Ceramosonic Condenser Unitate de condensare ultrasonică ... · Alte observaţii şi semne Alte...

Ceramosonic CondenserUnitate de condensare ultrasonică pentru mase de porţelan

Citiţi acest manual cu instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza sigur acest dispozitiv.

Instrucţiuni de utilizare

CeramosonicS_Anleit_RU-PL-RO-GR_1 1 06.05.2008 16:28:01 Uhr

Introducere

Observaţii

Cuprins

Introducere

Observaţii

Caracteristici ................................................................................... 1

Domeniul de utilizare ......................................................................... 1

1. Informaţii referitoare la siguranţă ............................................. 2 - 3

2. Denumirile părţilor componente şi funcţiile acestora ........................ 4

3. Instrucţiuni de utilizare ........................................................... 5 - 7

4. Display ..................................................................................... 7

5. Operare ............................................................................... 8 - 9

6. Întreţinere / Verificare ......................................................... 10 - 11

7. Declaraţie de Conformitate UE ................................................... 11

8. Depanare ................................................................................ 12

9. Specificaţii .............................................................................. 13

10. Configuraţia produsului ............................................................. 13

11. Garanţie .................................................................................. 14

Vă mulţumim, că aţi cumpărat condensatorul ultrasonic pentru mase de porţelan “CERAMOSONIC S”. Aceste instrucţiuni de utilizare vă pun la dispoziţie toate informaţiile necesare pentru operare, inclusiv cele legate de întreţinerea zilnică şi de avertizări. Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza echipamentul, pentru a vă putea bucura apoi ani de zile de funcţionarea sa fără defecţiuni şi de o performanţă excelentă. Păstraţi acest manual la îndemână, pentru a-l putea consulta în viitor.

• Nu este permisă sub nici o formă şi prin nici un mijloc copierea sau reproducerea nici unei părţi a acestui document.

• Unele informaţii din acest document pot să nu mai corespundă acestui produs, datorită îmbunătăţirilor aduse produsului.

• Informaţiile din acest document pot fi modificate fără o notificare anterioară.

• La întocmirea acestui document s-au luat în consideraţie toate subiectele relevante. Dacă observaţi totuşi existenţa vreunei omisiuni sau a vreunei chestiuni discutabile, vă rugăm, nu ezitaţi să aduceţi la cunoştinţă problema sesizată firmei SHOFU.

• În caz că lipsesc pagini sau dacă acestea sunt în neorânduială, vă rugăm să contactaţi comerciantul dumneavoastră local pentru înlocuirea documentului.

• Remediem defecţiunile la unitatea principală şi a sistemului acesteia în cadrul perioadei de garanţie. Cu toate acestea nu ne asumăm nici o responsabilitate, dacă defectarea unităţii este rezultatul nerespectării acestor instrucţiuni de utilizare.


�

Caracteristici1. Condensare facilă şi fiabilă a porţelanului prin undă ultrasonică Prin simpla atingere a platformei vibrante cu o pensetă se obţine o condensare a porţelanului facilă şi fiabilă. Micro-vibraţia produsă de unda ultrasonică condensează porţelanul mai dens, fără a distruge masa de porţelan.

2. Pornire uşoară cu ajutorul senzorului de contact Condensarea se declanşează uşor prin atingerea platformei vibrante cu o pensetă.

3. Contracţie redusă la ardere cu adeziune excelentă Condensarea excelentă prin undă ultrasonică reduce contracţia la ardere. Porţelanul Opac poate fi condensat perfect pe întreaga suprafaţă a metalului, ceea ce intensifică adeziunea şi poate masca culoarea metalului printr-un strat subţire Opac.

4. Optim pentru toate masele ceramice În cazul porţelanului ceramic, care are o conductivitate termică scăzută, acest condensator fiabil minimalizează contracţia la ardere.

Domeniul de utilizare Condensarea porţelanului topit pe metal şi a tuturor porţelanurilor ceramice


�

Reţineţi următoarele puncte, pentru a putea utiliza produsul în condiţii de siguranţă.

Descrierea avertismentelor şi a măsurilor de precauţie Acest manual vă pune la dispoziţie informaţii privind măsurile de

siguranţă folosind următoarele simboluri pentru a preveni accidentele, care cauzează răniri, accidentele mortale sau distrugerea echipamentului. Reţineţi semnificaţia inscripţiilor următoare, pentru a exploata echipamentul în siguranţă.

