul în care Contractantul nu a informat ENEL de situaţiile indicate anterior şi exceptând dreptul acesteia
din urmă de a rezilia contractul, ENEL va putea să suspende plăţile datorate Contractantului în scopul de a îndeplini
obligaţiile contractuale cu terţii şi care derivă din neexecutarea contractului de către Contractant.
16.3.2. Contractantul suportă orice cost adiţional şi orice altă cheltuială care ar putea să derive din neîndeplinirea
activităţilor care fac obiectul contractului din cauze imputabile acestuia.
16.3.3. În cazurile indicate anterior, ENEL va putea să rezilieze contractul de la data transmiterii unei comunicări
scrise – inclusiv sub formă electronică dacă este prevăzut în Contract – notificată Contractantului sau să solicite
îndeplinirea acestuia, fără a aduce atingere dreptului de a solicita despăgubiri pentru orice daune sau vătămări pe
care le-a suferit.
16.3.4. În cazul în care contractul este reziliat din motive imputabile Contractantului, ENEL va avea dreptul să
achiziţioneze materialele pe care Contractantul le-a fabricat total sau parţial sau le-a livrat, achitând preţurile
aferente, în cazul în care este prevăzut în contract.
16.3.5. În toate cazurile de mai sus, fără a aduce atingere dreptului său de a aplica penalităţi sau să ia măsuri legale
în ceea ce privește dreptul său la despăgubiri pentru daune, ENEL poate lua următoarele măsuri:
a. va suspenda plăţile datorate Contractantului;
b. va executa garanţiile de bună execuţie acordate de Contractant.
16.4 REZILIEREA CONTRACTULUI PENTRU CAUZE IMPUTABILE CONTRACTANTULUI DIN CAUZA
NEEXECUTĂRII CERINŢELOR DE SĂNĂTATE ŞI SIGURANŢĂ
16.4.1. Contractantul are obligația să realizeze obiectul contractului respectând pe deplin toate prevederile legii în
materie de sănătate şi siguranţă a lucrătorilor la locul de muncă.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 17 -
ENEL – la discreţia sa – are dreptul să rezilieze de drept contractul în caz de încălcare, din partea
Contractantului şi/sau a subcontractantului, inclusiv a unei singure prevederi a legii în vigoare în materie de protecţie
a sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă, printre care:
1) Necompletarea/nesemnarea/neactualizarea/nepredarea documentelor cu privire la sănătate şi siguranţă la
locul de muncă, conform modalităţilor şi a termenilor prevăzuţi de legea aplicabilă şi/sau de contract;
2) Cu privire la executarea contractului, utilizarea de personal nepotrivit şi/sau neautorizat în baza prevederilor
legii aplicabile şi/sau de contract, lucru constatat în orice mod de ENEL;
3) Încălcarea constatată în orice mod de ENEL, a oricărei prevederi pentru sănătatea şi siguranţa la locul de
muncă referitoare la folosirea echipamentelor de lucru şi a dispozitivelor de protecţie individuale, la reglementarea
şantierelor temporare sau mobile, la semnalizarea sănătăţii şi a siguranţei, la manevrarea manuală a mărfii şi a
oricărei alte prevederi ale legii, inclusiv speciale, aplicabile în materie;
4) Încălcarea constatată în orice mod de ENEL, a oricărei prevederi pentru sănătatea şi siguranţa la locul de
muncă prevăzută în mod expres în contract.
17. FORŢĂ MAJORĂ
17.1 Fiecare contract va trebui să respecte definiţia de forţă majoră stabilită în contract sau de legislaţia aplicabilă
contractului.
17.2 Niciuna dintre părţi nu este considerată responsabilă de neexecutarea propriilor obligaţii în cazul în care
executarea este efectuată cu întârziere sau dacă nu este posibilă, în urma unei cauze de forţă majoră.
17.3 Contractantul nu va putea să invoce cauza de Forţă Majoră în cazurile enumerate în continuare, printre care
cu titlu exemplificativ şi neexhaustiv:
a) condiţiile sau fenomenele meteorologice care puteau fi prevăzute de Contractant care are experienţă în
instalare şi ale cărei efecte nocive, de consecinţă, puteau fi evitate parţial.
b) întârzieri sau erori în ceea ce priveşte obţinerea materialelor sau a manoperei care s-au produs în ciuda
faptului că au fost prevăzute în mod raţional sau care puteau fi evitate sau remediate în avans.
c) greve sau conflicte la locul de muncă cu privire la Contractant sau la subcontractanţii săi, cu condiţia să nu
se desfăşoare la nivel naţional sau în sectorul industrial
d) întârzieri cauzate de subcontractant, cu condiţia să nu derive din evenimente de forţă majoră.
e) starea locului în care se desfăşoară activităţile contractuale pe care Contractantul trebuie să le cunoască
în momentul inspecţiei tehnice.
17.4 Partea care suportă consecinţele unui eveniment de Forţă Majoră trebuie să comunice de urgenţă celeilalte
părţi, şi în orice caz, nu mai târziu după încetarea cauzei care împiedică comunicările.
17.5 În caz de forţă majoră, realizarea activităţilor implicate se va suspenda pe timpul evenimentului de forţă
majoră, fără nicio cerere de despăgubire de la niciuna dintre părţi.
17.6 În cazul în care în urma evenimentului de Forţă Majoră, executarea contractului este grav compromisă, iar
serviciul este suspendat pentru mai mult de o sută optzeci (180) de zile calendaristice sau se demonstrează că
obiectul nu mai poate fi realizat, părţile pot solicita rezilierea contractului.
17.7 Exceptând cele indicate anterior, la finalizarea evenimentului de forţă majoră, părţile vor stabili o prelungire a
termenelor contractuale sau a măsurilor care pot fi adoptate pentru a recupera total sau parţial timpul pierdut, pentru
a reuşi, acolo unde este posibil, să execute contractul conform termenelor iniţiale.
18. OBLIGAŢII ÎN SISTEMUL DE DREPT AL MUNCII, DE SIGURANŢĂ ŞI SĂNĂTATE LA LOCUL DE MUNCĂ
18.1 GENERALITĂŢI
18.1.1. Contractantul declară că a luat la cunoştinţă toate obligaţiile şi condiţiile cu privire la sistemul de drept al
muncii, de asigurări sociale, sănătate şi siguranţă la locul de muncă, şi se angajează să respecte dispoziţiile
aferente, cât şi obligaţiile şi condiţiile indicate în Contract.
Mai exact, Contractantul se angajează să adopte măsurile de sănătate şi siguranţă pentru a preveni riscurile
care derivă din încălcările incluse în tabelul de la paragraful 18.2.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 18 -
18.1.2. Contractantul este singurul răspunzător care se ocupă de organizarea personalului pe care – în diferite
funcţii- l-a implicat în executarea contractului, astfel încât, în orice moment, răspunderile sale pot fi identificate în
mod clar comparativ cu cele ale ENEL.
18.1.3. In toate ariile de lucru ale societăților care fac parte din grupul ENEL, fumatul este interzis. In conformitate cu
legislația națională privind siguranța și sănătatea în muncă, fumatul este permis doar in locurile marcate, prevăzute
pentru acest scop. Prin urmare, Contractantul este de acord sa respecte aceasta cerință. Contractantul, de
asemenea, se obligă să informeze lucrătorii angajați în executarea contractului, cu privire la interdicția de a fuma - în
interiorul zonelor de lucru ale societarilor ENEL- în timpul executării activităților ce fac obiectul contractului. In acest
scop, Contractantul are obligația sa efectueze controale in conformitate cu legislația națională privind siguranța și
sănătatea în muncă.
18.1.4. Personalului Contractorului ii este interzis sa desfășoare activități sub influenta alcoolului, narcoticelor sau a substanțelor psihotrope, să dețină sau să folosească in interiorul zonelor de lucru ale societăților ENEL, alcool, narcotice sau substanțe psihotrope. In acest scop, Contractantul are obligația sa efectueze controale in conformitate cu legislația națională privind siguranța și sănătatea în muncă.
