$fflt H[$$tl ct[illl$fimur Edilia a IV-a Traducere de Crauoru FronraN SveN Hasser, pe numele siu Sven Pedersen, s-a nescut pe L9 aprilie 19L7, la Fredensborg, in Danemarca. La varsta de 14 ani a intrat in marina comerciald, iar in lg37 Hassel s-a mutat in Germania pentru a se inrola ca voluntar in armrti.. A luptat pe mai multe fronturi, fiind rinit de mai multe ori. in cele din urmtr, a ajuns la gradul de locotenent. s-a predat trupelor sovietice de la Berlin in L945 9i ;i-a petrecut anii urmitori in diverse lagdre de prizonieri. A inceput si scrie prima sa carte, Legiurlea blestemapilor, in timp ce era prizonier in laglre. ii Lg8l, eaya ft ecranizatd, sub titlul ,Frontul terorii" fthe Misfit Brigade). A fost eliberat in L949, iar in 1951 s-a cisitorit cu Dorthe Jensen, solia sa fiind cea care l-a incurajat s{ scrie despre experienlele sale din rtzboi.Prima lui carte, Legiunea blestemapilor, a fost publica d in 1953. in L957, Sven Hassel a rtrmas paralizat gi timp de doi ani s-a luptat cu boala. Duptr recuperare, 9i-a conrinuar activitatea de scriitor. to tgo+ s-a mutar la Barcelona, unde a trdit pAnn la sfArgitul vielii. S-a stins la 2l septembrie 2012. De-a lungul timpului, Sven Hassel a publicat mai multe volume de mare succes internalional, printre carc: Legiunea blestemapilor, Blindatele morfii, Camarazi de front, Gestapo, General SS, Imperiul iadului, Moarte ti oiscol, Drum sdngeros cdtre moarte, Curtea marpiald qi Comisarul. NEMIRA
Transcript
$fflt H[$$tl
ct[illl$fimurEdilia a IV-a
Traducere de
Crauoru FronraNSveN Hasser, pe numele siu Sven Pedersen, s-a nescut pe L9 aprilie 19L7,la Fredensborg, in Danemarca. La varsta de 14 ani a intrat in marina comerciald,iar in lg37 Hassel s-a mutat in Germania pentru a se inrola ca voluntar in armrti..A luptat pe mai multe fronturi, fiind rinit de mai multe ori. in cele din urmtr,a ajuns la gradul de locotenent. s-a predat trupelor sovietice de la Berlin in L945
9i ;i-a petrecut anii urmitori in diverse lagdre de prizonieri. A inceput si scrieprima sa carte, Legiurlea blestemapilor, in timp ce era prizonier in laglre. ii Lg8l,eaya ft ecranizatd, sub titlul ,Frontul terorii" fthe Misfit Brigade).
A fost eliberat in L949, iar in 1951 s-a cisitorit cu Dorthe Jensen, solia sa fiindcea care l-a incurajat s{ scrie despre experienlele sale din rtzboi.Prima lui carte,Legiunea blestemapilor, a fost publica d in 1953. in L957, Sven Hassel a rtrmasparalizat gi timp de doi ani s-a luptat cu boala. Duptr recuperare, 9i-a conrinuaractivitatea de scriitor. to tgo+ s-a mutar la Barcelona, unde a trdit pAnn la sfArgitulvielii. S-a stins la 2l septembrie 2012.De-a lungul timpului, Sven Hassel a publicat mai multe volume de mare succes
internalional, printre carc: Legiunea blestemapilor, Blindatele morfii, Camarazide front, Gestapo, General SS, Imperiul iadului, Moarte ti oiscol, Drum sdngeros
Locotenentul cel grasVeta Kou*t*ntinovna;;,....,.,....",.........,.+..|..i...,...........,......... *4S^lnmormAntarea generalului lui Gregor...... ....... 146tat*drea r eofris*u.rli... .............., tg0
r'i
lrlG lll B1lil[[IIConstiinpa unui soldat e la fel de descbisA ca
porlile iadului.ltrfln-uRru SnerrspsanE
Gauleiterul era grdbit. Conducea nebunepte, neluind.u-i tnseamd pe refugiapii care sufocau Soselele. Vehiculul sdu cu treiosi.i era supratncdrcat, Desi. arfi. trebui.t sd pdrdseascd cel dintiliorasul, a;tEta de citeva zile. Dar zgomotul tndep,irtat al tu-nurilor l-a conoins pe Gaaleiter cd acum erd tirnpul s,i-si ia tdl-
pdSqa. Si.ngurul membru din nurnerosul sdu Stat-Major care-l
tnsopea era ti.ndra secretard. $i ea credea tn Fiibrer, tn Partid
si tn Wctoria Finala.