Alte observaţii şi semneAlte observaţii şi semne sunt folosite în acest document, după cum se arată mai jos.

1. Informaţii referitoare la siguranţă

ObservaţieIndică faptul că se pot produce deranjamente, dacă se ignoră recomandările făcute.

AveRTIzAReSemnul de avertizare indică o situaţie potenţială riscantă, care, dacă nu este evitată, poate cauza decesul sau o rănire gravă

ATeNţIe / PReCAUţIe

Atenţie indică o situaţie potenţială riscantă, care, dacă nu este evitată, poate cauza o rănire minoră sau de gravitate medie sau deteriorarea proprietăţii.

Instalare şi conectare

AveRTIzARe

• Folosiţi bornă de legare la pământ şi faceţi o împamântare sigură. În cazul utilizării unui adaptor, cablul trebuie să fie cu îmăământare. În cazul scurgerii de electricitate în unitatea principală, se poate produce un şoc electric sau un incendiu.

• Feriţi aparatul de surse inflamabile. Acestea pot cauza un incendiu sau o explozie.

• Scoateţi ştecherul din priză înaintea conectării sau deconectării cordonului de legare la reţea la unitatea principală. Când conectaţi cordonul de legare la reţea la unitatea principală, asiguraţi-vă că fişa de conectare este introdusă în mod sigur.Nerespectarea acestei indicaţii poate produce un şoc electric.

• Opriţi unitatea după folosire. Scoateţi aparatul din priză, dacă acesta nu este folosit vreme îndelungată. Degradarea izolaţiei poate provoca un şoc electric sau cauza un incendiu.

ATeNţIe

• Nu utilizaţi niciodată echipamentul cu un alt voltaj decât volta-jul indicat pentru cablul de curent electric alternativ tipul 125 (100-120V) şi pentru cablul de curent electric alternativ tipul 250 (220-240V), 50/60 Hz sau mai mult. Aceasta poate cauza un incendiu şi provoca un şoc electric.


�

Operare

AveRTIzARe

• Nu utilizaţi niciodată unitatea în apropierea unei persoane cu stimulator cardiac. Aceasta poate avea efecte negative asupra stimulatorullui cardiac.

• Nu atingeţi niciodată ştecărul de reţea cu mâinile umede.Aceasta poate provoca un şoc electric.

• Nu expuneţi niciodată unitatea la vreun lichid. Fiţi deosebit de prudent cu ştecărul de reţea. Aceasta poate provoca un şoc electric sau cauza un incendiu.

• Nu introduceţi niciodată metale sau orice altceva în unitate cu mâinile. Aceasta poate provoca un şoc electric, o supraîncălzire sau poate cauza un incendiu.

• Opriţi unitatea după folosire. Scoateţi aparatul din priză, dacă acesta nu este folosit vreme îndelungată. Degradarea izolaţiei poate provoca un şoc electric sau cauza un incendiu.

ATeNţIe• Scoateţi cordonul de alimentare la reţea din priză ţinând

ştecărul de reţea strâns în mână. Degradarea izolaţiei poate provoca răniri, arsuri sau cauza un incendiu.

ATeNţIe

• Nu deterioraţi niciodată / nu reprelucraţi şi nu utilizaţi forţa inutilă asupra cordonului de legare la reţea. Nu puneţi niciodată nici un fel de obiecte grele pe cordonul de legare la reţea. Un cordon deteriorat de legare la reţea poate provoca un şoc electric sau cauza un incendiu.

• Înainte de utilizare, verificaţi dacă există deteriorări la unitatea principală şi la piesele auxiliare. Neefectuarea acestei verificări poate duce la răniri sau arsuri.

• Nu atingeţi platforma vibrantă cu mâinile. Căldura din unitate poate cauza răniri sau arsuri.

• Nu recurgeţi niciodată în mod inutil la forţă mare şi nu îndoiţi platforma vibrantă. Aceasta ar putea cauza un sunet neobişnuit sau ar putea duce la scăderea performanţei depline.

• Nu folosiţi niciodată unitatea în alte scopuri în afara celor schiţate precis în aceste instrucţiuni de utilizare.

