Concept Restaure Biserica Ev Sibiu

DR. KREKELERGeneralplanung Ingenieurleistungen

Generalplanungs- und Ingenieurgesellschaft mbHArchitektur Projektsteuerung

Biserica evanghelic din Sibiu / HermannstadtConcept general de asanareEdiia 1-a, revizuit 28.08.2008

Executant: Dr. Krekeler Generalplanungsund Ingenieurgesellschaft mbH Domlinden 28 D - 14776 Brandenburg

Mandant: Parohia Evanghelic C.A. Sibiu Piaa Huet nr. 1 RO - 550182 Sibiu / Hermannstadt

Data: 28.08.2008

DR. KREKELER Generalplanungs- und Ingenieurgesellschaft mbH

BISERICA EVANGHELIC DIN SIBIU

Cuprins 1. Introducere......................................................................................................................................3 2 Istoric................................................................................................................................................4 2.1 Istoria construciei.....................................................................................................................4 2.2 Istoria lucrrilor de consolidare si restaurare ncepnd din 1852.............................................6 2.3 Avarii datorit catastrofelor naturale i rzboi...........................................................................7 2.4 Desene ale construciei actuale................................................................................................9 3. Refacerea sistemului static constructiv........................................................................................14 3.1 Structuri portante de arpant i planee din lemn.................................................................14 3.1.1 Refacerea static constructiv......................................................................................14 3.1.2 Principii ale proteciei lemnului pentru refacerea arpantei medievale..........................16 3.2 Refacerea construciei bolilor.................................................................................................19 3.3 Zidrie / Perei.........................................................................................................................21 3.4 Terenul de fundaie / Fundaii..................................................................................................22 3.5 Desene referitoare la sistemul static-constructiv.....................................................................23 4. Asanarea i refacerea exteriorului edificiului...................................................................................25 4.1 nvelitoarea acoperiului.........................................................................................................25 4.2 Faada tencuit i zugrveala.................................................................................................27 4.3 Faada din piatr natural i plastica constructiv..................................................................29 4.4 Ferestre (vitralii)...................................................................................................................32 4.5 Ui...........................................................................................................................................34 4.6 Protecia contra umezelii.........................................................................................................35 5. Asanarea i restaurarea interiorului................................................................................................39 5.1 Suprafeele pereilor i intradosul bolilor din interiorul bisericii..............................................39 5.2 Pardoseli.................................................................................................................................40 5.3 Inventarul i dotarea...............................................................................................................41 5.4 Iluminarea...............................................................................................................................42 6. nzestrarea tehnic a bisericii.........................................................................................................42 6.1 Inclzirea................................................................................................................................42 6.2 Instalaia electric / protecia antitrsnet................................................................................43 6.3 Instalaii de ap i sanitare.....................................................................................................44 7. Protecia contra incendiilor..............................................................................................................45 8. Conceptul pentru protecia mediului nconjurtor...........................................................................46 9. Conceptul utilizrii spaiilor..............................................................................................................47 10.Etape de construcie......................................................................................................................49 11. Estimarea cheltuielilor...................................................................................................................51 12. Bibliografie / documente................................................................................................................52

2



1. Introducere Prezentul concept de asanare pentru biserica evanghelic din Sibiu a fost ntocmit la comanda Parohiei Evanghelice C. A. (confesiune de la Augsburg) din Sibiu. Conceptul are scopul de a documenta starea construciei i n funcie de aceasta de a elabora msuri pentru asanarea i restaurarea bisericii. Centrele de greutate ale unei asanri i restaurri sunt construciile bolilor n legtur cu construcia acoperiului i a nvelitorii, ct i faada n ce privete tencuiala i piatra natural. Amploarea degradrilor n aceste sectoare necesit msuri urgente. Alte msuri necesare de refacere cum ar fi refacerea unor poriuni ale interiorului i ale instalaiilor tehnice a construciei au fost incluse de asemenea respectiv au fost planificate pentru etape de construcie ulterioare. Sibiul reprezint un ansamblu civic autentic i istoric deosebit de valoros i este dominat de oraul vechi cu citadela lui, cu turnuri, cu numeroase biserici i piee. Restaurarea

Fig. 1: Vedere din sud a bisericii

Fig. 2: Vedere istoric a bisericii (Johann Bbel, 1885)

casa parohialac s ce r sp e or a d ul e s jo

piaa Huet piaa mic

liceul Brukenthal

N

piaa mare

Fig. 3: Plan de situaie (dup materiale ale prof. dr. Stab / Fa. Utilitas)

3



bisericii evanghelice trebuie s in cont de rolul ei dominant n viaa oraului de la edificrea ei n sec. XIV att n viaa bisericeasc ct i n viaa civic, dar i de funcia ei ca edificiu al oraului. Biserica evanghelic cu turnul ei reprezint un edificiu marcant (cea mai inalt construcie a oraului) i domin ca mrime i configuraie piaa Huet, care pe lnga piaa mare i piaa mic este una din pieele centrale ale oraului vechi (Fig. 3 6). Piaa medieval Huet leag oraul de sus cu oraul de jos ale oraului vechi istoric a Sibiului, de asemenea exist pasaje ctre piaa mare i piaa mic ct i scri spre oraul de jos. La flancurile pieii sunt amplasate cldiri din sec. XV XVIII. Deosebit de reprezentative sunt casa parohial (Fig. 6), poarta Sag (sec. XVI pe ziduri mai vechi) i liceul Brukenthal (1786). Pe lng turn, arhitectura bisericii este cizelat ndeosebi de cele apte frontoane sudice ale acoperiurilor transversale, a transeptului i a portalului sudic i ofer o imagine civic marcant att dinspre piaa mare ct i dinspre piaa mic (Fig. 1 / 2). Restaurarea acestei biserici medievale, nealterat de alungul veacurilor din punct de vedere a elementelor de stil, cere din partea antreprenorului, proiectantului i executantului eforturi deosebite. Pornind de la importana civic i arhitectural a bisericii i a utilizrii ei pentru slujbe, muzic bisericeasc, expoziii i vizitare trebuiesc studiate i respectate aspecte de patrimoniu, de creaie, de construcie i totodat economice. 2. Istoric 2.1 Istoria construciei Biserica evanghelic a fost edificat n decursul a circa 100 de ani. Construcia a fost nceput n jumtatea a dou a secolului XIV. Intr-o prim etap au fost ridicate corul, nava central, cele dou nave laterale impreun cu transeptul situat ntre cor i nava central, de asemenea etajele inferioare ale turnului. Intr-o a doua etap, dup 1424, n zona vestic a turnului a fost ataat aa numita ferul- adic hal (Fig. 7), probalil pentru stabilizarea turnului. n fine, deasupra navei laterale sudice a fost ridicat galeria, au fost finalizate cele dou sacristii, iar transeptul a fost extins cu o ramur nordic. n aceast perioad turnul a cptat forma sa final.

Fig. 4: Vedere din turn spre piaa mic

Fig. 5: Ramp ntre piaa mic i oraul de jos

Fig. 6: Vedere din turn spre piaa Huet stnga jos este casa parohial

n anul 1471 aceast cifr anual se porte observa de dou ori pe pilastrul central al sacristiei construcia bisericii a fost n linii mari terminat. Celelalte poriuni turnuleul cu scara spiralat de pe faada sudic, bolile galeriei .a. au fost adugate n prima jumtate a secolului XVI. Transeptul a cptat o galerie, care ns a fost demolat cu ocazia operaiilor de refacere ntre anii 1553 i 1555. Biserica este unul dintre cele mai frumoase edificii gotice din Romnia. La subsolul turnului

4



nc se mai pot identifica arce romanice n plin cintru. Edificiul iniial a fost o bazilic cu trei nave cu un transept puin proeminent, criua i-a fost alipit corul octogonal. Biserica are o lungime de ca. 72 m, iar limea este ca. 22 m. nlimea turnului este de ca. 73 m, iar cea a corului ca. 15 m. Nava central este separat de cele dou nave laterale prin cinci pilatri zveli, iar n ferul se mai adaug doi pilatri pe cele dou laturi. La exteriorul pereilor sunt amplasai contrafori masivi. Iniial, ferula a fost deschis spre biseric. Abia cu ocazia operaiilor de refacere ntre anii 1853 i 1855 ea a fost separat printrun zid de care este fixat placa memorial n cinstea celor czui n primul rzboi mondial. Cu ocazia acestei operaii de refacere a fost nlturat i cancela de pe cel de al doilea pilastru din irul nordic i depozitat n ferul. Cancela nou, bogat cizelat n lemn i-a cptat locul n colul dintre cor i transeptul nordic. n aceast perioad au fost terminate altarul i strana. De asemenea, n cele dou sacristii au fost amenajate ferestre de loj spre cor i transept. De o mare valoare din punct de vedere al istoriei artelor sunt cele dou portale de la faada de nord i de sud cu cele dou intrri principale (Fig. 8). Portalul de la faada vestic este actualmente nchis (Fig. 9). Lumina natural ptrunde n interior printr-o serie de ferestre mari n ogiv. Cele patru mai mari i mai frumoase sunt amplasate n cor (Fig. 10 / 11), iar dou pe cele dou laturi opuse ale transeptului. Cu excepia galeriei sudice, bolile sunt constituite din boli n cruce gotice (Fig. 14) cu nervuri fin cizelate din piatr natural, mici console din piatr sculptat i bolari de cheie frumos concepui. Galeria sudic este nzestrat cu boli n plas i boli stelate (Fig. 15), porticurile i capela deasupra porticului sudic sunt nzestrate cu boli stelate (Fig. 16). Din punct de vedere al istoriei artelor se remarc cristelnia din anul 1438 i pictura mural mare de pe peretele nordic al corului a lui Johannes von Rosenau din anul 1445. Din marea org din anul 1673, orga cea mai mare din Romnia (construit de ctre Johannes Vest) mai exist doar valorosul prospect gotic trziu. Orga actual a fost construit de ctre Firma Sauer din Frankfurt / Oder n anul 1914.

