Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradAcademia Română, Filiala Timișoara

Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”Revista „Studii de Știință și Cultură”, Arad

organizează în colaborare cu:

Consiliul Județean Arad / Centrul Cultural Județean AradPrimăria Municipiului Arad / Centrul Municipal de Cultură, Arad

Biblioteca Județeană „A. D. Xenopol”, Arad

EUROPA:Centru şi margine,

23 - 25 octombrie 2019 • Arad • Timișoara • Româniaediția a VIII-a

cooperare culturală transfrontalieră

COLOCVIUL INTERNAŢIONAL

PRO

GRA

M

2

Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradAcademia Română, Filiala Timișoara

Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”Revista „Studii de Știință și Cultură”, Arad

în colaborare cu:

Consiliul Județean Arad / Centrul Cultural Județean AradPrimăria Municipiului Arad / Centrul Municipal de Cultură, Arad

Biblioteca Județeană „A. D. Xenopol”, Arad

organizează:

Colocviul Internațional

EUROPA: Centru și margine, cooperare culturală transfrontalieră

Ediția a VIII-a, 23-25 octombrie 2019Arad - Timișoara, România

Managementul proiectului:Manager de proiect: prof. Vasile Man

Coordonator editorial: cercetător științific dr. Viviana MilivoieviciResponsabil financiar: ec. Adina Sbîrcea

3

Lansarea monografiei: „Studii de Știință și Cultură”, revistă internațională de filologie. 15 ani de apariție continuă

COLOCVIUL INTERNAȚIONALEUROPA:

Centru și margine,Cooperare culturală transfrontalieră

Ediția a VIII-a

23-24 octombrie 2019, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, Aula „Ștefan Cicio-Pop”, Bd. Revoluției 94-96, Arad

25 octombrie 2019, Academia Română, Filiala Timișoara – Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Aula Academiei, Bd. Mihai Viteazu, nr. 24, Timișoara

Tema Proiectului:Cultură și spiritualitate în spațiul românesc și european

4

Consiliul știinţific

Acad. Dan DUBINĂ, președintele Filialei Timișoara a Academiei RomâneAcad. Păun Ion OTIMAN, președintele de onoare al Filialei Timișoara a Academiei RomâneAcad. Eugen SIMION, Academia Română, BucureștiAcad. Mihai CIMPOI, Academia de Științe a Republicii Moldova, ChișinăuAcad. Mircea PĂCURARIU, Filiala Cluj a Academiei Române IPS Dr. Timotei SEVICIU, Arhiepiscop al AraduluiCălin BIBARȚ, Primarul Municipiului AradProf. univ. dr. Coralia Adina COTORACI, Rector al Universității de Vest „Vasile Goldiș” din AradProf. univ. dr. Anca Oana HERMENEAN, Prorector Cercetare Științifică, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradConf. univ. dr. Sorin BAȘCHIR, Președintele Senatului Universității de Vest „Vasile Goldiș” din AradCS II, Conf. univ. dr. Ioan DAVID, director, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Academia Română, Filiala TimișoaraDr. Doru SINACI, Directorul Bibliotecii „A. D. Xenopol”, AradBea KLOTZ, Director executiv BDI CEEOL, GermaniaCercetător științific dr. Viviana MILIVOIEVICI, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”Prof. univ. dr. Rudolf WINDISCH, Universitatea din Rostock, GermaniaProfesor emerit dr. Alvaro ROCCHETTI, Universitatea Sorbona 3, Paris, FranțaProf. univ. dr. Louis BEGIONI, Universitatea Roma Tor Vergata, ItaliaProf. univ. dr. Otilia HEDEȘAN, Universitatea de Vest din TimișoaraDr. Victor VELTER, UEFISCDI, București, RomâniaConf. univ. dr. Virginia POPOVIĆ, Universitatea din Novi Sad, SerbiaProf. univ. dr. Rodica BIRIȘ, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradProf. univ. dr. Alexandru CISTELECAN, Universitatea „Petru Maior” din Târgu MureșProf. univ. dr. Teodor MATEOC, Decanul Facultății de Litere, Universitatea din Oradea

Comitetul de organizarePreședinte: Prof. Vasile MAN, Director executiv, redactor-șef fondator al revistei „Studii de Știință și Cultură”, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad

Membri:Cercetător științific dr. Viviana MILIVOIEVICI, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”Prof. univ. dr. Rodica BIRIȘ, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradConf. univ. dr. Antoanela NAAJI, Director Relații Internaționale, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad Conf. univ. dr. Lia FAUR, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradConf. univ. dr. Stăncuța LAZA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradConf. univ. dr. Cristian BENȚE, Prorector, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradConf. univ. dr. Eugen GAGEA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradBibliotecar Ioana NISTOR, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradEc. Adriana PUȘCAȘ, Director Economic, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din AradEc. Adina SBÎRCEA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad

5

COLOCVIUL INTERNAȚIONALEUROPA:Centru și margine,cooperare culturală transfrontalieră

Ediția a VIII-a, 23-25 octombrie 2019Arad-Timișoara, România

PROGRAM

Locul de desfășurare:I. Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad,Aula „Ștefan Cicio-Pop”, Bulevardul Revoluției nr. 94-96

Miercuri, 23 octombrie 2019Ora 18.00-19.00Primirea invitaților la Hotel Central Arad

Joi, 24 octombrie 2019Sesiune internațională de comunicări:Cultură și spiritualitate în spațiul românesc și european

Moderatori: Prof. Vasile ManCS dr. Viviana Milivoievici

Ora 09.00Distribuirea mapelor

6

Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, Aula „Ștefan Cicio-Pop”

DESCHIDEREA LUCRĂRILOROra 10.00

ÎPS. Dr. Timotei SEVICIU, Arhiepiscop al Arhiepiscopiei Aradului, Nihil Sine Deo

Prof. univ. dr. Coralia Adina COTORACI, Rector al Universității de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, Cuvânt de Bun Venit la Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad

Excelența Sa, Marius LAZURCA, Ambasadorul României în Ungaria, Cuvânt de salut

Florentina HORGEA, Prefect al Județului Arad

Iustin CIONCA, Președintele Consiliului Județean Arad

Călin BIBARȚ, Primarul Municipiului Arad, Aradul, oraș universitar european

Nicolae PELLEGRINI, inspector școlar general adjunct, Inspectoratul Școlar Județean AradEducația pentru caracter, drum spre autenticitate

Profesor emerit dr. Alvaro ROCCHETTI, Universitatea Sorbona, Paris 3, Franța La collaboration entre l’Association Internationale de Psychomécanique du Langage (A.I.P.L.), l’équipe de recherche du S.Co.La.R. de l’Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et la revue Studii de Stiință și Cultură (2012-2019)

Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC, Universitatea Sorbona 4, Paris, FranțaCercetătorii români, limba și literatura franceză

Cosmina BERTA, Deutsche Digitale Bibliothek Frankfurt am Mein, The German Digital Library and European as models of European cultural cooperation and means to preserve cultural heritage

Virginia POPOVIĆ, Universitatea Novi Sad, SerbiaLiteratura română din Voivodina în perioada interbelică

CS II, Conf. univ. dr. Ioan DAVID, director, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Academia Română, Filiala Timișoara, „Banatul” (1926-1930) – o revistă multiculturală

Prof. dr. Laura ORBAN, Inspectoratului Școlar Județean Arad, Modalități de formare a neologismelor în romanele lui George Călinescu

Dr. Doru SINACI, Directorul Bibliotecii „A. D. Xenopol”, Arad, Strategia geo-politică a tribuniștilor arădeni

CUVINTE DE SALUTdin partea invitaților din țară și din străinătate

7

LANSAREA MONOGRAFIEI: Vasile Man, Viviana Milivoievici, „Studii de Știință și Cultură”, revistă internațională de filologie. 15 ani de apariție continuă, Editura Gutenberg Univers Arad, 2019

EXPOZIȚIE ȘI LANSĂRI DE CARTE, NOUTĂȚI EDITORIALE:

Viviana MILIVOIEVICI, Secvențe culturale din Banat. Studii și cercetări, Prefață de Thede Kahl, Postfață de Vasile Man, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2019

Vasile MAN, Destinul Poeziei / O prietenie literarăVocație și destin, Postfață de Dumitru Mihăilescu, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2019