Întreţinere / verificare

AveRTIzARe

• Nu dezasamblaţi niciodată echipamentul. Aceasta poate provoca un şoc electric. Dacă echipamentul are o problemă, nu dezasamblaţi şi nu atingeţi nimic din interiorul său. Solicitaţi efectuarea reviziei şi reparaţiei de reprezentantul autorizat de SHOFU.


�

2. Denumirile părţilor componente şi funcţiile acestora

POWER

(1)(2)

(3)

(4)(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

1 Unitatea principală

2 Carcasa de protecţie a vibratorului

3 Platforma vibrantă

4 Tabloul de comandă frontal

5 Comutator de moduri AUTO STANDBY CONT. 120 sec.

6 Regulator VIBRAŢIE PUTERNIC SLAB

7 PUTERE *Clipeşte în caz de defecte

8 CONDENSEAZĂ

9 PUTERE OPRIT PORNIT

10 Intrarea cordonului de legare la reţea

11 Regulator sensibilitate PUTERNIC SLAB

12 Cordon de legare la reţea Se livrează cordonul potrivit pentru regiunea dumneavoastră.

13 Adaptor Ataşat numai tipului curent electric alternativ 125V. (Acest adaptor este destinat numai utilizării în Japonia.)

Tip curent electric alternativ 250V

Tip curent electric alternativ 125V


�

3. Instrucţiuni de utilizare

3.1 InstalareObservaţii• Nu ţineţi de platforma vibrantă când transportaţi unitatea.

Aceasta poate duce la deformarea sau la desprinderea platformei. • Plasaţi echipamentul pe o masă plană şi stabilă.• Nu aşezaţi obiecte fierbinţi pe unitatea principală.• În cazul utilizării echipamentului în apropierea unui aparat radio

pot apărea interferenţe.• Nu utilizaţi echipamentul în apropierea animalelor. Unele

reacţionează la unda ultrasonică. • Evitaţi umiditatea mare, temperaturile ridicate şi expunerea

directă la lumina soarelui. Aceste condiţii pot cauza pornirea bruscă a vibraţiei în modul AUTO.

• Utilizaţi echipamentul în condiţii normale de laborator.

3.2 Conectarea1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul de reţea este OPRIT (acesta se află

pe partea dorsală a unităţii principale). 2. Conectaţi ştecărul de reţea la orificiul cordonului de legare la reţea

(acesta se află pe partea dorsală a unităţii principale).3. Puneţi fişa de conectare electrică în borna de ieşire.

ObservaţiiAcest produs poate fi utilizat pretutindeni în lume, deoarece poate fi folosit la tensiuni între 100V şi 240V. Gama de voltaj la care se poate folosi diferă totuşi depinzând de cordonul de legare la reţea livrat.

cordon tip 125V curent electric alternativ : regiuni cu 100-120V cordon tip 250V curent electric alternativ : regiuni cu 220-240V Dacă este necesar, folosiţi un adaptor pentru fişa electrică, care să se potrivească la borna de ieşire (acesta nu face parte din livrare).


�

3.3 Modul de procedare 1. Apăsaţi butonul PUTERE aflat pe partea dorsală a unităţii principale

(spre ).

2. Selectaţi modul AUTO sau CONT.

(1)

(2)

(3)

1 AUTO (Modul Automatic)• Vibraţia continuă timp de 5 secunde de la atingerea platformei

vibrante. • Comutatorul nu se întoarce automat la modul STANDBY, o dată

ce este setat la modul AUTO.• Din motive de siguranţă, operarea modului AUTO este întreruptă

automat după 60 de minute de la setarea modului.

2 STANDBY

3 CONT. (Modul de continuare) • Vibraţia continuă timp de 120 de secunde. Comutatorul se

întoarce imediat înapoi la modul STANDBY. • Dacă se setează din nou modul CONT, vibraţia reîncepe din

acel moment pentru 120 de secunde. • Dacă este setat modul AUTO, operarea în modul AUTO

începe din acel moment.

Regulatorul de sensibilitate pentru modul AUTO

Dacă este necesar, potriviţi regulatorul mic aflat pe partea dorsală a unităţii folosind o şurubelniţă mică. Când învârtiţi în direcţia , sensibilitatea creşte. Când învârtiţi în direcţia , sensibilitatea scade.