Fig. 7: Ferula, vedere dinspre nava lateral sudic

Fig. 8: Portalul sudic

Fig. 9: Portalul vestic

Fig.10: Fereastr de cor

Fig.11: Fereastr de cor (vitralin) dinspre interior

Fig.12: Fereastr deasupra potalului sudic

Fig.13: Ferula cu galeria sudic

5



n anul 1998 ea a fost restaurat n ntregime de ctre firma Christian Scheffler din Sieversdorf lng Frankfurt / Oder. 2.2 Istoria lucrrilor de consolidare i restaurare ncepnd din 1805 Urmtoarele relatri cu privire la istoria lucrrilor de consolidare i restaurare ntre anii 1805 i 2008 reprezint o selecie a principalelor lucrri de construcie pentru biserica evanghelic. 1805 1852 pn 1855 Renoirea ntregului acoperi al bisericii Montarea de tirani (zvorire), repararea nervurilor bolilor (fixarea lor de boli), consolidri la turn, reparaii la acoperi, reparaii la porticurile portalelor, montarea de geamuri noi colorate i renoirea zugrvelii interioare, nivelarea tuturor mormintelor i cavourilor din nava bisericii, transferarea pietrelor i plcilor funerare n ferul Montarea de sisteme de suspendare n arpant n ideia descrcrii bolilor afectate de arpant. Doliile (scocuri din lemn?) n zona de contact dintre arpantele acoperiurilor transversale i arpanta navei centrale sunt prevzute a fi cptuite cu plci metalice. n coridoarele navelor sunt renoite dalele din piatr natural Repararea i reacoperirea turnului. Montarea pietrelor i plcilor funerare de pereii ferulei. Reparaii ample i lucrri de reconstrucie la exterior i interior, renoirea colului sudestic grav fisurat n zona de streain, montarea de tirani (zvorire) deasupra ferestrelor corului, nlocuiri ample de piatr natural la contrafori, cornie i zidrie ale pereilor exteriori renoirea tencuielii faadei vestice, montarea de danteluri noi, stabilizarea bazei turnului cu beton, renorea ntregului acoperi al turnului, nlocuirea cadrului de clopot printr-o construcie metalic, montarea unui paratrsnet, montareaFig.14: Bolt n cruce nervurat

1854

Fig.15: Boli deasupra galeriei sudice

Fig.16: Detaliu bolar de cheie

1952

1862 1869 1905 pn 1914

1956

1978 pn 1982 1987 Lucrri de restaurare la faada de pn nord i vest, reparri de tencuial, 1988 lucrri de ciopliri de piatr, montarea de flori cruciale, zugrveli pe tencuial i piatr cioplit, renoirea evacurii apei pluviale, repararea nvelitorii acoperiului, acoperiri de tabl pe frontoane i contrafori 1990 pn 1992 Restaurarea faadei sudice sub conducerea Dr. Hermann Fabini

unei instalaii electrice i a unei nclziri precum i montarea unei orgi noi, renoirea spaiului interior Lucrri dulgheresi n arpant i fixarea nervurilor desprinse deasupra marii orgi Biserica i turnul sunt retencuite (Fig. 17) nvelitoarea acoperiului este renoit dup un concept al arhitectului Dr. Hermann Fabini

6



1995 pn 1996 1998

Restaurarea fadei turnului sub conducerea Dr. Hermann Fabini Restaurarea complet a marii orgi de ctre firma Christian Scheffler din Sieversdorf lng Frankfurt/ Oder Lucrri de reparare i zugrveal n ferul sub conducerea Dr. Hermann Fabini, montarea unei toalete sub scara de acces la ferul-galerie Montarea de radiatoare cu gaz n nava central la baza balustradelor galeriei i n galerie Spturi arheologice njurul bisericii, aducerea la lumin a cimitirului vechi al bisericii din anii 1300 1600, pavarea pieii Huet Pentru protecia bolilor navei centrale este montat un eafodaj de lemn (Fig. 18), acoperiul sacristiei este complet refcut.

2001

2004

2004 pn 2006 2007 pn 2008

2.3 Avarii datorit catastrofelor naturale i rzboi Biserica este avariat periodic datorit aciunii intemperiilor, trsnet, cutremur i rzboi. n arhive se relateaz n mod regulat despre aceste evenimente i despre reparaiile corespunztoare. Un cutremur dosebit de puternic este citat n anul 1523. Foarte des se relateaz despre avarii produse n decursul secolelor XVII / XVIII. Extras din arhive ncepnd cu 1608: 1608 1619 1620 1629 1638 1639 Furtuni i grindin provoac avarii mari la iglrie Lovitur de trsnet n turn nsoit de avarii ale bolilor Cutremur nsoit de avarii la planeul boltit Lovitur de trsnet ce provoac avarii la turn Lovitur de trsnet ce provoac incendierea acoperiului turnului Lovitur de trsnet la turn i n alte patru locuri

Fig.17: Fotografie istoric a lucrribor de renovare 1955/ 56

Fig.18: Interiorul bisericii (cu eafodajul de susinere provizoriu)

7



1660

1660 1687 1717 1738 1739 1802 1940

1977

1986 1990

Asedierea oraului i avarierea acoperiului bisericii, a turnului i a spaiului interior Lovitur de trsnet urmat de incendiu Lovitur de trsnet urmat de avarii mari Lovitur de trsnet ce provoac avarii mari la acoperiul turnului Cutremur ce provoac avarii n zona dintre turn i biseric Lovitur de trsnet n turn Cutremur ce provoac avarii la toate bisericile i turnurile oraului Cutremur puternic cu epicentrul n muntii Vrancea (marginea estic a carpaiilor), avnd gradul 7,3 de pe scala Richter Cutremur puternic cu epicentrul n munii Vrancea, gradul 7,2 de pe scala Richter cu influene pn n Ardeal Cutremur de intensitate medie Cutremur de intensitate medie (dou cutremure de gradul 6,7 i 6,0 de pe scala Richter)

Cutremurele sus menionate reprezint doar o selecie. Ardealul este implicat n mod periodic de cutremure cu diverse intensitti. Epicentrul acestor cutremure se afl n munii Vrancea, situai la marginea estic a carpailor. Conform estimaiilor se presupune ca aceste cutremure puternice cu epicentrul n muntii Vrancea se repet aproximator dup 30-40 de ani.

8



2.4 Desene ale construciei actuale (dup prof. dr. Szab / Fa. Utilitas)N

Scara(ca.)

Plan parter

9



N

Scara (ca.)

Plan galerie

10



Vedere sud

Scara (ca.)

11



Vedere nord

Scara (ca.)

12



Vedere est Vedere vest

Scara (ca.)

Scara (ca.)

13



3. Refacerea sistemului static-constructiv 3.1 Structuri portante de arpant i planee din lemn 3.1.1 Refacerea static-constructiv Generaliti arpantele sunt mprite in urmtoarele zone (Fig. 19): arpanta navei centrale (A), a corului (B) i a ferulei (L) arpanta transeptului nordic (C) i sudic (D) arpantele aferente navei laterale sudice (E, F, H, J, K) arpanta sacristiei (I) arpantele porticului sudic (G), nordic (N) i a lojei episcopale (O) Diferitele arpante au fost analizate n mod amununit de ctre prof. dr. Szab Blint i descrise ca fiind construcii romano / gotice. Pentru zone pariale ale structurilor de arpant au fost ntromite calcule de rezisten i desene de execuie pentru reparaii (consolidri). arpanta sacristiei (I) a fost renoit n anul 2007 sub conducerea prof. dr. Szab Blint. Degradri Datorit neetaneittii invelitorii acoperiului i ca urmare a ptrundiderii umiditii n special n zonele de streain i dolie, s-au produs deficiene grave provocate de duntorii animale i biologice. Degradrile primare se prezint la capetele grinzilor, la traverse i la picioarele cpriorilor (Fig. 20). De multe ori punctele defecte au fost fixate prin agrafe de oel sau prin reparaii provizorii (Fig. 21 / 22). Reparaii sistematice cu scopul refacerii complete a structurilor de arpant, nu s-au efectuat de alungul secolelor. Deoarece n multe cazuri degrdarile sunt vechi, acestea au condus la transfer de solicitri i parial la deformaii. Pe lng degradrile sus menionate, pierderile de stabilitate i capacitate portant se datoreaz deteriorrii mbinrilor de lemn, lipsei elementelor portante ct i cuielor de lemn deteriorate sau inexistente. Pentru stabilizarea bolilor navei centrale, n anul 1854 au fost nglobate n boli cinci sisteme1

Fig.19: Plan de ausamblu (fr scar; desen dup prof. dr. Szab)

Fig.20: Reazem de ferm distrus

Fig.21 : Reazem de ferm degradat cu reparaie provizorie veche

B. Szabo, H. Kreuzinger, H. Mhsam: Considerations on the roof structure load-bearing capacity lutheran church in Sibiu / Hermannstadt

Fig.22 : Reazem de ferm degradat cu reparaii provisorii vechi

14



de suspendare suplimentare (Fig. 23 / 24; vezi planul i seciunea construciei, arpantei, cap. 3.5) cu mbinri de fier. Conform arhivelor, aceste sisteme au fost nglobate pentru a reduce apsarea arpantei asupra planeului boltit. Sistemele de suspendare sunt amplasate deasupra bolilor n zona arpantei, dar nu sunt parte component a structurii arpantei. Totodat dou sisteme de suspendare au fost nglobate direct n axa fermelor principale, astfel nct aceste ferme au fost grav avariate respectiv distruse (Fig. 23 / 24, vezi i cap. 3.5). Prin introducerea sistemelor de suspendare s-a urmrit: 1. mpiedecarea deplasrii zidurilor exterioare prin tiranii de lemn nglobai n sistem. 2. Stabilizarea suplimentar a bolilor datorit tiranilor de fier fixai de sistemale de suspendare i inglobai in boli. Aceste sisteme de suspendare constructiv greite nfluenteaz n mod negativ transferul sarcinilor i capacitatea portant a bolilor i anuleaz parial efectul de bolt. Acoperiurile singulare deasupra navei laterale sudice (E, F, H, J, K) reprezint o zon deosebit de problematic a construciei arpantei. Datorit rigiditii reduse a acestei zone a bisericii i datorit deformaiilor existente (ntre bolt i peretele exterior exist o crptur de 10 cm lime, bolile stelate sunt puternic fisurate; vezi cap. 3.2) construcia sarpantei prezint grave degradri de structur. Ca urmare a introducerii ulterioare a unor construcii de sprijinire i stabilizare, structura static a acestei zone este neclar. Zonele de dolie ale acoperiurilor transversale n dou ape (Fig. 25) trebuiesc de asemenea reparate. Aici se impun mbuntiri constructive prin nlocuirea sau refacerea construciilor existente, parial reparate n mod provizoriu. Este de dorit ca soluiile constructive s fie concepute n lemn pentru a obine o soluie cu materiale tradiionale. arpanta sacristiei (renoit n 2007) prezint deficiene grave de execuie n zonele de contact dintre elementele portante principale care trebuiesc corectate. Cpriorii nu sunt rezemai corect pe pana superioar, mai precis ei nu sunt corect mbinai (sunt prini doar cu 1 sau 2 cuie). Sarcinile ca atare sunt transferate prin ncrcrea arpantei medievale.2

Fig.23/24 : Sisteme de suspendare cu tirant, ulterior montate

Fig.25: Construcia doliilor dintre acoperiurile transversale n dou ape a navei laterale sudice

Conceptul pentru consolidarea static constructiv n ideia unei reparaii durabile i n acelai timp protectoare a sistemelor de arpante, este necesar n primul rnd un studiu sistematic i de ansamblu a tuturor prilor componente ale edificiului i a elementelor portante. Abia dup ce a fost clarificat transferul solicitrilor pentru construcia existent i dup documentarea deficientelor, poate fi nceput planificarea msurilor de consolidare. Procedura i etapele de construcie trebuiesc concepute n dependen de prioritile degradrilor respectiv a potenialului de pericol. n acest scop trebuiesc corelate progresul lucrrilor, bugetul financiar disponibil i volumul interveniilor constructive. Intervenii (msuri): nlocuirea / repararea construciilor de lemn ce prezint deteriorri datorit duntorilor animale i biologice