18.2 SANCŢIUNI PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGII CU PRIVIRE LA PROTECŢIA SĂNĂTĂŢII ŞI A SIGURANŢEI LA
LOCUL DE MUNCĂ
18.2.1. Fără a aduce atingere dreptului de a rezilia contractul, cu privire la nerespectarea prevederilor în materie de
protecţie a sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă, exceptând cererea pentru dauna majoră, ENEL are, de
asemenea, dreptul – conform părerii sale - să aplice o sancţiune pecuniară a cărei valoare este inclusă în Anexa
pentru ţări, comunicând acest lucru Contractantului prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire (sau alt mod
similar de comunicare cu confirmare de primire).
Mai exact, valoarea sancţiunilor pecuniare pentru încălcări FOARTE SEVERE (II) , după cum sunt clasificate
în tabelul de mai jos, reprezintă dublul valorii sancţiunilor pentru încălcări SEVERE (I), după cum sunt clasificate în
tabelul de mai jos. Încălcările EXTREM DE SEVERE (III), așa cum sunt enumerate in tabelul de mai jos, vor
determina o scădere semnificativă a indicelui de Evaluare Contractant, in completarea penalităților pentru încălcările
foarte severe.
În cazul în care încălcările “SEVERE” şi “ FOARTE SEVERE” cauzează accidente la locul de muncă sau
daune asupra persoanelor, ENEL, la discreția sa, îşi rezervă dreptul să aplice – în funcție de gravitatea încălcării
şi/sau a accidentului şi/sau a daunei asupra persoanei – o sancţiune pecuniară în valoare de 2% din valoarea totală
contractuală şi în orice caz care nu este mai mică decât valoarea indicată în Anexa pentru ţări.
Împreună, sau în mod alternativ la aplicarea sancţiunilor indicate anterior, ENEL, conform părerii sale, poate:
să suspende pentru un număr de zile raportat la gravitatea încălcării – şi în orice caz până la verificarea
eventualelor adaptări sau măsuri corective adoptate pentru a face faţă nerespectării – execuţia oricărei activităţi care
face obiectul contractului, fără ca de aici să derive, pentru Contractant, dreptul de prelungire a termenului de
finalizare a activităţilor, şi nici de compensare sau rambursare, sau;
să solicite Contractantului ca angajaţii acestuia – care sunt responsabili de încălcare – să efectueze până la
16 ore de instruire suplimentară cu privire la sănătatea şi siguranţa la locul de muncă. Angajaţii, care sunt
responsabili de încălcările de mai sus, vor putea intra pe şantier după ce au frecventat cursurile specifice de instruire
prevăzute, sau;
să suspende plata sumelor datorate Contractantului într-un procent de 10% din sumele acumulate în
momentul încălcării prevederilor în materie de sănătate şi siguranţă la locul de muncă, până când Contractantul nu
va adopta măsurile corective pentru propriul sistem de gestionare a siguranţei, prevăzute de ENEL.
De asemenea, în cazul în care valoarea sancţiunilor aplicate atinge 5% din valoarea contractuală ENEL are
dreptul să rezilieze de drept contractul cu aplicare imediată. Aplicarea sancţiunilor de la prezentul articol va produce
efecte negative asupra indicelui Evaluare Contractant.
Aplicarea sancţiunilor va avea loc conform modalităţilor prevăzute de legislaţia fiscală în vigoare.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 19 -
Sumele care provin din aplicarea sancţiunilor vor fi destinate de ENEL unui fond pentru finanţarea activităţilor
de informare şi formare în legătură cu siguranţa pentru a promova cultura siguranţei la locul de muncă între
Contractanţi.
LISTA SANCȚIUNILOR PENTRU ÎNCĂLCĂRILE SEVERE ŞI FOARTE SEVERE
LISTĂ CU TITLU EXEMPLIFICATIV ŞI NEEXHAUSTIV A ÎNCĂLCĂRILOR SEVERE ŞI FOARTE SEVERE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE ȘI
SIGURANŢĂ LA LOCUL DE MUNCĂ
CATEGORIE ÎNCĂLCARE GRAD DE SEVERITATE
Raportare accidente Necomunicarea către ENEL (în termen de 12 ore) a
accidentelor la locul de muncă3 mortale sau grave (cu
un concediu medical mai mare de 30 de zile sau cu
concediu rezervat sau necunoscut) sau, indiferent de
zilele de concediu medical, a accidentelor electrice sau
a celor produse în urma căderii de la înălţime
III
Necomunicarea către ENEL (în termen de 24 ore) a
accidentelor la locul de muncă
care nu sunt grave (cu
un concediu medical între 1 şi 30 de zile)
II
Dispoziţii cu caracter
general
Neparticiparea la reuniuni de coordonare (dacă este
obligatoriu conform dispoziţiilor de sănătate şi siguranţă
sau prevederilor ENEL)
I
LISTĂ CU TITLU EXEMPLIFICATIV ŞI NEEXHAUSTIV A ÎNCĂLCĂRILOR SEVERE ŞI FOARTE SEVERE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE ȘI
SIGURANŢĂ LA LOCUL DE MUNCĂ REFERITOARE LA ACTIVITATEA IN TEREN
CATEGORIE ÎNCĂLCARE GRAD DE SEVERITATE
Dispoziţii cu caracter
general
Lipsa numirii unui responsabil II
Supraveghere slaba a activităților desfășurate. II
Lipsa unei verificări anterioare (dacă este cazul) II
Consumul de alcool sau substanțe stupefiante la locul
de munca.
III
Utilizarea de personal nedeclarat către ENEL sau
neautorizat.
III
Angajarea personalului necalificat/ fără pregătirea
profesionala necesara îndeplinirii activităților in
conformitate cu legislația națională privind securitatea si
sănătatea in munca si prevederile ENEL (lucrări
electrice, lucru in spatii închise, lucru la înălțime, lucrări
sub apa)
Începerea activităților înainte de autorizația ENEL.
III
Utilizarea de echipamente/ utilaje/ mașini speciale
neconforme cu legislaţia în vigoare şi cu normele
tehnice
II
3Sunt excluse accidentele produse în timpul deplasări către/dinspre locul de muncăII
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 20 -
Utilizarea de echipamente/ utilaje/ mașini speciale care
nu au fost declarate anterior către ENEL (de ex. utilaje
pentru ridicarea mărfii)
II
Utilizarea neautorizată a utilajelor/ echipamentelor/
mașinilor aparţinând ENEL
II
Lipsa documentaţiei cu privire la controalele/verificările
efectuate conform legii asupra utilajelor/echipamentelor/
mașinilor Contractantului folosite pentru lucrările
desfăşurate pentru ENEL
II
Nerespectarea dispozitiilor relevante din Codul Rutier. II
Modificarea lucrărilor provizorii/ structuri protective ce
apartin societăţii ENEL sau a altor Contractanţi.
III
Lipsa procedurilor emise de Contractanti referitoare la
siguranța activităților relevante ce vor fi desfășurate.
II
Nerespectarea dispoziţiilor din Planurile de Sănătate şi
siguranţă redactate de ENEL pentru a gestiona
neconcordantele
II
Utilizarea Dispozitivelor de Protecţie Individuale (DPI) ce
nu respectă standardele de sănătate şi siguranţă (de ex.
marcajul CE) sau necorespunzătoare.
II
Nesemnalizarea si lipsa delimitării zonei de lucru, acolo
unde este necesar.
II
Lipsa/eronata/incompleta semnalizare a zonelor
temporare de lucru.
I
Neaplicarea instrucțiunilor prevăzute de indicatoarele de
siguranță.
II
Lipsa/eronata/incompleta adoptare a indicatoarelor de
siguranță.