3. Condensaţi rezemând o pensetă de platformă. (Potriviţi rezistenţa la vibraţii prin învârtirea butonului pentru reglarea volumului VIBRAŢIEI.) Când învârtiţi butonul spre PUTERNIC (dreapta), vibraţia devine mai puternică, în timp ce învârtind spre SLAB (stânga), vibraţia devine mai slabă.

4. Opriţi aparatul când terminaţi operaţia apăsând pe butonul PUTERE.


�

Observaţii• Dacă opriţi şi reporniţi echipamentul cu modul setat pe AUTO,

puteţi continua lucrul pe modul de operare AUTO.• Dacă vibraţia nu se poate realiza în mod corespunzător în modul

AUTO, potriviţi regulatorul de sensibilitate la punctul, la care platforma nu reacţionează la vibraţii sau sunete externe.

• Dacă o vibraţie sau un sunet din exterior afectează operarea, setaţi regulatorul de sensibilitate la mai slab sau alegeţi modul CONT.

• Modul de operare AUTO se întrerupe automat la 60 de minute după setarea modului. Resetaţi modul AUTO pentru a continua.

• Tipul vibraţiei şi rezistenţa la vibraţie pot diferi, atunci când echipamentul se află în stare de funcţionare. Reglaţi VIBRAŢIA pentru a obţine performanţa dorită.

• Când întrerupeţi operarea, setaţi butonul la STANDBY.• Asiguraţi-vă că aţi oprit aparatul, în special după ce aţi operat

la modul AUTO. Sunetul maşinii este foarte slab pe STANDBY.• Nu utilizaţi echipamentul continuu, când temperatura de

suprafaţă a platformei vibrante depăşeşte 55ºC.• Tipul vibraţiei şi rezistenţa la vibraţie diferă puţin de la un

echipament la altul.• Nu toate probele pot fi condensate. Verificaţi condiţiile pentru

fiecare în parte.

1. Când butonul PUTERE este PORNIT: Se aprinde lampa galbenă verde a butonului PUTERE.

2. Când vibrează : Se aprinde lampa portocalie CONDENSARE.

3. În cazul defecţiunilor: Lampa butonului PUTERE clipeşte pe rând în galben verde şi roşu,

pentru a da alarma de supraîncălzire.

Observaţie• În cazul utilizării echipamentului pe o perioadă de timp

îndelungată, se poate evita supraîncălzirea cu un disjunctor. În cazul supraîncălzirii, închideţi butonul PUTERE pentru răcirea unităţii principale.

4. Display


�

5. Operare

SfAT RefeRITOR lA OPeRARe

Cum să controlaţi intensitatea vibraţiei

1 Regulator VIBRAŢIE Setaţi rezistenţa de bază la vibraţie.

2 Rezistenţa de contact Potriviţi rezistenţa de contact faţă de platforma vibrantă.

Când rezemaţi cu putere penseta de platforma vibrantă, vibraţia se transmite puternic.

3 Poziţia de contact Rezistenţa la vibraţie este diferită în funcţie de poziţiile

platformei vibrante datorită undei vibraţiei. Selectaţi poziţia potrivită.

Condensarea porţelanului Opac 1. Aplicaţi porţelan Opac folosind o perie sau o spatulă şi poziţionaţi

intermitent penseta spre platforma vibrantă. Îndepărtaţi cu o hârtie de mătase umezeala, care se scurge din porţelan.

2. Reaplicaţi stratul Opac pentru a adauga material pe porţiunea, unde acesta s-a împuţinat prin condensare şi condensaţi apoi din nou. Repetaţi această procedură de câteva ori. Ardeţi apoi porţelanul cu o parte din umiditatea rămasă pe suprafaţă.


Acordaţi atenţie deosebită lucrărilor de punţi dentare, materialul Opac se poate scurge prin condensare în regiunea inter-proximală. Dacă vreo parte a porţelanului Opac pare a fi uscată, adăugaţi puţină apă folosind o perie şi condensaţi apoi.


�

Condensarea porţelanului Corp şi email 1. După formarea porţelanului Corp -Partea principală şi Email-şmalţ

scoateţi cadrul din model folosind o pensetă. După o aplicare suplimentară pe punctele de contact, ţineţi mânerul pensetei rezemând penseta de platforma vibrantă pentru condensare. Fiţi deosebit de precaut, ca să nu distrugeţi forma, deoarece porţelanul conţine multă apă înainte de condensare. Urmăriţi apa, care iese treptat la suprafaţă din regiunea cervicală şi îndepărtaţi-o cu o hârtie de mătase.

