+ All Categories
Home > Documents > Circul Sifiliticilor - San Antonio

Circul Sifiliticilor - San Antonio

Date post: 02-Jun-2018
Category:
Upload: unicasiirepetabila
View: 296 times
Download: 5 times
Share this document with a friend

of 89

Transcript
  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    1/89

    SAN-ANTONIO

    Circul sifiliticilor

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    2/89

    UN DOS DE CAL MURG, DOSIT N AMURG

    n frumosul su t rening de un rou sovieticesc, cu band alb, alerga greoi. Ai fi zis c eo gloab filmat cu ncetinitorul, ntr-att era de nendemnatic, i prea c-i gata s-i piardechilibrul. Aburi albi, pe care i ghiceai urt mirositori, l nconjurau n rceala hiveral. Respirabrbtete, trndu-i dup el curul mare de birocrat, mpreun cu toat mraia sedentar,deranjat pe nepus mas de aceast edin de jogging, precum ntr-un shaker. Alerga,

    mbujorat pe lot cuprinsul hlcilor sale, i oferea o dovad n plus c porcul este foarte indicatatunci cnd se experimenteaz o terapie dedicat oameilor. Era de un roz jegos, de un blond

    jegos, cu nite dini ca un gard n ruin, cu nite ochi frumoi ca rubinele. Se puteau recunoateurme din rasa albinos la acest individ, i nelegeai de ndat c exerciiul fizic, toana unuicardiolog, nu-i folosea la nimic; c oricum grasul va cpta podagr, apoi va fi un cardiac

    ndrzne , cu toat avalana de avarii ce le implic asta. i la urma urmei asta e, fiecare cumpoate. El alerga sub umbrele palide ale lunii ianuarie, alerga pn la epuizare, riscnd s-ipiard pe rnd, respiraia, ceasul, suspensorul i tot ce mai vrei tu, mai puin grsimea luiporceasc.

    i n timp ce el patrula pe cmpul ngheat. n oalele alea ridicole de arunctor rus degreutate, da, n timp ce el comitea chestia asta, la mai puin de o mil de locul acela, madamalui i aluneca mna cldu n liul unui bieel amabil i, cu grij, degaja o scul, pe onoareamea, bine calibrat, dur i zdravn sub frumoasa ei corol. Cu care scul se grbi s practiceo respiraie gur-la-gur, fr un motiv aparent, obiectivul gsindu-se deja n starea cea maifavorabil. Dar un mic exces de zel nu duneaz niciodat n astfel de situaii. Atacurile celemai senza ionale au fost ntotdeauna reuite de parteneri cu simul pregtirilor.

    Acum e timpul c aduc cteva precizri elementare cititorului. Omul n trening rou senumea Adam Delameer, soia sa Sirella, iar fantele supus unei magistrale operaii de supt, SanAntonio.

    Grasul blond cu dini de rechin btrn se omora alergnd prin localitatea Eggs-To-The-

    Cook, n comitatul Poultock. Dama sa practica solo-ul la clarinet cu plete n vila lor, att depoetic botezat I Love You. Brbatul n rou lucra n Londra, pentru un birou de studii, undese cercetau o grmad de chestii foarte vagi pentru cei mai muli dintre muritori. Doamna sarmnea at home i, n afar de trasul din lulea, mai fcea traduceri n contul unui editor deromane sent imentale, cci era perfect bilingv (fr a mai socoti i limba ei, de care se foloseacu multa art), i vorbea curent franceza, petrecndu-i o mare parte a t inereii la Paris.

    Astfel, ncrcat cu attea preioase informaii, cititorul poate penetra cu un pas lejer nast poveste, care a fcut s curg atta cerneal (romanele mele au tiraje de 600 000).

    Nu-mi mai rmne dect s-i urez lectorului meu drum bun, i s-i recomand a se feri derceal, cci luna ianuarie este dur n aceast regiune a coastei engleze. Golf Stream? Da deunde!

    ***

    Am ntlnit-o pe rscolitoarea Sirella (eram gata s uit a preciza ct e de frumoas, deabsolut de peste tot, valabil din orice perspectiv, ascendent, descendent, sau plonjatorie,comestibil din orice unghi de altfel nu are coluri , beneficiind de o piele chihlimbarie,datorat nebuniilor unei bunici coloniale, i ochii albatri, ca urmare a unei mame suedeze, ceeace nu-i mpiedic s fie i senzuali, lucru rarissim pentru o privire de azur). Am ntlnit-o lasupermarket-ul nou-nou din Eggs-To-The-Cook. Dar dup oboseala unei paranteze lungi, iinnd cont c m adresez unor subdezvoltai, e preferabil s-mi reiau fraza, tergnd-o penumita parantez. Deci, am ntlnit-o pe ncnttoarea Sirella la supermarket-ul local, nmomentul n care, cu un gest nefericit, compromitea o piramid de cutii cu fructe chinezeti,aflate n oferta zilei. Graba mea, agilitatea ce ddea de neles c am vreo zece mini pentru

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    3/89

    a nltura avalana, au impresionat puternic i favorabil cumprtoarea. N-am avut nici ogreutate n a-mi fi acceptat invitaia la cofetria din zon, chipurile ca s-i revin din emoie.I-am dezvluit cine eram, adic un scriitor francez venit n localitate ca s-i vre nasul ndocumente despre Ted Cut, faimosul tlhar din secolul XVIII, care, te informez n treact, eraoriginar din Eggs-To-The-Cook{1}.

    Frumoasa mea drmtoare cunotea o parte din opera mea considerabil, cci eratare interesat de literatura francez. Mi-a mrturisit clar c-i displac anumii termeni, i nu erade acord deloc cu grosolniile, a cror apari ie nu-i pare evident n opera mea. Care oper era

    destul prin ea nsi, i, tot aa, (de ce tot aa? Ce expresie tmpit!) ea nu nelegea de ce-mi njur cititorul, gsind c aceast permanent agresivitate e sinuciga, cci maltratam pecineva fidel, care-mi asigura existena material. Degeaba i-am explicat c, pentru mine, a-ibatjocori pe cei care m citesc este o culme a afeciunii, un mod violent i vesel de a fi tandru.Degeaba, cci originile ei britanice se mpotriveau zvrlind din picioare n faa precedentului, im-am temut o clip c dispreul pe care i-l inspirau crile va compromite relaiile noastredebutnde.

    Thank You. Doamne, n-a fost aa. Femeia, fie c-i pmntean, englezoaic saumarian, nu e interesat dect de brbai de caracter, i cu att mai mult de cei care oocheaz. Ea urte de obicei apa cldu, cot idianul, so ii care nu vorbesc dect de ocupa iilelor. I-am spus deci c a-i da un mot iv de indignare const ituie un fel de victorie, i c e preferabil

    s provoci o tresrire dect un cscat polit icos. A terminat prin a rde, fr a abdica de la ideileei. i mi povesti cum traducea opere delicate, cu titluri ncnttoare: Castel de dragoste, Ozn va veni ast-sear, Inim pierdut, proz destinat a-i face pe btrnei s viseze, pedoamenele coapte s li se ude chiloii, iar pe adolescente s se masturbeze. O fiin totalopus, sau aproape, n t otal! Trebuie, s ne mai vedem. i ne-am revzut.

    Prin faptul c eu locuiesc un bed and breakfasf inut de o cntrea eminent laharmonium, local, mi-era imposibil s o primesc n cmrua mea. Din contr, lund ctevaprecauii elementare, aveam toat libertatea s m duc la ea, n absena soului. Masculii nicinu-i pot imagina cte din soiile lor primesc cu ncntare domni, pe timpul n care ei trudescdin greu pentru a-i ctiga o pine. De vreme ce invers e imposibil. i asta din cauz cbrbatul clandestin nu las urme. pe cnd femeia cu aceeai calitate impregneaz totul numaicu prezena ei: urme de fard, pr, obiecte mrunte. n ce-l privete pe tip, el e mai integral. Ceabandoneaz el la locul faptei e imediat nsuit de camarazii Jacob i Delafund, crora nu li seva sublinia nicicnd rolul pe care-l joac n pacea cminului. n plus, brbatul ine n mod specials nu fie o surs de incidente, n timp ce femeile seamn scandal din simpl plcere,

    ncntate c pot zvrli eu rahat nainte de a pleca.Deci, Sirella m-a primit n vila sa englez, curat i dolofan, plin de pernue tandre, de

    ghivece de flori, de huse. capitonate pentru a acoperi ceainicele i oule fierte. i i plceaamorul de la A la Zdroabe. l practica pasionat, aa cum trebuie cnd te nhami la un adulter.Dac n-ar fi aa, la ce i-ar servi s- i ncornorezi brbatul, po i s-mi spui? Am mai vzut eu peunele care se reguleaz n dreapta i-n stnga, ca nite tmpite, fr a cuta plcerea, i

    gsesc comportamentul lor indignant. A nela pentru plcerea plcerii, da, n regul, dar anela pentru plcerea de a nela este o act ivitate ruinoas, pe care, mi permi i, o voireproba celor cu testicule fleotite.

    Destul.i ea s revin la nceputul acestei drame impecabile, adic la dimineaa aia de ianuarie

    uscat i nsorit, care se ntmpl s fie smbt. Adam Delameer, ncornaratul blond rozaliu,i scutur grsimea pe drumuri nghe ate, mpingnd n faa-i un pana de aburi albi. i ia camdou ore cavalcada n acest fel, nt re golfurile scunde, care se njosesc din ce n ce mai mult napropiere de falez. Dou ore frumuele de amor cu Sirella. Chilipir! Serenada mreei sculelanguroase! O pendul briti, motenit de vreo sut i un smoc de ani se chinuie s maimsoare un secol n salon. Sunt ntins pe canapeaua vast, puin pleotit, dar m simt foarte

    agreabil, cu braele ndeprtate, cu capul rsturnat, un picior p-aici, llalt pe dincolo, n t imp cefremtnda Sirella m degust ca pe un Chauteau dYquem 1967.Uneori, existena e plcut, iar fericirea fiind vorba de clipe scurte o presar cu

    surprize fermectoare. Perspectiva soului gras, opind ca un cal de min spre ieirea din pu,n t imp ce nevast-sa se act iveaz n zona impetuozit ii mele, m umple de nu tiu ce de

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    4/89

    fericire. Nesntoas, zici tu? Deloc. Prefer zglobie. Cci e plin de vioiciune ncornorareacelui ce merit, i o merit orice individ care-i neglijeaz jumtatea feminin n folosul proprieipersoane.

    Vila miroase n acelai timp a vechi i a curenie, din cauza vechiturilor, antichitiadunate, i a manierei n care au fost lustruite. Doamne, ce bine e s regulezi acas la oamenicu gusturi alese!

    Sirella, care a cptat din vremea adolescenei sale pariziene gusturi amoroase rafinate,mi produce o plcere infinit. De altfel nu vd ce ar fi putut -o fini. M urmrete pn-n captul

    captului, sau aa m face s cred, apoi ncetinete, se rzgndete, m las la margineaprpastiei somptuoase a beatitudinii, zpcit de decepie fizic, pentru ca, imediat ce-mi revin,s m lucreze iar. Femel expert, savant-n amor. Ocazie frumoas, i asta ti-o spune un tipcu experien. Ct dreptate am avut s zbor n ajutorul cutiilor alea de fructe chinezeti, alcror echilibru era compromis! Trebuie spus c, de dou zile, mi se scurgeau ochii dup oocazie favorabil de a intra n contact cu ea. Draga de ea. mi place c a avut un strmonegru i un altul hiper-blond. Ce rezultat superb! Iar o ntlnire forat e la fel de valabil ca i o

    ntlnire din hazard! Ah, frumosul aliaj!Ei bine, amice Tonio, nu te supra c- i spun, dar ar fi t impul s ncetezi jocul de-a paa

    n harem i s faci un gest. A venit momentul s efectuezi o presta ie act iv. Egoismulmasculin, att de condamnat, ncepe, printr-un exces de pasivitate. Hai i pune-te n micare.

    Antonio al celor dou! Nu uita c, atunci cnd amantul nu mai e demn de nchiriat, partenera sadevine de vnzare. Nu o pst rezi dect prin cucerire permanent.

    i, poc! la mas, Sana!Cu Sirella, n-ai de ce s te sperii. Dac e scandinav la ochi, e particular de origine

    jamaican prin extremitatea ei sud! N-are nici o legtur cu lna de aur! Ai impresia c i-afcut un slip dintr-un mai vechi mantou de astrahan. A-i face o demonstraie de limb i limbaje ca i cum ai hali un pulover de mohair, dau aceste precizri pentru doamna nt lnit alaltieri,care mi-a declarat c a fi un autor cu faim proast. i i le dau pentru a o ajuta s neleagunde i se situeaz interesul.

    Iat-ne deci sub semnul gemenilor, stilizat. Cercul magic. Ea fiind pe post de capac, msufoc. Trebuie s-mi amenajez o gur de aerisire. Dac te prsete pentru o singur clipingeniozitatea, eti pierdut. M salvez aplicndu-i o gdiltur adiacent. Gura de aer dorit, ea mea, te-ai prins? Ateapt puin, doamn prea virtuoas de acu cteva zile, nu pleca, veiregreta. Abia acum devine bun chest ia.