I
Păstrarea/depozitarea inadecvata a materialelor in
locurile in construcție/stații electrice
I
Lipsa unor masuri adecvate referitoare la managementul
situațiilor de urgenta
II
Riscuri electrice
Nerespectarea sau aplicarea incorecta/ incompleta a
prevederilor legii pentru sănătate şi siguranţă.
III
Nerespectarea sau aplicarea incorecta/ incompleta a
celor 5 reguli referitoare la riscurile electrice
III
Neutilizarea Dispozitivelor de Protecţie Individuale si a
Echipamentelor de Protecție Colective pentru riscuri
electrice
III
Utilizarea Dispozitivelor de Protecţie Individuale si a
Echipamentelor de Protecție Colective pentru riscuri
electrice ce nu sunt in conformitate cu prevederile legale
pentru siguranța si sănătatea in munca.
III
Nerespectarea totală sau parţială a prevederilor legale
pentru sănătate şi siguranţă şi a dispoziţiilor ENEL cu
privire la prevenirea riscului electric.
II
Lucrări la înălțime
Neutilizarea Dispozitivelor de Protecţie Individuale si a
Echipamentelor de Protecție Colective pentru riscuri
produse de lucrări la înălțime.
III
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 21 -
Utilizarea Dispozitivelor de Protecţie Individuale si a
Echipamentelor de Protecție Colective pentru riscuri
produse de lucrări la inălțime ce nu sunt in conformitate
cu prevederile legale pentru siguranța si sănătatea in
munca.
III
Nerespectarea totală sau parţială a prevederilor legale
pentru sănătatea şi siguranţă şi a dispoziţiilor ENEL cu
privire la prevenirea riscului căderii de la înălţime
III
Activităţi de ridicare
mecanică a mărfii
Utilizarea incorectă a utilajelor de ridicare a mărfii/
adoptarea modalităţilor necorespunzătoare de ridicare a
mărfii
II
Lipsa unui plan de siguranță si sănătate in desfasurarea
activităţilor de ridicare mecanică a mărfii
II
Lucrări cu expunere la
riscuri chimice
SUBSTANȚE CANCERIGENE – MUTAGENE PE CELULELE GERMINALE – TOXICE
ACUTE
Lipsa comunicării către ENEL la pătrunderea acestor
substanţe în locurile aparținând ENEL.
III
Nerespectarea totală sau parţială a legii pentru sănătate
şi siguranţă şi a dispoziţiilor ENEL cu privire la
manevrare, transport, uz şi stocare a substanţelor
chimice în legătură cu etichetarea şi cu fişa tehnică de
siguranţă a substanţei.
II
ALTE SUBSTANŢE CHIMICE4
Lipsa comunicării către ENEL la pătrunderea acestor
substanţe în locurile aparținând ENEL
II
Nerespectarea totală sau parţială a legii pentru sănătate
şi siguranţă şi a dispoziţiilor ENEL cu privire la
manevrare, transport, uz şi stocare a substanţelor
chimice în legătură cu etichetarea şi cu fişa tehnică de
siguranţă a substanţei.
I
Lucrări cu expunere la
agenți fizici
Emisia neanunţată către ENEL a agenţilor fizici (de ex.
zgomot, vibraţii, praf)
I
Lucrări cu expunere la
risc de
incendiu/explozii
Nerespectarea totală sau parţială a legii pentru sănătate
şi siguranţă şi a dispoziţiilor ENEL cu privire la
prevenirea incendiilor.
II
Nerespectarea totală sau parţială a legii pentru sănătate
şi siguranţă şi a dispoziţiilor ENEL cu privire la protecţia
împotriva atmosferelor explozive (ATEX), pentru zonele
clasificate de ENEL.
III
Lucrări: suduri, taieri
Activităţi desfăşurate în mod diferit comparativ cu
prevederile legii referitoare la sănătate şi siguranţă şi cu
dispoziţiile ENEL cu privire la prevenirea riscurilor
aferente acestor tipuri de lucrări.
II
Excavari (mai adanci
de 1.5 m)
Activități ce nu sunt protejate împotriva expunerii la
riscuri aferente acestei activități
II
Lucrări in spatii
inchise
Activități ce nu sunt protejate împotriva expunerii la
riscuri aferente acestei activități stabilite de ENEL
III
4 De exemplu, substanţe de coroziune/iritante pentru piele; substanţe care pot provoca grave leziuni oculare/iritaţii oculare; Sensibilizarea căilor
respiratorii sau a pielii; toxicitatea specifică asupra unui organ ţintă; substanţe toxice pentru aparatul reproducător
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 22 -
Lucrări deasupra apei/
risc hidraulic
Activităţi desfăşurate în mod diferit comparativ cu
prevederile legii referitoare la sănătate şi siguranţă şi cu
dispoziţiile ENEL cu privire la prevenirea riscurilor
lucrărilor deasupra apei.
II
Activităţi desfăşurate în mod diferit comparativ cu
prevederile legii referitoare la sănătate şi siguranţă şi cu
dispoziţiile ENEL cu privire la prevenirea riscurilor
hidraulice.
III
Lucrări sub apa
Activităţi desfăşurate în mod diferit comparativ cu
prevederile legii referitoare la sănătate şi siguranţă şi cu
dispoziţiile ENEL cu privire la prevenirea riscurilor
lucrărilor sub apă
III
Legenda
I Incalcari severe
II Incalcari foarte severe
III Incalcari foarte severe care vor cauza o scadere semnificativa a indicelui de Evaluare Contractant
18.3 OBLIGAŢIILE CONTRACTANTULUI CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI SĂNĂTATEA LA LOCUL DE MUNCĂ
18.3.1. Pe întreaga durată a contractului, Contractantul se obligă:
Să identifice un responsabil din cadrul personalului său care va supraveghea activitatea şi va garanta
implementarea directivelor primite, şi va controla executarea corectă a acestora din partea angajaţilor (denumit în
continuare responsabil);
să folosească personal instruit şi format în mod corespunzător în legătură cu activitatea pe care trebuie să o
desfăşoare şi cu riscurile şi cu măsurile de prevenire şi protecţie care trebuie adoptate;
să angajeze personal care deţine calificările adecvate în legătură cu activităţile care se vor efectua,
prevăzute de legislaţia naţională şi de procedurile ENEL;
să execute activităţile respectând pe deplin contractul, toate dispoziţiile legii aplicabile, ale regulamentelor,
ale normelor, inclusiv tehnice, şi prevederile autorităţilor competente, în vigoare în fiecare moment al executării sale
şi orice alte aspecte care ar putea să afecteze contractul, asumând propria sarcină cu privire la toate obligaţiile şi
costurile aferente;
să recurgă la personal angajat în mod regulamentar în temeiul reglementărilor în vigoare, să achite propriilor
angajaţi toate remuneraţiile, salariile, asigurările sociale şi contribuţiile, prevăzute de lege şi de contractele colective
de muncă aplicabile;
să respecte toate dispoziţiile legii în vigoare în materie de siguranţă, igienă şi sănătate a lucrătorilor;
să permită personalului ENEL şi/sau terţilor autorizaţi de ENEL să desfăşoare controalele prevăzute în
Contract şi/sau legislaţia aplicabilă în vederea identificării competenţelor profesionale ale personalului
Contractantului;
in caz de accidente fatale sau severe5, indiferent de prognoza, accidente electrice sau datorate căderii de la
înălțime, produse in timpul executării lucrărilor ce fac obiectul contractului:
o Contractantul va transmite o notificare către ENEL cu privire la accident (telefonic, in termen de 4 ore de la
producerea accidentului);
o In termen de 12 ore după accident, Contractantul va transmite către ENEL o notificare scrisa ce va include
descrierea detaliata a accidentului si toate informațiile preliminare disponibile;
o In termen de 8 zile calendaristice de la producerea accidentului, Contractantul va transmite către ENEL
Raportul de Investigație.