Volkskalender, 1854

15



nlocuirea elementelor constructive lips innd cont de cerinele de patrimoniu Eliminarea celor dou sisteme de suspendare din zona fermelor deteriorate i renoirea fermelor i ca atare a sistemului constructiv iniial. Sistemele de suspendere ce au fost amplasate ntre ferme vor fi pstrate pentru a documenta construcia realizt la mijlocul secolului XIX Eliminarea legturii prin tirani metalici dintre sistemul suspendat i bolt n starea actual. Pentru documentare (vezi mai sus) vor fi pstrate aceste legturi la un singur sistem de suspendare, ns fr posibilitatea transmiterii de eforturi Consolidarea / ntrirea construciilor cu o capacitate portant redus n zona doliilor deasupra navei laterale sudice (E, F. H, J, K) Structura portant (dispozitivul de tensionare pentru rezemare) a schelei turnului trebuie demontat (vezi planul acoperiului, zona peretelui sudic al turnului) arpanta sacristiei se va verifica n ce privete sistemul static i vor fi luate msuri n vederea eliminrii deficienelor Eliminarea molozului i a excrementelor porumbeilor de pe elementele lemnoase. Msuri contra porumbeilor vezi cap. 4.4. innd seama de sistemele constructive istorice i a tehnicilor de mbinare, vor fi concepute detalii de reparaii (refacere) care s satisfac att cerinele static-constructive ct i cele de patrimoniu. Parial exist deja detalii de execuie adecvate, elaborate de prof. dr. Szab Blint. Eliminarea prilor originale deteriorate trebuie s se reduc la strictul necesar. Executarea lucrrilor trebuie sa fie de nalt calitate meteugreasc n ce privete exactitatea mbinrilor. Utiliznd mijloace moderne de mbinare (de ex. buloane/buloane psuite/uruburi speciale) se pot obine detalii de refacere economicoase. Aceste mijloace de mbinare necesit o protecie anticorosiv adecvat. Pentru lemnul de stejar se va folosi n principiu oel inoxidabil. Elementele care nlocuiesc prile lips trebuie s se ncadreze armonic n construcia de ansamblu i trebuie sa se disting fa de original. arpanta istoric este conservat complet n lemn, i consolidrile de pn acum au fost3

executate n lemn (excepie turnul). Cu respect fa de substana istoric i pentru meninerea structurii omogene arpant, materialele beton i oel de preferint nu vor fi puse n oper, cel puin nainte de a fi folosite, trebuiesc gsite variante n lemn (lemn plin, lemn stratificat sau consolidri cu furnir tip Kerto). Cu privire la protecia contra incendiilor este de preferat materialul lemnos. 3.1.2 Principii ale proteciei lemnului pentru refacerea arpantei medievale Generaliti Factorii de periclitare pentru construciile din lemn din punct de vedere a proteciei lemnului constau n primul rnd ntr-o umiditate lemnoas ridicat i ca urmare n atacul fungilor ct i n atacul insectelor. In funcie de poziia n construcie i a atacului posibil prin organisme ce distrug materialul lemnos, elementele lemnoase sunt categorisite conform EN 335 n clase de periclitare diferite (vezi tabela 1). Aceasta este valabil mai ales pentru elemente portante i de rigidizare. Imbuntirea clasei de periclitare Lemnul pentru arpante poate fi asociat n principiu clasei de utilizare 1 conform EN 335 (permanent uscat, dar atacul insectelor posibil). Problematice sunt zonele de steain, doliile i fixrile pe elemente ascendente (de ex. grinzi fixate de perete). Datorit pericolului iminent de umezire, aceste zone sensibile se ncadreaz n clasa de utilizare 2 i ca atare reprezint un centru de greutate pentru msuri constructive neceasare. Prin astfel de msuri constructive ca de ex. nbuntiri la nvelitoarea acoperiului, la evacuarea apei pluviale i la protecia contra intemperiilor, periclitarea materialului lemnos poate fi micorat, astfel nct este posibil o ncadrare ntr-o clas de periclitare mai joas. Protecia preventiv a lemnului din punct de vedere constructiv Condiiile constructive ar trebuie astfel mbuntile, nct conform EN 460 s nu fie necesar impregnarea cu substane chimice. Condiiile constructive pot fi imbuntite n mod simplu, innd cont de urmtoarele principii: Evitarea straturilor de separare care menin umiditatea16

vezi carta de la Veneia, art. 12



Evitarea aglomerrilor de moloz n interspaiile de aer n jurul capetelor de grinzi (a se nchide de preferin cu un strat de crmid) Separarea transportului umidittii n lungul fibrei (de ex. prin amplasarea de plci fibroase din lemn de esen moale n zona seciunii frontale; vezi exemplul din Fig. 26) Evitarea ptrunderii temporare de umiditate n zona de steain prin amplasarea unui arunctor (de ex. executat din scnduri de lemn cu folie; vezi exemplul din Fig. 27). Conform standardului EN 335 rezult prin aplicarea msurilor constructive de mai sus o reducere al clasei de periclitare de la 2 la 1. n combinaie cu utilizarea de specii lemnoase cu o durabilitate natural suficient conform standardului EN 350-2 (de ex. stejar respectiv douglasie sau pin cu coninut de duramen ridicat; vezi tabela 2), eventual i sub forma de lemn vechi lipsit de defecte, conform standardului EN 460 este posibil renunarea la impregnarea chimic (vezi tabela 3). Speciile lemnoase cu o durabilitate redus cum ar fi molidul / bradul, de regul nu se folosesc ca i lemn de construcie.

Fig.26: Protecia lemnului de capt prin intermediul unor plci din material cu fibre lemnoase moi

Fig.27: mbunttirea streainei prin montarea unui arunctor (exemplu)

Tabela 1: Privire general asupra claselor de periclitare respectiv de exploatare conform DIN 68800-3, EN 335, EN 350-2 si EN 460dup Huckfeldt / Schmidt: Mucegai de cas i ciuperci de lemn de construcie, Kln 2006 Clasa de periclitare/ exploatare Atacul lemnului Periclitarea n diferitele clase prin Protecia necesar a lemnului Lemn dup EN 350-2, pentru care nu este necesar o tratare chimic

(DIN 68800: GK 0-4 / EN 335: GK 1-5) 0 (DIN 68800) Lemn n interior, uscat permanent, aciunea insectelor duntoare imposibil sau posibilatea controlrii existent (cel puin pe trei laturi vizibil) Lemn n interior, uscat permanent, aciunea insectelor duntoare posibil Lemn ce poate fi umezit temporar, fr contact cu pmntul i fr a fi expus intemperiilor (splarea exclus) Lemn expus intemperiilor sau periclitat de condensare, dar fr contact cu pmntul Lemn n contact permanent cu pmntul sau umezeal permanent puternic Elemente n ap de mare

Insecte pentue lemn uscat nu

Splarea Ciuperci distrugtori mijloacelor de de tratare a putregai de lemn lemnului Ciuperci nu nu nu Tratarea lemnului nu este necesar Toate speciile lemnoase

1

da

nu

nu

nu

Insecticide (rezistente la evaporare)

Specii de lemn cu clasa de durabilitate 3 sau mai mare, coninutul de alburn max 10% Specii de durament cu clasa de durabilitate 3 sau mai mare (de ex. pin, douglasie, larice), fr alburn Lemn de durament cu clasa de durabilitate 2 sau mai mare (de ex. stejar, robinie), fr alburn Lemn de durament cu clasa de durabilitate 1, fr alburn ; lemn indigen nerecomandabil netratat vezi EN 460

2

da

da

nu

nu

Combinaie de insecticide i fungicide (rezistent la evaporare)

3

da

da

da

nu

Combinaie de insecticide i fungicide (rezistent la evaporare i splare) Combinaie de insecticide i fungicide (cu rezisten mare la evaporare i splare) Ca i clasa de calitate 4 cu protecie suplimentar contra animalelor de mare

4

da

da

da

da

5 (EN 335)

da

da

da

da

17



Tabela 2 : Clase de durabilitate ale unor lemne de construcie importante (1=cu durabilitate mare 5=nedurabile)dup Huckfeldt / Schmidt: Mucegai de cas i ciuperci de lemn de construcie, Kln 2006 Specia lemnoas Clasa de durabilitate conform EN 350-2 Clasa de durabilitate a lemnului cu clasa de periclitare 3 (accesul intemperiilor liber)* Clasa de durabilitate a lemnului cu clasa de periclitate 4 (contact cu pmntul)*

Pin alburn / molid alburn Fag durament / brad Pin durament Douglasie (durament) Larice (durament) Stejar (durament) Robinie (durament)

5 4 3-4 3-4 3-4 2 1-2

5 5 2 1-2 1 2 1

5 5 4 3-4 3 4 3*dup studiul lui Augusta, Rapp et al., 2003/2005

Umiditatea lemnului Toate msurile constructive i de fizica construciilor, prin care se reduce umiditatea lemnului sub 20%, au ca efect prelungirea durabilitii materialului lemnos. Defecte datorit ciupercilor se datoreaz ntotdeauna umiditii. In timpul transportului i pe durata depozitrii trebuiesc luate msuri pentru pstrarea unui mediu uscat. Uscarea lemnului O uscare complet pentru elemente cu seciune transversal mare este posibil de regul numai cu ajutorul uscrii tehnice (minimum 14 zile) sau printr-o uscare n aer liber n decursul mai multor ani. Camere de uscat sunt oferite de ctre industrie sau pot fi realizate prin mijloace simple pe antier utiliznd corturi cu folii (vezi exemplul din Fig. 28). Protecia chimic a lemnului Maturitatea de umezeal necesar pentru impregnri chimice (umiditatea lemnului ca. saturaia fibroas) ct i uscarea tehnic dificil a lemnului mpregnat pot fi combinate foarte greu din punct de vedere tehnologic. Uscarea trebuie s aib deci n totdeauna prioritate. ntreinerea Prin controale periodice i eventual msurtori ale umiditii trebuie s fie verificat starea lemnului pus n oper. Dac se constat prezena insectelor i a ciupercilor, trebuiesc luate msuri imediate (eliminarea cauzelor, eventual n legtur cu msuri de contracarare).