    Ne lansm ntr-o combinaie pentru desfru (desfrul fiind fr fru) i ne ncrncenms extragem un maxim de eficacitate. Merge bine. Pasiunea n-a lipsit de la ntlnire, i e maimito dect srbtoarea Huma, numai c n loc de discursuri amorite, ut ilizm glande t iroide.

    Ne pierdem rsuflarea teribil. Pe scurt, ne facem. i eu unul mai am dreptul ia o porie deexcitaie, imaginndu-mi blonziul n treningul su, cu genunchii nesiguri, mpleticindu-se lacontactul cu pietrele sudate de asfalt, din cauza gerului. Tu crezi c i-a degustat vreodatpreten ioasa tmpitul? Ce zici tu, el a preferat nt otdeauna un hot-dog! Altfel n-ar fi existat nici

    un motiv ca Damicela s treac de cealalt parte a drumului pe baza faptului c e mritat cuun godac.Prima noastr faz dureaz cam ct trebuie s dureze. i atunci, bun, nu-mi mai

    amintesc care dintre noi doi a decis c se poate trece la figura number two, aa numitacazacul furios. Pentru aceast a, ne dezlipim provizoriu spre a ne ajusta poziionrile. i n ast micare remarc o mas roie la nici trei metri. Pe loc realizez: soul! Nu, recunoate i tu, tipulnu e sociabil deloc! Cine-i permite grsanului stuia s se ntoarc acas inopinat? Se faceuna ca asta? Dac ncepe jocul de-a vodevilul n plin comitat Poultock, mulumesc, eu m

    ntorc acas la mama.Domnul Adam Delameer este t ranspirat tot , ca o lumnare gras de procesiune. Respir

    amplu. Ceea ce i dilat foalele. Se poate observa c n curnd i vor sri ochii din cap ca la

    melc. nt r-att e de holbat , srmnuul. Cu un aer incredul i de om al dracului, zu! Sirella, murmur, deci nu eti dect o scroaf! Dac ar fi, i ntorc vorba, ai forma un cuplu bine asortat, dar nu este cazul, mister

    Delameer.Ce spui? C nu sunt indulgent? E adevrat, m aflu aici, i regulez nevasta i l mai i

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    5/89

    insult , pentru c m-a surprins n flagrant de canapea.Drgu , numai c acest al doilea ultragiu, dei mie mi pare mai nensemnat, l face s-i

    piard sngele rece.Marele rozaliu se repede spre emineu cutnd ceva contondent. A gsit, i nc din

    plin. n unele books mai puin finisate dect ale mele, n atare caz, ncornoratul se apuc de unvtrai. Dar el e un puternic.

    Un suport metalic pent ru lemne. Drept la el se repede. De cupru, din perioada victorian.I se flutur c obiectul e n form de echer, hominidul nu se las influenat de astfel de trsni,

    cnd e pus pe fapte mari.Mugind, se rostogolete spre mine, biet amant nfricoat. M feresc, dar o lamp deveghe pe timp de zi (tare m ntreb care zi. n orice caz nu m veghea pe mine azi), mistopeaz eschiva. Degust suportul cu umrul drept. Ticlosul! Clavicula mea! Unde dureroasem parcurg n sensul acelor de ceasornic. Sunt paralizat . Slbat icul sta pare a crete. E teribil,cu inuta lui iptoare, transpirat, cu pielea-i de godac i privirea nebun ce-i nete din cap.

    nt ind braul stng pent ru a ncerca s opresc o nou lovitur. Vd cum mi se apropie cu paimari ultimele clipe. Se poate una ca asta, un superman ca mine, scpat din attea i attea

    ncierri dure, din capcane viclene, drame epice, de ri farnici i narmai pn-n dini, desngeroi, s-o sfresc aa?

    Oh, nenoroc ntunecat! Eram ca un erou pentru benzi desenate, ale crui aventuri le

    egaleaz pe cele ale lui Roland, Bayard, Duguesclin i ali Lemmy Caution, n domeniul farse cucapcane, i iat-m gat a s pier de furia unui ncornorat! A sosit ora rfuielilor i a rmielor!De ce s nu mor sub roile unui ultim metrou de prefectur, de-o igl prost iglat, de-ociuperc suspect sau de-o neptur de viespe, din moment ce sunt i eti? Dar, vai, ultimanoastr or aparine destinului. El e singurul care decide i poate stopa nisiparnia vieiinoastre, cum o spunea att de drept Marea Urs la primirea ei n Academia Franco-Belgian.Numai c, nu uita, eu sunt vrjit, amice. i exact cnd cretinul vrea s-mi mprteasc dintainele emineului finalizator, Ninetta lui, ce dispruse pentru un moment, reapare, nnobilatcu un perforator zdravn.

    Adam, i strig, oprete-te, altfel trag!Grasul vac nu sesizeaz. Mcar o fi auzit? Gestul su iremediabil merge spre finalizare,

    e deja narmat, se apropie de marele prejudiciu al feei mele viitoare.Atunci dou mpucturi rsun. Nu i le scriu aici, maina mea nu are semnul

    rezonanei. Totui utile (utilate?) cci antagonistu meu tresare. Suportul metalic i cade dinmn cu un zgomot puternic. Faa i devine i mai grotesc, sub efectul stuporii. Apoi aiimpresia c se mpiedic singur, se chircete ca o masc de cauciuc proaspt smuls. n fine,cade, drmnd o msu de acaju, pe butuci. Cteva convulsii, deschide mare gura... Ochii i sedau peste cap. tii? Aa. Doar alb! E etalat pe spate, mai gras mort dect viu, contrar lui deGuise care era mai mare, dar era un nobil, i n-o s te apuci s compari moartea unui duce cu aunui porc, te rog! i fi amabil, t rebuie s te re ii pu in, cum spunea un director de nchisoare.

    O urm purpurie se etaleaz sub roul t reningului.

    i eu, acolo, cu braul ofilit, cu scula la vedere, cu un aer mai tmp dect cel al tipului cei-a dat foc biletului ctigtor la loterie. Ah! sunt ruinat de tot, clar. mi declar c. dac n-o sfiu mbarcat de rosbifi pentru complicitate la crim, nu voi mai avea n nici un caz puterea de a-mi reveni n fire. dup o astfel de dezordine. Din fericire, pedeapsa cu moartea a fost abolit nAnglia. Rahat! Sus i scurt, Antonioule! nelegi c m-ar fi atrnat? M ntorc spre Sirella.

    Acest personaj e de un calm nspimnttor. Vduvia nu micoreaz ura conjugal afemeii. Brbatul, de la prima lopat de pmnt, se ntoarce spre viitor, dar putoaicele, s-o crezitu, la dracu! Nu termin niciodat de fiert bulionul ranchiunei. Niciodat un linoliu n-a acoperittrecutul pentru o soie rzbuntoare, i n modul n care l privete pe agonizant, surprind unmunte de ur n ochii mari de limpede-lazuli.

    Intervenia a fost oportun pentru sntatea mea, dar risc s fie nefast pentru a

    domniei tale, nu pot s m abin.Mica lupoaic ntunecat, cu privirea ei cerulie cu tot, cum ar scrie probabil MauriceSchumann n cea de-a doua sa carte, aflat n pregtire, catadicsete s m priveasc.Expresia i e lipsit de gentilee, i cu att mai puin de tandree.

    terge-o! mi spune.

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    6/89

    Hai, Sirella, nu te pot abandona ntr-o astfel de situaie! Nu complica lucrurile i pleac! Dar nelege c sunt unicul martor al justificrii, dac pot spune aa. Faptele reale

    pledeaz n favoarea ta, e legitim aprare. Clavicula mea spart, postura corpului, grtarul,totul este elocvent.

    N-am nici cel mai mic chef de a fi trt prin faa jurailor. Dar e inevitabil! Nu poi pretinde c acest neastmprat a murit de febr t ifoid.E att de transpus, nct m nt reb dac nu m va plomba, la rndu-mi.

    Oh, Dumnezeule, nu nelegi? i cer s dispari. i ncearc s nu te mai vad nimeni! N-am obiceiul de-a abandona la o femeie care a comis o nebunie pentru mine,Sirella!

    Bate din picior. Ct e de tmpit omul sta! ip ntr-o francez bun (am ntlnit aceeai exprimare

    n Molire, n Bossuet i n Biata Blaise de Pascal Segur, i chiar Roger Peyrefitt e t e asigurc o po i folosi cnd et i prins la subjonctifiabil figurat).

    Cu eava armei, m invit iar s-mi iau tlpia. Ascult.i reine o chestie, putiule: niciodat nu trebuie s te ari mai loialist dect domnul

    Loyal.

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    7/89

    O PANIKURD PANICAT

    PE KURD O CAT

    Casa lu madam Mahouss, gazda mea, se nal la intrarea n localitate. tii mcelriaBurtoiu? Ei bine, n fa.

    Este vorba de o construcie deja veche, creia o succesiune de proprietari i-a adus noiiniiative. Ce a rezultat este o locuin prea fasonat, cu paiant, terase neateptate; garduripe care arhitectul iniial nu le prevzuse, i chiar un ciot de curte ortogonal, ca rezultat alpreten iilor unui strmo al doamnei Mahouss, colonel n Armata Indiilor.

    Madama ar merita calificativul de gigant, dac n-ar fi att de mare, nct scap derigorile dicionarului. Cititorule cu pre redus, (i amintesc aici de modicitatea flagrant aoperelor mele, dar nu-i nimic, i pstrez la rece o mare prietenie n buzunarul prieteniei mele),las-m s-i frescezez o bucat mai mare din Dna Mahouss, merit. Imagineaz-i... Ce, defapt? S zicem o mas, o grmad, o aglomerare de carne din care se definesc mai mult saumai puin distinct patru membre i un trunchi. Membrele par atrofiate, trunchiul, din contr, e

    supradezvoltat, trunchi de baobab cu ramuri ridicole. Capul e mai degrab mic, comparativ cupiedestalul. Madamei nu-i mai trebuie nici un efect special ca s semene cu vreun monstruantediluvian, ieit inopinat dintr-o cavern a munilor Grampians, unde a avut de nfruntatc iva dintre milenarii cei mai tmpii ai istoriei universale.

    Att de enorm, de important, c a trebuit s-i lrgeasc cadrele uilor, ceea ce aters orice perspectiv onest i a contribuit la stilul baroc al creei. Comparat cu ea, m simtdin rasa avortonilor. Acest diplococ femel vorbete cu o vocioar subiric de te nspimnt,ieind din corpul ei imens. Ai penibila senzaie c uotelile ei preced un ipt formidabil,capabil s sparg timpanele cele mai dure, precum cele ale ciocnitorilor pneumatici, alesecretarelor comisarilor, ale tipografilor de ziare; vocile obinuiilor cu crmele de noapte,precum ale inginerului de sunet nregistrnd plngerea disperat a vreunui Maimuoi ce

    ncearc s ia un premiu.Deci n grota acestui animal preistoric am gsit refugiu. Spre ea fug s m ascund,plecnd de la Sirella.

    Am avut timp s scriu o lung scrisoare de tandree Fliciei, s recitesc Memoriile luiCasanova i s halesc nite chestii insipide la hanul din zon, intitulat Mai bine aici dect nfa (n fa fiind casa locuit de Ted Cut, celebrul tlhar).

    Pn la ora cinei, mprejurimile rmn linitite. Dar pe cnd sunt la mas, se produc cevamicri de trupe. Se aud t ot felul de oapte, domni strini apar pentru a se alimenta, intrarea lorfcnd s nceteze conversaiile. Sunt urma i n curnd de jurnalit i butori de scotch, ale croraparate fot ografice se nghesuie pe mese.

    Unul care se face mic-mic n colul lui, e amicul San A, dragule. M cred deja aruncat ntr-

    o aventur a bunicuei Gaga Christie. Btrna Anglie, unde s-a comis o crim. Nu lipsetedect amicul Poirot-Descurcreu, pentru a migli tablouaul existent. ncerc s-mi cascurechile, dar n ara discreiei e dificil s captezi o conversaie. Totui, n momentul n careservitoarea rocat, cu flociori portocalii, mi aduce o tran de Kake (ce crezi tu?), ale cruistafide sunt mai uscate dect ccrezele de capr, risc un gest circular i murmur, neglijent :

    S-ar zice c nu-i ceva n regul aici, Mary?i compune o mutr circumstanial cu locul pentru pentru a-mi rspunde. Sigur, Sir, a avut loc o crim n zori.Adopt o fa incredul, aflnd acest gen de dezvluire. O crim? A fost ucis Adam Delameer, dup ce i-a fost legat so ia i nchis n pivni. Biata de

    ea e att de zdruncinat c a trebuit s fie condus la spital. i s-a aflat ceva legat de asasini? Erau doi, i erau mai bronzai, nelegei ce vreau s zic? Se crede c e vorba de o

    aciune terorist. Acum civa ani, domnul Delameer lucra n Orientul Mijlociu, nelegei cevreau s spun? i-o fi fcut pe acolo niscai datorii, pe care nu i le-au iertat, nelegei ce vreau

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    8/89

    s spun?Ca s-o linitesc pe Mary, o asigur c neleg ce vrea s zic, i, evident, ce nu vrea s

    zic. i cer o cafea i m ocup de o visare, pentru care am aptitudini nc din pubertate.Bine jucat, mmico! aplaud in petto. A luat teribil situa ia n mn, Nemaipomenita. Ce

    zici, nu se pricepe numai la fcut dragoste, se descurc n art, n orice zon. Pentru a-i nelape tipii de la Yard, i trebuie caliti, i mai ales s tii s te serveti de ele. A-i pune capacmoului, i aranja apoi o punere n scen capabil de a nela sticleimea, e o chestie care nureuete la toate vduvele tinere. Dar aceast abil construcie nu risc a se drma? Din

    partea mea, m simt puin cam prea la vedere n acest teritoriu, n ciuda discreiei mele, binentemeiate de altfel. Orice nou venit, cu att mai mult cu ct este strin, mobilizeaz aten iasatului. Sunt aici de vreo opt zile, ceea ce pledeaz n favoarea mea. Un terorist nu i-ar ucidevictima dup ce s-a artat unei populaii atente.

