Joanne Rowling, cunoscutd ca ctK. Rowling, s_a ndscut in data de 31 iulie lg65,laYate, Marea Britanie. A fost eleva scolii primare st Michael - mai tarziu va mdrturisi intr-un inte#u cd directorul acestei gcoli, Alfred Dunn, a fost cer care a inspirat-o in crearea personajului Albus Dumbledore. La noud ani, iamilia s-a mutat in Tutshill, unde Joanne a frecventat liceul wyedean. Dupd o incercare nereuqiti de a intra la oxford, in 1-9g2, urmeazd. cursurile Universitdlii Exeter p6nd in 19g6. Dupd cum declard in mai multe ocazii,J.K. Rowling a inceput sd scrie inci de la varsta de cinci, gase ani gi ii citea surorii mai mici povegtile ei. Primul volum din seria ca.re a fbcut-o celebrd, Harry potter, l-a terminat de scris in 1995 gi avea sd fie publicat doi ani mai tdrziu, in 1997, intr-un tiraj de numai 500 de exemplare. AsHzi, acele prime exemplare vaforeazd.mii de lire pentru cei interesafi sd facd din ele obiecte de colecfie. J.K Rowling este cAgtigdtoarea a numeroase premii pentru volumele din seria Harry Polter, iar milioanele de exemplare in care cdrfile ei s-au vdndut au transformat-o intr-unul dintre cei mai influenli oameni din lume qi suslindtoare a numeroas e cauze umanitare prin fundaliile pe care le-a infiinfat. J.K. RorurNc HanRY PorrER SI CAN{ERA , SECRETELOR Traducere din englezd de Tatiana Dragomir 4RThUR
Transcript
Joanne Rowling, cunoscutd ca ctK. Rowling, s_a ndscut indata de 31 iulie lg65,laYate, Marea Britanie. A fost eleva scoliiprimare st Michael - mai tarziu va mdrturisi intr-un inte#u cddirectorul acestei gcoli, Alfred Dunn, a fost cer care a inspirat-oin crearea personajului Albus Dumbledore. La noud ani, iamilias-a mutat in Tutshill, unde Joanne a frecventat liceul wyedean.Dupd o incercare nereuqiti de a intra la oxford, in 1-9g2, urmeazd.cursurile Universitdlii Exeter p6nd in 19g6.
Dupd cum declard in mai multe ocazii,J.K. Rowling a inceputsd scrie inci de la varsta de cinci, gase ani gi ii citea surorii maimici povegtile ei.
Primul volum din seria ca.re a fbcut-o celebrd, Harry potter,l-a terminat de scris in 1995 gi avea sd fie publicat doi ani maitdrziu, in 1997, intr-un tiraj de numai 500 de exemplare. AsHzi,acele prime exemplare vaforeazd.mii de lire pentru cei interesafisd facd din ele obiecte de colecfie.
J.K Rowling este cAgtigdtoarea a numeroase premii pentruvolumele din seria Harry Polter, iar milioanele de exemplare incare cdrfile ei s-au vdndut au transformat-o intr-unul dintre ceimai influenli oameni din lume qi suslindtoare a numeroas e cauzeumanitare prin fundaliile pe care le-a infiinfat.
J.K. RorurNc
HanRY PorrERSI CAN{ERA,
SECRETELOR
Traducere din englezdde Tatiana Dragomir
4RThUR
Cuprins
Caprror,ul t. Cea mai urd.td' zi de naptere . . . . . . . ICrprror,tn, z. Dobby pi auertismentul. . . . , 2\
P" d""u Privet, numS.rul patru, scandalul izbucnila micul dejun, gi asta nu se lntAmpla pentru prima oard.Domnul Vernon Dursley fusese trezit la primele ore alediminelii de un sunet asculit, ca un ,tipdt, care veneadin odaia nepotului siu, Harry.
- E a treia oard sdptimAna asta! rdcni el peste mas5..Dacd nu egti in stare sd lii in frdu bufnilaaia, atunci sddispard de aici!
Hany lncercd incd o datd sd-i explice cum stau lu-crurile.
- Se plictiseqte qi ea, spuse Harry. E obiqnuitd sdzboarepe-afard. Dacd s-ar putea sd-i ddm drumul mdcarnoaptea...