2. Repetaţi această procedură de câteva ori, pentru a adăuga material pe porţiunea, unde materialul s-a împuţinat prin condensare şi condensaţi apoi din nou. Ardeţi porţelanul urmând metoda convenţională.


• Când se usucă porţelanul în timpul operării, adăugaţi puţină apă şi condensaţi apoi.

• În cazul masei suplimentare de porţelan, condensaţi puţin pentru a îndepărta puţin din apă.

• Condensaţi mai tare când faceţi coroane de ceramică decât atunci când faceţi coroane de ceramică pe suport metalic.


�0

6. Întreţinere / verificare

POWER

Cum să reglaţi regulatorul de sensibilitate

1. Învârtiţi regulatorul încet de la stânga la dreapta ( spre ) ţinând în acest timp butonul de mod pe AUTO.

2. Încetaţi să învârtiţi în poziţia la care începe vibraţia.

3. Întoarceţi puţin regulatorul înapoi în direcţia .

4. Întoarceţi butonul de mod la STANDBY, apoi resetaţi pe AUTO.

5. Verificaţi performanţa atingând platforma cu o pensetă.

6. Repetaţi 1-4 până la obţinerea sensibilităţii dorite.

Observaţie• Dacă regulatorul de sensibilitate este reglat prea mult spre

puternic, poate opera fără să atingă platforma. În acest caz, reglaţi regulatorul de sensibilitate la un nivel adecvat, astfel încât să nu reacţioneze la vibraţie externă sau la zgomot.


��

ÎntreţinereCurăţaţi echipamentul cu o cârpă moale şi o cantitate mică de detergent slab (care nu conţine substanţe pentru lustruit). (Nu utilizaţi solvenţi dentari, cum ar fi MMA sau solvenţi organici, cum ar fi diluanţi şi acetonă etc.)

Observaţie• Nu spălaţi şi nu clătiţi unitatea. • Nu lustruiţi unitatea principală cu praf de curăţat sau cu un

burete din aşchii fine de oţel. Acestea deteriorează suprafaţa.

AlteleObservaţie• Dacă vibraţia nu porneşte, reporniţi unitatea.• Nu introduceţi nici un fel de metale în unitatea principală. • Uzura şi deformarea platformei vibrante sunt de aşteptat după

utilizarea acesteia timp de mai mulţi ani. Acestea pot cauza zgomot şi modifica rezistenţa la vibraţie şi tipul vibraţiei.

Depozitare Evitaţi praful pe perioada depozitării îndelungate.

Fabricant: SHOFU Inc. Head Office 11 Kamitakamatsu-Cho, Fukuine, Higashiama-Ku Kyoto 605-0983, Japan

Produs: condensator ”CERAMOSONIC S“

Reprezentant autorizat în UE:SHOFU Dental GmbHAm Brüll 17, D-40878 Ratingen, GermaniaTelefon: +49 (0) 2102 / 86 64-0, Fax: +49 (0) 2102 / 86 64-65 www.shofu.de

7. Declaraţie de Conformitate Ue

Produsul condensator ”CERAMOSONIC S“ a fost creat şi testat conform următoarelor norme şi specificaţii UE:

Standard:• Siguranţă: IEC / EN 61010-1 • EMC: EN61326 : 1997+A1 : 1998+A2 : 2001+A3 : 2003

Directiva CE:• Siguranţă: LVD 2006 / 95 / EC • EMC: EMC 2004 / 108 / EC


��

8. Depanare

Dacă condensatorul dumneavoastră pare a funcţiona defectuos, întrerupeţi utilizarea acestuia şi vă rugăm să verificaţi următoarele puncte. Dacă nici una din soluţiile de mai jos nu este eficientă, solicitaţi efectuarea reviziei şi reparaţiei echipamentului de un reprezentant autorizat de firma SHOFU.

PROBleMă SOlUţIeLampa PUTERE nu se aprinde, deşi aparatul este conectat la sursă

• Verificaţi racordul la reţea. • Verificaţi, dacă nu s-a produs o pană de curent.

Nici o vibraţie • Reglaţi regulatorul de sensibiliate la un nivel adecvat.• Închideţi şi reporniţi apoi echipamentul.