Viviana POCLID DEHELEAN, Albastru-Infinit / Blue-Infinite, ediție bilingvă, română-engleză, traducere de Ioana Nistor, Prefață de Vasile Man, Postfață de Florica Pățan, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2019

Prezintă:prof. Ioana NISTORprof. Dumitru MIHĂILESCU

RECITAL POETIC: De la Poezia ca destin, la Destinul Poeziei

VIVIANA MILIVOIEVICI

Studii și cercetări

SECVENȚE CULTURALE DIN BANAT

VIV

IAN

A M

ILIV

OIE

VIC

I - S

EC

VE

NȚ

E C

ULT

UR

AL

E D

IN B

AN

AT -

Stud

ii și

cer

cetă

ri

„Dr. Viviana Milivoievici a avut privilegiul de a se naște în Banat, într-o cultură predominant românească, cu interacţiuni cu lumea sârbească. Volumul ei oglindește aceste lumi (...), iar contribuțiile publicate atrag atenţia asupra cercetării interetnice multidisciplinare într-o zonă multietnică și duce la o mai bună înţelegere a contactelor interculturale.

...nu îmi rămâne decât să o felicit pe doamna Viviana Milivoievici pentru aceste Secvențe culturale din Banat. Studii și cercetări și îi doresc ca prezentul volum să fie tradus în cât mai multe limbi și să nu se limiteze doar la o prezentare într-un restrâns cerc de cercetători.”

Acad. Prof. Dr. Dr. h.c. Thede KAHL

„Personalitatea și prestigiul autoarei, Viviana Milivoievici, consacrate prin activitatea de cercetare științifică și creație literară, constituie un model de har și devotament.

Este impresionantă vocația sa prin aprofundarea și claritatea ideilor prezentate în volumul Secvențe culturale din Banat. Studii și cercetări, realizând un adevărat portret cultural al Banatului. (...)

Viviana Milivoievici este un nume ce se pronunță cu respect în lumea literară și științifică din spațiul bănățean, dar și în plan național și european.”

Prof. Vasile MAN

ISBN 978-606-675-197-1

Vasile Man

Destinul Poeziei

Vasil

e M

an

• D

estin

ul P

oezi

ei

Destinul Poeziei este al boabelor de grâu,semănate prin cuvinte,din care să rodeascāO nouā lumea frumuseții sufletești.

Vasile Man

VIVI

AN

A P

OCL

ID D

EHEL

EAN

•

ALB

ASTR

U -

INFI

NIT

•

BLU

E - I

NFI

NIT

E

VIVIANA POCLID DEHELEAN

ALBASTRU - INFINITBLUE - INFINITE

ALBASTRU - INFINIT

Cu fiecare clipăcare trece,

ne apropiemde marele

Albastru-Infinit.

Îmbrățișămgândurile

și le prefacemîn dimineți

eternerenăscuteîn spirit.

BLUE - INFINITE

Every momentthat passes,

we are getting closerto the great

Blue-Infinite.

We embraceour thoughts

and alter them into eternal

reborn in spirit

mornings.

8

SESIUNEA DE COMUNICĂRI ȘTIINȚIFICE (Aula „Ștefan Cicio-Pop”)Cultură și spiritualitate în spațiul românesc și european

Acad. Mihai CIMPOI, Academia de Științe a Republicii Moldova, Chișinău, Basarabia în poezia și publicistica eminesciană

Paul MAGHERU, Universitatea Oradea Adevărul despre Fundația și moștenirea lui Gojdu

Mircea MĂRAN, Academia Sârbă de Științe și Arte, Universitatea Belgrad, Serbia, Românii din Banatul sârbesc în Evul Mediu și în perioada stăpânirii otomane

Timofei ROȘCA, Universitatea „Ion Creangă” din Chișinău, Republica Moldova, Leonida Lari: o tactică a chemării în drama teleologică a poeziei

Cornel JUICĂ, Vârșeț, Serbia, Biserica Ortodoxă Română din Mesici (Serbia), ctitorie a prezentului

Lia FAUR, Universitatea El Manar, Tunis, Republica Tunisia, Materiale didactice utilizate în predarea limbii române studenților străini

Lucian MARINA, Societatea de Limba Română din Voivodina, Serbia, Jubileul 70 de ani de activitate a Redacției programului în limba română a Postului de Radio Novi Sad Serbia