Tabela 3: Necesitatea tratrii chimice contra atacului ciupercilor pentru diferitele clase de periclitare/ exploatare n dependen de durabilitatea natural (conform EN 460, tabela 1)Clasa de periclitare / exploatare (dup EN 335) 1 2 3 4 5 Clasa de durabilitate (conform EN 350-2) 1 o o o o o 2 o o o (o) (x) 3 o o (o) (x) (x) 4 o (o) (x) - (o) x x 5 o (o) (x) - (o) x x

o (o) (o)-(x)

Durabilitatea natural sufiecient Durabilitatea natural n general suficient, ns n anumite condiii de exploatare se recomand o tratare Durabilitatea natural poate fi suficient, dar n dependen de specia lemnoas, a capacitii de permeabilitate i a condiiilor de exploatare poate fi necesar o tratare de protecie Tratarea de protecie n principiu este recomandabil, ns n anumite condiii de exploatare durabilitatea natural poate fi suficient Tratare de protecie necesar

(x)

x

Fig.28: Cort provisoriu din folii cu aparate de uscare

18



Planificarea msurilor Pentru lucrrile de consolidere a arpantelor i planeelor istorice ale bisericii evanghelice trebuie folosit lemn de construcie selecionat, cel puin de clasa 3 de durabilitate (de ex. pin cu coninut de duramen ridicat, douglasie) conform standardului EN 350. Este de recomandat ca lemnul s fie achiziionat din timp respectiv livrarea s fie asigurat. De asemenea se poate folosi lemn vechi bine conservat. nainte de punere n oper trebuiesc controlate ntotdeauna calitatea lemnului (printre altele coninutul de duramen) i umiditatea (< 20%). Elementele lemnoase puse n oper trebuie sa fie aerisite. Elementele lemnoase incluse n zidrie trebuie s fie ferite de mortar. Seciunile frontale vor fi protejate de ex. prin plci cu fibr de lemn moale (vezi exemplul din Fig. 26). 3.2 Refacerea construciei brlilor Generaliti In biseric se disting dou forme diferite de bolt. n cor, n transept, n nava central, n ferul i la nivelul inferior al navelor laterale au fost executate boli n cruce cu nervuri relativ nclinate. Mai departe exist bolile stelate foarte pleotite n galeria navei laterale sudice. n ambele cazuri bolile din zidrie sunt suprapuse nervurilor din piatr natural. La extradosul bolilor din zona navei centrale, a ferulei, a transeptului i n cor se afl construcii de ancorare n diferite caliti constructive (lemn, oel) i din diferite perioade de execuie (Fig. 29 / 30; vezi plan construcie arpant, reprezentarea tiranilor, cap. 3.5). n zona navei laterale sudvestice nu exist sisteme de ancorare sau de rigidizare. Corul, iniial puin rigidizat, este nzestrat cu un sistem stelat de ancore (tirani). Acest sistem a fost montat n anul 1909, dup ce au aprut fisuri critice deasupra ferestrelor i n bolt. In perioada 2007 / 2008, n nava central a fost montat un eafodaj de susinere pentru asigurarea bolilor (Fig. 31). Acest eafodaj are rolul de a intercepta poriuni de bolt, ce s-ar putea desprinde ca urmare a legturii constructiv greite dintre bolt i tiranii metalici (vezi mai sus).

Fig.29: Tirani de lemn cu contrafis de fier dubl, ulterior montai

Fig.30 : Detaliu de ancorarea bolii (ancore de fier) de sistemele de suspendare din lemn

Fig.31: Eafodaj de susinere pentru asigurarea bolilor

Degradri Cauzele principale ale degradrilor sunt deficiene la rigidizarea construciei i aciunea seismic. n arhive se gsesc mereu referiri la cauzele acestor degradri. Astfel, n anul 1852 s-a observat c zidurile exterioare s-au deprtat unul de altul i c exist pericolul desprinderii nervurilor de bolt. In legtur cu activitatea seismic exist urmtoarea relatare:

19



In anul 1620 a avut loc un cutremur puternic, n decursul criua toat bolta se deschide (fisureaz), fr a se prbui. In anul 1738 datorit unui cutremur, turnul se desprinde de restul edificiului. Constatrile actuale ntresc aceste remarci. In zona sudvestic a bisericii, bolile s-au desprins de peretele sudic. Crptura are o lime de circa 10 cm (Fig. 32). Bolile stelate pleosite din aceasta zon sunt puternic fisurate. Aceast stare este critic. ntr-o pictur a lui Johann Bbel din anul 1885 se poate observa c colul sudvestic al edificiului este puternic fisurat. In decursul lucrrilor ample de refacere i consolidare ntre anii 1905 i 1914 aceast zon i frontoanele alturate au fost rezidite. Acest fapt dovedete c stabilitatea zonei suvestice a bisericii s-a aflat deja ntr-un stadiu critic. Mai departe este de remarcat c arcele de triumf din zona navei centrale sunt fisurate de ambele pri n punctele de ptrime (Fig. 34). Cauzele acestor fisuri sunt probabil activitile seismice; datorit murdriei este evident c este vorba de fisuri vechi. Bolile navei centrale prezint suspendri ineficiente i false din punct de vedere tehnic (vezi mai sus). Din acest motiv capacitatea portant a bolilor este micsorat, respectiv anulat. In plus bolile au cptat fore concentrate datorit rezemrii coardelor de arpant. De asemenea se remarc n nava central i mai ales n navele laterale sudice fixri ale nervurilor de bolt cu agrafe metalice (Fig. 35). In cele mai multe cazuri, datorit executrii acestor fixri, nervurile au fost avariate. Alte deteriorri (n special n partea sudvestic n zona doliilor) se datoreaz ptrunderii umiditii. Se poate presupune ca rosturile dintre nervuri n aceast zon prezint deficite de rezisten. Conceptul pentru consolidarea staticconstructiv Existena de peste 500 de ani a bolilor impune analizei i procedurii un deosebit respect fa de substana constructiv original. n principiu este de dorit ca toate msurile de consolidare pentru construcia original s fie concepute utiliznd metode meteugresi tradiionale. Utilizarea tehniicii moderne de ancorare i perforare trebuie sa fie o excepie.

Fig.32: Desprindere de bolt

Fig.33: Fragment dintr-un desen istoric, Fisuri la colul edificiului

Fig.34: Crptur la zidria arcului de triumf

Fig.35: Ancorri ulterioare ale nervuribor bolilor

20



Soluiile pentru reparare i consolidare presupun inelegerea cauzelor degradrilor i o atent verificare static a construciei actuale (vezi mai sus). mpingerile din boli, parial din arpant i construcii auxiliare, trebuie s fie preluate de perei impreun cu ancore n direcia transversal a edificiului. n zona navei laterale sudvestice (Fig. 19, H, J, K) n care nu exist aceste ancore, trebuiesc prevzute ct mai repede posibil ancore respectiv rigidizri. In zonele, n care ancorarea existent nu este intact sau este subdimensionat, sunt necesare ancore suplimentare. Pentru a nu influena negativ aspectul interior, este de dorit ca ancorarea suplimentar, s fie plasat pe ct posibil la extradosul bolilor. Dac aceasta nu este posibil din punct de vedere tehnic sau al costului, amplasarea se poate face la intradosul bolilor (Fig. 36). Prin utilizarea tehnicii moderne de perforare, ancorare i njectare, substana original poate fi substanial protejat. Printro adaptare colorat a ancorelor la aspectul pereilor poate fi minimalizat efectul deranjator. Legturile critice de ancorare dintre sistemele de suspendare i boli vor fi nlturate dup ce arpanta a fost consolidat i dup ce nava lateral sudic a fost ridigizat. Pentru documentarea ulterioar se vor pstra aceste ancorri la unul dintre sistemele de suspendare, dar fr s poat transmite eforturi (vezi i cap. 3.1.1). Rezemrile punctuale ale arpantei pe boli vor fi anulate n decursul reparrii arpantei. La fel vor fi nlturate ancorrile locale ale nervurilor pas cu pas n decursul lucrrilor. In cazul, n care elemente de nervuri trebuiesc desfcute sau realiniate, se vor prevedea sprijiniri provizorii, de ex. din sisteme prefabricate (Fig. 37). Prin reparaii mici ale fisurilor bolilor (refacerea transmiterii solicitrilor) i a rosturilor (dintre elementele de nervuri i dintre nervuri i bolt) i refacerea seciunilor nervurilor din piatr natural (de ex. prin completri) se va reface constructiv structura portant a bolilor n toate zonele. Pentru umplerea rosturilor deschise i a fisurilor trebuisc folosite mortare adecvate respectiv njectri de var (de ex. var alb dispergat) recomandate de ctre un laborator de specialitate. O ancorare a nervurilor n bolt este de evitat din motive conservatoare.

3.3 Zidrie / Perei Degradri Starea static-constructiv a zidriei peretilor este n cea mai mare parte lipsit de degradri. Doar n zona peretelui vestic a transeptului nordic se evideniaz fisuri. Acestea rezult probabil nu din deformaii ale tererului de fundaie, ci sunt cauzate de construcia relativ zvelt i ca urmare a activitii seismelor. Alte degradri reprezint fisurile din punctele de ptrime ale arcelor de triumf, amintite deja n cap. 3.2. Msuri Repararea degradrilor trebuie s conduc la refacerea unei zidrii omogene i la obinerea unei capaciti portante admisibile. Pentru a clarifica dac fisurile mai lucreaz sau sunt inactive, se vor monta monitoare de fisuri. Msuri pentru repararea fisurilor n zona arcelor de triumf pot fi eserea zidriei sau prin plasarea de ace (cuie). Repararea fisurilor la peretele transeptului se va face prin esere i eventual prin njectare. n acest scop fisurile vor fi curate, mpnate

Fig.36: Tirani ntre traveele bolilor

Fig.37: Sprijinirea temporar a boltilor (Exemplu biserica Sf. Nicolae din Luckau)

21



i nchise prin injectare. Injectrile necesare se execut prin introducerea suspensiei cimentoase sau var. Aplicarea acestor msuri se va fixa n funcie de necesitile statice i a aspectelor cerinelor de patrimoniu. Studii ulterioare i calcule de rezisten pentru structura portant trebuie s clarifice, dac msurile propuse (ace, injectare) conduc la un rezultat pozitiv sau sunt necesare msuri suplimentare. Din punct de vedere al patrimoniului aceste msuri sunt adecvate, deoarece ele se aplic doar n zone foarte restrnse. Cnd se execut njectri, trebuie clarificat, dac materialul injectat este compatibil cu materialul de construcie istoric. 3.4 Terenul de fundaie / Fundaii In anul 1998 prof. Ioan Hapca a ntocmit o expertiz pentru terenul de fundaie al bisericii evanghelice. Eventual sunt necesare expertize complimentare. Observaii asupra construciei duc la concluzia c nu sunt probleme n ce privese terenul de fundaie, decorece nu sunt vizibile fisuri caracteristice care se datereaz nclinrii edificuilui sau alte cauze. Fisurile la peretele vestic al transeptului nordic i la arcele de triumf probabil nu rezult din deformaii ale terenului de fundaie (vezi cap. 3.3).

22

plan arpantData 13.05.2008

Tirant din lemn cu contrafi de fier simpl

Tirant din lemn cu contrafi de fier dubl N

Tirant din lemn/ Prelungire

Tirant din lemn

Tirant de fier

Dispozitiv de tensionare pentru turn

(dup Dipl.-Ing. P. Krmer)

Centur din beton armat

Tirant/ nou pe baza proiectrii corespunttoare

Sisteme de suspendare ulterior nglobate (vezi i seciuni)Fr ancorare n perete Fr ancorare n perete

3.5 Desene referitoare la sistemul static-constructiv


desprins

Fr ancorare n perete

Amplasarea de tirani noi este necesar


Plan arpant

23



Seciuni Seciune (principiu) S1-S1Fr scar Compus i preluat din diferite surse

arpant Sistem de suspendare cu ancorarea bolii (probabil) tirant ulterior, Tirant din lemn cu contrafi de fier dubl pe o latur

Extras din seciunea S1-S1 24



4.