- Md crezi tAmpit? mdrdi unchiul Vernon, cu o bu-cdfici de ou prdjit lipitd de mustafa stufoasd. $tiu euprea bine ce-o sd se int6mple dacd bufnifa aia apucd siiasd pe-afard.
Apoi schimbd nigte priviri intunecate cu solia lui,Petunia.
Ha"ry incercd sd riposteze, dar rAg6itul zgomotos allui Dudley, fiul solilor Dursley, ii acoperi cuvintele.
- Mai weau gunc5!
- Mai este in tigaie, dulcigorule, spuse mdtuqa Pe-tunia, intorcAnd citre burduhosul de fiu-sdu o privireinduioqatd. Sd profitdm sd mai mdnAnci pi tu ca lumea
4o 9 q6
J.K. Rowr,rrvc
cAt se poate... Nu-mi place mie gi pace cum sund mAn_carea de la gcoala aia.
- Aiurea, Petunia dragi, eu n-am rdbdat de foameniciodatS.la smeltings, spuse unchiul vernon convins.Dudley primeqte destuld mAncare, nu-i asa, bdiete?
Dudley, care era asa de gras cd fundul i se revdrsa deo parte gi de cealaltd a scaunului de bucdt5rie, rdnji ;ise intoarse cdtre Harry.
- D5-mi tigaia!
-Ai uitat sd spui qi cuvintele magice, zise Hany iritat.Efectul acestei propozilii simple asupra celor trei fu
incredibil: lui Dudley i se tdie rdsuflarea si cdzu de pescaun cu un trosnet de se zgudui toatd bucdtdria, doam_nei Dursley ii scdpd un mic ,tipdt, dar se pocni repedepeste gurd, iar domnul Dursley sdri deodatd drept inpicioare, cu venele de la tAmpli stdnd sd-i plesneascd.
- Voiam sd zic ,,te rog,'! spuse Harry iute. Nu m_amgAndit la...
- CE TI-AM ZIS EU? tund. unchiul lui gi stropi desalivd lAgnird din gura lui pe toati masa. NU TI_AMZIS EU CA iN CASA ASTA NU SE ROSTESC CUVINTELEACELEA?
- Dar n-am...
- crrM iNnnazNnqTr sA_L AMENTNTT pE DUDLEY?rdcni unchiul Vernon si izbi cu pumnul in masd.
- Dar eu doar...
- EU TI-AM MAI ZIS! NU AM DE GAND SA-TI PERMITSAVoRBE$TI DESPRE CIUDATENIILE TALE SUBACESTACOPERT$!
Harry privi uluit la chipul vdndt de furie al unchiului,apoi la chipul livid al m6tugii, care se chinuia sd-l ridicepe Dudley in picioare.
,€p 10 q6 dbp 11 e6
Harry Potter gi Camera Secretelor
- tn regutd, spuse Harry in reguld...Unchiul Vernon se aqezS lnapoi pe scaun, pufnind ca
un rinocer infuriat, dar, cu o uitdturd piezisd, ochii luimici gi pdtuunzdtori nu-l sldbeau pe Harry nicio clipiti.
De cdnd se intorsese acasd la inceputul vacanlei devar6., unchiul Vernon se purta cu Harry de parcd ar fifost o bombd ce ar fi putut exploda ln orice clipd. Astafiindcd Harry Potter nu era un bdiat norrhal. De fapt,era anormal de-a binelea.
Pentru cd Harry Potter era un vrS.jitor! Un vrdjitorcare tocmai terminase primul an de studii la $coalapentru Vrdjitoare qi Vrdjitori Hogwarts. $i dacd familieiDursley nu-i convenea cd Harry venise s5-qi petreacdvacanta Ia ei, lui Harry cu atAt mai abitir nu-i convenea.