Steluța MARINA, Societatea de Limba Română din Voivodina, Serbia, Eternitatea creației literare a poetului Ioan-Ionică Flora

Daniela BARBULOV POPOV, Consiliul Științific al Societății de Științe Istorice, Serbia, Constantele stilistice ale ornamentației costumului popular din Banat

Iasmina GLIȘICI, Societatea „Sandu Timoc”, Serbia, Satul Jâtcovița din Serbia de Răsărit-cândva și astăzi

Ivița GLIȘICI, Forumul European pentru Istorie și Cultură – Filiala Serbia, Activitatea Asociațiilor Românești din Serbia de Răsărit

Lucian Liviusz OLTEANU, Școala Doctorală „Științele Educației Esterháza”, UngariaDificultățile în alegerea carierei și în decizia vocațională

Brândușa JUICĂ, Școala de Înalte Studii de Specialitate pentru Educatori „Mihailov Palov” din Vârșeț, Universitatea din Belgrad, 85 de ani de învățământ pedagogic la Vârșeț

Diana Cătălina STROESCU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, Dincolo de reportaj: despre artă în romanul „Speranța”

9

Simona ZAHARIA, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, (Re)scrierea sadoveniană: eșec sau performanță

Mirel ANGHEL și Marilena Doina NISTEA, Departamentul de Limbi Străine și Comunicare, Universitatea Tehnică de Construcții, București, Folosirea acronimelor în limba română

Măriuca BILCEC, Universitatea din Oradea, Fondul turistic antropic și rolul lui în dezvoltarea turismului în Țara Maramureșului

Mariana DVORZSIK, Universitatea din Oradea, Condiția umană modernă în piesa „Iona” de Marin Sorescu

Eugen GAGEA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, Aspecte ale parteneriatului cultural științific dintre UVVG Arad și Societatea de Limba și Literatura Română din Novi Sad, Serbia

Marțian IOVAN, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, Cărturarul Transilvănean Timotei Cipariu – umanist european din secolul al XIX-lea

Viviana MILIVOIEVICI, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Opera publicistică a profesorului Eugen Todoran

*

ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI: Ora 18.00

VIZITAREA BIBLIOTECII UNIVERSITARE „AUREL ARDELEAN”

VIZITĂ LA MUZEUL MEMORIAL „VASILE GOLDIȘ” din Arad

10

II. Academia Română, Filiala TimișoaraInstitutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu” Aula AcademieiBd. Mihai Viteazu, Nr. 24, Timișoara

DESCHIDEREA FESTIVĂVineri, 25 octombrie 2019, Ora 11.00

Acad. Dan DUBINĂ, președintele Filialei Timișoara a Academiei Române, Cuvânt de Bun Venit

Moderator: CS II, Conf. univ. dr. Ioan DAVID, directorul Institutului de Studii Banatice „Titu Maiorescu” al Academiei Române, Filiala Timișoara

Profesor emerit dr. Alvaro ROCCHETTI, Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle, France L’évolution du système verbal du latin aux langues romanes : équilibre et déséquilibre dans l’expression du passé et du futur

Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC, Universitatea Sorbona 4, Paris, Franța Relații culturale interuniversitare între Franța și România

Cosmina BERTA, Deutsche Digitale Bibliothek, Frankfurt am Mein, Portalul de periodice din Germania și importanța repozitorilor digitali

Conf. univ. dr. Virginia POPOVIĆ, Universitatea din Novi Sad, Serbia, Interferențe slavo-române în revista „Studii de Știință și Cultură”

Prof. Vasile MAN, Director executiv și fondator al revistei „Studii de Știință și Cultură”, „Studii de Știință și Cultură”, revistă universitară de filologie

CS Dr. Viviana MILIVOIEVICI, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”; director adjunct al revistei „Studii de Știință și Cultură”, „Studii de Știință și Cultură”, cooperare și integrare în cercetarea științifică internațională

11

LANSAREA MONOGRAFIEIVasile MAN, Viviana MILIVOIEVICI, „Studii de Știință și Cultură”, revistă internațională de filologie. 15 ani de apariție continuă, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2019

Aprecieri din partea Colaboratorilor revistei „Studii de Știință și Cultură”

EXPOZIȚIE DE CARTE

12