ARCA
Aparate de aer conditionat murale AETERNUM 2003
AE 09X AE 12X
Contactati cel mai apropiat centru de service autorizat, in cel mai scurt timp posibil si cereti instalarea aparatului. Suntem absolviti de orice responsabilitate privind costurile de service sau a aparatului in cazul montarii acestuia de catre orice persoane neautorizate sau necalificate in acest sens.
2
AETERNUM - Aparate de aer conditionat murale de tip split Manualul utilizatorului
Norme de siguranta Cititi si aprofundati aceste norme de siguranta inainte de a folosi aparatul. Mai jos sunt norme de siguranta care trebuie urmate.
Trebuie sa conectati legarea la pamant
Trebuie sa scoateti din priza
NU!
Trebuie sa faceti acest lucru
ATENTIE
Nu trageti de cablul de tensiune. Tineti de priza cand decuplati tensiunea, altfel circuitul din cablul de tensiune se poate rupe si poate cauza incendiu
Nu lasati aerul rece sa sufle direct spre dvs. prea mult timp. Pot interveni probleme de sanatate.
Nu conectati la mijlocul cablului de tensiune;nu-l extindeti. Nu folositi un prelungitor. Poate aparea un soc electric din cauza proastei conexiuni, proastei izolatii si a curentului excesiv.
Nu conectati la priza cand efectuati aceasta operatie (pot aparea scantei si cauza incendii). Deconectati alimentarea cand aparatul nu este folosit pentru mult timp (acumularea mizeriei, prafului poate cauza incendii).
Nu stricati cablul de legatura si nici nu-l legati. Plasand ceva pe cablul de alimentare, legandu-l sau incalzindu-l, un posibil scurt circuit poate cauza incendiu si soc electric
Folositi o borna de alimentare pentru fiecare unitate. Pentru aceasta conexiune exclusiva folositi un deconector de alimentare, un intrerupator si un tub de protectie pentru sigurante.
ATENTIE
3
Curatati aparatul cu o carpa moale si uscata. Nu folositi solventi chimici, insecticizi, material pulverizant inflamabil sau care, prin curatare poate afecta aparatul.
Nu folositi aparate casnice care ard in locul in care sufla aerul. Poate aparea o ardere insuficienta.
Inchideti usile si ferestrele. Cand aparatul functioneaza de mult timp, daca aerul este inchis, deschideti o fereastra sau usa pentru a aerisi.
Daca apare vreo defectiune (miros de ars, etc), opriti functionarea si scoateti din priza.
Nu instalati, nu miscati si nu reparati singuri aparatul. O operatiune poate cauza incendiu, soc electric, scurgeri de apa, iar unitatea poate cadea si rani oameni.
Aparatul va fi instalat conform normelor in vigoare. Aparatul nu trebuie instalat in spalatorie. Trebuie instalat la 2-3 metri de podea. Trebuie astfel pozitionat incat sa aveti usor acces la priza.
Nu instalati aparatul unde exista scurgeri de gaz inflamabil. Scurgerile accidentale din aparat sunt periculoase deoarece pot cauza incendii sau explozii.
Nu folositi aparatul pentru alte scopuri. Nu-l folositi pentru a depozita echipament de precizie, mancare, vopsea etc, care cer umiditate si temperatura, deoarece calitatea lor poate fi afectata.
Nu folositi aparatul pe modul RACIRE/USCARE timp indelungat, la umiditate mare (peste 800) daca usile/ferestrele sunt deschise; poate aparea condens.
ATENTIE!
4
PARTILE COMPONENTE
¡ UNITATEA EXTERNA
UNITATEA INTERNA
Filtru Panou frontal Priza de aer Stecher
Deflector stang/drept Deflector
Ecran Telecomanda Functionare de urgenta
(deschideti panoul frontal)
Buton de test
Buton functionare de urgenta
Indicator timp
Indicator prog. somn
Indicator functionare
Priza de aer Priza de aer
Teava de legatura
Furtun evacuare condens
Aerisire
Evacuare condens
5
TELECOMANDA
Fereastra iesire semnal
Ecran functionare
Buton de reglare temperatura
Buton de pornire/oprire
Buton reglare viteza ventilator
Functionare mod auto
Functionare mod manual
Buton selectare mod de functionare
Buton timp oprire
Buton timp pornire
Buton anulare timp
Buton de setare a timpului
Buton selectare prog. somn
Butoane reset
6
PREGATIREA TELECOMENZII
Deschideti capacul si introduceti bateriile
Apasati pe butoanele RESET cu un obiect ascutit. (Apasati RESET dupa ce ati schimbat bateriile).