Aqa de dor ii era de Hogwarts, cd tot timpul aveaimpresia c5-l doare burta. ii lipseau castelul, cu coridoa-rele lui secrete qi cu stafii, lecliile (poate nu gi cele cuSnape, profesorul de filtre qi elixire), mesajele aduse debufnife, banchetele din sala mare de festivitdti, ii erador sd doarmd ln patul lui cu baldachin din dormitoruldin turn, ii era dor de vizitele pe care i le fdcea lui Ha-grid, paznicul domeniului, in coliba lui din apropiere dePddurea Interzisd, gi mai ales ii era dor de Quidditch,sportul cel mai popular din lumea wdjitorilor (qase porfiinalte, patru mingi zburdtoare gi paisprezecejucdtoricdlare pe cozi de miturd).
Din clipain care Harr;' ajunsese acasd, unchiulVernonii incuiase intr-o debara de sub scard toate manualele defarmece qi wdji, bagheta magicd, mantia, cazanul, dxgi mdtura lui Nimbus Doud Mii de ultimd genera{ie. Cele pd.sa celor din familia Dursley cd, dac[ nu exersa toa-tdvara, Harry gi-ar fi putut pierde locul in echipa lui de
JK. Rowr,nvc
Quidditch? ce ii durea pe ei cd Harry se intorcea la scoardffud, nicio temd fdcutd? Familia Dursley fdcea partedintre cei numifi de wdjitori ,,Mageamii,, (adicd
""i.ur"nu aveau niciun strop de s6nge magic in vene). Dinpunctul lor de vedere, o ruqine mai mare decat sd aibaun wdjitor ln familie nu era cu putinfd. unchiul vernono.incuiase qi pe bufnifa lui Ha"ry pe Hedwiga, in coliviaer, ca nu cumva sd ducd vreun mesaj cuiva din lumeawdjitorilor.
Nici fizic H*ry nu aducea cu restul familiei. unchiurVernon era un tip masiv, fbrd gAt qi cu o mustald neagrd.enormd. Mdtuga Petunia avea o mutrd ca de
"ut gi
""ucioldnoasd. Dudley era blond, avea piele a rozalie gi se_mdna cu un porc. Spre deosebire de ei, Harry era md_runfel qi sldbu,t, avea nigte ochi de un verde iniens gi unpd'r neg'u-tdciune vegnic zburrit.purta niqte ochelari curame rotunde, iar pe frunte avea o cicatrice subfire careparcd infdfiga un fulger.
Tocmai prin cicatricea aceea ieqea Ha.ry in evidenfd,chiar si printre wdjitori. cicatricea eraunicul amdnuntcare amintea de trecutul misterios al lui Harry gi demotivul pentru care. cu unsprezece ani mai tnainte fu_sese l5sat pe treptele casei familiei Dursley.
Harry avea doar un an cdnd supraviefuise, nu se qtiecum, atacului celui mai puternic wdjitor de magie nea_grd din toate timpurile, Lordul Voldemort _ rrr, ,r.r*"pe care majoritatea wdjitorilor si vrd.jitoareror incd sefereau sd-l rosteascd. pdrin,tii lui H*ry insd iqi pierdu_serd viafa in urma acelui atac. Harry a scdpat rdrnAnAnddoar cu semnul acela in formd de fulger. Da4 din clipa incare nu izbutise sd-i facd de petrecanie lui Harry cumva,
ib," L2 E6l A'. 13 "6
Harry Potter gi Camera Secretelor
nimeni nu inlelegea cum anume, puterea lui Voldemortse topise.
Aga ajunsese Harry sd fie crescut de solii Dursley,adicd de sora rdposatei lui mame qi de so{ul acesteia.Timp de zece ani de zile, cdt a trdit impreund cu familiaDursley, nu a reuqit sd priceapd de ce, fdrd sd vrea, fbceatot timpul nigte lucruri stranii si a crezut povestea pecare i-o spuseserd solii Dursley, gi anume cd rdmdsesecu cicatricea aceea in urma unui accident de masind incare muriserd pdrinlii lui.
Pentru ca dupi aceea, fix eu un an de zile in urmb,Harry sd primeascd o scrisoare de la Hogwarts gi bruscintreaga poveste si iasdla iveald. Harry gi-a ocupat lo-cul la gcoala de wdjitori, unde qi el, gi cicatricea lui eraudeja faimoqi. Dar acum anul qcolar se sfdrqise qi Harryse afla din nou in casa familiei Dursley, unde urma sdrdmdnd pdnd la sfArgitul verii. $i din nou era tratat cao potaie care tocmai s-a tdvdlit prin ceva rdu mirositor.