5 Accident sever: accident cu un concediu mai mare de 30 de zile sau cu diagnostic rezervat, până la eliminarea rezervei, sau cu concediu
necunoscut.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 23 -
in termen de 24 de ore de la producerea accidentului, Contractantul va tramsmite către ENEL, in scris, o
notificare referitoare la accidentele non-severe care au avut loc in timpul executării lucrărilor;
in termen de 3 zile, Contractantul va comunica ENEL accidentele care au fost „evitate in ultima clipa”6 si care
au avut loc in timpul executării lucrărilor;
Contractantul va comunica ENEL până la data de 15 a fiecărei luni, orele lucrate (normale şi suplimentare)
cu privire la activităţile care fac obiectul contractului executate în luna anterioară;
De asemenea, Contractantul se obligă să comunice ENEL, înainte de demararea activităţilor care fac
obiectul contractului:
încredinţarea către terţi pentru execuţia unei părţi din activităţile care fac obiectul contractului, acolo unde
este prevăzut;
numele, datele de identificare, cât şi datele de asigurare medicale şi sociale, certificatele de la Instituţiile
delegate în acest sens, cu privire la întreg personal angajat, cu diverse funcţii, pentru executarea Contractului;
orice eventuală modificare cu privire la personalul angajat pentru executarea contractului. ENEL îşi rezervă
dreptul să efectueze verificările în orice moment, pentru a controla executarea obligaţiei în cauză.
Contractantul este singurul răspunzător al activităţii personalului angajat sau care este implicat în executarea
contractului.
În cazul în care nu vor fi îndeplinite obligaţiile indicate anterior, indiferent de ordinea in care sunt constatate,
ENEL are dreptul să rezilieze de drept contractul.
Înainte de a demara activităţile, responsabilul numit de către Contractant pentru activităţile care fac obiectul
contractului, se angajează să organizeze o întâlnire de pre-verificare cu membrii echipei cu scopul de a garanta, cu
ajutorul listei de verificare, că toţi angajaţii:
au fost informaţi cu privire la activitatea care trebuie desfăşurată şi la modalităţile operaţionale de efectuat;
cunosc riscurile legate de activitățile pe care le desfășoară;
adoptă ulterior toate măsurile necesare pentru a se asigura că activitatea se desfăşoară în siguranţă.
În cadrul pre-verificării, responsabilul şi operatorii reexaminează toate etapele de lucru şi sarcinile aferente,
evaluează împreună situaţiile cu un potenţial de risc pentru sănătate şi siguranţă care ar putea să se constate şi ce
comportamente trebuie adoptate în scopul de a preveni accidentele de muncă.
18.3.2. În cazul încălcării obligaţiilor indicate anterior, ENEL, la discreţia sa, va putea:
a. să suspende execuţia activităţilor care fac obiectul contractului, pentru un număr de zile care variază în
funcţie de gravitatea neexecutării, Contractantul neavând dreptul de a prelungi termenul prevăzut pentru
executarea/predarea contractului, şi fără să obţină o remuneraţie sau compensare.
b. să solicite Contractantului să organizeze un curs suplimentar cu privire la siguranţa şi sănătatea la locul de
muncă, destinat personalului responsabil de neexecutare.
18.4 OBLIGAŢIILE CONTRACTANTULUI ÎN CAZUL ÎNCREDINŢĂRII ACTIVITĂŢII ÎN SUBCONTRACTARE
18.4.1 Contractantul, pentru alegerea subcontractantului, va trebui să verifice mai întâi dacă acesta din urmă deţine
cerinţele privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă prevăzute de legea naţională de referinţă şi de ENEL
pentru activitatea care îi este încredinţată, printre care cu titlu exemplificativ şi neexhaustiv:
politica societăţii în materie de sănătate şi siguranţă;
document de evaluare a riscurilor;
documente şi proceduri de siguranţă, care reglementează modalităţile de desfăşurare a activităţilor;
structura internă (nume şi funcţii) pentru implementarea şi gestionarea siguranţei la locul de muncă;
proceduri referitoare la:
6 Evitate în ultima clipă: eveniment neprevăzut, corelat cu munca, care nu a cauzat un accident de muncă sau o boală profesională, dar care a
avut posibilitatea să o facă. Doar o întrerupere fortuită a lanţului de evenimente a împiedicat constatarea accidentului la locul de muncă sau a daunei
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 24 -
- instruirea cu privire la siguranţa și sănătatea propriului personal;
- gestionarea dispozitivelor de protecţie individuale (DPI);
- gestionarea şi efectuarea controalelor de siguranţă;
- analiza eventualelor accidente de muncă şi implementarea acţiunilor corective.
copia registrului cu accidente de muncă (sau alt certificat similar eliberat de instituţia naţională pentru
accidente de muncă, în cazul în care există);
statistica accidentelor de muncă (cu privire la ultimii 3 ani şi pentru fiecare an), numărul de accidente de
muncă, coeficientul de frecvenţă şi coeficientul de gravitate7;
eventuala certificare a Sistemul de Management al Sănătăţii şi Siguranţei în conformitate cu standardul
OHSAS 18001/2007 (sau echivalent);
eventualul document furnizat de instituţia naţională pentru asigurări sociale, care raportează rata de
asigurare aplicată.
18.4.2 Pentru verificările corespunzătoare în scopul Autorizării, Contractantul va transmite către ENEL, pe propria
răspundere, o declaraţie care să certifice că subcontractantul deţine cerinţele de sănătate şi siguranţă. Documentaţia
aferentă va fi arhivată în mod obligatoriu de către Contractant pe întreaga durată a contractului de achiziţie, pentru a
permite eventualele verificări din partea societăţii ENEL sau o va transmite direct către ENEL, în cazul în care este
prevăzut de legea în vigoare.
18.4.3 ENEL, în baza declaraţiei primite, va evalua dacă va prelua documentaţia indicată anterior pentru a acorda
sau nu autorizaţia de subcontractare, respectând dispoziţiile legale naţionale în vigoare. De asemenea, ENEL,
înainte de a acorda autorizaţia de subcontractare, va putea să efectueze alte verificări pentru a constata dacă
subcontractantul deţine cerinţele, în cazul în care nu intră în contrast cu legislaţia naţională de referinţă.
18.4.4. Contractantul trebuie să pună la dispoziţie pe întreaga durată a contractului de achiziţie documentaţia cu
privire la sănătatea și siguranţa la locul de muncă cu referire la activităţile care fac obiectul contractului, în baza
prevederilor legislaţiei naţionale şi respectând obligaţiile de colaborare şi coordonare către proprii subcontractanţi.
Documentele de sănătate şi siguranţă în muncă ale subcontractanţilor trebuie să fie prezente la locul de desfăşurare
a activităţilor care fac obiectul contractului de achiziţie, atât pentru aplicarea lor, cât şi pentru prezentarea lor la
cerere.
18.4.5 Subcontractantul trebuie să identifice din personalul său cel puţin un responsabil pentru siguranță, şi va
comunica Contractantului numele şi eventuala modificare. În orice caz, nu este permis subcontractantului să
desfăşoare activităţi în absenţa responsabilului pentru sănătate şi siguranţă în muncă.
18.4.6 Contractantul trebuie să comunice imediat societăţii ENEL orice alt eveniment (inclusiv cele evitate in ultima
clipă) care implică sau ar putea să implice integritatea persoanelor pe timpul execuţiei obiectului contractului, inclusiv
cu referire la activităţile desfăşurate de subcontractanţi.
18.4.7 Contractantul, în caz de accident de muncă petrecut asupra angajaţilor şi/sau a personalului implicat în
contractul de achiziţie şi/sau asupra subcontractanţilor şi/sau eventualelor societăţi implicate de acesta pentru a duce
la bun sfârşit contractul, trebuie să anexeze la notificare copia fiecărei raportări prezentate la autorităţile naţionale
competente.
19. GARANŢIA DE BUNĂ-EXECUŢIE
19.1 În cazul în care ENEL solicită, Contractantul are obligația să constituie în favoarea sa o Garanţie de buna
execuție conform prevederilor din Contract, pentru a asigura îndeplinirea tuturor obligaţiilor care derivă din contract.