    Trag o recapitulare. Cnd mi vizitam frumoasa cucerire, utilizam o viclenie imbatabil.M duceam s m plimb prin ruinele castelului medieval aplicat peste localitate. O pdurice demtrgune mi oferea un azil destul de stufos pn la zidul pe jumtate prbuit ce mprejmuialocuina lui Delameer. Intram n grdina lor, unde o tuf de trandafir, mndria mpucatuluiAdam, continua s m ascund de eventualii privitori. Apoi traversam dintr-o parte n alta oanex, pentru a m pierde n cele din urm n buctrie, unde m atepta drgua demoazel.Pentru a pleca, foloseam acelai drum: att de bine, nct niciodat n-am fcut o trecere n

    revist a gazdei mele mai mult de o or. Doar o dat s-a produs o vizit, ce coincidea cuprezena mea. O btrn vrjitoare, cerind pentru o oper pe care ea o pretindea caritabil.Sirella a avut t imp s se coafeze cu un turban i s agae o mtur, dnd astfel de neles clustruia parchetul, nu scumpa mea tang.

    Nu, clar, dac gentila mea decapsultoare de sli are destui nervi s se cramponeze deversiunea ei, totul trebuie c se va petrece bine.

    i totul merge bine, se pare.Un garajist din regiune pretinde c a fcut plinul la o main cu doi... nelegei ce vrea

    Mary s spun? cu nite mutre cu adevrat rele, dup cum afirm el.Pe scurt, trei zile mai trziu, au loc funeraliile lui Adam Delameer. Observ de la distan.

    Vduvioara, nc traumatizat, nu particip. Din contr, tot satul s-a crezut obligat s-lurmeze pe nefericitul Adam pn la ult ima sa locuin, cum se zice pe la noi. Coloana funerare condus de un unchi constipat, vechi militar, dup cum mrturisete mersul su, flancat deun vr i-o var, se pare, venii din ara Galilor. Cei vii acord ntotdeauna mai mult emoietipilor mori violent, ca i cum defuncii s-ar trezi lovii de o dubl injustiie: c sunt mori, i cau ajuns aa mpotriva naturii.

    Grii funerarii, pe bune, ceea ce e mai ru dect dac ar fi fost negre. Linitereculegtoare. Preotul cnt fals (a cnta n englez nseamn deja s-i asumi inutil niteriscuri), dricul scuip un fum uleios, cci se hrnete cu ulei. Pentru a pune capac la tot, friguluscat al ultimelor zile a fcut loc unei brume pufoase, pe care pescrui speriai o agit cuaripile lor lamelibranhioase. O, preafericitul meu cititor, de nu cunoti ntr-adevr de e aceea

    melancolia, atunci vino s arunci o privire la ngropciunea lui Adam Delameer, i noiunea o s- i sar imediat n ochi, ca butonii dup ce ai consumat ceva n cart ierul Picturii de Aur.Dup ceremonie, cele dou hanuri din Eggs-To-The-Cook sunt pline, ca la noi tialali,

    n Frana, unde e att de bine a bea n sntatea etern a dispru ilor, nainte de a dispare tunsu i.

    M ntorc n odaia mea, cu coada ntre picioare nemulumit c am trit-o i pe asta,spunndu-mi, n meandrele cunot iinei mele c, fr sejurul meu n aceast ar, Delameer arfi nc viu, Sirella l mai nela, fr ndoial, cnd avea ocazia, dar eu am fost ceva suplimentar,ocazia ce nu t rebuia s se iveasc.

    i grsanul n trening rou ar fi continuat s strbat landul, dac n-a fi aprut eu, s-mi ncredinez penisul gurmandei sale soii. Desigur, am fcut toate astea pentru c sunt n

    misiune, ceea ce const ituie singura mea aprare, dar misiunile pot avea oare dreptul s devinntotdeauna sinonime cu moartea?Vezi, prea scump cititor, de o fidelitate mictoare, vezi c San Antonio al tu mai are

    puin i cade n rul neurasteniei, n aceast ar ce pare a se dopa cu boli de genul sta, ca iBritish Museumul, care are n grij ntunecata sa prad de fustie dantelate i coifuri de pe

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    9/89

    vremea Lieg-ului. Tristeea e britanic, ca i whisky-ul care o inund, ca i ketchupul ceacoper pompos haleala, pentru a cauteriza gustul ei insipid cu ardei iute. i mi s-a t ransmis imie. M simt singur, singur, infinit de singur, avnd ca decor nmormntarea i aerul, rece ca ovat murdar. Pescrui i chellie prevestirile. Dac-mi ciulesc urechile, aud rumoareacontinu a Mrii Nordului, ceea ce nu m deranjeaz cu nimic.

    Tristeea mea e att de grav nct cer doamnei Mahouss permisiunea de a telefona nFrana cu tax invers, cci n-ar tolera s m conversez altfel, de fric s n-o coste i ochii dincap. i chiar cere s formuleze ea nsi comanda. i dau numrul Fliciei. Normal c mama e de

    acord, i accept acest apel. Plvrgim un pic: sntatatea ei, coala lui Toinet , noua opera iea doamnei Pinuad (iari vezica), vecinul venit s cear permisiunea de a-i reface cabana deunelte, de lng zidul comun cu noi. Eu i explic c lncezesc n fog-ul britanic, i apoi o rog ssune la Brurier, s-i transmit s m caute de urgen, la numrul doamnei Mahouss. Ei bine,dup ce am auzit vocea mamei, situaia e cu totul alta. Un adevrat bandaj pentru creier.

    ncepe, clar, s miroas a naft alin n interiorul lui. M gndesc la vecinul nostru, mo Billet . Lafiecare trei pat ru ani. i reface cabana de unelte, adugnd de fiecare dat o camer n plus,fr a solicita vreodat permis de construire. Pur i simplu i ajunge ncuviinarea noast r. Aa eel! Magazia lui de unelte a devenit cu timpul mai vast dect pavilionul n care locuiete.

    nchiriaz camere slujnicuelor portugheze, i trage puternic pe nri mireasma de pete fript , nacele seri cnd aceste domnioara dau cte o recepie monden. Cea mai n vrst dintre

    locatare este de-a doua soie a lui Billet, spre marca furie a plozilor lui, care nu suportmezalianele. Dar i ei s-au st abilit la casele lor, i-i triesc propriile vie i, iar papa Billet n eleges i-o triasc pe-a lui. i spune c. nt r-o zi, pentru a le face n sc, o s-i fac un nc graseiAnna Maria, din moment ceea mai e nc productiv. Iubete mult Portugalia, Billet, numai cdetest cltoriile, i prefer atunci s vin Portugalia la el. E dreptul lui. Limba l ncnt.Uneori, cnd discutm n faa caselor noastre, ntlnii ntmpltor, i se aud certuri din direciamagaziei de unelte, mi spune, atrgndu-mi aten ia cu un index de meloman:

    Frumos limbaj, nu? Chiar i cnd aceste domnioare se ceart, s-ar spune c, de fapt ,ele cnt...

    nt r-o zi i-am rspuns c prefer italiana. O lun nu m-a mai salutat...Asta-i viaa molcom, arhicotidian, pe care o gseti peste tot, la orice emisfer sau

    latitudine. E ca o fric n banalul zilnic. Formeaz mari plci moi. Dac eti argos i dai la oparte banalul, vei descoperi doar hidoenia rasei umane, plus alte drcii ieite de nicieri i carese ntorc tot acolo...

    tiu, ateptai acum explicaii privind prezena mea n Eggs-To-The-Cook. Dar nu negrbim. Splin n suc propriu, asta e specialitatea mea! Tot t impul trebuie s-mi sparg capul cas v povest esc aia, s v explic ailalt, s chituiesc aciunea, s leg personajele, ca s po i s-i urmreti pe toi, asta ncepe s m calce pe nervi, puin cte puin. Noi tia, romancierii,suntem condamnai la galere. Cu dragoste. Fii amabil, v pndete sindicatul criticii deiniiativ... i cnd iei prea mult iniiative, poftim cum se agit care mai de care, c ai depitlimitele, c nu eti credibil.

    Aa c las-o mai moale cu preteniile, m nelegi, gagiule? Fiecare trandafir are uncmp al su, cum spunea domnul Franois Mitterand cam n epoca n care prezida Republica.Totul va fi minunat pentru cel care tie s atepte. O s-i primeti i tu instruciunile defolosire. Ale mele books, tii bine c folosesc sistemul de golire-ungere cel mai de soi, cucafteli de buldozeriti i jocuri de Palm la fiecare cincizeci de pagini.

    ** *

    M plictisesc precum ultimul mr din compot. Doar o sondare eapn mi-ar calmatubulatura, dar pe cine s forez? n nici un caz pe maica Mahouss, nu e acuplabil mama-dama. M cam gndesc cu nostalgie la frumoasa Sirella, ce i-a mpucat btrnul pentrufrumoii mei ochi ateni. Am nc o poriune de clavicul zguduit. Apropo, i zisesem c eradreapta, fi te rog amabil i rectific, please: e stnga, am prea mult nevoie de braul meu drept

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    10/89

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    11/89

    ntlnirea cu dou sute de mii de metri de gol plasai sub lboanele lui. At itudinea lui mi maincet inete din ardoare.

    Salut! mi comunic noul sosit, prezentndu-mi mna-i ca pentru a i-o sruta.Mrs. Mahouss, impresionat de clasa personajului, l vduvete repede de impermeabil i

    de umbreloaic, nainte de a dispare.i propun un fotoliu lui Achille. i alege altul, mai aproape de fereast r, i se depune

    aristocratic, cu fesierul aerian, cu labele lui Louis cinpe, cu braele odihnite pe sptar,regsindu-l, att de el nsui, slbatic de identic cu cel care a fost dintotdeauna, emoia mi

    hidrateaz ochii translucizi (totdeauna lucizi, rareori n trans). Povesti i, l rog, povest ii repede, patroane. Murmur de delectare: Patron...O repet cu un ton deziluzionat. Apoi, cu vocea sa neutr, dar totui, cu cteva picturi

    de lmie: Patronul tocmai i-a terminat traversarea deertului, dragul meu prieten. A durat

    ase sptmni, i nu le voi uita. Trebuie s neleg c v-ai recuperat postul, domnule director?

    naint cu un capt de umr. Mai ceva. N-ai citit ziarele? Presa francez n-ajunge pn n aceast fundtur, boss.

    Achille rde dintr-o dat , brusc, cam aa cum o faci ca s-l sperii pe un copil. Sunt sub-secretar de stat, prietene. Prietenul nu se poate ab ine. Formidabil! Dar a trebuit s dau din coate! Bravo: erau destul de ascuite!Btrnul jubileaz. tii, m ateptam la concedieri masive din cauza schimbrii regimului. ncercasem s

    m fac mic, s m joc de-a da, domnule, s aplec spinarea mea uzat de art roz. Se zice c,n ast fel de situa ii cel care nu pierde imediat nu mai pierde nimic. Speram c sunt uitat , toleratchiar, mai mult sau mai puin iertat c am existat nainte de venirea lor. Fiecare zi ncheiatconstituie o victorie. Orice individ care n-a murit se consider nemuritor. Ei, bineneles, nmomentul n care nu m mai ateptam la nimic, chestiunea s-a produs. Mulat la Noumeca,biete! Clar! Pac! i tii, desigur, cine m-a nlocuit, cci o nefericire nu vine niciodat singur?Au adunat umilirea cu batjocura. Nu numai c mi-au tiat capul, dar mi-au desenat i musta

    n btaie de joc. Mscriciul bistrourilor, instalat pe t ronul meu. La nceput am rs, cci era preacaraghios, la urma urmei, nu? Mcar de te-ar fi promovat pe tine, San Antonio, care ai fostdiscipolul meu i posezi o valoare clar, bun, de acord, a fi neles mai mult sau mai puin. Darel! Aceast main mpuit! Aceast grmad de tmpenii n via! Aceast latrin ncirculaie! El, cu unghiile lui negre i ochii lui roii, spune i tu! El, cu dinii lui ncrcai de toatemizeriile, ca grtarul unei guri de canal! Acest analfabet! Ce zic eu, acest anal-cretin! Acest

    mpu it, acest mojic, acest ntru care, de fiecare dat cnd se semneaz ezit asupra

    ortografierii propriului nume. El care nu va ti niciodat, nici c Quito este capitala Ecuadorului,nici c Flemming a descoperit penicilina. El, abjectul, pe care l-ai putea compara un un elefantdac pachidermele n-ar avea i ele dreptul la stim. El, att de gras, de gros, de poircar, attde prost ras, i pe care-l simi c are maele pline cu tot felul de chestii nghesuite de-a dreptul

    n el, el, n locul meu, cu curul n fotoliul meu, cu coatele pe rezemtoarea mea, cu picioarele luienorme, mpuite, sub biroul meuOpt nopi fr somn. San Antonio. i cele opt zile dintre eledesigur!