Asanarea i refacerea exteriorului edificiului

4.1 nvelitoarea acoperiului Generaliti Dealungul secolelor, nvelitoarea acoperiului bisericii a fost mereu renoit sau reparat. n acest context s-au efectuat modificri ale aspectului colorat a suprafeelor acoperiului. nvelitoarea actual s-a executat ntre anii 1978 i 1982 dup un proiect a lui Dr. H. Fabini (Fig. 38). iglele folosite au fost produse de ctre trei firme diferite i prezint diferene n ce privete coloritul i calitatea. Modelarea suprafeei acoperiului cu aranjamentul romboidal a devenit ntre timp un element pregnant al oraului. Coloritul de baz a acoperiurilor este redat de igla-solz roie. Aspectul cu igle multicolore este caracterizat de alternana iglelor albe i galbene ale reelei romboidale i a iglelor de culoare mai nchis (negru, albstru, verde) pentru romburile mici din interiorul reelei. Aspectul multicolor al acoperiurilor transversale n dou ape nu este datat, dar exist o pictur n ulei a lui Johann Bbel din 18644 i un desen din 1885 (tot de Johann Bbel), pe care acoperiurile sunt reprezentate unicolor fr reea romboidal. Turnul ns este reprezentat pe aceste reproduceri cu o nvelitoare multicolor cu reea romboidal. nvelitoarea acoperiurilor n dou ape cu igle roii i modelarea colorat dealungul coamei nainte de anul 1978 este documentat (Fig. 39 /40). nvelitoarea turnului cu igle-solz colorat glazurate este documentat nc din anul 1619. Aceste igle (de culare roie, albastr, verde, alb) au fost aduse din Curtea de Arge, ora la poalele carpailor meridionali5. Actuala nvelitoare a turnului cu igle-solz, format normal i colorat glazurate, dateaz probabil din nceputul sec. XX (renoirea ntregului acoperi al turnului). Pe o fotografie din anul 1955 (Fig. 17, cap. 2.2) se poate vedea invelitoarea. iglele turnuleelor de col ale turnului au mrimea mai redus dect cele ale iglelor turnului i a acoperiului principal (Fig. 41). nvelitoarea sacristiei a fost complet renoit cu ocazia asanrii construciei acoperisului,4 5

Fig.38: Vedere din turn spre acoperiul bisericii

Fig.39: Vedere acoperi, dinaintea reconstruirii acoperiului

A. Franke: Hermannstadt/Sibiu. Verlag Schnell & Steiner GmbH, 2007 G. Kraus: Siebenbrgische Chronik I/35

Fig.40: igle n solzi aparinnd nvelitorii premergtoare

25



folosiind parial iglele existente i parial igle noi. iglele noi au fost livrate de ctre firma Tondach (produse n Republica Slovac), culorile din pcate nu sunt adaptate celor existente (Fig. 42). Degradri Calitatea iglelor colorate glazurate ale acoperiului i ale turnului difer. Culoarea, forma i profilarea iglelor acoperiului principal difer parial foarte mult, ceace poate fi explicat prin faptul c sunt produse de ctre firme diferite. Aproximativ o treime a iglelor sunt deteriorate, cauza primar fiind degradarea datorit aciunii ngheului / dezgheului (Fig. 43 / 44). Degradrile nvelitoarei acoperiului i ale elementelor de construcie adiacente sunt n particular urmtoarele: mortar defect la muchii i coame conexiuini defecte dintre nvelitoare i elementele verticale (Fig. 45) degradri la tblrie, de ex. la acoperirea frontoanelor acoperiurilor transversale. Conceptul msurilor Msuri pentru nvelitoare: Un aspect principal al asanrii reprezint, pe lng refacerea proteciei contra intemperiilor, modelaterea colorat i ornamental a suprafetelor acoperiului. Aici se va avea n vedere n principiu aspectul actual al nvelitorii, executat n anii 1975 - 1982 dup un proiect a lui Dr. Fabini, care se prezint din igl multicolor glazurat. Alternativ exist posibilitatea de a folosi igle unicolore, modelare documentt n arhive. Datorit ns a aspectului civic pregnant i a acceptanei generale a actualei nvelitori, seFig. 44: Detaliu nvelitoare cu igle parial degradate Fig.43: Detaliu invelitoare cu igle parial degradate

Fig. 42: igle n solzi vechi i noi ale acoperiului sacristiei

Fig.41: Acoperiul turnului cu turmuleele de col

Fig.45: Dolie ntre acoperiurile transversale n dou ape; legturi la frontoane degradate

26



propune n fine refacerea modelrii prezente. Pentru aceasta ns va trebui ca toate instanele s se pun de acord. Pentru reparaiile necesare la arpantele din lemn trebuiesc ndeprtate iglele-solz de pe mari suprafee ale acoperiului, astfel nct trebuie conceput o protecie contra intemperiilor pentru acoperiul deschis. Dup aceasta se va trece la refacerea nvelitorii. Datorit faptului c foarte multe igle sunt deteriorate, este necesar procurarea de igle noi. In acest context sunt necesare expertize de laborator pentru a preciza trinicia iglelor aparent intacte. Se propun dou variante pentru refacerea nvelitorii: Varianta 1 pornete de la o refacere prin igle refabricate. Aici vor fi nlocuite doar iglele deteriorate sau iglele lips. In orice caz trebuiesc refcute toate muchiile respetiv nlocuit mortarul. Mai ales pentru muchiile de pe acoperiul turnului exist o mare necesitate de reparare. Alternativ, n varianta 2 se prevede renoirea total a acoperiului cu igle noi. iglele vor fi ancorate cu srm din oel inoxidabil. La selectarea iglelor nlocuitoare trebuie inut cont de urmtoarele: iglele glazurate trebuie sa aib un ciob deosebit de tare, datorit suprafeei de difuziune etane. iglele arse la temperaturi prea joase sunt periclitate ndesebi la frecare. n acest context este important o adaptare corespunztoare a glazurei, prin care s se realizeze aceleai deformaii termice i de umiditate pentru glazur i ciob. Defalcarea n timp a lucrrilor de refacere ale zonelor de acoperi este prezentat n capitolul 10 etape de construcie.

Msuri tblrie / etaneizri: Tblria n dolii i fixrile jheaburilor vor fi curite de moloz Conexiunile invelitorii cu elementele verticale (frontoane, lucarne) se vor renoi Repararea respectiv renoirea parial de acoperiri cu tabl de cupru ale frontoanelor, fixrilor, inclusiv a buclelor Montarea sistemelor pentru oprirea zpezii din cupru (opritoare cu evi orizontale; exemplu vezi Fig. 46) Msuri pentru elementele de pe acoperi / lucarne: Conservarea elementelor lemnoase lucarnelor cu firnis (firnis din ulei de in). 4.2 Faada tencuit i zugrveala Generaliti Descrieri i referiri n ce privete renoirea tencuielii exterioare dateaz din anii 1919 (mortar cu var hidraulic) i 1956. Alte reparaii la faadele de nord i vest s-au efectuat n anii 1987 / 88, iar la turn i faada de sud n anii 1990 1996. Alte reparaii s-au efectuat probabil cu ocazia renoirii tenciuelii din anul 1980. Pe baza acestor relatri se poate presupune c tencuiala actual dateaz din anii sus amintii. Degradri In zonele puternic afectate de intemperii (soclu i contrafori) se remarc suprafee mari degradate (Fig. 47 / 48). Analiza unor mostre de tencuial i zugrveal de ctre laboratorul KEIMFARBEN GmbH & Co. KG extrase dintr-o suprafa de tencuial intact, a redat urmtoarea stare de situaie: ale

Fig.46: Opritor de zpad din evi de cupru (Exemplu biserica Sf. Nicolae din Luckau)

Fig.47: Degradri ale tencuielii n zona soclului

Fig.48: Degradri ale tencuielii contraforilor

27



Fig.49: Nivelul umezelii n zona soclului

LegendTencuial, lips total Tencuial, nisipnd puternic, lipsit de contur Tencuial cu goluri Completare de tencuial Nivelul umezirii

Tenciual de var cu liant hidraulic avnd grosimea de 14 la 17 mm, tencuiala sugnd puternic cu agregate de nisip calcitic sau cuarcitic cu o granulozitate de ca. 2 mm, adaosuri de granule de var alb cu un diametru de 5 la 8 mm. Deoarece mostra de tencuial prezint doar o rezisten redus, se degradeaz la umezeal i conine sruri agresive, se poate presupune din pcate, c tenciuala exteriorar trebuie s fie renoit pe poriuni mari. Pentru o mai mare siguran, sunt necesare alte luri sistematice de mostre i analize de laborator. Zugrveala analizat a fost caracterizat ca fiind o zugrveal de silicat de culoare galben ocru. Alte degradri de tencuial sub forma absenei totale, goluri, nisipare, strat cu microbi etc. se remarc la suprae expuse cum ar fi de ex. frontoane, pervazele ferestrelor i la conexiuni cu suprafaele acoperiului. Pe lng degradrile tencuielii mai sus descrise, la faada sudic se remarc simtome ale unei umeziri i atac de sare mrit . Aceasta se remarc mai ales la orizontul de igrasie situat la ca. 4 m deasupra nivelului solului (Fig. 49). Aspectul acestuia arat c probabil sunt prezente sruri higroscopice agresive. De prezena acestor sruri trebuie s se in seama la precizarea msurilor de asanare. Procedura i conceptul de asanare Pe baza studiului degradrilor i a rezultatelor de laborator se va intocmi o analiz ct mai exact de starea tencuielii n diferitele zone. Ca baz de lucru se preteaz o cartare a degradrilor (Exemplu Fig. 50).

Fig.50: Cartarea degradribor ale tencuielii faadei sudice (n mod exemplar; documentarea exact a strii i a msuribor este posibil abia dup montarea unei schele)

28



Dup ce s-a obinut un tablou reprezentativ a calitii materialelor, a strii tencuielii vechi i a condiiilor stratului de baz, pot fi concepute recepturi pentru tencuielile de reparare respectiv de renoire. Probabil trebuiesc concepute msuri speciale pentru asanarea poriunilor critice cum ar fi atacul cu sruri (de ex. desrurizarea prin tencuieli speciale sau aplicarea unor sisteme de asanarea tencuielii, vezi cap. 4.6). Pentru stabilirea constituiei tencuielii (grosimea tencuielii) se va ine cont de aderena de pe suprafaa pietrei naturale (contrafori, coluri, ferestre, portale). Ca i tencuieli de reparaii sau de nlocuire se vor utiliza mai ales tencuieli de var, eventual cu adaousuri hidraulice reduse. Tencuielile pot fi mixturi de fabric sau de antier. Mixtura de fabric prezint avantajul unei caliti constante. Punerea n oper a tenciuelii trebuie s se fac la temperaturi exterioare de peste 5C. Pentru oraul Sibiu aceasta nseamn doar lunile de var. O variant pentru asanarea faadei const n renoirea complet a tencuielii din cauza poriunilor foarte mari degradate. O alt variant reprezint renoirea complet a zonei parterului pn la nivelul corniei inferioare impreun cu triunghiurile frontoanelor faadei sudice. Restul poriunilor de faad pot fi pstrate, dac sunt intacte. Pentru aceasta ns ele trebuie s aib o rezisten suficient, s fie puin umezite i s nu fie atacate cu sruri. Avantajul primei variante este durabilitatea ridicat, dar este mult mai scump dect renoirea parial. Pentru zugrveal se preteaz n special culori pe baz de silicat. Pentru tencuielile noi pot fi folosite i culori pe baz de var. Deoarece trebuiesc zugrvite att corniele adiacente ct i suprafeele cu piatr natural, culorile pe baz de var se exclud de la sine. Sistemele de zugrveal pe baz de silicat (ca de ex. KEIMpurkristalat) necesit n cazul unei solicitri mrite o structur cu 3 straturi (de baz, intermediar i final). Fisuri mici sau diferene de structur ca de ex. n cazul tencuielii vechi, se vor repara prin adaosuri corespunztoare la straturile de baz i intermediar. Pri componente ale sistemului de zugrveal sunt produse pentru curirea tencuielilor vechi sau eliminarea de concreiuni calcaroase de pe tencuiala nou.