19.2 Existenţa unei garanţii nu presupune că răspunderea Contractantului este limitată la valoarea sau la perioada
de valabilitate a acesteia.
19.3 Dacă suma totală a contractului va creşte în timpul executării, ENEL va putea să solicite Contractantului o
Garanţie complementară, cu aceleaşi cerinţe indicate la punctele anterioare.
19.4 Cheltuielile privind Garanţia de buna execuție sunt în sarcina Contractantului.
7
Coeficient de Frecvenţă (Frequency rate): (N. de accidente/ore lucrate) x 1.000.000. Coeficient de Gravitate (Severity Index): (N. de zile pierdure/ore lucrate) x 1.000.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 25 -
20. ASIGURĂRI
20.1 Contractantul preia orice răspundere pentru accidente la locul de muncă sau daune cauzate persoanelor sau
bunurilor în momentul execuţiei – inclusiv prin intermediul propriilor subcontractanţi sau al terţilor autorizaţi – a
activităţilor care fac obiectul contractului şi se angajează să stipuleze pe propria cheltuială asigurarea aferentă, în
funcţie de riscul şi cu societatea de asigurare de prestigiu şi solvabilă financiar pe întreaga durată a contractului,
pentru:
a) pierderea sau daunele care pot fi cauzate materialelor şi echipamentelor care fac obiectul contractului pe
timpul folosirii lor, încărcarea şi transportul până în momentul şi până la locul livrării către ENEL, Contractantul fiind
răspunzător în mod exclusiv pentru orice daună cauzată materialelor sau echipamentelor. Aceeaşi obligaţie este
asumată de Contractant cu privire la materialele şi la echipamentele pe care ENEL i le furnizează pentru executarea
contractului, din momentul în care îi sunt puse la dispoziţia sa sau a subcontractantului şi până când vor fi restituite
către ENEL.
b) răspunderea civilă pentru daune şi prejudicii asupra lui însuşi sau a personalului sau a subcontractanţilor,
asupra persoanelor sau a bunurilor societăţii ENEL şi/sau a terţilor, care derivă din desfăşurarea activităţilor care fac
obiectul contractului, ENEL fiind exonerată în toate cazurile de orice răspundere pentru orice cauză imputabilă
Contractantului.
În acelaşi mod, Contractantul se angajează să stipuleze o asigurare de răspundere civilă în baza limitelor de
compensare suficiente în funcţie de risc, pentru a acoperi reclamaţiile pentru daunele materiale, personale şi/sau
pentru prejudiciile financiare care pot fi cauzate societăţii ENEL sau terţilor şi care derivă dintr-un defect sau
funcţionare defectuoasă a materialului sau a echipamentului imputabil Contractantului.
De asemenea, Contractantul este răspunzător pentru daunele asupra mediului sau a posibilităţii iminente de
producere a acestora, cât şi pentru costurile pentru prevenire, diminuare şi reparaţie în conformitate cu condiţiile
stabilite de legea aplicabilă.
În cazul în care contractul prevede depozitarea materialelor Contractantului la sediile societăţii ENEL,
aceasta din urmă va putea să solicite Contractantului care va avea obligația să stipuleze, pe lângă asigurările
indicate anterior, şi o asigurare pentru furt şi pentru alte daune care pot fi cauzate materialului depozitat, pe întreaga
durată a contractului.
20.2 Poliţele indicate anterior trebuie să prevadă că societatea de asigurare va achita direct societăţii ENEL.
Plafoanele poliţei de asigurare trebuie să acopere daunele ale căror reclamaţii au parvenit în termenul de
executare a contractului şi/sau în perioada următoare de garanţie.
Poliţa de asigurare trebuie să prevadă renunţarea asiguratorului faţă de ENEL fara niciun fel de exceptiii.
Rămâne stabilit că existenţa, valabilitatea şi eficienţa poliţelor de asigurare indicate la prezentul articol
reprezintă o condiţie esenţială pentru ENEL şi prin urmare, în cazul în care Contractantul nu este în măsură să
dovedească în orice moment asigurarea, ENEL va putea să rezilieze contractul, fără a aduce atingere obligaţiei de la
plata de despăgubiri pentru daunele suferite de ENEL.
20.3 In cazul în care, conform părerii societăţii ENEL, asigurarea Contractantului nu este suficientă pentru a
acoperi riscul, atât pentru livrarea materialelor cât şi a echipamentelor sau pentru realizarea lucrării sau a serviciului
care face obiectul contractului, Contractantul se angajează să le revizuiască şi să le modifice în conformitate cu
prevederile contractului.
20.4 În mod similar, Contractantul se obligă să stipuleze în grija sa şi pe propria cheltuială cu societăţile de
asigurări de prestigiu şi solvabile financiar, pe întreaga durată a contractului, orice altă asigurare obligatorie
prevăzută de legea aplicabilă.
21. PROPRIETATEA INDUSTRIALĂ ŞI INTELECTUALĂ
21.1 Contractantul garantează societăţii ENEL, în orice moment, şi, dacă este solicitat, prezentarea
documentației, utilizarea legitimă a mărcilor, a brevetelor de invenţie, a modelelor de utilitate, a desenelor industriale
sau a licenţelor aferente asupra drepturilor, cât şi licenţa obligatorie pentru exercitarea activităţii, atunci când aceasta
prevede o autorizaţie specială pentru executarea activităţilor care fac obiectul contractului şi că aceste mărci şi
licenţe nu încalcă drepturile terţilor.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 26 -
În cazul licenţelor, acestea trebuie să fie depuse la birourile competente, ENEL rezervându-şi dreptul să
Părțile convin că, în ceea ce privește produsele, mostrele sau specificațiile tehnice ENEL care sunt furnizate
de ENEL Contractantului, în scopul executării Contractului, Contractantul: (i) nu poate, în niciun mod, să copieze, să
reproducă, să proceseze, să traducă, să modifice, să adapteze, să dezvolte, să decompileze, să demonteze, să
supună operaţiunilor inversării de inginerie (sau, în orice caz, să supună unor operațiuni destinate extragerii codurilor
sursă) – integral sau parțial –produsele,mostrele sau specificațiile tehnice ENEL, și (îi) trebuie să se asigure, că
interdicțiile menționate mai sus sunt respectate, de asemenea, de către persoanele autorizate implicate și, eventual,
să fie implicate în executarea Contractului de către Contractant.
21.2 Contractantul este răspunzător cu obţinerea licenţelor, a permiselor şi a autorizaţiilor necesare de la titularii
brevetelor, a modelelor şi a mărcilor aferente de fabricaţie, cât şi drepturile de proprietate intelectuală, iar în sarcina
sa se va afla plata drepturilor de autor şi a compensaţiilor datorate.
În cazul contractelor de furnizare, dacă în urma contestaţiei din partea titularilor sau a concesionarilor ai
drepturilor indicate la prezentul articol, ENEL va trebui să modifice, total sau parţial, materialele care fac obiectul
furnizării, acestea vor fi modificate cât mai curând în grija şi pe cheltuiala Contractantului fără să dăuneze calităţii
furnizării, asupra caracteristicilor de funcţionare şi asupra garanţiilor. În cazul indicat anterior, se va demara un nou
proces de omologare sau de aprobare a prototipurilor, acolo unde este prevăzut de tipul de furnizare şi înainte ca
furnizarea să fie efectuată.
În cazul în care ENEL este chemată în judecată de un terţ pentru încălcarea din partea Contractantului a
obligaţiilor de la punctul anterior, Contractantul, la cererea societăţii ENEL, va prezenta o garanţie (după cum este
indicat la art. 19 “ Garanţia de bună execuţie”) pentru a acoperi valoarea reclamaţiei primite, în termen de (10) zile
calendaristice.