    Examinam orice posibilitate... Mai nti, s m clugresc. Dar ce fceam cu nevast-mea? Mai apoi, bnuieti i tu: s m sinucid. Tocmai eu? Eram mpresurat. Nu-mi mai rmneadect s-mi asum nfrngerea. S plec la Noumeea, ca ocnaii de odinioar? Spune i tu, laantipozi, nu, mersi. N-am obiceiul s triesc cu capul n jos. Atunci? S demisionez i s m

    pierd n cmpia normand pentru a avea grij de fluturi? Aici ajuns, mi-am dat seama c suntnt r-un impas. Dar t ii de unde mi-a venit ideea cea bun, Antoine? Pe pariu c nu ghiceti!nt r-o pitoare, bunul meu. Dac nu m-ar fi ncercat vezica, aa fi trecut pe lng noroc i n-amai fi apucat s strig Evrika! Pe cnd stteam cu coada-n mn, am ntrezrit soluia. Etigata s afli, comisare? Ateapt-t e la un oc. Unul adevrat. Gata?

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    12/89

    i scoase portofelul, extrage o legit ima ie i mi-o nt inde. O iau, i mna ncepe s-mitremure. Se poate una ca asta?

    NU! blbi. Ba da! Dumneavoastr? Eu!Acest dialog st rlucitor, dei bine pornit, se ncheie din scurt . l las s i recupereze micul

    dreptunghi lovit de emblema secerii i ciocanului. Achille s-a nscris n partidul comunist...

    Mndru, i pune documentul la loc. i voi spune ceva, San Antonio, promite-mi c n-o vei uita n veci. Cum a putea, tovare domnule director? Art iculeaz. Cnd trebuie ceea ce trebuie, nseamn c trebuie ceea ce trebuie, Antoine, m-ai

    neles? Cum nu se poat e mai clar, tovare. Adaug: De altfel, pot s-i mai ncredinez ceva, micule: chestia clocea n mine din

    adolescen. E ceva endemic, precum ciuma bubonic n unele regiuni. Toat viaa mea n-afost dect o imens nenelegere. M jucam de-a marele burghez, cnd, de fapt, eu uramaceast cast infam ce a sufocat evoluia popular i a redus omul la sclavie. De acum suntpe drumul cel bun, San-Antonio. De altfel, examenul meu de trecere a fost concludent

    deoarece... Subsecretar de stat, frumos purgatoriu, nu? i mai ateapt puin, biete, ateapts se limpezeasc totul, i vei vedea pn unde va ajunge Achille.

    Ah! M credeam terminat, mturat cum se mtur un rahat de cine! M surghiuniserm, tiaser, m expulzaser. Las c mai vedem noi! Team, eu? Niciodat. Niciodat nu mi-atremurat privirea, Antonio. (Se lovete n amplasamentul inimii, acelai cu locul legitimaiei departid.) Aici e viitorul, biatul meu!

    Cine ar ndrzni s nege? Occidentul n-are dect s zvrle din picioare, s ocoleasc,s protesteze, va fi nghiit, amice! Rachetue la domiciliu, dac e nevoie! Cinci minute s v

    nchide i gurile sau v radem gratis: Paris, Londra, Madrid, Vatican, to i. i apoi, marele golpurpuriu! Nostradamus ctigtor! Hop! Hop! pe aici pentru supa de oase! Febrilele bursetransformate n sli de sport. Corbeille transformat n co de baschet, tare-mi mai place. O s-iregseti la sala Dache pe zuavii perucheri, noii domni! Nici un pic de roz, nu ine! E o culoarebastard, ca i violetul? A fi roz nseamn a fi pe jumtate rou, i prin consecin pe jumtatealb. M urmreti, tinere? Viitorul aparine celor care sunt ceva, dar ceva din plin. Redman,Whiterman. Restul? Nimic. Un nimic gros attica! Achille a luat-o pe calea cea bun: cea careduce spre lumin. Te-ar interesa, o croazier spre un mine luminos, biete? O ar frumoasde vizitat . n orice caz, n ir indian. Lumea e rezervat celor ce supravieuiesc.

    O tcere tare lung trece peste cuvintele lui. Ca o limb de omofil peste o psricjuvenil. Tovarul Achille i scoale o bat ist fin dintr-un buzunar pent ru a-i tamponatmplele spne, pe care mnia i le-a perlat cu sudoare.

    Patroane, murmur, m vei uimi ntotdeauna!

    i e perfect adevrat: vitalitatea lui m drm. Dac-i voi supravieui, voi cere s mi sefac un mulaj al capului lui, s-mi fac o amulet.Btrnul mi arunc o ochead de geamba care tocmai a vndut un mgar rou,

    convingnd clientul c e un armsar pur-snge, arbesc. E mulumit nu de mine, ci de sine. Sesimte puternic, eminent, plin de proiecte, ndrznee i cu un viitor mare ca rul Beauce.

    De fapt, m decid, pot s v ntreb crui fapt datorez fericirea viziteidumneavoastr?

    Am venit s coordonez, mi spune. Atept urmarea. Nu ntrzie s apar. Deoarece n-ai avut posibilitatea de a citi presa francez n aceast insul insalubr,

    insul care n-a reuit, n dou mii de ani de istorie s creeze ceva cu adevrat mare n afar deRolss-ul Phantom, nu cunoti deci n ce direcie se exerseaz sub-secretariatul meu de stat.

    Afl deci, comisare, c sunt n fruntea unui serviciu naional de coordonare, nsrcinat custabilirea unei transparene. n unele cazuri chiar o cooperare ntre diversele poliii franceze idiferite alte servicii de informaii. Am inut personal, auzind c ai fost delegat specialexcepional la Brigada Azur, am inut personal, spuneam, s supervizez aceast operaiune,

    nelegi, ncercnd s evit tot ce supertmpenia unui hiper-Brurier director ar putea aduce

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    13/89

    nefast unei aa operaiuni delicate. Picai bine, patroane, l perii, nobil gentil n voluptatea decderii, cci i cel mai bun

    dintre oameni (aici m-am numit pe mine, cum m-ar numi i alii pe care i-i voi trimite ntr-o listdetaliat, acompaniat de un mandat potal de 100 de franci), cel mai bun dintre oameni deciare nevoie de a-i administra silicaii morbizi de lingueal trtoare.

    tiu, rspunde aceast fiin fr complexe. Scoate un etui de igri, dublu,compartimentat, pescuiete un Quai dOrsay, pe care l freac delicat ntre degete, nainte dea i-l introduce n cioc.

    Nu v plac igrile, nu-i aa? face, cu un ton care pare a iei de la vopsitorie, att e dedetaat. Nu-mi plac dect ele, din contr, l corectez. i ct dreptate ai, m complimenteaz chelul, punnd al doilea picior de scaun n

    buzunar. (Apoi, schimbnd orientarea.) Am srit pe afacere cu att mai bucuros, cu ct istoriaDelameer m-a tachinat ntotdeauna precum hemoroizii. Am regretat pe atunci c nu era decompetena mea...

    Stopeaz, pentru a-i aprinde havana. Operaiune minuioas, care ar merita s fiecomentat de rafinatul Lalou, marele specialist n reportaje medicaliceti la teve. Cnd, n fine,un fum pozitiv de conclav scap din nrile lui, revine la ntrebare:

    S-i rezum faptele, San-Antonio?

    Cred c le cunosc deja, patroane, dar spuse de dumneavoast r vor lua un contur nou,aa c v ascult nemicat i v asigur dinainte de sent imentele mele ncntate.

    Venerabilul i retrage modulul fumegnd din morfolitoare, pentru a facilitaelectrocu iunea, cum zice Bru.

    Sub ce-a de-a patra i antepenultima Republic Francez, Adam Delameer estevice-consul n Emiratul Kahlbar din Golful Persic. Era promovat de curnd i va avea o scurtcarier n diplomaie, deoarece, ase luni mai trziu, va fi constrns de Foreign Office sdemisioneze. Motivele acestei sanciuni nu ne sunt cunoscute, cci i tii i tu pe insularii tia,ce plini de ifose sunt. Nu deschid gura dect pentru a sorbi un ceai inept. Dar s ne ntoarcemla Delameer. ntr-o noapte, primete un telefon de la un agent francez nspimntat, nmisiune... special, n emiratul n chestiune. Tipul n cauz, un oarecare Alan Fernal, l roag, nnumele solidaritii europene, s-i acorde ajutor! Britanicul accept s-i acorde adpost. Murmreti?

    l urmresc cu att mai mare uurin cu ct sunt deja la curent cu toate astea, darpoliteea nu iart, nu poi nchide gura unui sub-secretar de stat. n interesul meu. m prefaccaptivat de ce-mi spune.

    i Achille cel cu limba uoar redemareaz la proba de pierdut rsuflarea, sau orice altprob care ar putea exprima ardoarea.

    Cteva clipe mai trziu, o main stopeaz n faa rezidenei lui Delameer. O port iertrntit. Nu e singura: ase detonaii i rspund. i, pentru a ncehia, Alan Fernal cade, cupieptul, stomacul, capul perforate de gloane de mare calibru.

    Delameer se precipit, urmat de slujitorii si. l iau pe francez i-l aduc n interiorul vice-consulatului, pentru a ncerca s-l ngrijeasc, dar e prea trziu, compatriotul nost ru e mort.Aici. Achille las o pauz, pentru a repara paragrafele.Atept, sau mai bine, l preced. Povest ioara, dac vrei, i-o fac capitol de book. Delameer

    alerteaz autorit ile franceze, cci Frana nu e reprezentat n Kahlbar. Ateapt instruciuni.E rugat s scotoceasc minuios victima, s recupereze tot ce se poate recupera de la el, sverifice bine dublura oalelor, apoi s alerteze autorit ile emiratului. Ceea ce s-a i ntmplat .

    Poliia deschide o anchet, care nu d nici cel mai mic rezultat. Delameer transmiteMinisterului Afacerilor Strine franceze rezultatul scotocirii, adic nu mare lucru: hrtii deidentitate, mici obiecte de buzunar, dolari i molhari (molharul este deviza emiratului Kalbahr,toat lumea o tie), apoi un stilograf trucat care se poate, eventual, transforma n sarbacan

    pentru a trage sgei cu curara, sau n tub de comprimate de aspirin cu stricnin, cele doulucruri innd de panoplia uzual a agentului secret n misiune, orice crnar n exerciiu i-opoate confirma.

    i apoi t impul trece...Ca n jocurile radiofonice unde un concurent trebuie s cnte o melodie n acelai timp

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    14/89

    cu interpretul, apoi s continue singur cnd cel din urm e ntrerupt, pentru ca n final s seregseasc n aceeai msur, vocea spn a chelului mi completeaz vocea interioar:

    Lipsete doar un fleac de silab. ...pul, treeecee, termin Babacu. i apoi timpul trece gndesc eu. E rndul lui s

    joace.Ascult, astfel nct celulele mele i ofer clipe de linite relaxant. Spune! Aceast afacere ar fi fost necat n valurile timpului (tie s mnuiasc i

    metaforele, individul) dac, n ultima vreme, o lovitur de stat nu l-ar fi nlocuit pe btrnul emir

    Kohnar Constipatu. Monarhul deczut de abia a apucat s prseasc ara, i s-a refugiat nElveia, unde un cont bine aprovizionat i-a asigurat, din cte se pare, o btrnee confortabil.O tnr colaboratoare Dauphine Libere a avut ideea de a-l intervieva pe personaj,spunndu-i c ar fi interesant a-l chestiona n privina francofobiei de care a dat dovad de-alungul stpnirii sale. Putoaica a avut atunci o idee a dracului.