Daca telecomanda nu functioneaza normal, apasati butoanele RESET.
NOTA
Semnalul poate fi perceput de la 6 metri din fata unitatii interne
Folositi telecomanda cu grija. Nu o scapati jos, nu o aruncati si aveti grija sa nu o udati. Evitati defectiunile.
Cand apasati butonul, unitatea interna va suna o data sau de doua ori, indicand primirea semnalului. Daca nu se aude nici un sunet, mai apasati o data.
Scoateti bateriile daca nu folositi telecomanda pentru mult timp.
7
FUNCTIONAREA APARATULUI DE AER CONDITIONAT
PROCEDURA DE FUNCTIONARE – CONTROLUL CU TELECOMANDA PORNIRE/OPRIRE
- Apasati butonul I/O, incepeti functionarea. Pentru oprire apasati din nou butonul.
REGLAREA TEMPERATURII
• Apasati butonul TEMPERATURE ADJUSTEMENT (REGLARE TEMPERATURA); temperatura scade cu 10C daca apasati butonul o data si creste cu 10C daca apasati butonul o data.
• Schimbarea temperaturii camerei va fi afisata pe ecranul telecomenzii.
REGLAREA VITEZEI VENTILATORULUI. Apasati butonul FAN SPEED (Viteza Ventilator) , schimbati viteza ventilatorului unitatii interne in ordinea (scazut) – (mediu) – (ridicat) - (auto)
PROGRAM DE NOAPTE. Apasati butonul SLEEP, fixati functionarea pe timp de noapte si anulati cand este reapasat.
REGLAREA DIRECTIEI FLUXULUI DE AER. Schimbati directia fluxului de aer sus/jos. 1 Apasati butonul MANUAL SWING si deflectorul se va misca intr-un anumit unghi. Schimbati deflectorul unitatii interne urmand ordinea:
( Deflectorul se va roti automat) ( Fig.2 ). NOTA In modul USCAT sau RACIRE, aerul sufla in jos, in pentru o ora si isi schimba automat directia orizontal, pentru evita caderea. 2. Apasati butonul AUTO SWING; deflectorul va incepe automat sa se roteasca si se va opri cand va fi reapasat.
Swing
8
Schimbati directia fluxului la dreapta /stanga. Operatia se face manual pentru a schimba directia fluxului de aer la dreapta sau la stanga.. Incheiati reglarea inainte de a pune in functiune; daca este reglat in timpul functionarii, deflectorul care se balanseaza ar putea sa va prinda degetele. (fig 1)
RECOMANDARE
��In modul USCAT sau RECE, va recomandam sa reglati deflectorul pe aerul sufla in jos in . In m In modul INCALZIRE, va sfatuim sa reglati deflectorul pe ; ; aerul sufla in jos in . �� Cu telecomanda reglati directia fluxului de aer in sus sau in jos; evitati sa
intoarceti deflectorul cu mana pentru ca s-ar putea sa va raniti.
Mod racire Mod uscare
Mod incalzire
9
REGLAREA MODULUI DE FUNCTIONARE.
Modul Cand este pornit, modul de functionare se va schimba in modul RECE, USCAT,sau INCALZIRE;in cazul temperaturii camerei, daca functionarea se opreste timp de 2 ore, reporneste pe acelasi mod in care a fost reglata inainte de oprire. Odata ce modul de functionare este fixat, acesta nu va fi influentat chiar daca temperatura camerei s-a schimbat. Apasati butonul MANUAL SWING si butonul SWING pentru a schimba directia sus/jos a fluxului de aer. TEMPERATURA CAMEREI (RT)
DOAR PT. TIPUL CU RACIRE
DOAR PT. TIPUL CU POMPA DE CALDURA
MOD SETAREA TEMPERATURII
MOD SETAREA TEMPERATURII
Peste 26 o C Racire 24 o C Racire 24 o C 25 – 26 o C RT - 2 RT – 2 23 – 25 o C Uscare RT - 2 Uscare RT – 2 Sub 23 o C Incalzire 26 o C
Modul RACIRE Apasati butonul MANUAL SWING si butonul SWING pentru a schimba directia sus/jos a aerului. Apasati butonul VITEZA VENTILATOR pentru a schimba viteza ventilatorului unitatii interne. Apasati butonul REGLARE TEMPERATURA pentru a schimba temperatura de fixare.