21.3 Contractantul exonerează ENEL de răspunderea pentru infracţiunile asupra drepturilor de proprietate
industrială sau intelectuală în care poate fi implicată şi se angajează să facă tot ceea ce este necesar pentru a nu
dăuna societăţii ENEL în legătură cu reclamaţiile şi cu procesele aferente şi va despăgubi societatea ENEL cu privire
la toate daunele şi prejudiciile directe sau indirecte, care derivă din reclamaţii sau din chemarea în judecată.
Orice reclamaţie, judiciară sau extrajudiciară, adresată către Contractant de terţi cu privire la drepturile de
proprietate industrială sau intelectuală, va fi comunicată imediat societăţii ENEL.
21.4 Toate documentele, desenele, planurile, programele informatice, cât şi copiile aferente pentru executarea
activităţilor indicate în contract, cât şi invenţiile, brevetele, modelele de utilităţi şi alte drepturi de proprietate
industrială necesare pentru realizarea activităţilor în baza documentaţiei transmise de ENEL către Contractant
aparţin societăţii ENEL; Contractantul va trebui să le folosească pentru a duce la bun sfârşit prezentul contract şi va
trebui să le restituie la finalizarea acestuia, şi va păstra de asemenea precauţiile corespunzătoare pentru prelucrarea,
utilizarea şi transmiterea informaţiei care garantează siguranţa şi confidenţialitatea, în temeiul art. 22
“Confidenţialitate”.
21.5 Drepturile de proprietate intelectuală, tehnologia și metodologia care rezultă din lucrările sau serviciile
prestate de către Contractant în executarea contractului, și înregistrările care sunt create aparțin ENEL, fără a conferi
Contractantului niciun drept să mărească prețul specificat în contract pentru lucrări sau de servicii.
21.6 Desenele, documentele, planurile, programele informatice, cât şi copiile aferente, si in general orice
rezultat (referitor la drepturile de proprietate intelectuală si industrială, incluzând dar nelimitându-se la cererile de
brevet, brevete in curs, drepturile de baze de date, drepturi de autor, mărci comerciale, drepturi de secrete
comerciale și industriale, precum și orice aplicații ale acestora pe plan mondial, desene și modele software, know-
how) realizate de Contractant pe parcursul desfăşurării contractului (DPP) aparţin in exclusivitate ENEL, care de
asemenea, va deveni automat proprietar al acestora. Fiecare Parte agreeaza faptul că drepturile de proprietate
intelectuala ale fiecărei Părți rămân exclusiv in proprietatea acestora, iar cealaltă parte nu poate solicita drepturi
referitoare la acestea. Drepturile de proprietate intelectuală se refera la toate drepturile de proprietate intelectuală si
industrială prezente si viitoare, incluzand, dar nelimitându-se la cererile de brevet, brevete în curs, drepturile la baze
de date, drepturi de autor, mărci comerciale, drepturile comerciale is industriale secrete si orice aplicatii ale acestora
la nivel global, desene si modele software, know-how, aparținând oricărei părți înainte de semnarea contractului,
dobândite succesiv în proiecte paralele în afara domeniului de aplicare a prezentului contract. De aceea, în situația in
care Contractorul trebuie sa utilizeze drepturile sale de proprietate intelectuala pentru executarea contractului, orice
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 27 -
drept de proprietate intelectuala care aparține ENEL trebuie sa se limiteze la adaugare de elemente noi “add-ons”,
care sunt considerate părți aditionale (generate de către Contractant in executarea contractului) si care nu pot
include sau contine niciun drept de proprietate intelectuala al Contractantului. Părțile convin în scris, lista elementelor
care constituie astfel de Add-Ons , anterior și / sau în termen de 30 de zile de la expirarea sau încetarea
contractului.
21.7 Modalitatea de comercializare şi de diseminare către terţi a tehnologiei care face obiectul contractului şi
beneficiile care pot să derive din acesta sunt reglementate în contract.
21.8 În cazul nerespectării din partea Contractantului a obligaţiilor cu privire la proprietatea industrială şi
intelectuală de la prezentul articol, ENEL are dreptul să rezilieze contractul, fără a aduce atingere dreptului său la
orice acţiune şi despăgubiri pentru prejudiciul suferit.
22. CONFIDENŢIALITATE
22.1 Toate elementele pe care ENEL le pune la dispoziţie în vederea executării contractului (in scris, in format electronic sau orice alta metoda), cât şi documentele, informaţiile, cunoştinţele (indiferent de modul in care sunt obţinute, elaborate şi dezvoltate în cadrul contractului), pot fi utilizate în mod exclusiv în scopul realizării contractului si sunt confidenţiale.
Acestea nu pot fi divulgate si nu pot circula decât în baza autorizării scrise din partea societăţii ENEL, exceptând cazul în care Contractantul trebuie să respecte obligaţiile legale sau cele prevăzute de autorităţile publice care nu pot fi refuzate în mod legitim.
Informații suplimentare pot fi, de asemenea considerate ca fiind puse la dispoziție de ENEL (și pe care, de aceea, Contractantul nu le poate divulga).
Aceste informații suplimentare includ toate informațiile puse la dispoziție către administratorii, directorii, angajații Contractantului, subcontractanții ENEL sau afiliații ENEL (și administratorii, directorii, angajații și subcontractanții asociați) care au avut acces la informații sau au fost implicați în procesul de punere la dispoziție („Reprezentații ENEL”).
În cadrul acestui document, termenul „afiliat” se referă la orice companie controlată de ENEL sau aflată sub controlul comun al ENEL împreună cu alte părți, atât timp cât controlul există și în timpul perioadei în care sunt puse la dispoziție informațiile. În acest scop, termenul „control” se referă la capacitatea directă sau indirectă de a direcționa strategia companiei și toate cazurile în care compania ENEL care deține mai bine de cincizeci de procente (50%) din capitalul social sau acțiunile cu drept de vot, fie direct sau indirect, sau în cazul în care ENEL poate fi considerată „compania care controlează” a unei companii specifice.
Informațiile pe care trebuie să le păstreze confidențiale includ, de asemenea, orice informații cu privire la produsele/probele/specificațiile tehnice ale ENEL sau ale reprezentanților ENEL, care au fost puse la dispoziția Contractantului de către ENEL sau de către reprezentanții ENEL în timpul executării contractului.
Contractantul nu poate, fără acordul scris al ENEL, (i) copia, reproduce, traduce, modifica, adapta, dezvolta, reproduce parțial, separa, efectua operațiuni de inginerie inversă (sau orice operațiuni pentru a extrage codurile sursă) – fie complet sau parțial – din aceste produse/probe/specificațiile tehnice și (ii) trebuie să se asigure că restricțiile menționate mai sus sunt, de asemenea, respectate de către „Reprezentanții Contractantului”.
Această obligație de păstrare a confidențialității se aplică și documentelor economice, financiare și tehnice, precum și planurilor strategice, proceselor, brevetelor, licențelor sau oricăror alte informații pe care oricare dintre părți le-au oferit cu privire la executarea contractului.