    Kohnar Constipatu, sedus de adolescent i avid de a fi neles, ca toi cei ce nu maiau dreptul la cuvnt, i-a povest it viaa sa, n lung i-n lat. I-a desluit c, la instigarea Angliei, s-a artat att de dur, de antifrancez, nu degeaba a fost supranumit aceast naiune deinsulari perfidul Albion. i era n joc ceva petrol, m nelegi? La naiba! S trecem. BtrnulKohnar a trimis dopul ct mai departe, evocnd spre exemplificare afacerea Alan Fernal. Apretins c poliia kalbahrian n-a tras asupra acelui agent francez i c el, probabil, a fost

    dobort de englezii nii.Cpnosul jubileaz: i cel mai biutiful, dragul meu, e c la noi nimeni dintre marile personalit i n-a luat n

    considerare aceast posibilitate. Au nghiit cu polonicul fanfaronadele misteriosului vice-consul. Alan Fernal e mort? Au tras o cruce peste el. i nu v doreai ca extrema stng spreia puterea? Spune-mi, Antonio, spune-mi drept, ai refuza s vezi drapelul rou plut ind pesteElyse, tovare comisar?

    n nici un caz, tovare sub-secretar de stat. Atunci, zu aa: va fi frumos la vedere, cum zicea Sartre!Nou pauz. Moulic i maseaz falangele, apoi i mngie lobul urechii. Iat una dintre raiunile pentru care ai fost branat pe aceast afacere, dup

    douzeci de ani, micul meu tovar. n ciuda celor dou decade scurse, vreau s tiu dacacet i insulari ai test iculelor mele ne-au dus de nas ori ba.

    M tem c partida s-a revocat Sine die, tovare patron. De ce? L-au ngropat pe Adam Delameer n chiar aceast dup-amiaz. i cum nu era

    cstorit n momentul faptelor, mai mult ca probabil c vduva sa nu are de unde s lecunoasc.

    Babacu pantonimeaz la meserie capul i se alungete, apoi se lrgete, roete,plete, se albstrete, se nverdizete (Giuseppe), se mumific.

    i gust mucoasele. Face cuac, bule, pauze, puncte sonore, morse, se joac de-a

    hrietoarea. Spune, dragule, spune repede, spune tot, spune bine. Spun detaliat. i explic cmijlocul cel mai bun de a avea acces la viaa privat a unui gagiu este de a trece printrecoapsele doamnei lui. Deci, am fcut-o. Dar n loc de a mi se deschide mie calea spreintimitatea lui, chestiunea a avut drept consecin deschiderea porilor paradisului, mult mailargi, pentru el. Adevrat lovitur sub centur plin de hidoenie! Achille i clatin capul.

    Deci nu vom ti niciodat? se lamenteaz. M tem. Dar poate c s-a destinuit , mai trziu, so iei? Un tip nelept ca Adam i pstreaz pentru uzul su personal tmpeniile propriului

    trecut.

    Cine t ie? E preferabil s- i urmezi rela iile cu domnioara, San-Antonio. O s ncerc s m utilizez, tovare sub-secretar de stat. Orict, nefericituleveniment care tocmai s-a produs n-ar trebui s m incite deloc la a continua o aventur ce aprodus deja o crim.

    Nu cunoti femeile, comisare: un nimic le excit, cine tie dac uciderea soului nu

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    15/89

    intr tot n categoria de afrodisiace? Ei bine, voi ncerca s m asigur, i promit. Ex-directorul meu m ntreab, dup 30 de

    cent imetri de visreal: Binen eles, t ii care era lucrul pe care Alan Fernal l negustorea n Kalbahr? Un diamant mare, mi s-a spus. Cel mai mare! Piatra trebuia s plteasc un trg fenomenal de ocult, ntreprins ntre

    guvernul de atunci i emirul Kohnar. Ce trg?

    Mister, nu tiu nici eu nsumi, dar nu m-ar surprinde de ar fi vorba de ceva petrol. Ce-ar putea fi n Golful Persic! A ce miroase? A iasomie, de acord, i a mai ce? M-am fcutbineneles?

    Ca totdeauna, domnule tovare ministru. Mulumesc. Astea fiind zise, gsesc c acei conductori francezi au fost prea

    uuratici ncredinnd unui singur om o piatr de o aa valoare. Istoria e plin de fapte stupefiante, tovare domn sub secretar de stat (stat -sor). Vai, vai i iari vai, biata Fran nc mai rezist Ah, brava btrnic! A fost destul

    pipit pe cur, a fost nelat, bat jocorit, furat! i nc mai ine la tvleal, orice ar fi, orice s-ar ntmpla, neobosit !

    Sunet de sonerie pierdut rupe linitea mare-albion a casei. Se poate auzi

    diplococumul trndu-i lboanele mari spre intrare.Ca mai devreme, Mrs. Mahouss se prezint: Regret, spune cu un nu tiu ce strop de mhnire, un alt domn pentru dumneavoastr,

    mister Antonio.Se demaseaz. i atunci, pentru a doua oar, pentru a doua repriz, tii ce?Stupoare de neptruns!Nu, nu te las s tnjet i.Brurier!El! Masiv, suveran, directorul, destul de formidabil pe laterale. Cu pleoapele aproape

    nchise, cu barba n plin avnt de cretere, nchingat nt r-o grmad de osnz verzuie care-icade pn la trlici, purtnd pe bil o ptur dintr-un fetru nc necunoscut pe pmnt, idiot,de culoarea ccrezelor de gsc sau mai tiu eu ce, cravat, se putea, pe care doar trei petenu tocmai magistrale mrturisesc c numitul gt-legu aparine lui Alexandre Benot: o urmde vin rou, una de maionez, a treia de sos tomat i att .

    Mrs. Mahouss ncepe s m gseasc necuviincios din cauza attor vizite al crorobiect sunt. i marcheaz dezaprobarea rmnnd la distan, cu braele ncruciate,slbatic aprtoare a unei case motenite. O, cas a tatlui meu. O, cas, ce te iubesc, cumzicea Peguy.

    Noul venit arunc o privire slbat ic spre predecesorul su. A putea cunte motiva ia stei reuniuni? ntreb sec.i, doar mie:

    D la cine v-luai ordenele, comisionare? m ntreb Obezitatea. Cui trebuie s-iindica i respect, mrog?Achille ncepe s mrie ca bicicleta numai factor potal pe-o coast. Spune-mi, amice, nu cunoti faptul c sunt sub-secretar de stat la Coordonarea

    Poliitilor?Majestat ea Sa i vr minile deghizate n pumni n buzunarele parpalacului. Spune-mi, amicule, i ntoarce vorba, oi fi uitat tu c comisarul e plasator sub ordinele

    mele drecte i c de ai a-i spune ceva, eti obligat s-mi zici mie dinti?Achille d pe dinafar. l auzi cum rage, acest animal? Acest mizerabil? zice Scalpatul, ca pentru a se

    descrca parial de incredulitatea lui. Poi s concepi, Antoine, cu ce n-a ndrzni s zic, cu

    cine avnd respect pent ru rasa uman cu ce am fost nlocuit? n-lo-cu-it! Acest verb e unpumnal plantat n orgoliul meu, micule. A fi nlocuitde mainria asta, nseamn a muri de douori.

    Brurier respir puternic. Sper, n favoarea micilor obiecte rspndite prin camer, c nuva expulza dintr-o dat toi cei trei metri cub de gaz cu care i-a umplut foalele. Maica

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    16/89

    Mahouss ar chema garda. n caz de debibelotare a barcii. Din fericire, Grasul exhaleaz cumsur.

    l privete pe vechiul patron ndelung, ca i cum ar fi un rahat pe care un trector grbit il-a depus n prag.

    Mizerul abil de care plvrgeti, dornic sub nu t iu cine, are onoarea s t e invite s-ipupi curu, nici mai mult nici mai puin, cu mare art a perfeciunii.

    Eti un prost-crescut . t remur Achille. Ceva mai crescut, desigur, dar n orice caz mai puin prost , protesteaz Bru.

    Se vor nciera? Interesant, nu? i ct de destructiv ar fi pentru faa de mprat romana btrnului. Haidei, haidei, haidei! Domnilor, domnilor, domnilor! Arunc ntr-un superb

    alexandrinibisilabic cu repetiie mngioas. Nu uitai c suntem n strintate, i c obtrnic briti v privete, cum privete o vac ncrucindu-se trenurile. Nu-i dai de nelesc ara noastr e pmntul zzaniei.

    Aceast chemare la ordine calmeaz spiritele. Furia Chelbosului o ia razna. Brurier, mrie, vei primi vet i de la mine. Va fi cu plceri, asigur Urban Treiul (Cel de-al doilea era l de predic pentru

    Cruciade).Imediat , iau ini iativa, fiind cel vizitat .

    Pot cunoat e i eu inta cltoriei tale, Grasule? Majestat ea Sa i bosumfl labialele. De nu v-ar jena la stomac, v-a cam ruga s termenai cu tutuielile, mi declar noul

    director. Cunoatei ditri-tonul? Famrizibilitatea aduce cu sine dispreul. Tot aa, dac aiamabiliza de-a nu m mai numi Grasu, conversaiunea noastr ar deveni mai operat iv. Ce-amde vorbit cu mneavoastr, v voi tot vorbi pe cnd vom fi nsingurai, comisare. C de n-am fidresai n meseria noast, i ne-am exprema n fa n fa de primul venit, unde am ajunge, vchestionez?

    Venerabilul emite un nechezat, de cal ce i-a rupt un picior. Am fost nsrcinat cu coordonarea poliiilor, tun, i, n consecin, am dreptul de a t i

    orice afacere.Mamutul i clat in capul. Ai dreptul s tii cum arat curul meu, amice, i spune. Sunt gata s i-l art, pritenare,

    c eu unul nu fac opera ii de salon, ci de poli ie. Vr- i aiasta n bil, t impul s-a schimbat.Apoi, zise: Comisare, vizitele dvs. private, mai dureaz multu? Dac da, m duc s-mi folosesc

    dantura, e ora ceaiului meu.Btrnul se planteaz n fa a lui Alexandre Benot . Ah, mister odios, murmur, nu peste mult vei fi revocat, ca i acel edict din Nantes. Leidi aia a ta, c-i Nantes ori din Montaigne, s i-o pun! declar cu fermitate noul meu

    director.Una ca asta e ns mult prea mult pentru precedentul, care iese n tromb, busculnd-o

    pe Mrs Mahouss, ceea ce nu-i un lucru prea uor, eu am ncercat s busculez turnul Saint-Jacques n van, i totui, era mai pu in masiv dect gazda mea.

    ** *

    Cnd Btrnul e out, revine pacea. Bru surde fericit: Nu m deranjeeaz c i-am pus-o la vrf, m-a tras i el destul d pene i de pungua

    cu doi bani, pe cnd eram supt potcoavele lui, aporolul aista. (Apoi. revenind serios:) Comisare,

    anun, am venit-a personalmente, eu nsumi n propia-mi personalitate, pentru povesteaAdam Delameer. Am primit al dumneavoastr, mesaj cum c tmpitul a ndrznit s nchid pebune felinarele, nepat de nevast-sa E un doliu care pic prost.

    Asta m gndeam i eu. tii ce-am mai aflat, tocmai, comisare?

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    17/89

    Sunt numai urechi, domnule director. Gozarul la de-a fost oprimat n Kalbahr transporta un diamant, mai tii? Perfect. st diam, tii de ce era vorbria? Nu. Gerantul! Adic?Superiorul meu m comptimete:

    Hai, v batei joc de mine. Un gagi ca dumneata, cu o r de culturalizare, s nucunoasc Gerantu, care-i expus la Luvru? Vorbii de Regent?Majestatea Sa se ntunec: Sunte i amabilist s nu m mai tachinai n privina cuvintelor, mrog? Aa deci, m grbesc s continui, guvernul francez a consimit la un asemenea

    sacrificiu? i nu s-a aflat? Care este, n acest caz, diamantul ce continu a purta prestigiosulnume n vitrina Luvrului?

    la de acu a fost cumprat din Piaa de Lux a Nevoiailor pentru trei sute cincizeci ipatru de franci i douzeci de centime, relev Importantul. i cine dracu s-ar apuca s-lverifice? i cnd te gndeti cum trec toi aiuriii pn faa lui, n delir, declarnd c are cea mai

    mito ap, i c e alb-albastru, i ce de mai alte tmpenii. Dar faada conteaz, nu? Trebuie c Trgul a fost important , nu? Vital. Cunoatei exact t ranzacia, domnule director? toiu! Documentele au fost distruse nainte de venirea lui De Gaulle. Nu se mai tie

    cine i ce tranzact a. Dar a rmas cineva care trebuie c poate s ne zic adevrul. Fostul emir, Kohnar Constipatu? Exact! n legtur cu el am debarcat ca s vin personal, eu nsumi n persoana mea,

    Antonio. Mo-Individul locuiete n Helveica, unde i-a strns bnuii, dar, pentru moment, ipetrece iarna n Marachesh. Deci e urgentabil s v aranjai pentru a-l ntlni i a-l trage deprul din nas. O s v explicitez, comisionare. Eu zic c Gerantul sta nu-i nc pierdut pentrutoat populaia. Din trei chestii una: ori emirul l-a utit i l-a cpcit el pe Fernal, ori britanicoiau scremut lovitura. Ori e un al treilea mecheros de a operat. Dac Delameer, nu mai poasmrturiseasc, tre s schimbi placa, caraghios mic. S-l lucrm pe emirat, m-ai neles bine?Eu unul am zis tot ce tiam, Gerantu n-a mai aprut, nu se tie ce a devenit, i Guvernul vredin toate puterile vet i despre sntatea cataroiului, n-a i neles complect?

    Cred, domnule director.Se aude n culise soneria telefonului. Citadela de Carne rspunde, cu o voce

    caraghioas, opt itoare, acid.i, pentru a t reia oar, Muntele ascunde pdurea. For You, mister Antonio!