Familia Dursley nu-qi amintise nici mdcar cd, astdziHarry implinea doisprezece ani. Bine-nleles cd nici elnu-gi fbcuse iluzii in privin{a asta, fiindcd nu primise deIa ei niciodatd weun cadou adevdrat. Sd-i facd un tortnici nu se puneaproblema. Dar chiar sduite cu totul deziua lui...
Deodatd unchiul Vernon lgi drese glasul ca sd se bagein seamd si zise:
- Ei, dupd cum gtim cu tofii, aceasta e o zi foarteimportantd.
Harry igi ridicd brusc ochii din farfurie, nevenindu-is6-gi creadi urechilor.
Unchiul Vernon continu5:
- Pentru cd" astdzi s-ar putea sd lnchei cel mai im-portant contract din intreaga mea carierd.
J.K. Rowr,nrc
Harry iqi ldsd iar ochii in jos, la pAinea prdjitd. Bine_n_leles, se gdndi el cu amdrdciune, unchiul vernon se referdla tdmpenia arade cind. De doud sdptdmAni o finea unagi bund cu cina lui. il invitase la masd pe un anume con_structor bogat impreund cu sofia lui, iar in urma aceleicine unchiul vernon spera sd obfind o comandd foartemare de la constructorul respectiv (firma unchiuluiVernon fabrica bormagini).
- Cred ci ar fi cazulsd mai trecem o datd in revistdprogramul, spuse unchiul. Laoraopt tofi trebuie sd fimpe pozi{ii. Petunia, tu ai sd fii...?
- tn salon, rd.spunse prompt mdtuga petunia, agtep_tdnd sd-i intAmpin pe musafiri in casa noastrd asa cumse cuvine.
- Bun, foarte bine! $i tu, Dudley?
- Eu voi fi ldngd ugd, pregdtit sd le deschid, rdspunseDudley, schilAnd un zdmbet tAmp. ,,Domnule gi doamndMason, pot sd vd iau eu hainele?,,
- \hi, o sd-l adore de-a dreptul! exclamd mdtuga pe_tunia incdntatd.
- Eu am sd stau cuminte in camera rnea fdrd sd scotun sunet, ca qi cAnd n-ag fi aici, rdspunse Harry pe unton neutru.
- Exact! spuse unchiul Vernon tdios. Eu am sd_iconduc in salon, am sd le fac cunogtinfd cu tine, petunia,gi apoi am sd le torn ceva de bdut. La opt gi cincispre ,""u..,.
- Eu am sd anun! cd cina e seruitd, rdspunse mdtugaPetunia.
- Iar tu, Dudley, vei spune...
&€ L4 qa &15"6
Harry Potter gi Camera Secretelor
- ,,Doamnd Mason, imi dali voie sd vd conduc in su-fragerie?" spuse Dudley, oferindu-gi bralul grdsuliu uneidoamne imaginare.
- $i tu? il intrebd unchiul Vernon rdutdcios pe Harry.
- Eu am sd stau cuminte in camera mea f5.rd sd scotun sunet, ca gi cAnd n-ag fi aici, rdspunse Harry plictisit.
- Exact! Acuma, trebuie sd ne strdduim sd mai stre-cur5.m ici si colo cdte un compliment in timpul mesei.Petunia, ai vreo idee?
- ,,Vernon mi-a spus cd jucali golf exceptional debine, domnule Mason..." ,,Doamnd Mason, vd rog spu-nefi-mi de unde v-afi cumpdrat rochia aceasta."
- Perfect!... Dudley?
- Cum ar fi sd zic cevade genul: ,,Domnule Mason,am primit ca temd sd scriem o compunere despre mode-Iul nostru in viafd, iar eu am scris despre dumneavo astril?"
Mdtuga Petunia fu copleqitd de emolie gi ii dddurd la-crimile. tgi imbrdfig5. odorui, in timp ce Harry tocmai seapleca sub masd ca sd nu-l vadd ceilalli izbucnind in rAs.Asta era prea de tot!
- Dar tu, puqtiule?Iegind de sub mas5, Harry se strddui sipard cAt mai
serios cu putinfd.