Următoarele tipuri de informații sunt excluse de la obligația de păstrare a confidențialității: Informații care sunt puse, în general, la dispoziția publicului, ca o consecință directă sau indirectă a obligației
de a păstra confidențialitatea care să fi fost încălcată sau ignorată; Informații pe care Partea destinatară poate dovedi că le deținea deja dinainte sau la începutul executării
contractului; Informații pe care Partea destinatară poate dovedi că le-a primit de la terți care nu fac obiectul unui acord de
confidențialitate. 22.2 În plus față de obligația sa de a se asigura că informațiile și datele furnizate sunt complete, Contractantul (i)
trebuie să limiteze publicarea informațiilor rezervate exclusiv acestor Reprezentanți care într-adevăr trebuie să
cunoască aceste informații, datorită implicării lor în îndeplinirea contractului; (ii) va obliga Reprezentanții
Contractantului să respecte pe deplin obligația de a păstra confidențialitatea prevăzută în prezentul alineat; (iii) va fi
responsabil pentru orice acțiune sau omisiune din partea Reprezentanților Contractorului care duce la orice încălcare
a obligației de păstrare a confidențialității.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 28 -
Toate informațiile și datele furnizate pot fi folosite numai în scopul exercitării activităților contractuale. ENEL își rezervă dreptul de a întreprinde în justiție, orice acțiune pe care o consideră necesară pentru a-și apăra interesul în cazul oricărei încălcări a obligației de a păstra confidențialitatea. 22.3 Contractantul se obligă să pună la punct şi să se ocupe de măsurile de siguranţă logistică şi fizică – utilizând
cele mai bune tehnici disponibile și practici internaționale – pentru a garanta protecția datelor împotriva distrugerii, a
manipulării, a accesului neautorizat sau a copierii şi a restituirii către ENEL, la data încetării valabilităţii contractului, a
tuturor datelor, a documentelor şi a informaţiilor furnizate de ENEL sau care sunt deţinute în scopul desfăşurării
activităţii precum şi a distrugerea tuturor copiilor, cu excepția cazului în care există o autorizația scrisă în acest sens
dată de către ENEL.
22.4 Exceptând cazul în care a fost stabilit în mod diferit în contract, părţile se obligă să păstreze confidenţialitatea
pe timpul desfăşurării activităţilor care fac obiectul contractului şi timp de 5 ani de la expirarea contractului, excluzând
cazul în care este necesar pentru executarea contractului sau când divulgarea este prevăzută de lege sau de o
autoritate publică. În cazul în care este prevăzută această excepţie, partea căreia îi este solicitat să furnizeze
informaţia confidenţială, va comunica imediat acest lucru celeilalte părţi pentru ca aceasta din urmă să poata
întreprinde toate acţiunile necesare pentru a-şi proteja drepturile. Părţile vor divulga doar aceea parte a informaţiei
solicitate de lege şi se angajează să obţină o declaraţie cu care se asigură că cine va primi această informaţie, o va
trata cu confidenţialitate.
22.5 Dacă documentația contractuală conține informații clasificate de ENEL ca fiind „confidențiale”, trebuie să se
aplice următoarele reguli:
Parola de acces la sistemele informatice trebuie să fie strict individuală, păstrată secretă în mod riguros și modificată cel puțin o dată la 60 de zile; Accesul la sistemele de informații trebuie să se limiteze la instrumentele software/echipamentele furnizate în mod expres pentru a executa activitățile.
Este interzisă utilizarea serviciilor de rețea și a echipamentelor de conectare în alte scopuri decât activitățile
avute în vedere;
Tranzacţiile efectuate prin intermediul sistemelor informatice ale ENEL nu trebuie să încalce legile statului;
Stația de lucru utilizată (fixă și/sau mobilă) nu trebuie să fie conectată la alte servicii de Internet decât cele
furnizate/permise de ENEL si trebuie să fie echipată cu software antivirus. Trebuie să fie luate toate măsurile
posibile pentru a preveni răspândirea de viruși, malware și alte programe ilicite, care ar putea provoca
întreruperi de servicii sau scurgeri de informații;
Orice cont de e-mail, stocare de fișiere sau platformă de comunicare (incluzând rețelele sociale) accesate de
utilizatori trebuie să fie furnizate sau permise în mod explicit de către ENEL;
Datele sensibile trebuie să fie arhivate, transmise sau șterse utilizând software de criptare adecvat.
Este interzisă introducerea de modificări în configurația sistemului, în scopul de a se sustrage verificărilor de
securitate.
22.6 Ambele părți stabilesc, in scris, conţinutul, mijlocul de comunicare şi data publicării oricărui articol de ziar,
aviz sau comunicare de orice tip cu privire la existenţa Contractului sau la probleme care îl privesc.
22.7 Confidenţialitatea nu se aplică informaţiilor publice înainte de semnarea contractului sau care devin publice
ulterior fără ca acest lucru să se datoreze încălcării de către oricare dintre părți a obligațiilor de confidenţialitate.
22.8 În cazul în care ENEL a autorizat contractul de subcontractare sau cesiunea contractului, Contractantul va
avea obligația să semneze cu subcontractantul sau cu cesionarul un acord de confidenţialitate care să aibă acelaşi
conţinut cu cel din prezentul articol.
22.9 Ambele părți recunosc și sunt de acord că daunele nu pot reprezenta o compensație suficientă pentru
încălcarea obligației de confidențialitate și că partea afectată de încălcare va avea dreptul de a încerca să obțină și
alte remedii suplimentare sau aplicarea unor măsuri suplimentare preventive privind posibilele încălcări sau pericolul
apariției unei asemenea încălcări.
Acest tip de remediere nu va fi considerată unicul tip de remediere, dar se va lua în considerare în plus față de orice
alte forme de compensare în conformitate cu legislația aplicabilă.
În orice caz de încălcare a obligațiilor de confidențialitate, ENEL poate decide să rezilieze Contractul și, în plus poate
propune o acțiune care vizează obținerea de despăgubiri pentru daunele cauzate.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 29 -
22.10 Cu referire la regulile menționate mai sus, ENEL are dreptul să verifice în mod periodic aplicarea aceloraşi
reguli de către Contractant, punând accentul în special pe măsurile de securitate luate în prezența informațiilor
considerate și/sau clasificate ca fiind confidențiale de către ENEL.
22.11 În orice moment, dacă este solicitat de ENEL, Contractantul va returna sau distruge, sau solicita ca
reprezentanții săi să returneze sau să distrugă toate copiile informațiilor confidențiale în scris sau sub orice alt mod
aflate în posesia sa sau în posesia reprezentanților săi. În plus, Contractorul va depune toate eforturile rezonabile
sau va solicita reprezentanților săi să depună toate eforturile rezonabile pentru a returna sau distruge orice date
asociate, stocate în format electronic, și va confirma distrugerea acestora societății ENEL în termen de cincisprezece
(15) zile de la data cererii.
22.12 Fiecare parte recunoaște și este de acord că informațiile confidențiale sunt și vor rămâne proprietatea
exclusivă a părții care divulgă informațiile și a reprezentanților săi. Prevederile acestui Contract nu pot fi înțelese – cu
excepția cazului în care se prevede în mod expres și se indică în scris – ca acordând sau conferind orice taxă de
licență, fie în mod expres sau implicit, sau orice altceva cu privire la o posibilă proprietate intelectuală a părții care
divulgă informațiile referitor la aceasta, cum ar fi, dar fără a ne limita la drepturile părții care dezvăluie informațiile
referitor la brevete, drepturi de autor, invenții, descoperiri sau îmbunătățiri aduse, concepute sau dobândite, atât
înainte cât și după executarea prezentului Contract.
23. PRELUCRAREA DATELOR PERSONALE
23.1 Atât ENEL cât şi Contractantul se angajează să respecte legea cu privire la protecţia şi prelucrarea datelor
personale, după cum este stabilit în contract şi respectând legislaţia aplicabilă.
24. PROTECŢIA MEDIULUI
24.1 Contractantul se angajează să adopte măsurile necesare pentru a garanta execuţia propriilor obligaţii cu
privire la protecţia mediului prevăzute de legea aplicabilă.
25. EVALUARE CONTRACTANT
25.1 ENEL a instituit un sistem de Evaluare Contractant cu scopul de a monitoriza şi de a evalua performanţele cu
privire la serviciile primite de la proprii CONTRACTANŢI cât şi calitatea produselor achiziţionate.
25.2 Indicatorul de Evaluare Contractant se aplică tuturor societăţilor care lucrează cu ENEL, pentru categoriile
merceologice pentru care este activ.
25.3 Evaluarea cu privire la combinaţia Contractant – tipul produsului sau serviciului sau lucrării furnizate, se
bazează pe un indicator al Evaluării Contractantului care exprimă nivelul calităţii oferite şi ţine cont de calitatea
produsului sau serviciului sau lucrării şi modalităţilor similare de furnizare într-o anumită perioadă de timp.