Secretara se gbemui. mai bine tn bai.na din blarui dc nurc,i ce
aparlinuse odini.oard uneifemei tnstdrite decedate la Auschwitz.
Au fost opripi de pata ori de Polipia de Campanie, dar uni-
fonna brun-aurie a Gauleiteru.lui s-a dooedit lafel de eficimtdca o parold. La uhima oprire, strdjerii le-au auas atenlia cd
santinelele pe care urrnau sd le inailneascd erau arnericanii. Ba-
rajul lor rutier se afla la rdspinti.a dinte Hof Si. Miinchen.Un sergmt din ,Bulgdi de zdpadda oirt peaoa unui automat
prin fereastra maSinii.. Gauleiterul tSi scbi.mbase unifonna cu
baine cbi,le.
- Nu te.o fi luat foarnea, ai, balitor de cimapi?
1 Aluzie la ctrgtile albe ale Poliliei Militare (n. tr.).
comisarul
- E Gaulei.t*, zdmbi. secretarA, cAre n 4 mai credea tn Fiihrer,in Partid Si in Vi.ctoria Finala.
Sergmtul din "Bulgari
de zlpad,l" slobozi. unfluirat prelung
Si subpire.
- Api auzit, baiepi? Se tntoarse cdte garda luiformaw din teipol4tfti miliuri. Ciailul asa balitor de cimaSi e-un Gauleitq!
Rkerd cu topii.
- Sd mergem,fdcu sergmtul din PolipiaMiliard, tmboldin-du-l pe Gauleiter cu leaaa armei. Ia s,i ddm noi o raitd prinpddure sd vedern cunT o mai duc brindusele de primdoard. Rd-
suJlarea ti dubnea a coniac iefiin.Secretara auzi trei rafale defoc rtutornat. Din pddure rdsdrird
din nou c,ifti alfu. Se afla la jumdtatea drurnului peste cimpie,tn direcpi.a fermei, Si. nu i.-a fost dat sd audd urmdtoarea rafald
din spatele ei.. Murise tnainte de a cddea.
- De ce dracu' ai impuscat-o? pipa sergentul, furios.- Cduta sd evad.eze, nu-i aSa? rinji caporalul, ztirind in
arrud un tncdrcdtor plin Si. pomindul cu podul palmei.
in curAnd sosi urmdtorul aehicul tncdrcat,
- Grupi, stai!Vocea rlgugiti a BitrAnului rdzbate prin radio. TrAntegte trapa
turelei cu un pocnet metalic ai-gi scoate din buzunar, cu una gi
aceeagi veqnici migcare, pipa tocita cu ciplcel de argint. A9a tnbn-cit cum e, qeful nostnr de pluton a rlmas in felul lui acelagi timplardintotdeauna. O aureoli de praf de lemn gi rumegu$ plutegte acumin jurul lui. . '
- Afurisite sa lie dreciile astea! injurl el, intorcAndu-se cu greu-tate in ingusta deschizlturi a turelei. Echipamentul greu de iarnipe care tocmai l-am primit il ingroaSl pe om la mijloc de doui ori.Unde-i Barcelona cu ai lui?
Deschid trapalateraltr gi privesc ostenit cltre lunga coloanl detancuri dotate cu aruncltoare de flacari carezorndiepe drumeagulpavat. Trebuie cd,intaqa noastrl se afle ceva foarte bine apirat,altminteri n-ar fi tn frunte carele cele mai grele.