    Din ce n ce mai ncnttor. E mult prea tracasat din cauza mea, clar. i rup linitea,nelegi? O s cam dea pe afar. i o s m dea afar. Oricum a fi ters-o eu.Ajung n hol. Bigofonul e mural, sistemul btrnesc. Al naibii de vetust, bun de casare.

    Sau de clasare drept isteric. Aici San Antonio, da?O respira ie proaspt. Timbru delicat. Recunosc vocea Sirellei. Eu sunt, darling.Inima darlingului execut un triplu salt periculos. Am nevoie s te vd, murmur scumpetea. Unde eti? nt reb n englez, ceea ce este facil atunci cnd vorbeti limba. Tocmai m-am nt ors acas. Vino repede.

    E oare prudent? Nu conteaz. Pauz. Te iubesc, optete, tot n englez. Dar asta t oat lumea tie s-o spun.

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    18/89

    PARLAMENTUL?

    PARLAMENTEAZ-L!

    Dac muntele nu merge la Mahomed. Mahomed se duce la munte, spune un proverbarab. i Jacques Chazot adaug: nu t anga face pe clugr!.

    Evoc aceste maxime nelepte penetrnd la bra cu Sirella. pragul hotelului M-Kach(director Bonnot). una dint re cele mai reuite lucrri din Marachesh.

    Cci, imagineaz-i, abatele meu, c una din primele persoane pe care le ginesc pe cndm scurg din trlia mea, e btrnul exilat , emirul Kohnar n persoan, pu in mai ncrunit, cevamai obosit, n cmaa fr mneci tradiional i burnusul su alb, cu barba stil cioc, sare ipiper (n englez salt -and-pepper), privire ciudat de clar i trlici de mtase, brodai cu fir deaur. Mecl de prin, ten nchis, nas acvilin (totul i-e acvilin, totul e velin, zicea La Fontaine),mers roial.

    E flancat de un tnr secretar ce poart un diplomat de crocodil (coluri de aur masiv,dou diamante pe fermoare), i se ndreapt spre un Rolls alb, al crui ofer, n djellaba i ine

    portiera deschis.nt revd bine aceast cltorie. De-abia sosit , iat i persoana ce justific deplasarea,bun treab nu?

    Camera mi-a fost reinut, i un funcionar al prestigiosului hotel ne conduce, jucndu-se cu placa de alam ce-i fixat de cheie. E tnr, bine fcut , poart un t urban i ia baciul pecare i-l strecor fr a-l privi, ceea ce este o prob de perfect educa ie.

    n fine, singuri!Curat nebunie ct poate s-mi plac tnra uciga!Ateptnd s ni se aduc bagajele, o iau de talie i o duc spre fereastr. Aici e

    primvar.Panorama d spre o imens grdin, n care se vd portocali i lmi, completai de

    bazine cu ap. n spate, At lasul majestuos, ocru, nimbat de o uoar brum albstruie. Aerul esuav, psrile zboar de colo-colo. Cnd eti aici, te nt rebi de ce mai exist restul, te ndoietide Denain, de Boulogne-Billancourt, de Belfast, de Cap Nord, De Golful Hudson, de ptit Quin-Quin, de Marele Rogin, de Englezia, de slipul lung, de siropul contra tusei, de naufragiulTitanicului, de platformele Mrii Nordului, de bulevardele periferice, de puii de foc, de Bardot,de ipotenuz i faimosul ei ptrat, care ne-a fcut atta ru. Da, uii astea, plus tot restul,pentru a nu te mai gndi dect la via, la bucurie.

    Sirella, ctigat de peisaj, i freac ncet coapsa de coapsa mea, la fel denerbdtoare ca i mine de a fi comod i de a se lsa btut n cui de vie pe un pat, de uncui viu, cum zicea poet ic o doamn cu blan de urs negru, nainte de a int ra la Vivacel.

    Ei bine, bagajele de anun iu (papal), cel puin aa cred eu, auzind ciocnituri n a noast r

    u.Rog s intre. Dar se ntmpl c ua e dotat cu o ncuietoare al crei zvor se gsete

    exclusiv n interior i care nu se las convins dect de ajutorul cheii. Merg deci s deschid.Spre surprinderea mea, m trezesc nas n rt cu un individ grsun, mai buhit dect o parautprost mpachetat, rou peste tot, cu nasul doldora de vene i de cratere, de unde te atepiparc s apar domnul Haroun Tazieff, pe care nu tiu ce mai ateapt tia s-l punministru al vulcanului n activitate, avnd n vedere c ndeplinete toate condiiile cerute.

    Gagiul de care-i zic d pe dinafar dintr-un ndrag de in bleu-azuriu, traversat de pliuri,dintre care nici unul nu e vertical. Poart o cma-fantezie, cu mneci scurte, ochelari desoare n pendulare prin prul de pe piept, legai cu un lan topografic din aur alb mucegit.

    Salut. Putiule! mi arunc, cu tonul jovial pe care-l folosete un crnar de mahalacnd te invit s-i vizitezi apartamentul Merlin din cartierul Lturi-Pale.

    l cercetez, ncercnd s mtur un pachet de ani de pe faa lui. Fr efect .Poate c greete? Oi fi sosia (sosul?) unui amic de-al lui?Ce zice el dup ns, m dezneal. Ei bine, Antoine, nu et i de loc fizionomist pentru un sticlete. Nu- i amintet i de mine?

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    19/89

    Dutalion! Eloi! Eloi Dutalion! Nu-i spune nimic asta? Eram monitorul tu la tir, la coala dePoliie, pe cnd te pregteai s- i iei gradul de comisar.

    Ah! Tmpitul! Mizerabilul, incredibilul, supradotatul cu tmpenie! Tmpit, fiu de tmpit,nepot de imbecil, strmo de cretini. Tmpit monstruos! Mult prea tmpit ! Tmpit n cele patruzri! Calificat! Omologat! Incontestabil! Tmpit n stare pur. Ale crui componente sunt toatetmpite, arhitmpite, hipertmpite. Tmpit alb-albastru. Cartier de-ar vinde tmpii, n-arputea crea unii mai buni! Top nivel! Arhet ip de cret in!

    S vin el i s-mi distrug afacerea, n doar dou micri. De-abia sosit, se arunc el.

    Tuntor! M desconspir. m trdeaz! Acum, frumoasa Sirella a descoperit tot ce era maiscump la mndelu. A fost de ajuns acest cap de bou, cu vocea lui de bou, ca s strice totul. Ah,cum l ursc! Cu efect retroactiv. Mergnd napoi pn la a treisprezecea generaie, catemplierii.

    Trist i sumbru i nenorocit t iclos de t mpit ! Fac ochii mari, nt r-o tentativ disperat. Ah, da, da, desigur, m aud behind: Eloi Dutalion. mi amintesc perfect. Dar tii c n-

    am mai intrat n poliie. n definit iv, m-am lansat n literatur.Trebuia s se prind, s-i rectifice tmpenia. Ia ca de exemplu orice situaie

    asemntoare. Orice dobitoc s-ar prinde, ar da napoi. Dar el? Ce crezi, e ntr-att de idiot, cpufnete, rde ca un piat de beiv pe un t rotuar, noaptea.

    Tu nu mai eti n poliie! Hai c-i bun! Exact sptmna trecut m-am ntlnit cu

    Pinaud, adjunctul tu, care mi-a povest it ct eva din ult imele voastre succese.Vd alb, ca un fulger magnezian. i n tot albul sta, gura rocat a cretinului. A

    monumentalului. mi zic: Asta e, o s-l calc n picioare. Pumnul mi se crispeaz. O minune devoin l las s atrne la captul braului, lng iubitul meu pantalon pe care visam, cu doartrei minute n urm, s-l dau jos.

    Dutalion, murmur ncet, cum vorbete un corb suferind de anghin corbitinei sale.Dutalion, dac n-o tergi de aici ntr-o secund, i strivesc mecla murdar cum a strivi o nucseac!

    Faa livid, privirea de criminal pe care i-o arunc, deruteaz. Rotiele tmpeniei salencep a func iona, scrind. Cum am deschis ua, d napoi. i accelerez viteza de plecare,nfigndu-mi degetul n pieptul lui de aiurit.

    i trntesc ua n brn. l aud exclamnd de cealalt parte: Poftim, una ca asta n-am mai vzut.La ce bun s mai vad, ajunge originalul, e deja pies de muzeu.Iau o gur mare de aer apoi revin la Sirella. E n picioare, lng pat, ocupat s-i scoat

    oalele. Tocmai i face colan ii s alunece de-a lungul picioarelor ei fabuloase. tii, Antoine, mi spune, n-ai de ce s fii suprat, tiam cine i ce eti... (Rde ncet i

    melodios) i, de asemeni, tiu ce cutai la noi. E n legtur cu diamantul, acela mare, nu?Testiculele mi atrn, doamnele mele bune! Ea... tia!Termin de scos colanii. Blnia luxuriant cheam la desfru, clar.Perversa criminal i maseaz snii abunden i, ca pent ru a-i face i mai operaionali.

    Chiar voiam s vorbim despre asta, spune. Facem dragoste mai nti, sau vorbim?Nu- i ascund c eu una sunt pentru prima variant, cci, din nefericire, amorul are totdeauna unfinal, pe cnd vorbria poat e fi venic.

    ngenuncheaz, nu pentru o implorare, ci pent ru a aduga fapt a cuvintelor. Adic ofranc legtur. La demaraj cont inui s rmn murat n uimirea mea, dar vduva Delameer esteatt de expertizat, cum zice Bru, c, progresiv, tehnica ei mi biruie gndurile.

    i n curnd particip la finala pe nclecri a trupei. Ali Babalcul i cei patruzeci deviolatori. Ma nclat ct se poate de sus! O atac peste pat, cum se face pe vremeacrivului, o urmresc pe canapea pentru ntoarcerea czceasc, apoi continum n pufpentru figura intitulat jertfirea scalvei, i totul se ncheie pe nsi mocheta cu asaltulparautitilor. O foarte frumoas edin, variat, fr excese, practicat de doi parteneri

    evident dotai, care nu dau tot ce pot, nefiind vorba de un concurs, i-i fac o mutualdemonstraie a tehnicilor.Galant , m verticalizez primul i i nt ind mna.Respir profund. Oh, dragule, suspin, ce mai conteaz c eti un sticlete, din moment ce m iubeti

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    20/89

    att de divin.Un srut calm pune punct final recunotinei sale.

    *

    * *

    Ceva mai trzior, drapai n halatele de baie puse la dispoziia noastr de hotel, stmfa n fa, ncolcii n dou fotolii i, ntre noi, cu o sticloan de ampanie recuperatoare.

    Ei bine, ngerul meu, te ascult, i spun, forndum s am un aer degajat .Sirella mi face cu ochiul. tii cine m-a informat de ocupaia ta? Nu tiu nimic, draga mea nemaipomenit, eu nefiind dect un biet sticlete cu pre

    redus. Soul meu. Pardon? Te mir?

    Vrei s spui c m-ai lsat fr glas. Pcat, glumete Sirella. Cnd te-a prevenit? Cu o zi nainte s m abordezi.Stupoarea mea nu face dect s creasc i s se dezvolte. Ce-ar fi s-mi povestet i de la nceput , o rog. Ah! O rezolvm repede. ntr-o sear, n timp ce priveam un meci de cricket la TV,

    Adam mi-a spus: Darling, t rebuie s te previn. Tocmai a sosit un t ip n sat , un poliai francez. Efoarte posibil s intre n contact cu t ine, i asta relativ la o afacere foarte ncurcat, ce dateazdin epoca n care eram n post n Kalbahr. Cam l nghesuiam cu ntrebri, mi-a explicat vag cun agent francez, aflat n legtur cu emirul, pentru a negocia vnzarea unui faimos diamant , afost asasinat nu departe de consulatul britanic, i c Frana i mai imagineaz c el, Adam, icam vrse nasul n afacerea asta.

    Ea vorbea, cu privirea n plafon. Plafoanele sunt de fapt ecrane pentru vistori. i pretindea c nu i-a bgat nasul n chestiune? insist.Sirella nal din umeri. N-a precizat , dar tonul lui lejer ddea de neles. A putea s te nt reb care e, de fapt , convingerea ta, inimioara mea?Misterioasa are un vag surs, precum poza aia a curului meu, pe care ai fcut-o vara

    trecut, n ziua n care erai mang, de erai n stare s confunzi cutia de erveele Kleenex cuPolaroidul.

    Cu Adam, era dificil s-i faci o convingere, era o fiin ce nu-i mprtea din ideidect att ct era necesar, pentru a face s mearg bine csnicia noastr. Altceva? Ei bine, cred c, dac s-a implicat n poveste, a fcut-o din ordinul superiorilor si.

    Adam n-a posedat niciodat un diamant rarissim.O muzic maghrebian se nal sfietoare, nostalgic, care erpuiete n suflet ca un

    arpe cu clopoei, se fofileaz, investigheaz, lovete (I Love You?), i atinge n t ine un nu t iuce precar, netiut indispensabil,

    E ciudat, suspin. Ce? Acest so, care-i anun soia c un sticlete francez va ncerca s le foreze

    intimitatea, i aceast femeie ce se las sedus sau se preface admirabil, ceea ce e camacelai lucru, n final , care apoi i mcelrete soul, n momentul n care el i surprinde.Logica n-are deloc loc n acest raionament...