25.4 ENEL identifică în mod obiectiv şi sistematic informaţiile referitoare la comportamentul pe care Contractantul
îl are pe timpul aprovizionării cât şi pe timpul executării serviciilor prevăzute de contract, şi mai exact evaluează:
- calitatea bunurilor furnizate (c.d. “IQ”);
- punctualizatea activităţilor (c.d. “IP”);
- corectitudinea în etapa precontractuală şi în etapa de execuţie (c.d. “IC”);
- siguranţă.
25.5 Indicatorul de Evaluare Contractant (c.d. IVR), obţinut în urma rezultatului din verificările indicate anterior,
este utilizat de ENEL, pentru evaluarea generală a fiecărui Contractant, cu referire la diversele tipuri de servicii şi/sau
bunuri furnizate.
26. PACTUL MONDIAL
26.1 Contractantul se obligă să îşi asume şi să respecte pe deplin toate Principiile Pactului Mondial, orientând
orice activitate a sa, executată de propriul personal sau de subcontractanţi, către respectarea principiilor indicate.
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 30 -
26.2 Principiile Pactului Mondial sunt următoarele:
a) DREPTURILE OMULUI
Unu: Societăţile, în cadrul propriilor medii, trebuie să susţină şi să respecte protecţia drepturilor umane
recunoscute la nivel internaţional.
Doi: Societăţile trebuie să se asigure că nu sunt complice la încălcarea drepturilor omului.
b) MUNCĂ.
Trei: Societăţile trebuie să susţină libertatea de afiliere şi recunoaşterea efectivă a dreptului la contractul
colectiv.
Patru: Societăţile trebuie să susţină eliminarea oricărei forme de muncă forţată.
Cinci: Societăţile trebuie să susţină eliminarea muncii copilului.
Şase: Societăţile trebuie să susţină abolirea practicilor de discriminare la locul de muncă şi în educaţie.
c) MEDIU
Şapte: Societăţile trebuie să aibă un comportament de prevenire pentru a nu dăuna mediului.
Opt: Societăţile trebuie să favorizeze iniţiativele care promovează o mai mare răspundere pentru mediu.
Nouă: Societăţile trebuie să favorizeze dezvoltarea şi răspândirea tehnologiilor care respectă mediul.
d) CORUPŢIE
Zece: Societăţile trebuie să activeze împotriva corupţiei sub orice formă, inclusiv extorcarea.
26.3 Contractantul se angajează să respecte legislaţia în vigoare în materie, respectând principiile indicate
anterior, şi se angajează să comunice grupului ENEL orice situaţie în care se constată nerespectarea principiilor
indicate anterior, cât şi planul de remediere a acestei situaţii.
26.4 Pe întreaga durată a contractului, Contractantul se angajează să permită societăţii ENEL să verifice nivelul
de îndeplinire a dispoziţiilor prezentului articol, care va putea să solicite rezilierea contractului din motive imputabile
Contractantului, în toate cazurile în care aceasta are la cunoştinţă că Contractantul sau subcontractanţii săi nu au
respectat unul din principiile indicate anterior.
27. REGULI DE CONDUITĂ ETICĂ
27.1 GENERALITĂŢI
27.1.1. Grupul ENEL, în desfăşurarea afacerilor sale şi în gestionarea relaţiilor, face referire la principiile din propriul
Cod Etic, din Planul de Toleranţă Zero împotriva corupţiei şi din Politica Drepturilor Omului.
Contractantul, în desfăşurarea afacerilor sale şi în gestionarea relaţiilor cu terţii, face referire la aceleaşi
principii echivalente.
Contractantul declară că ia la cunoştinţă de angajamentele asumate de ENEL în Codul Etic şi declară că se
angajează să respecte obligaţiile legale cu privire la protecţia muncii pentru minori şi femei; la egalitatea de
tratament, interzicerea discriminării, abuz şi hărţuire; la libertatea sindicatelor, de asociere sau de reprezentare, la
munca forţată, siguranţă şi protecţia mediului, la condiţiile igienico-sanitare cât şi la respectarea condiţiilor legislaţiei,
de remuneraţie, de contribuţie, de asigurare, fiscale, cu referire la toţi angajaţii care execută contractului. Rămâne
stabilit că se aplică convenţiile ILO (International Labour Organisation - Organizația Internațională a Muncii) sau
legislaţia în vigoare în ţara în care se vor desfăşura activităţile, dacă sunt mai restrictive.
În acest context, ENEL îşi rezervă dreptul să desfăşoare orice activitate de control sau monitorizare pentru a
verifica respectarea obligaţiilor indicate anterior atât din partea Contractantului cât şi a eventualilor săi
subcontractanţi sau terţi care sunt autorizaţi să execute contractul şi să îl rezilieze imediat în cazul în care sunt
constatate încălcări ale acestor obligaţii.
De asemenea, ENEL aderă la Pactul Mondial şi pentru a respecta cel de-al zecelea principiu al acestuia, va
continua să lupte împotriva corupţiei sub orice formă. Prin urmare, ENEL interzice recurgerea la orice promisiune,
ofertă sau cerere de plată ilegală, în bani sau alte foloase, pentru a obţine avantaje în legătură cu propriile părti
interesate, iar această interdicţie este valabilă pentru toţi angajaţii săi. Contractantul declară că ia la cunoştinţă
angajamentele asumate de ENEL şi se angajează să nu recurgă la nicio promisiune, ofertă sau cerere de plată
ilegală pentru executarea prezentului contract în interesul societăţii ENEL şi/sau în beneficiul angajaţilor săi. În caz
CONDIŢII GENERALE CONTRACTUALE ALE GRUPULUI ENEL
A cincea ediţie valabil începând cu data de 01.10.2015
- 31 -
de încălcare a acestor obligaţii, ENEL îşi rezervă dreptul dă rezilieze contractul sau să solicite Contractantului
acoperirea eventualelor daunelor.
27.2 CONFLICT DE INTERESE
27.2.1. În timpul executării Contractului, Contractantul se angajează să respecte interesele ENEL, garantând că nu
există situaţii care să ducă la apariţia conflictelor de interese în legătură cu activităţile care trebuie desfăşurate.
Pe întreaga durată a contractului Contractantul se angajează să aibă un comportament corespunzător
pentru a evita apariţia conflictelor de interese. În cazul în care este constatată o situaţie care ar putea duce la apariţia
unui conflict de interese – fără a aduce atingere dreptului ENEL de a rezilia contractul - Contractantul se angajează
să comunice imediat acest lucru în scris către ENEL şi să respecte instrucţiunile acesteia din urmă, care vor fi
adoptate după consultarea şi evaluarea argumentelor Contractantului.
27.3 CLAUZE CU PRIVIRE LA SĂNĂTATE ŞI LA SIGURANŢĂ
27.3.1. În cadrul ENEL, protecţia sănătăţii şi a siguranţei şi integritatea psiho-fizică a persoanelor nu constituie doar o
obligaţie legală, ci şi o răspundere morală către proprii angajaţi şi cei ai Contractanţilor.
Scopul ENEL este acela de a realiza un mediu de lucru cu “Zero accidente”. În cadrul grupului ENEL, nicio
activitate nu poate fi desfăşurată prin compromiterea siguranţei. Din acest motiv, asa cum este mentionat in politica
„Stop work policy” orice situaţie cu risc sau comportament nesigur, va implica suspendarea lucrărilor şi restabilirea
condiţiilor de siguranţă.
ENEL se implică puternic şi in mod constant în diseminarea şi consolidarea culturii cu privire la sănătate şi siguranţă,
prin promovarea unei atenţii majore şi a unei conştientizări a riscurilor, încurajând adoptarea unor comportamente
responsabile din partea celor care lucrează cu şi pentru ENEL.
Principiile de sănătate şi siguranţă ale ENEL si cele mentionate in „Stop work policy” pot fi vizualizate la