- Eu am sd stau cuminte in camera mea fird sd scotun sunet, ca qi cdnd n-ag fi aici, rispunse Harry.
- AFa sd faci! spuse unchiul Vernon apdsat. SoliiMason habar nu au cd egti qi tu pe aici qi cu impresiaasta trebuie sd gi r5.mAnd. Dupd masd, tu, Petunia, o veiconduce pe doamna Mason inapoi in salon ca sd vd belicafeaua, iar eu am sd aduc vorba despre bormagini. Cu
J.K. Rowr,lNc
pulin noroc, p6nd sd inceapd gtirile de la ora zece, afa-cerea va fi bdtut5 in cuie. Iar m6ine pe vremea asta dejavom fi in cdutarea unei case de vacanld in Mallorca.
Pe Harry nu prea il incAnta ideea. Nu credea cd ru_dele lui il vor iubi mai mult in Mallorca decat acasd, pealeea Privet.
- Aga! Atunci eu am gters-o sd aduc de la curdfatcostumele, aI meu qi al lui Dudley. Tu! se rdsti el la Harry.Ai grtjd, nu-i sta in drum mdtuqd-tii p6nd termin6 cu_rd!enia.
Harry ieqi in curte pe uga din spate. Era o zi foartefrumoasS, soarele strd.lucea cu putere. Traversd peluza,se trAnti pe bancd, in grddind, gi incepu sd_qi ingAne sin_gur: ,,Cine sd trd.iascd?... Eu sd trdieeeerr... Luu. mulfiaaani!"
Nu tu felicitdri, nu tu cadouri, ba incd urma sd_gi pe_treacd gi seara ficdnd pe mortul. intristat, privea in golspre gardul viu. in viafa lui nu se mai slmgise atdt desingur. Mai mult decdt orice de la Hogwarts, mai multchiar decdt Quidditch-ul, rui Harry ii ripseau prieteniilui cei mai buni, Ron Weasley gi Hermione Granger. Darei nu dddeau vreun semn cd le-ar fi dor de el. Niciunulnu-i scrisese toatd vara, cu toate cd Ron ii promisesecd-l va invita sd stea la el.
De nenumdrate ori Harry fusese cdt pe ce sd deschiddcolivia Hedwigdi, folosindu-se pentru asta de magie, casd le trimitd scrisori lui Ron gi lui Hermione, dar n-u me-rita sd-gi asume un risc atat de mare. vrdjitorii minorinu aveau voie sd facd wdji in afara qcolii. pe asta Harrynu le-o spusese celor din familia Dursley; gtia el preabine cd singurul lucru care ii oprea sd-l incuie in diba-raua de sub scard, aldturi de bagheta magicd gi de
Ap 16 qd Ap 17 q6
Hq,rry Potter gi Camera Secretelor
m[tura lui, era teama cd i-ar putea preschimba pe tolitrei in gdndaci de bdlegar. in primele sdptdmdni, Harryse distrase de minune: incepea sd. bolboroseascd tot felulde cuvinte, dupd care nu mai avea dec6t sd-l urmdreascdpe Dudley cum se ndpusteqte afard din incdpere, alergdndcAt il lineau picioarele durdulii. Dar prea indelungatatdcere a iui Ron gi a Hermionei il fbcuse sd se simtd agade izolat de lumea wdjitorilor, incdt nici mdcar sd-gi batdjoc de Dudley nu-l mai amuza.Iar acum Ron gi Hermioneuitaserd pAnd gi de ziua lui de nagtere.
Ce n-ar fi dat sd. primeascd un mesaj de la Hogwarts!De la oricare dintre wdjitori sau vrdjitoare. Mai cd s-arfi bucurat sd dea ochii gi cu dugmanul lui cel mai inver-qunat, Draco Malfoy; orice, numai sd fie sigur cd nu seintd.mplase totul doar in visele lui...