4.3 Faada din piatr natural i plastica constructiv Generaliti Faada bisericii evanghelice prezint n principiu 3 moduri diferite pentru utilizarea respectiv prelucrarea suprafeei pietrii naturale: 1.Zidrie din blocuri de piatr cioplit pentru soclul edificiului i parial pentru contrafori (Fig. 51), a fialelor i a acoperirilor ct i a flancurile ferestrelor i colurile edificiului 2.Zidrie din patr brut, tencuit pentru peretii ascendeni normali 3.Piatr prelucrat (sculptat) la portaluri, flancurile ferestrelor i a altor zone de plastic constructiv ca de ex. bolari de cheie, portaluri etc. (Fig. 52 / 53). In general, piatra natural folosit se prezint foarte diversificat. Au fost puse n oper gresie local, piatr de calcar, gresie calcaroas ct i conglomerate. Des se schimb felul pietrei de la bloc la bloc. Din acest motiv aspectul exterior al pietrelor cioplite este foarte variat n ce priveste dispoziia diferitelor pietre i a degrdrii lor. Ca urmare se impune o tratare foate difereniat i de restaurare a acestor materiale diferite i a zonelor de degradare. Pot fi constate diferite reparaii mai vechi parial pe poriuni mari, precum i nlocuiri att la socluri ct i a unor pri a pereilor ascendeni (contrafori). Soclul edificiului este parial refcut i reparat respectiv completat. Se pot vedea parial rezidiri tencuite ale unor poriuni mai adnc degradate, parial retencuiri pe mari suprafee probabil cu materiale cimentoase. Datorit acestor operaii de refacere necalificate s-au produs degradri ale substanei de construcie. Unele pri ale zidriei, n special la coluri, flancurile ferestrelor i la contrafori (blocuri i parial plci) prezint nc urme ale prelucrrii pietrei n decursul timpului. Elementele de piatr cioplit sunt aici colorae n mod diferit (restaurare mai recent?), culoarea variaz de

29



Fig.51: Soclul din zidrie de blocuri din piatr natural

Formarea de coji (Fig. 54 / 55) Nisipare Influena masiv a intemperiilor combinat cu dislocri mecanice Exfoliere Formare masiv de cruste i murdrie (Fig. 56) Plantare biologic (n mare parte licheu; Fig. 57) Petice de umezeal (soclu) Aciunea srurilor (soclu). Cu ocazia reparaiilor mai vechi, rosturile au fost refcute cu mortar de ciment sau mortar cu adaos de ciment. Mortarul a fost aplicat parial peste suprafaa pietrii naturale (Fig. 58). Potenialul acestor degradrii ar trebui clarificat. n baza celor de mai sus, se impun urmtoarele cercetri premergtoare unei planificri de msuri difereniate: Cartarea degradrilor

Fig.52: Portalul lojei episcopale

Fig.53: Portalul vestic

la ocru deschis pn la brun nchis. O linie alb de rost structureaz zidria. Degradri la suprafaa pietrei cioplite Suprafeele pietrei cioplite ale prtilor nerestaurate ale edificiului se preziut ntr-o stare critic, care se datoreaz n mod evident calitii diferite a materialului i influenelor climatice duntoare. Aa cum s-a amintit, a fost folosit piatr cioplit de diferite sortimente: gresie, calcar, gresie calcaroas, conglomerate. Aceste sortimente diferite de piatr cioplit prezint aspecte de degrdare specifice. n general se pot remarca reduceri substaniale pn la distirugerea total a elementelor sculptate (de ex. la portalul vestic). Elementele sculptate sunt constituite n general din materiale omogene, fin granulate, care au permis o prelucraza filigran. Stabilirea msurilor trebuie s fie anticipat de o cartare difereniat a degradrilor pentru a putea indica msuri de asanare, n funcie de materialul existent i a aspectului degradrilor. In principiu, se pot remarca urmtoarele aspecte de degradare a prilor nerestaurate ale edificiului, n funcie de felul pietrii cioplite:

Fig.54/55*: Suprafee de piatr natural cu formri de coji

Fig.56*: Formare de cruste cu suprafete despicate/ nisipnde * Fotografii: Dipl.restauratoare Henriette Lemnitz

30



Cercetarea restauratoric cu privire la zugrveala istoric Cercetri petrografice exacte pentru a putea preciza materialele pentru restaurarea pietrii naturale (curirea, completarea pietrei, mortarul rosturilor etc.) Cercetri cu privire la atacul umezelii i a srurilor pe nlime i adncime Analiza mortarului cu referire la liant i la raportul liant / adaos Analiza posibilitaii de conservare a elementelor de piatr natrual Cartarea msurilor. Msuri: Datorit strii critice a suprafeelor de piatr nerestaurate, ct i datorit variaiei de material i de piatr n legtur cu gradul de degradare, se impune o deosebit atenie n ce prirvete planificarea i realizarea msurilor de asanarea a pietrii naturale. Msurile vor fi precizate n principiu dup cum urmeaz: Specific elementului de construcie datorit strii diferite a elementelor (restaurat / nerestaurat) Parial specific fiecrei pietre, deoarece sortimentul de piatr variaz. n preambulul msurilor trebuie s fie clarificat ntrebarea, cum au fost tratate elementele de piatr i cele de construcie din punct de vedere al culorilor. De aici rezult ntrebarea, dac este util adaptarea culorilor la starea istoric documentat. In acelai context trebuie studiat, cum se poate realiza integrarea zugrvelii exerioare dintr-o perioad mai recent. Aceasta la rndul ei presupune elaborarea unui concept de ansamblu pentru zugrveal pentru a realiza o armonizare satisfctoare a faadei i pentru a pune n lumin edificiul n totalitatea sa arhitectural. Independent de aceste aspecte de creaie i de patrimoniu trebuiesc respectate urmtoarele etape pentru asanarea suprafeelor pietrei naturale: Curirea Elementele de piatr prezint parial cruste compacte de murdrie, care trebuiesc

Fig.57: Elemente de piatr natural cu depuneri biologice (coi)

Fig.58: Soclu din piatr natural cu rustuire pe baz de ciment

eliminate. Pentru curire se vor utiliza procedee menajatoare ca de ex. procedeul cu jet turbionar. Este de judecat, dac plantarea biologic necesit msuri complimentare. Desrarea Dup ce s-au efectuat cercetri preliminare pe mostre de material pe nlime i adncime se va decide, da este necesar desrarea. Dac este vorba doar de un atac superficial a srii, ar putea fi aplicat o desrare de compresiune. Pentru cazul unui atac de sare n adncime mai puternic sunt cunoscute metode economice; aici se vor aplica n spe materiale de reparare rezistente le sruri. Repararea i refacerea rosturilor Rosturile noi degradate i agresive pentru piatr trebuie s fie eleminate. Rostuirea nou se va executa utiliznd materiale, care sunt mai puin dure i mai deschise ca difuzare dect materialul original. Un control prin sondaj al mortarului trebuie s dea indicaii asupra liantului i asupra caracteristicilor tehnologice ale mortarului. n urma a cestor analize pot fi recomandate mortare de reparare compatibile31



cu mortarul istoric. De la caz la caz pot fi puse n oper mortare uscate de fabric sau mortare traditionale de antier. Favorabil se pare a fi n acest caz un mortar de ex. din hidrat de var emulgat. Msuri de nlocuirea pietriei i completare Repararea unor zone cu mici pri lips se face prin aplicarea de imitaie de piatr, care s cadreze cu piatra original. Pentru poriuni mai tare degradate se vor confeciona respectiv complectri din piatr natural de nlocuitoare. Pentru materialele de nlocuire se recomand a recurge la carierele originare. Zugrveala In acest scop, decizia de a modela elementele n culori, se va lua dup ce a fost facut o analiz restauratoric i de patrimoniu. nainte de a se aplica zugrreala este necesar de a crea suporturi adecvate i portante. Suprafee de mostr Msurile care influenteaz n mod pregnant imaginea vizual i perceptia public trebuie s fie n prealabil demonstrate pe suprafee de mostr. Aceasta se refer n special la zugrveal, operaiile de curire etc. Elementele de construcie modelate plastic sau sculptate necesit o tratare i mai difereniat, datorit valorii lor mari de istoria artelor. n principiu i aici sunt valabile recomandrile pentru zidria din piatr natural vizibil. Executarea reparrilor trebuie s fie realizat sub premiza unei menineri de substan maximum posibil. Restaurarea acestor elemente implic n mod obligatoriu o cartare litologic i baznd pe aceasta o cartare a degradrilor urmat de cartarea msurilor. Abia atunci se va decide, n funcie de locul, natura i volumul msurilor n spe, dac se va conserva, completa sau renoi. O poziie de valoare deosebit din punct de vedere artistic i plastic ocup portalul vestic de gotic trzie. Portalul cu poziia sa expus prezint un grad de deteriorare masiv. Elemente valoroase ale decorului sunt degradate profund sau n parte lipsesc. Integrarea optic n ansamblu al restaurrii masive a pietrii naturale reprezint o problematic special. In legtur cu portalul ar trebui gndit i renoirea suprafeelor exterioare. Aici se

recomand i refacerea construciei scrii iniiale. 4.4 Ferestre (Vitralii) Generaliti Vitrificarea actual a ferestrelor bisericii a fost executat n jurul anului 1900, fapt care este documentat prin diferite inscripii de pe unele plci de sticl (Fig. 59). Starea vitrificrii mai vechi sau istorice nu este documentat. In principiu exist dou tipuri de geam: Elemente prinse n plumb, nzestrate cu pictur pe sticl alternnd cu elemente confecionate din sticl colorat. Ochiuri rotunde i bombate n ram de plumb. Deschiderile de ferestre i geamurile sunt stabilizate prin traverse de oel montate pe flancurile de gresie ale ferestrelor. ntre traverse sunt amplasate la exterior bare din oel de seciune circular. De aceste bare este fixat suprafaa de sticl prin agrafe de srm. Pentru protecia ferestrelor contra aciunilor mecanice sunt amplasate cadre de oel cu plase de srm. Zonele bisericii, n ce privese executarea vitrificrii, pot fi clasificate dup cum urmeaz. Zonele corului i ale transeptului prezint o vitrificare mai bogat cu plci pictate, prinse n plumb alternnd cu elemente confecionate din sticl colorat. Foarte bogate n ce privese coloritul se prezint decoraiile n form de mostre de covor i inscripiile (Fig. 60). Vitrificarea celorlalte ferestre de biseric const n majoritatea cazurilor din ochiuri rotunde i bombate n ram de plumb monocolore, incadrate pe cele dou laturi de benzi de sticl colorat. Pandativele dintre fiile de plumb sunt nzestrate parial de aemanea cu sticl colorat, astfel nct se produce un decent joc de culori (Fig. 61). Degradri Restaurarea atent a ferestrelor impune n primul rnd o documentare a degradrilor sub forma unei cartri, deoarece nu toate ferestrele sunt degradate n aceiai msur. Urmtoarele degradri sunt prezente:

32



Deformaii ale planurilor ferestrelor datorit prinderilor de plumb cedate sau ntinse (Fig. 62) Lips total de ochiuri n ram de plumb Fisuri n ochiurile n ram de plumb Lips total de vitrificare n tehnica ochiurilor n ram de plumb (mai ales la aripile de aerisire) Degradri de coroziune la traverse, ine i la cadrele cu plas de srm (Fig. 63) Legtur dintre cadre i planul geamului distrus datorit coroziunii inelelor de srm Gratii de protecie defecte (deformaii, coroziune). Msuri Cu toate c starea general a vitrificrii este satisfctoare, nu se poate exclude faptul, c este necesar o restaurare fundamental a ferestrelor bisericii, parial cu nlocuirea unor elemente. Pe baza unei cartri a degradrilor se prezint n cele ce urmeaz procedura difereniat pentru restaurare. Ferestrele plane care prezint degradri mici la sticl i la plasa de plumb trebuiesc lucrate la faa locului (curire, rechitare, lipirea punctelor distruse, eventual nlocuirea unor ochiuri n ram de plumb). Ferestrele deformate respectiv grav deteriorate se vor demonta, justa, unele puncte distruse se vor relipi, vitrificarea lips sau degradat se va nlocui, chituirea se va reface nlocuirea de cmpuri cu ochiuri n ram de plumb, mai ales la aripile de aerisire Picturile pe sticl degradate vor fi tratate cu metode de restaurare Traversale de oel se vor cura de rugin i tratate cu substane anticorozive inele ferestrelor trebuise nlocuite, cnd sunt puternic degradate mbinrile cu uruburi vor fi nlocuite prin mbinri cu materiale inoxidabile Plasele de protecie vechi ce deranjeaz aspectul optic, care de altfel trebuiesc demontate pentru repararea ferestrelor, se vor nlocui cu plase filigrane din cadre de oel cu o racordare din srm de oel inoxidabil Plasele noi sunt att de filigrane, nct sunt aproape invizibile de la o distant normal. Montarea lor poate fi efectuat ca i pn

Fig.59 : Fereastr cu inscripie din 1908

Fig.60 : Fereastr cu sticl pictat (vitraliu)

Fig.61: Fereastr cu ochiuri de geam rotund prinse n plumb

Fig.62: Fereastr cu ochiuri de geam rotund deformat

Fig.63: Degradri de coroziune ale inelor, plaselor de protecie etc.

33



acum direct n faa dantelurii. In principiu este posibil i montarea n interiorul dantelurii (Fig. 64) Din motive conservatoare i ca alternativ la montarea de plase protectoare, este posibil i montarea unei vitrificri de protecie exterioare. Pentru ferestrele interioare de la etajul sacristiei va trebui mbuntit izolaia fonic. Montarea unei ferestre suplimentare, distanat de fereastra existen poate aduce o imbuntire n acest sens. Pentru a impiedeca accesul porumbeilor se vor monta plase din srm de oel inoxidabil la toate lucarnele deschise, deschizturi ale frontoanelor acoperiurilor transversale etc. 4.5 Ui Generalitti Uile bisericii evanghelice din Sibiu dateaz dup criterii de stil aparent din epoci diferite i sunt ornamentate diferit, n funcie de destinaia lor ca ui principale sau secundare. Uile sunt confecionate din lemn de stejar. Portalul baroc cu dou canate a porticului sudic este nzestrat cu reliefuri figurale i ornamentale (Fig. 65). Ui secundare cum ar fi cea ctre ferul (Fig. 66) i cea ctre loja episcopal (Fig. 67) sunt modelate foarte decent. De remarcat sunt lactele medievale parial existente (Fig. 68). Degradri Uile de intrare ale bisericii n principiu sunt funcionabile, prezint ns parial degradri i lipsuri grave (urme ale vechimi, urme de uzur i vopseli degradate). n zonele nferioare se

observ poriuni deficitare sub form de rupturi sau degradarea lemnului. Ua portalului vestic, nchis cu zidrie la interior, este vizibil doar din exterior. Faa interioar poate fi inspectat abia dup eliminarea unei poriuni de zidrie. Se poate presupune c decorarea uii este similar cu cea a portalului sudic. Reliefurile, cornia de lemn i alte elemente de ornamentare lipsese ns actualmente. Msuri Toate uile trebuiesc documentate n ce privete starea lor original, utiliznd pe ct posibil aceiai scar de fotografiere, respectnd n mod deosebit elementele meteugresi artistice (tmplar, sculptor n lemn, forjor de art). Toate uile trebuiesc refcute n principiu n ce privete constituia i decoraia, adic poriunile deficitare trebuiesc completate prin mijloace meteugresi i eventual restauratorice. Vopseli i straturi istorice eventual existente se vor analiza din punct de vedere restauratoriu n vederea stabilirii de msuri de refacere.

Fig.65. Portalul sudic cu reliefuri

Fig.64 : Exemplu de plase de protecie noi din oel inoxidabil (Sf. Nicolae, Luckau)

Fig.66: Intrarea n ferul

Fig.67: U spre loa episcopal

34



Garniturile se vor asana, cele corodate grav vor fi prevzute cu o protecie anticoroziv. n cursul redeschiderii portalului vestic se va lua n considerare reconstrucia uii. Ornamentrile existente se vor analiza n ce privete refolosirea lor. Ornamente ce trebuiesc refcute i cadrul uii se vor analiza nainte de executarea lucrrilor de refacere. 4.6 Protecia contra umezelii Generaliti Elementele centrale ale proteciei contra umzelii edificiului sunt urmtorele: Protecia mpotriva umezelii solului prin msuri de etaneizare Protecia pereilor exteriori, a ferestrelor ct i a rosturilor i conexiunilor mpotriva averselor de ploaie prin crearea unui exterior intact Protecia edificiului mpotriva ptrunderii apei pluviale prin crearea unei evacuri eficiente a apei pluviale de pe acoperi Protecia impotriva formrii de ap de condensare (apa de dezghe) prin evitarea formrii de puni termice i prin aerisire cu scopul eliminrii unei umididiti ridicate din interiorul bisericii. Prin msuri eficiente de protecie contra umezelii se urmrete nlturarea situaiilor critice de umiditate i prin urmare a degradrii elementelor de construcie masive mai ales la pereii exteriori i la construcia acoperiului. Prin aceste msuri se protejeaza totodat interiorul valoros.

Degradri Zonele de soclu i zonele de perete ale faadei deasupra lor prezint degradri de umezire legate de atacul srurilor. Cauza acestor degradri poate fi umezeala solului ascendent datorit unei etaneizri lips sau ineficace sau umezeal igroscopic care se poate forma n urma nsruirii zidriei (Fig. 69) Datorit degradrii parial masive a tencuielii, nu mai este asigurat protecia zidurilor exterioare mpotriva intemperiilor i mai ales mpotriva averselor de ploaie.Prin aciunea averselor, a ngheului etc. degradrile tencuielii se accentueaz. Odat cu reacoperirea acoperiului dup 1978, probabil au fost renoite mari poriuni ale sistemului de evacuarea apei pluviale (cupru). Acest sistem prezint degradri respectiv lipsuri la acoperirile frontoanelor, legturi defecte dintre tblrie i tencuial, jheaburi umplute cu moloz n dreptul plniilor (Fig. 70), aglomerri de moloz de igle n doliile mari dintre acoperiul principal i acoperiurile transversale n dou ape (Fig. 71), acoperiri de tabl lips. Actualmente pe edificiu nu se pot observa degradri datorit apei de dezghe (suprafee umede, mucegai). Cu toate acestea nu poate fi exclus prezena unui potenial de degradri. Ca atare sunt necesare studii complementare cum ar fi: Problematica de puni termice n niele ferestrelor / flancurilor n sacristia nclzit temporar

Fig.68: Lact de u istoric la ua sacristitei (la interior)

Fig.69: Degradri daforit atacului umezelii i a srii n zona soclului

35



Problematica aerisirii cu ocazia marilor ntruniri (slujbe speciale, concerte) prin care se introduce mult umiditate Comportarea beneficiarilor n ce privete aerisirea (de ex. aerisirea bisericii primavara). Msuri naintea fixrii msurilor pentru asanarea pereilor (tencuial i zidrie) se va studia distribuia umezelii i a srii pe inlime i in adncime la poriunile tipice de perete degradat pentru a evidenia cauzele degradrii cum ar fi umezeala solului etc. Msurile ce decurg din acest studiu trebuie s conduc la soluii adecvate, innd cont de efortul tehnic i de folosul economic. Astfel, reducerea atacului cu sruri poate fi obinut prin tencuieli speciale, care ns nu sunt durabile i ca atare trebuiesc nlocuite. Etaneizri ulterioare cum ar fi lucrri de njectare trebuiesc evitate pe ct posibil. Protecia cea mai eficace impotriva averselor de ploaie este refacerca respectiv asanarea tencuielii exterioare impreun cu o zugrveal adecvat. n funcie de solicitare se vor folosi tencuieli i zugrveli rezistente impotriva ptrunderii apei. Trebuie inut cont de faptul c poriunile de faad nalte (frontoane, turn) sunt expuse n mai mare msur scurgerii apei i c vntul preseaza apa n suprafaa tencuielii, mai ales n poriunile expuse. Tencuielile i zugrvelile propuse n cap. 4.2 (zugrveal cu culori pe baz de silicat pe tencuial de var cu adaosuri hidraulice) ndeplinesc cerinele cu privire la o rezisten contra intemperiilor i posed pe deasupra o penetrabilitate mare a aburilor. n scopul eliminrii eficiente a apelor pluviale, trebuie refcut sistemul de evacuare a acoperiului, trebuie eliminat molozul, trebuiesc renoite acoperirile cu tabl respectiv acoperite poriunile proeminente de faad. Legturile tblriei cu tencuiala trebuiesc executate corect. Execuia doliilor dintre acoperiurile sudice n dou ape este deficitar. Renoirea lor trebuie s stea n atenia proiectrii i execuiei viitoare. Problematica apei de dezghe trebuie privit sub aspectul diferitelor scenarii de utilizarea spaiului. Pentru biserica nenclzit trebuie s fie respectat un regim strict de aerisire n special pentru perioada primvar / var timpurie. Prin aceasta se urmrete mpiedecarea ptrunderii de mase de aer cald, imbogit cu umiditate n

Fig.70: Plnie astupat

Fig.71: Moloz de crmid n dolie

Fig.72/73: Contrafort cu degradri datorit aciunii apei pluviale

biserica nc rece i ca urmare formarea de ap de condens, care atac suprafaa elementelor de construcie. Punctele critice sunt zonele de contact dintre pardoseal i peretele exterior (suprafeele cele mai reci), dar i sfenice, tuburile de org i altele. n cazul n care biserica slujete ntrunirilor cu muli oameni, aerul umed trebuie eliminat prin aerisire (cel puin la sfritul ntrunirii). Aceasta presupune existena unui numr suficient de deschideri. O alt soluie n acest scop reprezint instalaia unui sistem de

36



aerisire comandat pe baz de umiditate, care elimin deficienele unei dirijri manuale. Trebuie avut n vedere de asemenea c o parte din inventarul bisericii, de ex. altarul, strana, orga, prospectul orgii i alte obiecte de inventar din lemn necesit o umiditate a aerului minim de ca. 55 - 60 %. Funciunea de scurt durat a aparatelor locale de nclzire din interiorul bisericii (radiatoare, nclzirea sub bnci n stran, vezi cap. 6.1) joac un vol secundar n ce privete problematica umezelii. In sacristie, situaia cu privire la nclzire i umezeal este alta dect cea din biseric. Datorit folosirii ei ca biseric de iarn i ca ncpere entru repetiiile corului, ea va fi nclzit pe o perioad mai lung. Pentru clarificarea situaiei umezelii la suprafeele interioare ale pereilor, n special n niele ferestrelor sacristiei s-au efectuat analize termice i de umezeal n condiiile precizate de standarde (ncpere nclzit, temperaturi exterioare joase, geamuri simple a ferestrelor).perete exterior

Calculele efectuate au artat c n condiiile date, se produc temperaturi la intrndurile ferestrelor care mplinesc criteriul ciupercii de mucegai (12,6 C). Aceasta nseamn c aici se ivesc probleme n ce privete umezeala / condensat / mucegai (Fig. 74). Msurile pentru imbunttirea situaiei ca de ex. montarea unui al doilea plan de fereastr, trebuiesc nsoite de alte intervenii termice ca de pild surse de cldura interne (nclzire pe perete). Execuia unei ferestre suplimentare poate consta dintr-un geam simplu pe ram metalic. Noua fereastr trebuie s fie nzestrat cu un batant pentru aerisire respectiv curire (Fig. 75).