    Sirella nu rspunde. Aripile halatului s-au ndeprtat , i regsesc luxurianta i luxuroasablni. Nu mai sunt istovit: blnurile m-au excitat ntotdeauna.

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    21/89

    E rndul meu s te nt reb care-i convingerea ta profund, spune.Surd. Convingerea mea profund e aceea c ai cea mai uimitoare pisicu din toate cte

    am avut ocazia s ntlnesc Tte-a-Tte. i n legtur cu comportamentul meu? n legtur cu compartamentul tu, cred c nu l-ai dobort pe tip doar pentru ochii

    mei frumoi, Sirella. C de fapt tu l-ai lichidat tiind foarte bine ce faci. Dac pot spune aa, tuchiar vnai ocazia.

    O privesc tandru, i-mi avansez mna spre sediul exuberant al drniciei capitoriatoarede degete. E o chestie drgu, care cnt, clincne, uotete deja promisiuni pentru viitorulnu tocmai ndeprtat, i asta i voiam.

    Explic-te, murmur Divina. Soul i anun prezena i inteniile mele. M lai s apar, i-mi faci o primire de

    neuitat. i ii masculul la curent cu derularea evenimentelor, uitnd s precizezi ceea ce ar fiputut s-i pteze... onoarea, cum mi spunea mai sptmna trecut vicontele de Bragellone.

    n ziua fatalei noastre ntlniri, l-ai sftuit s revin pe neateptate. Ceea ce el chiar face. i cedescoper atunci l bulverseaz.

    Nu se atepta la asta. Furie. l revolverizezi pentru ca, oficial, s m salvezi de inteniilelui contondente. Sirella continu s surd i s-i lase pipit intimitatea. S reacioneze? A,

    e Sfinx! Sau mcar una dintre pensionarele lui. Sfritul capitolului unu? ntreab. Ar fi un final bun, nu? Poc! Soul e mort, iar amantul a fugit . Cum ar debuta al doilea capitol? Printr--un alt mister. De exemplu? Privind deteptciunea poliailor. Drgua mea frumoas, s tii de la mine c, dup

    propria-mi prere, Britanicii au o groaz de defecte, dintre care principal este faptul c, uneori,sunt britanici. Dar au i o calitate ce rscumpr toate celelalte pcate: Sunt inteligeni. i aaduga, pentru c nu sunt un om zgrcit, foarte inteligeni. Ca de exemplu, nainte de sold,cnd cer lptarului o omlet de doupe ou i ele sunt treisprezece.

    Faptul c sticleii au nghiit povestea cu agresorii ti arabi mi se pare i mai incredibildect o eventual avansare a Papei ca ef al Poli iei Secrete Germane.

    Nou i relativ linite, cci aceeai muzic de mai devreme, erpuitoare, continu s-imolfie brbia, undeva n deprtare.

    Sirella ncepe s-mi fasoneze aparatul special, sau mai bine zis s-a specializat nfasonarea aparatului meu, nelegi?

    i cum ai urma acest pasionant capitol, darling? De aici, mai multe bifurca ii posibile, frumoasa mea clrea cu pletele-n vnt . De exemplu? De exemplu principal, autorit ile te acoper.

    Vai, ce departe mergi! Merg pe trei crri, tocmai pentru c m aflu la o intersecie. i de ce inflexibila justi ie englez ar acoperi o so ie uciga? Dac moartea soului e dorit n sferele nalte? C doar soul sta nu era cine tie ce

    bcan, sau ofer de autobuz, sau desfundtor de chiuvete, agent de asigurri, consilier,vnztor n vreun magazin mare, editor de cri pioase sau importator de scule japoneze. Emai mult sau mai puin spion, bravul soior. Se nvrte n sfere nchise pentru ali muritori, aleserviciilor de informaii. i informaiile Britie, pardon, Gigele! Nu prea seamn cu o plcint cuafine! Cel mai frumos sac de ncurcturi din cariera mea, de cealalt parte a canalului l-amgsit. i nu era un sac Hermes, crede-m!

    Pare c se amuz t eribil de cuvintele mele. n cealalt privin, nu face pe mironosia. i

    uite un specimen care i masacreaz soul, i mai apoi face amor i umor cu amantul n cauz.Totala ei neimplicare zu c- i produce fiori pe ceaf. Deci, spune, dup ce-i t ermin de savurat cuvintele, crezi ntr-o crim la ordin. Chiar

    crezi c mi-am ucis brbatul, cu care sunt mritat de mai bine de zece ani, pentru a face unserviciu Serviciilor?

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    22/89

    O privesc adnc n ochi. acolo unde sondezi bizonii. Privirea, fereastra sufletului, cum semai zice. Gndurile altora au n general tendina de a fi discernabile n pupile, ceva cam caghicitul n podul palmei. Ca i cum viitorul n-ar fi cte puin n toate zilele, n cele din urm Nicin-ai alte repere n afara t recutului ca s poi prognostica viitorul. Eu unul i pot anuna viitorulrzboi, pentru c numai de rzboaie avem parte, de cnd eii-au dat seama c sunt mai multde trei pe planet, i din cauz c eisunt ntotdeauna proti. i din cauz c au la dispoziiacretinitii loro groaz de arme. i vd mutra pocit i chestia scoflcit.

    Ascult, amanta mea nebun, i spun, nu sunt absolut sigur c am vzut just, dar

    sunt convins c ard de dragul tu. La baza stei afaceri a existat un amphigouri de prim rang,tii ce nseamn, nu-i aa? Da, dar tu nu t ii, rspunde donoara. Definete un discurs burlesc, n t imp ce t u i dai

    termenului un sens diferit. Deloc, frumoasa mea roztoare, protestez, e vorba tocmai de un bucluc n cazul de

    fa ; cel puin aa se vede din ext erior, cci nu m ndoiesc c principalele mot ive ale aciunilortale sunt solide, vzute din interior.

    Bun, ateapt, o s renun la exprimarea n stilul sta alambicat, presimt c altfel veincepe s urli ca o sut de obolani mori i-mi vei arunca book-ul n portret, ceea ce ar fi celmai mare pcat, avnd n vedere ce i se pregtete.

    Pe madam o simt ezitnd. Lupt ntre datorie i sentimente. Dar putoaicele.

    ntotdeauna, n ce privete datoria, asta nu reprezint pent ru ele o chest iune de cpti, cimai repede una de cptuial. E destul ca fructul mncrimii s i se coac, pentru a sescrpina, cum ar scrie Beaudelaire n Masculul mngind-o.

    nc t reizeci de secunde de fixitat e din partea-mi, i doamna d pe spate. Presupune c sunt nebun dup t ine. Presupunerea m onoreaz. Continu prin a presupune c aceast pasiune pe care o sufr m ndeamn s-mi

    dau jos masca. Vanitatea mea ar ajunge n culme. Asta-i tot ce ai simi pentru o astfel de prob de dragoste? O sat isfac ie de orgoliu?

    Dumnezeule, nu sunt deloc rsplt it. Drag, nu uita c legtura noastr a fost comandat, ca n frumoasele filme de

    spionaj de dinainte de ultimul war: Marta Richard n serviciul Franei Povestea frumosuluiofier german, de care seductoarea la cerere cade amorezat pe bune. Chestii de genul lacare fceau pe vremuri publicul s urle de plcere.

    tii de ce? m ntrerupe. D-i drumul i zi! Pentru c lucru sta se sprijinea pe un adevr uman, Tipesele i tipii plng la film

    pentru c-i recunosc propriul sentiment . Dac ofierul german e frumos, seduce, punct i de lacapt, n via e ca i pe ecrane. n povestea noastr, tu eti frumosul ofier german. i m-aisedus, pentru c-mi placi i pentru c ai fcut dragoste cu mine cum n-a mai fcut nimeni.

    Simte-te mulumit, Antoine, si treci mai departe cum scrie prin crile noastre. Nici nu mateptam s te ndrgosteti i tu de mine. Voiam, pur i simplu, umil, s m crezi c suntndrgost it de t ine. Nu ar fi agreabil ci reconfortant s m t iu crezut, cci n-am spus ncniciodat unui brbat c-l iubesc. i, deci, pentru c risc ntia oar, trebuie s m crezi. Nu teangajeaz la nimic, e gratuit i fr consecine.

    E n verv. E roz de excitare. Ochii i strlucesc precum diamantele, precum stelele,precum lumnrile, precum Bradul de Crciun, ca i toate celelalte cc iuri pe care et i tentats le adaugi. Ardoarea ei m tulbur. Bun. la urma urmei, why not? S presupunem a spus eala nceput . OK, vreau s presupun M iubete. Presupun c e aa. Deci?

    i lipesc un srut st il Secolul de Aur, ntorcndu-mi de apte ori limba n gura ei naintede a vorbi iar, cum m-au nvat la grdini. Cnd eti singurel cu o piipoanc i traversezi o

    perioad stnjenitoare, ncal-o cu un lipit rapid i bun. Evi i s vorbeti i, chiar s-o priveti.Are deci parte de un srut de calibru special, cu acompaniamente manuale n zonelemai ntunecate, ct i la fraii Karamazov, pentru a facilita perioada de tranziie. Dup care, uf!atmosfera e dest ins. Trecem prin zona suavului, a vaporaului, pn spre zona consistentului.Cuget, deci m excit. i stai aa s-i termine ea confidenele. Ppuica, s vezi cu ce codoi

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    23/89

    gigant de mtur o s-o intuiesc.M clrete brusc, cu halatul deschis din fericire, cci altfel treaba i s-ar fi ptruns n

    modulul lunar, sub mpingerea de jos n sus egal cu greutatea volumului deplasat (cum fiecarecunoate), de polimerul meu cu t rsnete valvare. Stimabila ndeplinete toat munca. Dar n cemanier l clrete! Cum se aga de chelul cu guler rsfrnt pentru a i-l brana la conductacu pricina! Frenezia ant reneaz inspiraia, iar inspiraia geniul. Lucrtur magnific. Nu t iusemc Sirella a fost clrea. i cu a, i fr. Trapul englez, imbatabil! Pasul lncierilor, Mareleconcurs cu Hadley Chase{2} ! Traversarea deertului! Comanii atac n zori! To i clasicii stilului!

    i odat ce s-a urcat pe mine, nelege s fie deasupra! Ca o amazoan! E sfritul sfritului! i po i imagina tablouaul, Gogule? Stil regina Christina. Tragadam, macadam, tagadam,tangram! Ridic n slvi mbietorul lca! M bucur de gu! Tipesa asta are un sim incredibil alechilibrului. Trebuie s v spun c. avnd drept centru de gravitate pe amicul meu ProsperVioui se poate aventura tare departe fr propria mmic, drgua de ea!

    Gfgfim categoria A. Un impresar american ce trecea pe culoarele hotelului i care,alertat de ipetele ncnttoarei mele ae de Windsor, risc un ochior pe gaura cheii, i

    ncepe a spumega, a fierbe, a da n clocot pe culoar, ateptnd s t erminm, ca s ne cearadresele; vrea cu orice pre s ne importe n Las Vegas, trecnd prin Niu Iorci, Pithiviers, Sant-Petersburg.

    ncerc s m controlez ct pot mai bine, s nu stric frumuseea momentului. Detest

    sfriturile de epoc. Satisfacerea este o abandonare, o debandad, nu uita asta niciodat,ar fi prea grav. Pstreaz-i fumurile, fiule, pentru pupa pcii, cum spune Unicul Brurier. Acurge sau a nu curge, ar mai aduga hipodermicul pachiderm.

    ncet ior, Gogule! n-ce-t i-or! Las-te ncet ! Depune-t e! Las-o pe doamna mai nainte,tu ai doar grija aterizrii. Mana, Gogule! Mana! i mai drept! i mai dreapt! Slobozete-te

    ncet ! Pzea la contact! Cderea poate fi i mai dur. Nu fii prea zelos, Gogule! ine- i tangai supravegheaz-i gesturile. Drgua mamzel e n al noulea cer? Nu face nimic. ncetior,ce naiba! Brrr... Acu-i momentu, Gogule! D drumul la gaz! Atenie la manevre, pierzi din

    nl ime! Bravo! Impecabil! n plin! La punct fix! Te-a primit la mare art, poi s-i lai i restul.Acum poi s-i dai i un pupic pe un colior, ca s-i ari buna ta educaie. Vezi ce mulumite? Nu te-a costat nimic, i face plcere. S-i fi cumprat de la Santos aur i brelante, n-ar fi maipe moment mai copleit, Sirellinsa! Regina marilor ncurcturi au ba, se d n vnt dup unmuchiule fremttor, este clar; nu-i poi bga picioarele n gusturile oamenilor. i ea, mcar,pltete cu propria persoan. n faa unei gagici care i-o lucreaz astfel, fr mofturi, din toatinima i cu tot fundul, n-ai dect s i-o nclini respectuos, pentru a-i prezenta barosanul tuomagiu.