- Galegioasd adundturl, aga-i? mormlie Micupl, ilindu-qi falaplinn de funingine prin trapa incx'rcltorului. Iisuse 9i SfAnte Marie,strigi el, vArAndu-se rapid inapoi, in timp ce de-a lungul strizii
10 SVEN HASSEL lt
flacarile de la gura levii cAtorva Degtrarevar lAgnesc de la ferestreleunor dughene. Pugtile noastre mitralierl se pornesc imediat sIrdpdie drept rlspuns. Din toate direcliile rdabate zgomot de pagialergitori, amestecat cu ordine, urlete gi lipete. Pare cI dintr-odatis-au deschis porlile iadului.
O ardtarc in uniformi de culoarea pimAntului se repede de-a
bugilea cu o mini,T" inspre tancul nostru din frunte, pAna subinelul turelei.
trrtr-o clipd, strada miqunl de rugi, care se revarsd pe fiecarefereastrd qi pe fiecare ugi.
Pe latura noastre expusi dau cu ochii de o casci ruseascd, tmigolesc din reflex pistolul intr-o figurl schimonositd", carese spargeca un ou.
- Grenade! strigl BttrAnul, smulgAnd cdpicelul uneia cu miner.Scot din buzunare grenade individuale gi le arunc prin trapi.
Dintr-o fereastri de la mansarde, un tun de 20 mm tugegte fu-rios. Obuzele mici gi periculoase ricogeazl intre zidurile caselor,ca gi cum diavolii ar juca ping-pong cu mingi de foc explodAnde.
Fdrd, a mai agtepta porunca BltrAnului, rtrsucesc turela si alin-tesc tunul nostru pe cladirea de unde tunul de 20 gi Degtrarevai9i scuipl girurile sclipitoare de lumintr ucigagi.
Tunul nostru lung urll violent.Nu fera un sentiment de pltrcere, zdresc doul aritlri in uni-
formtr cdzind de la ferestrele etajului trei, agtrgAndu-se pentru oclipi de firele electrice pentru tramvai gi apoi pribugindu-se cu obufnituri pe pietrele de pavaj.
Trimit in cladire incd trei serii de obuze incendiare. FlIclrilese pornesc sd mistuie acoperigul. tn stradi cad 1igle, asemeneaunor imense boabe de grindini, care se fac landeri.
Focul aleargd iute de-a lungul caselor. CAt ai clipi, tot 9iruldevine o mare urltrtoare de flec*i. Oameni ingrozili sar pe fe-restre, preferind mai degrabi moartea prin ctrdere decAt ardereade viu.
1 Pugctr-mitraliertr ruseascit (n. tr.).
comisarul
- Cine gi-a ordonat sd deschizi focul? spumegi BitrAnul, arun-cAnd dupd rnine o grenade cu mAner. SI tragi numai cAnd fl se
ordonl, gi nu mai devreme, rnaniac nenorocit ce e$ti!
- DacI n-aE fi ras, cu siguranld ne-ar fi curilat, mi aplr eu,jignit. Tunul il ai pentru atrage cu el, nu crezt?
- Chdirea aia pe care tocmai ai aranjat-o atAt de temeinic ar fitrebuit sI fie locul de incartiruire al Batalionului 1. Si-1i intre binein jeasta ta groasd. Tu ai trimis-o dracului! strigi disperat BltrAnul.
- Asta-i sabotaj, spune Heide triumfltor, sau nu qtiu eu ce-iila sabotaj! Aruncali-l inaintea unei Curqi Ma4iale ca sI nu nemai dea bxtaie de cap!
- Trebuie cd are oul clocite acolo unde-ar trebui s5-i fie creie-rul, latrl Micujul, rAnjind. Si se cace in propriul prag, cAnd ar fiputut-o face in zdpadi, ca sI-i atlrne gurluri. Hai sa-i zburdmc[p11Ana.
- Gura! guierl BitrAnul, pufeirid tncontinrru din pip5.- Ia uite la pilotul ceresc de colo, rAnjegte Porta. Fuge ca ne-
bunul cu Biblia la subsuoari qi crucifixul bal;benindu-i-se peburic. JudecAnd dupi viteza cu care aleargd", ai zice cI-l ingeapldiavolul in cur cu furcal
- N-o si pricep niciodat[ cum se face ci {gtia, capelanii, sunt lafel de speriali de moarte ca noi, rahagii de rAnd, filozofeazl'Micupl!Agtia ar trebui se aibi leglturi directe cu forurile superioare.