3 Modul USCARE Apasati butonul DIRECTIE si SWING pentru a schimba directia sus/jos a fluxului de aer. Apasati butonul VITEZA VENTILATORULUI pentru a schimba viteza ventilatorului unitatii interne. 4
Modul VENTILARE Apasati butonul MANUAL SWING si SWING pentru a schimba directia sus/jos a fluxului de aer. Apasati butonul VITEZA VENTILATORULUI pentru a schimba viteza ventilatorului unitatii interne.
10
5
Modul INCALZIRE Apasati butonul MANUAL SWING si butonul SWING pentru a schimba directia sus/jos a fluxului de aer. Apasati butonul VITEZA VENTILATORULUI pentru a schimba viteza ventilatorului unitatii interne. Apasati butonul TEMPERATURE ADJUSTEMENT (REGLARE TEMPERATURA) pentru a schimba temperatura setata.
1) Modul Incalzire: Incalzirea eficienta consta in diferenta fata de temperatura exterioara! Temperatura de setare pentru incalzire nu trebuie sa difere foarte mult fata de cea exterioara (externa). Desi variaza in functie de zona, setarea temperaturii trebuie facuta intre 20 o C – 24 o C. Efectul de incalzire devine mai mic cand temperatura ambientala este mai mica de 5 o C.
2) Modul Racire: Cum sa faceti racirea mai eficienta? Inchideti fereastra, trageti perdelele si reduceti lumina soarelui pentru a mari efectul de racier. Atasati o “ pelicula “ de protectie impotriva luminii soarelui pentru a impiedica intrarea acesteia in camera. Plasati unitatea externa intr-un loc unde va fi protejat de lumina soarelui pentru a economisi energie.
3) Mod Uscare: 70 % umiditate este limita pentru ca oamenii sa se simta
confortabil. Cand oamenilor le este cald si se sufoca, continutul de vapori de apa din aer este mare, cu alte cuvinte, umiditatea este mare. Umiditatea are legatura cu temperatura si vantul. In general, cea mai confortabila umiditate este de 60% - 75% vara si 55% - 70% iarna.
11
PROGRAMATOR
��Functionarea ON
Apasati butonul cand aparatul de aer conditionat este oprit, sau
clipeste pe ecranul telecomenzii.
Apasati butonul cand aparatul de aer conditionat functioneaza, sau
clipeste pe ecranul telecomenzii.
Apasati butonul sau pentru a putea seta timpul, apasati butonul
sau o singura data, timpul va creste cu 1 ora, timpul va aparea pe ecranul telecomenzii.
Apasati butonul pentru a seta timpul. sau timpul va inceta sa clipeasca pe ecranul telecomenzii. ��Functionarea OFF
Daca vreti ca functia timp sa inceteze, apasati butonul pana cand sau
si timpul fixat va disparea de pe telecomanda. NOTA: Daca aparatul nu mai este alimentat, la reaparitia acesreia trebuie setat timpul si modul de operare. PROCEDURA DE FUNCTIONARE – CONTROLUL SUB INTRERUPATORUL FUNCTIONARE DE URGENTA.(P. 10)
��In cazul in care bateriile telecomenzii sunt consumate sau telecomanda este defecta, folositi intrerupatorul functionare de urgenta.
De fiecare data cand apasati butonul, acesta schimba succesiunea RECE – OPRIT (doar pentru tipul cu racier). �� De fiecare data cand apasati butonul, acesta schimba succesiunea RECE – INCALZIRE – OPRIT
12
Procedura functionare de urgenta este dupa cum urmeaza:
Mod de functionare
Temperatura setata
Viteza ventilatorului
Deflector
Racire 24 o C Mare Oscilatie Incalzire 24 o C Mare Oscilatie
NOTA: In primele 30 de minute, reglarea temperaturii nu va functiona. Va mentine functionarea continua si viteza mare a ventilatorului.