Butonul PUTERE clipeşte în galben, verde şi roşu

• Dacă temperatura unităţii este prea înaltă, echipamentul se va întrerupe automat. Operaţi unitatea din nou, după ce s-a răcit.

Vibraţia nu se opreşte • Reglaţi regulatorul de sensibiliate la un nivel adecvat, astfel încât să nu reacţioneze la vibraţii sau zgomote externe. • Închideţi şi reporniţi apoi echipamentul.

S-a modificat nivelul vibraţiei • Nivelul vibraţiei se va modifica în timpul utilizării. Aceasta nu se consideră a fi o problemă. Reglaţi regulatorul de vibraţie la un nivel adecvat. • În cazul unei vibraţii extrem de slabă sau de puternică, solicitaţi efectuarea reviziei şi reparaţiei echipamentului de un reprezentant autorizat de firma SHOFU.

S-a modificat tipul vibraţiei • Tipul vibraţiei se va modifica în timpul utilizării. Aceasta nu se consideră a fi o problemă.

Zgomot • Sunetul de operare se va modifica în timpul utilizării. Aceasta nu se consideră a fi o problemă.• Sunetul de operare diferă puţin la fiecare unitate în parte. • Deformarea sau impactul excesiv asupra platformei vibrante la fel ca şi uzura şi stricăciunile datorate utilizării normale pot cauza un sunet de operare puternic. Aceasta nu se consideră a fi o problemă. Dacă afectează mediul de lucru, solicitaţi efectuarea reviziei şi reparaţiei echipamentului de un reprezentant autorizat de firma SHOFU.

Pentru transportul unităţii la reparaţii, se recomandă utilizarea cutiei din ambalajul original.


��

9. Specificaţii

10. Configuraţia produsului

TIP SCC-SUnitate principală: Tensiune de alimentare Curent electric alternativ 100-240V ± 10%, 50/60HzCordon de legare la reţea: (cordon tip AC 125) Curent electric alternativ 100-110 V ± 10%, 50/60 HzCordon de legare la reţea: (cordon tip AC 250) Curent electric alternativ 220-240 V ± 10%, 50/60 HzPutere absorbită 20 VA*Consum de energie electrică 14 WFrecvenţa de ieşire 27.5 kHz ± 10%Dimensiuni 160 (W) × 140 (D) × 110 (H) mmGreutate 1.0 kg Putere absorbită 20 W Temperatură 0 to +40 °C Umiditate 80% fără condensarea umidităţii Temperatură -5 to +40 °C Umiditate 80% ausschließlich Kondensation

Condiţii de utilizare

Condiţii de depozitare

CANTITATe NOTăUnitatea principală 1 –Cordon de legare la reţea 1 –Adaptor 1 Numai pentru tipul Curent electric alternativ 125V Manual cu instrucţiuni 1 –Carte de garanţie 1 –

* Această specificaţie poate fi modificată fără o notificare anterioară, ca urmare a îmbunătăţirilor aduse produsului.


11. garanţie

Acest produs este expediat după o verificare strictă. În eventualitatea, în care produsul are vreo problemă la o utilizare corespunzătoare în decurs de un an de la data achiziţionării acestuia, reparaţiile se vor efectua gratuit.

Totuşi, următoarele cazuri nu sunt acoperite de garanţie:• Probleme sau deteriorări cauzate de o utilizare sau de o manipulare greşite. • Probleme sau deteriorări cauzate de reparaţii sau modificări structurale necorespunzătoare.• Probleme sau deteriorări cauzate de incendiu, cutremur, inundaţie sau de alte calamităţi naturale sau de voltaj anormal.• Înlocuirea accesoriilor.• Nici o indicaţie referitoare la data achiziţionării produsului, a numelui utilizatorului şi a numelui comerciantului pe cartea de garanţie, chitanţă sau factura de la SHOFU sau de la comercianţii săi. • Deformarea sau impactul excesiv asupra platformei vibrante la fel ca şi uzura şi stricăciunile datorate utilizării normale pot cauza un sunet de operare puternic, ceea ce nu se consideră a fi o problemă. Se va cere rambursarea costurilor pentru reparaţii.

4099

98 ·

05/2

008


Date post:	01-Nov-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

Ceramosonic Condenser Unitate de condensare ultrasonică ... · Alte observaţii şi semne Alte...

Documents