- Ai sfinf qi preacuvioqi sunt la fel de insplimlntapi cAnd tragultimul pi4 canoi, pigAnii, fiule, ii line isonul Porta. in realitate,numai oamenii foarte buni lgi pot permite si devini pioqi.
Dintr-o veche obignuinpi, igi ridicn deasupra capului pumnulincleqtat. E semnalul de inaintare. Motoarele Maybach urla pAnaating cele mai ridicate tonalitlli. $enilele late se rostogolesc pesremortii Ei rlnitrii care zac in stradl.
Un tanc Panther opre$te inaintea unei vtrgiuni in care se ade-postisere doi rugi cu o mitralierl ugoari. Tancul se fAliie pe a;ralui ca o glind care se agazi pe oul. Se aud flpete curmare brusc.Rugii sunt de-a dreptul terciuigi.
Vacarmul tancurilor devine asurzitor. Tunurile Ei armele au-tornate ineaci orice alt zgomot.
t2 SVEN HASSEL comisarul l3
- Aici Anna!Aici Anna! strigiBltrAnul in radio-emilitor. Ber-tha qi Cezar, asigurali flancurile! Trageli doar in fnte clare! Repet:Trageli doar in linte clare!Fiecare sI-9i faci numlri.roareaexactda muniliei. $i acum, ochii in parru, amefifilor, 9i da{-i drumul!
Casele sunt linse de fleceri. Gloangele zorndte gi pocnesc lo-vindu-se de tancuri. Pugcagii-mitraliori trag in ele, in speranradegarti cdle-ar putea provoca gigangilor de olel niscaiva stricl-ciuni. Un fum galben otrdvitor pitrunde in tancuri, provocAndarsuri pi tngepdturi ochilor obosiqi ai celor din echipaj.
Un acoperig in flacari se pribugegre pesre un P-I[, care, incAteva clipe, devine o minge infernall de foc. Bidoanele cu ben-zind,de rezervd, ata$ate de placa dindaret preschimbe tancul intr-obombe cdldtoare.
Aerul rece qi umed al noptii duhnegte de aburii exploziilor, desAnge gi de trupuri moarte.
- "Aici Hinka!Aici Hinka!" se aude din difuzonil dogit. Vo-cea metalicl a comandantului de regiment acoperi zarvadintanc.Compania a S-ava face curdlenie. Prizonierii vor fi trimiqi indn-rat la batalionul de grenadieri. VI previn! FirI niciun fel de jaf!lnctrlcarea acestui ordin va atrageo pedeapsi cAt se poate de drasticl!
- Tot noi, ca de fiecare dati, mormiie Porra acru, ambalAndmotorul. E al naibii de hazliu. Ne gonesc pripedilii pAni cAnd nune mai 1in nici ciorapii. De ce-s eu atAt de zdravln, gi de ce toatedregnlagele de gloanle comuniste md ocolesc? N-o si scap niciodatide rizboiul dsta mizerabil, si intru intr-un spital aritos, cu pdsireleantiseptice de infirmiere curate gi fermecltoare roind in jur gi aq-
teptAnd cu neribdare sd dea peste un arab rinit gi ticllos ca mine.- O, drace! mormiie amdritMicupl. SI-gi rigti in fiecare clipd
viapa, in fel gi chip, pentru o priplditl de marcd pe zilr- Asta-i Armata germantr! guierd Porta furios. De ce, o, de ce
a trebuit si mi nasc eu intr-o qard atit de nebunx dupd rizboiprecum Germania!
MI simt istovit ca un cAine, dar prin trupul meu ror mai treceun val de energie nestivilitl. Suntem intoxicali cu benzedrina. inultimele gase zile n-am fost in stare s[ ciupim, dinrr-odatI, mai
1 Solda soldatului de rAnd din Armata germaoe se rezuma la o marcl pezi (n. tr.).