13
14
15
16
PARAMETRI DE PERFORMANTA
AE 09X AE 12X Model Interior Exterior Interior Exterior
Functie Tipul pompei de incalzire Tipul pompei de incalzire Putere 230V~, 50 Hz 230V~, 50 Hz
Capacitatea estimata de racire/incalzire (BTU)
9000/9600 12000/13600
Intrarea estimata (W) 900 (racire)/850 (incalzire) 1180 (racire)/ 1350 (incalzire) Curentul estimat de intrare
(A) 4.2 (racire)/3.9 (incalzire) 5.4 (racire)/6.4 (incalzire)
Debitul fluxului de aer (m3/h)
400 450
Capacitatea de deumidificare (L/h)
1.2 1.6
Clasa de protectie I Protectie la apa IP20(interior) IP24 (exterior) Tipul climatului T 1
Cantitatea de alimentare (g) agent de racire (R22)
720 1080
Zgomot dB (A) 38 47 40 48 Greutatea neta (kg) 8 31 8 37
Dimensiune (mm) WXHXD 800x285x185 780x495x245 800x285x185 780x495x245 NOTA
1. Testarea valorii indicate a zgomotului se face in laborator inainte de a parasi fabrica.
2. Capacitatea de racire si cea de incalzire sunt testate sub urmatoarele conditii: Operatie de
racire Interior 270 C (DB) 190 C (WB) exterior 350 C (DB) 240 C (WB)
Operatie de incalzire
interior 200 C (DB) 150 (WB) Exterior 70 C (DB) 60 C (WB)
3. Acestea de mai sus pot fi schimbate fara atentionare. Cele mai recente si mai
exacte specificatii se afla pe placa cu numele aparatului de aer conditionat. 4. Scara temperaturii de functionare:
Racire maxima Racire minima Incalzire
maxima Incalzire minima
Partea interioara DB/WB (0 C)
32/23 21/15 27/-- 20/--
Partea exterioara DB/WB (0 C)
43/26 21/15 24/18 -5/-6
5. Daca voltajul de functionare a aparatului de aer conditionat depaseste
230±10% , acesta functioneaza anormal. 6. Schema electrica a aparatului de aer conditionat (unitate interna/ unitate
externa) sunt atasate unitatii. 7. Daca cablul de alimentare sau cel de conexiune este deteriorat, trebuie inlocuit
de catre fabricant, servisant sau de o persoana calificata pentru evita orice risc.
17
Schema instalatiei
18
19
20
UNITATEA EXTERNA
Surub
Alb
Albastru
Rosu
Borna unitatii externe
Cablul de conexiune
Diagrama de conexiune
Bornele unitatii interne
Cablu de conex.
Bornele unitatii externe
Galben-verde
Galben Portocaliu
Maro
Doar pt. tipul cu racire Tipul si cu pompa de caldura
Conector
Capacul cutiei electrice
Dispozitiv de fixare
Introduceti complet firul cablului in cleme Cablu de conexiune
Surub
Borna unitatii interne
Cablu de conexiune
21
AE 09X v-a fi conectat la o retea care are o impedanta a sistemului mai mica de 0,457 ohmi, iar AE 12 X nu mai mult de 0,274 ohmi. Daca este necesar, va rugam sa consultati beneficiarul asupra impedantei sistemului. CONECTAREA TEVILOR
22
Treceti teava prin gaura din perete si atasati unitatea interna la placa portanta.
23
24
INSTALATI UN RACORD DE EVACUARE (doar pt. tipul cu pompa de caldura)
Baza
Racord de evacuare cu dublu canal Furtun de evacuare
25
Lungimea tevii de conexiune ( m ) 7 8 9 10 ( Pt. tipul doar cu racier ) mai
adaugati ( g ) 0 15 30 45
( Pt. tipul cu pompa de caldura ) mai adaugati ( g )
0 50 100 150