    Uite-o euat, ca o meduz flecit, pe o rn, aruncat pe mal de marea deliciilor, cuma scris Maurice Schuman, iar amicul meu Scott Sullivan de la Newsweek m-a pus acu ctevaseri s-l citesc. Nu de alta, dar voia s-mi arate ce mult greesc tachinndu-l uneori pe marelescriitor, n deliradele mele pentru pubele sptmnale. Aruncat, deci, pe mal de mareadeliciilor, ndrznesc s-mi citez donatorul, trimindu-te cu gndul la bietele balene i la

    sinuciderile lor de tot rahatul c te i ntrebi de ce trece prin cap de ce se arunc pe mal catmpitele, gloabele naibii. Pi spune i tu, la ce le servete c sunt mamifere, c tot crap,grsanele. Ei, bine. Sirella, Sirella: balenu pe plaja roz a cuverturii. Spuneam meduzflecit la nceput, din cauza rapiditii scrisului, ceea ce angreneaz metafore de obiceistupide. i vezi, cnd mai ntrzii puintel, cnd mai finisezi, imaginile devin mai clare, maiprecise. Ajungi la elegana stilului. i cnd voi muri, mi vor despica tia fiece flocior n patru,m vor debita fraz cu fraz. Vor cuta sensuri adnci. Ori eu nu te-am nvat aa. Dac ascrie mai lent, cu pana de gsc eventual, sunt sigur c la fiecare capt de rnd, pervers cumet i, te-ai atepta s te urmez eu. Mai bine te las uimit i m urmreti tu, nu-i aa, Gigule?

    Bun, foarte bine, s revin la Sirella. O las s-i reia suflul i contiina, s-idevulcanizeze fofoloanca. n repaus, asta din urm seamn cu un pienjenoi cu un cpcel

    mobil. Bine, o s ncep iar asaltul. Supradozele tii la ce duc? Ea suspin. Dumnezeule, ct te iubesc!Ceea ce nchide cercul, revenim exact la punctul nostru de plecare. n acest caz, dragostea mea, spune-mi secretul ce-i arde buzele.

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    24/89

    E ca un dar pe care a vrea s i-l fac, suspin ea, n elegi? tiu totul despre nevoia de a da, o asigur. Totui, vorbindu- i, voi comite o t rdare.Surd. Achtung! Vom juca strns. Nu trebuie pierdut din ochi manometrul, exact ca

    pentru aterizarea de mai devreme. Cele mai elementare reguli ale cavalerismului m mping s- i spun c-n acest caz nu

    trebuie s vorbeti, dar cele ale curiozitii m incint la contrariu. Deci, scumpo, f cum crezi.Actele noastre ne preced, iar noi le urmm.

    Frumoas fraz, goal ca un fluier, dar care, tot precum un fluier, emite sunete cevrjesc. i ea e sensibil la muzica asta. Atunci, s folosim un subterfugiu, zice. Eu n-o s- i spun secretul, ci tu o s-l ghicet i,

    i de altfel cred c deja l presimi.Poftim, i-a gsit i calea de mijloc, ce-i permite s-mi spun tot, dar fr a-i nclca

    demnitat ea. Trdare indirect: eu sunt cel care... Iar ea se va mulumi s spun foc sau ap.Crud joc! Ci t ipi l-au pltit cu propria via?O tristee sumbr precum nite nori de furtun deasupra unei livezi de portocali m

    cuprinde. Am impresia c-mi lipsete o parte din mine nsumi. M simt defect. Hai, artistule,trezete-te! Eti n misisune, n ciuda repetatelor regulari.

    Am dreptul la cte nt rebri, frumoasa mea poft icioas?

    Patru, nici una mai mult, nici una mai puin. Dac n pat ru nt rebri n-ai gsit , n-o s- imai spun nimic.

    Pare hotrt. Asta e. i-a gsit micul compromis, ce o face fericit. Pariem c, dacdescopr, va avea apoi impresia c lucrul a fost accidental, i-i va pstra contiina curat"?

    Prima nt rebare, am ghicit afirmnd c i-ai mpucat soul la ordin? Da.Gndesc. Servciile secrete britanice i-au ordonat-o? Da. Nu mai ai dreptul dect la dou ntrebri, ai grij.Un joc. Ce-i spuneam? Asemeni copiilor, cum a scris Marc Bernard. Da: Asemeni unui

    copil, ntotdeauna, omul se joac ntreaga via, pn n ultima clip, cu bile ori cu ppui.nduiotor.

    Pe mine cel puin, s-i vd ntr-att de jalnici, cu micile lor jucrele, cu preediniile lor, cubicornurile i decora iile lor, zu c mi se rupe... inima, pe zi ce trece mai mult.

    Sufletul mi d pe dinafar, de atta ingenuitate. De ce nu-i cumpr baloane n loc sli se scurg ochii dup onoruri? O biciclet le-ar face un bine mai mare, n loc de plvrgeli sdeclame chestii ca: Drrragiii mei prrrieteni. E o marrre plcint pentrrru mineee... n ca-calitateamea de...

    n calitatea lui de ce? Rspunde-mi! De gaur? De tmpit? De dezgusttor? Deputrezit? De sodomizat? De ncornorat? De semi-rahat? n calitatea sa de imperfect? ncalitate de mediocru-permanent? i de lupttor contra valului nemilos, cramponat de o mn

    de vise aurii. Eu unul nu! Nu servesc aa ceva! Eu sunt cavaler de asta, vicepreedinte de aia...!Nu-mi facei una ca asta: eu sunt liber! M-ai auzit? Eu aparin de mine! Hei! Doamne, oprete!Sunt liber, n numele Tu! Sunt liber!

    Sunt li... Fleoc! i-ai luat-o pe carapace! i erai liber, i-o s fii ntotdeauna. Eti liber snu fii liber, s aparii unei lumi ciudate care nu va mai fi, i care nici nu mai exist, unei lumicretine care nici nu conteaz dac mai exist. Unei lumi nspimnttoare care doar s-a numitlume, o clip, un proiect de-o clip nghiit de alte momente nainte de a putea fi pus naplicare.

    Trebuie deci s pun ce-a de-a treia i penultima ntrebare damei Sirella cea Sltrea.Frumoas fr fric, inocenta. i trebuie o ntrebare bun, s pot progresa n anchet, acum,ct mai e dispus s rspund.

    Rezum: recunoate c Serviciile britie i-au ordonat s-i asasineze soul. Distrat,formulez o a t reia nt rebare, impulsiv, fr a m mai gndi: Ai mai lucrat pentru aceti domni? Nu. Mai ai o ntrebare. Am impresia, Antoine, c i-ai folosit cartuele cam prea

    repede.

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    25/89

    Se poate.Iar rezum: recunoate c Serviciile britanoide i-au ordonat asasinarea masculului, dei nu

    mai lucrase niciodat pent ru ele. Bineneles.Golesc un gtlej de amp. Am fcut bine c-am lsat-o la ghea. E al naibii de frapat.

    O adevrat fericire. ampania, eu unul n-o apreciez dect ntr-o ar clduroas, la soare.Singura umbr pe tabloul serviciului: am oroare s beau din pahare sond. Nu sunt dintr-iacrora le place s bea din sonde. Idealul este s o sugi dintr-un pahar de bere ca i cum ar fi

    nectar. Aa, da, sunt de acord.A patra nt rebare?M duc spre fereastr. Dumnezeule, ct este de frumoas aceast livad de

    portoclrie-lmitorie! i Atlas, n deprtare, decupat ca o cetate fabuloas n ruin. E plcutca pntecul unei femei iubite. nchid ochii. S fie Sirella un monstru? Clar c nu. Ori, trebuie s fiiun monstru pentru a ucide un om, chiar dac i-e so , la ordin. M ntorc.

    Iat a patra nt rebare, Sirella: L-ai asasinat pe Adam?Faa i se lumineaz: Nu, rspunde. Bravo! Ai ct igat!

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    26/89

    TMPII TRACTAI

    DECONTRACTAI

    Emirul Kohnar ocup o mas rotund la care e aezat singur, ca un important (al acesteilumi), cci puterea i bogia i exileaz pe cei care le dein. Unul dintre servitorii si particularist n picioare n spatele lui, finisnd serviciile cniilor de la hot elul M-Kch. El este cel ce-iservete ceaiul stpnului, transbordnd lichidul palid din ceainic n cecua garnisit, cu ofrunz de ment, innd cele dou recipiente la peste un metru distan, ceea ce pricinuieteun jet spumos, ca un pipi de cal. Mai nobil figur, desigur dect cea a acest ui monarh deczut .Lentoarea gesturilor servitorului este aceea a unui oficiant, penetrat de misiunea sa spiritual.Kohnar Constipatu i halete lbuele de pui precum Arhiepiscopul de Cnd-te-buli (Brudixit), pe cnd oficiaz liturghia.

    Facem astfel nct s avem o mas ct mai aproape de el, Sirella i cu mine. Un bacialunecat la fix n buzunarul efului de sal pltete aceast nsemnat favoare. O brizparfumat face s se mite perdelele slii, somptuoas cu mozaicurile ei, mesele ncrustate cu

    sidef, imensele ceainice de cupru frumos cizelat. Trei muzicoi n costume naionale cnt dinfluierice, dovlecel i bostan cu coarde. Asta creeaz un climat vergilian, i n-ai dect s nchizifelinarele pent ru a vedea mersul mrunt al unei trupe de oi pe malul mrii.

    Comandm dou plcinte cu carne de porumbel i un cu-cu, ca s ne refacem caloriileconsacrate cultului zeiei Venus, cum exagereaz unii care nu vor s vorbeasc de-a dreptuldespre cur, ipocriii! Avem umbltoarele moi i inimile n srbtoare.

    E artos, emirul dumitale, murmur Sirella dup ce l-a contemplat pe frumosulbtrior. (i adaug:) i chiar crezi c el cunoate adevrul?

    Inevitabil: posed sau nu diamantul. Dac nu-l are, pietroiul e n terenul britanic. i speri ca acest btrn s mrturiseasc furtul dac oamenii si l-au comis? Nu, i de altfel acest lucru el l-a negat formal, acuznd deliberat pe ai ti compatrioi,

    Mylady. Atunci, ce atep i de la el? Surd: S fie un brbat adevrat, dulceaa mea. Cum adic? Un potentat deczut viseaz s reurce pe tronul su, e omenesc, cu ct un individ

    este mai avansat n vrst, cu att este mai nsetat de putere, n-ai dect s-i priveti peguvernanii actuali pentru a te convinge.

    i vei promite restaurarea? Mai mult sau mai pu in. n schimbul Regentului? Exact.

    Dar dac nu-l are? Voi ti c nu-l are. i dac-l are? Voi ti c-l are. i dac rspunsul e afirmativ, guvernul francez ar fi dispus s unelteasc n favoarea

    emirului pentru a recupera piatra? Chiar crezi c, pentru cteva grame de carbon pur, merit sfie ucii oameni?

    Oftez. Draga mea drgu, e de ajuns s-i ntind un deget, c tu-mi iei toat mna!

    Misiunea mea const doar n a afla cu exactitate dac venerabilul emir posed bijuteriacoroanei republicane franceze, sau dac nu.

    Ar putea s te mint, pretinznd c o are, chiar dac nu-i aa, n perspectivantoarcerii sale n Kalbahr.

    Desigur, dac i vor fi cerute probe. Sirella nu pare convins. Cred c-i faci iluzii, Antoine, iubitule. Toate astea sunt puin cam simpliste, fr a

    vrea s te supr. Uit-t e la acest brbat, degaj o impresie de n elepciune i de viclenie. A fost

  • 8/10/2019 Circul Sifiliticilor - San Antonio

    27/89

    nvins de fora unui puci militar, dar nu vei gsi n toat Europa un om la fel de viclean ca el. Celcare-l va pcli nc nu s-a nscut .

    M prefac c sunt un pic suprat. Haleala pe care am comandat-o apare, n cele dinurm, producnd ateptata diversiune. Nu tiu dac tu eti la curent, artistule, dar ppicamarocan este una din primele de pe aceast lume, Din partea mea, i fr a telefona laGaumiau, i-o situez exact dup cea francez i aia chinez.

    n t imp ce noi atacm potolul, un mucos se apropie de emir i tocmai i susur cevapeste farfurie. Kohnar nu reac ioneaz. Nu arunc nici mcar o privire mesagerului, continu s

    se alimenteze ncet. Cellalt se retrage,Toat chest ia asta e impresionant.n epoca noast r, superba detaare. n vreme ce noi t ialali suntem nt r-un venic du-

    te-vino, alergm ca godacii, grbii de noi nine, urmrii de cadranul ceasului. Cu contorul lapopou. Ducem o biat via alergat, tarifat, mutilat.

    Btrnul emir i termin haleala. I se prezint un bazina de cupru, i se vars ap dint r-un vas peste degetele lui mpreunate. Apic pe care plutesc petale de trandafir. I se ntinde unprosopel delicat. Adevrat slujb, ce-i ziceam! Cnd Mou i are lbuele bine curele, seridic, apoi i spune cteva cuvinte servitorului, care se nclin ca-n 1001 de nopi turnat laHollywood. Emirul se ndeprteaz cu un fonet de mtase, curbnd n calea sa toat spinrilepersonalului, precum vntul de vest nclin gr


Recommended