2 gresie

neatingerea punctului de Taupunktunterschreitung rou (deficit de ap de (Kondenswasserausfall) condens)

1 Tencuial din mortar de var 20,0 C la interior

valoarea U Temperatura critic a suprafeei =12,5 C(criteriul ciupercii de mucegai DIN 4108-2) Avertizare: valoare kR lips (cadru de fereastr)

Fig.74: Diagrama izotermelor la ferestrele sacristiei (nclzite)

37



Verdere dinspre interiorFereastr suplimentar ca fereastr simpl pe ram de metal i geam simplu, cu batand pentru aerisire n zona inferioar a geamulu

seciune

geam cu ochiuri prinse n plumb ntre danteluri geam cu ochiuri prinse n plumb ntre danteluri batant de aerisire cu ram subire

Fereastr suplimentar cu batant de aerisire

interior

Plan

geam cu ochiuri prinse n plumb cu batant de aerisire

Fereastr suplimentar cu batant de aerisire

Legendexistent elemente noi

Fig.75: Reprezentare de principin pentru montarea celei de a doua ferestre n sacristie

38



5. Asanarea i restaurarea interiorului 5.1 Suprafeele pereilor i intradosul bolilor din interiorul bisericii Generaliti Suprafeele pereilor i intradosul bolilor din interiorul bisericii prezint dou categorii diferite de materiale, care urmresc n mod clar structurarea arhitectonic a edificiului: Suprafee din piatr prelucrat aparinnd elementelor de construcie principale Suprafee tencuite de caliti diferite se gsesc la toate poriunile de perete si la intradosul bolilor, aplicate probabil pe zidria din piatr brut (perei) i de crmid (boli). Suprafeele din piatr prelucrat se gsesc la urmtoarele elemente: Pilatrii ale navei centrale Reliefuri ale pereilor i coloane pentru susinerea nervurilor de bolt Capiteluri respectiv nateri de bolt Arcade ale bolilor n ogiv (gotice) n ntregul spaiu de biseric i al galeriei Suprafeele laterale (flancuri) ale ferestrelor Nervurile bolilor si bolari de cheie. n contradicie cu exteriorul, n interior exist o omogenitate mult mai mare n ce privete folosirea pietrei cioplite si a blocurilor curat prelucrate. Coloritul actual al navei i al corului ce se adapteaz pietrii naturale dateaz probabil din anul 1900, cnd tencuiala si zugraveala istoric au fost probabil eliminate (Fig. 76). n contrast cu nava bisericii se prezint zugraveala actual a ferulei (excepie galeria), care este rezultatul unei restaurri recente. Aici suprafeele de perete si intradosul bolilor sunt zugrvite n alb, iar partiurile din piatr ciopolit au culoarea galben spre umbral (Fig. 77). n ce masur constatrile istorice sau restauratorice documenteaz una sau cealalta modelare a navei bisericii si a ferulei nu poate fi decis n momentul de fa. n rezumat se poate meniona: Diferena dintre modelarea suprafeelor de perete i de bolt ale ferulei i navei bisericii

Fig.76: Spaiu interior ferul, galerie

Fig.77: Spaiu interior ferul

nu poate fi neleas din punct de vedere istoric i este nesatisfctoare att n ce privete aspectul de patrimoniu ct i cel estetic, fr ns a prefera una sau cealalt form de creaie in lipsa unor cunotiine suplimentare Msurile de asanare trebuie sa conduc la un compromis, baznd pe constatri de istoria construciei. Tratarea de ansamblu a suprafeelor arhitecturale ale ntregului interior al bisericii trebuie sa conduc la un rezultat plauzibil innd cont de importanta istoric a edificiului Att varianta de modelare a navei bisericii ct i cea a ferulei trebuiesc interpretate pe un fond istoric. Actuala modelare de culoare i de suprafa a ambelor pri ale navei bisericii este problematic din punct de vedere al patrimoniului. Mai ales culoarea tencuielii navei bisericii falsific probabil n mod flagrant imaginea istoric. Se poate presupune c cel puin suprafeele tencuite au prezentat o zugraveal istoric pe baz de var. Necesitatea unor studii restauratorice complementare cu privire la culoarea arhitectonic istoric este de mare importana pentru obinerea unei asanri fundate din punct de vedere al istoriei construciei i care s fie totodat documentat tehnic. Degradri Din fericire, degradrile suprafeelor pereilor i ale bolilor sunt doar locale. Mult mai problematic si costisitoare este nlturarea diferenei dintre modelarea suprafeelor navei i a ferulei, care se prezint actualmente ntr-un contrast puternic. Degradrile suprafeelor de perete i de bolt pot fi caracterizate dup cum urmeaz:39



Degradri de igrasie, mai ales n pandativele bolilor i n unele zone ale pereilor exteriori. Ele se datoreaz neetaneittii exteriorului bisericii Fisuri la intradosul bolilor n zonele de contact cu pereii. Datorit solicitrilor i ca urmare a deformaiilor, bolile s-au separat la nateri de perei Tencuial degradat n zonele inferioare a pereilor datorit unor acinuni mecanice (mai ales n zona stranei). Msuri Necesitatea asanrii interiorului bisericii rezult din urmtoarele dou motive: Modelarea suprafeelor navei bisericii si ale ferulei prezin interpretri extrem de diferite. Asanarea trebuie s conduc la un compromis optic, de creaie i tehnologic i s fie documentat din punct de vedere al istoriei construciei Mai ales suprafeele de tencuial si zonele de contact perete / bolt prezinta degradri care trebuiesc asanate. Pentru a obine o decizie clar n ce privete tratarea unitar a volumelor navei si a ferulei sunt necesare studii suplimentare. Abia atunci se pot trage concluzii cu privire la modelarea interiorului bisericii. Aplicrii tehnicii cu var n combinaie cu eventuale rezugrviri i se va acorda prioritatea. n ce privesc degradrile de tencuial i tratarea fisurilor sunt necesare urmtoarele msuri. Fisurile vor fi nchise prin injectare sau prin mortar de var tradiional. Degradrile tencuielii vor fi reparate cu materiale compatibile cu substana istoric. Pe ct posibil vor fi aplicate i aici tehnici tradiionale cu var sau alternativ metode moderne cu materiale verificate. 5.2 Pardoseli Generalitti n principiu, interiorul bisericii prezint dou tipuri de pardoseli istorice, care pot fi atribuite foarte clar diferitelor zone ale edificiului:

n nava central, transept, navele laterale, cor, pardoselile constau din dale de piatr natural cu format mare. Proveniena materialelor nu poate fi definit, probabil ele provin din imprejurime. n nava central, sub bnci este amenajat o pardoseal de lemn n ferul pardoseala este constituit din dale de piatr natural dispuse diagonal avnd dimensiunile de ca. 30 cm x 30 cm. Pn la mijlocul sec. XIX n pardoseala navei centrale au fost incluse plci funeare peste cavouri. Acestea au fost ns eliminate i ncepnd cu anul 1854 au fost montate dale noi n coridoarele navelor. Dalele de pardoseal din ferul prezint o rostuire fin, care probabil este cauza deteriorrii muchiilor dalelor. Culoarea dalelor variaz de la galben, galben gri la ocru si prezint un joc de culori foarte agreabil (Fig. 79). Degradri Dalele de piatr natural din interiorul bisericii prezint urmtoarele degradri (Fig. 78): Dale cu o uzur mare, parial crpate Denivelri mari ale pardoselii datorit cedrii patului (probabil datorit unei compactri insuficiente a umpluturii cavourilor). Denivelarea dalelor este de ordinul a 3 cm. Degradrile dalelor pardoselii din ferul pot fi caracterizate dup cum urmeaz (Fig. 80): Fisuri de adnciume; dalele relativ subiri sunt adesea rupte Deteriorri ale muchiilor Deteriorri de suprafa Dislocarea mortarului din rosturile foarte subiri Denivelri ale pardoselii datorit cedrii patului. Msuri Luarea de msuri imediate se impune datorit faptului c dalele denivelate din nava central prezint pericolul de impiedecare. Aceste degradri pot fi eliminate n principiu prin dou variante de asanare. Aceste variante se deosebesc mai ales n ce privete costul, dar i

40



n ce privete volumul de intervenii. Amndou ns trebuie s restabileasc sigurana de mers: Asanarea parial (variant protectoare a substanei): demontarea parial a poriunilor denivelate. Dalele tasate sau nclinate se demonteaz, patul se reface iar dalele vor fi repuse n parodeseal. Dalele deteriorate la suprafat vor fi nlocuite sau ntoarse pe dos cu o eventual prelucrare a suprafeei. Dalele cu deteriorri mrunte pot fi pstrate. Asanarea total presupune demontarea complet a dalelor, repunerea celor intacte i plasarea de dale noi, ntoarcerea pe dos a dalelor. Plasarea dalelor se va face pe un pat complet nou. Pentru asanarea pardoselii ferulei cu degradrile descrise mai nainte sunt posibile de asemenea dou variante. Asanarea parial (variant protectoare a substranei): demontarea parial doar a dalelor puternic fisurate si a poriunilor denivelate. nlocuirea dalelor fisurate cu dale noi adecvate. Repunerea dalelor intacte dup ce patul a fost refcut. Eventual poate fi executat o rostuire prin nivelarea ntregrii pardoseli Asanarea total (varianta normal): demontarea completa a dalelor, repunerea dalelor intacte i plasarea de dale noi, ntoarcerea pe dos a dalelor. Plasarea dalelor se va face pe un pat complet renoit. 5.3 Inventarul si dotarea Generalitti Inve

Date post:	10-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	creomatus-dabosch
View:	115 times
Download:	3 times

Concept Restaure Biserica Ev Sibiu

Documents