Asta nu insemna cd tot anul petrecut la Hogwarts arfi finut-o numai intr-o distracfie. Chiar la sfArqitul ulti-mului semestru, Harry se pomenise fa!5 in fa!5 cu ni-meni altul decAt Lord Voldemort ln persoand. O fi fostVoldemort doar o umbrd a ceea ce fusese cAndva, dartot ili bdga spaima in oase, tot viclean rdmlsese, tot in-derjit in hotdr6rea lui de a-gi recdgtiga puterea. Harryscdpase incd o datd din ghearele lui Voldemort, dar ca prinurechile acului. $i acum - gi trecuserd sdptdmdni intregidc la intAmplarea aceea - incd tot se mai degtepta in mij-lrrcul noptii leoarcd de sudoare, gdndindu-se cu groazd,peru nde o fi Voldemort, si ii revenea in minte chipul lui ca dernort si ochii aceia holbafi, plini de furie.
Cum gedea pe bancd, deodatd Harry se indreptd de spi-rrrtre. Rdmdsese pe gdnduri, cu privirile alintite asupragrrrdului viu, dar acunx i se pd,rea cd, gi gardul uiu iIfixat:rr privirea. Printre franzese i{iserd doi ochi enormi, verzi.
J.K. RowlrNc
Speriat, Harry sdri drept in picioare. in clipa aceea,din cealaltd parte a peluzei se auzi o voce zeflemitoare.
- Eu gtiu ce zi e astdzi, ing6nd Dudley, bdldngdnin-du-se.
Ochii enormi clipird, apoi se fdcurd. nevdzufi.
- Ce-ai zis? intrebd Harry neputdndu-qi desprindeprivirea de locul ln care vdzuse ochii aceia.
- Eu gtiu ce zi e astdzi, repetd Dudley, venind dreptspre el.
- Bravo tie! spuse Harry. Asta inseamnd cd in sfArpitai invdlat gi tu zilele sdptdmAnii.
- Azi e ziua ta, fdeu Dudley cu batjocurd. Cum den-ai primit nicio felicitare? Nu !i-ai fbcut niciun prietenla qcoala aia pentru anormali?
- Yezi sd nu te audd maic5-ta cd vorbesti despreqcoala mea, zise Harry imperturbabil.
Dudley igi sdltd pantalonii, care li alunecaserd pedosul rotund.
- Ce te uili aqa la gardu' dla? intrebd el bS.nuitor.
- ince.cam sd aleg un descAntec potrivit ca sd-i daufoc, rdspunse Harry.
La asta Dudley fdcu cAliva paqi inapoi impleticin-du-se. Pe chipul lui rotund se intipdrise panica.
- N-ai sd fa-faci asta!... Tati a zis cd.n-ai voie sd facivrd-vrdji... a zis c-o sd te dea afard... gi n-o sd ai unde teduce... n-ai nici mdcar prieteni la care sd stai...
- Fleac fd,rd. leacl spuse Harry fdcAnd pe fiorosul.Hocus pocus... tumba rumba....
- MAAAAMIIII! incepu Dudley sd urle, impiedicAn-du-se in propriile picioare cum alerga inapoi cdtre casd.MAAAMIIII!Asta face stii tu ce!
&p 18 "6 €. 196
Horry Potter gi Camera Secretelor
Dar pentru aceastS micd distraclie Harry trebui sdplS.teascd cu vArf si indesat. Cum gi Dudley, gi gardulscdpaserd intregi si nevdtdmafi, mdtuga Petunia igidddu seama indatd cd Harry de fapt nu fHcuse nicio wa-jd. Numai cd mdtuga tot incercd sd-i tragd una in cap cutigaia plind de spumd qi Harry tot fu nevoit sd se fereas-cd din calea ei. Pe urmd il puse la treabd, ameninfdndu-lcd n-o sd primeascd nimic de mAncare pAnd nu termindtreaba.
in timp ce Dudley umbla de colo-colo supraveghindu-lEi mAncdnd inghefatd, Harry spdld ferestrele, apoi spd.ldqi maqina, tunse iarba, aranjdstraturile de flori, tunse qiudd trandafirii gi vopsi banca din grddin5. Soarele ii bd-tea drept in creqtet gi ii pArlea pielea pe ceafb. Harry gtiacd se ldsase prins in plasa intinsd de Dudley, dar spusesecu voce tare exact lucrul la care se gAndise qi el. Poate cdintr-adevdr nu avea niciun prieten la Hogwarts...
Acum sd-l fi vdzut cu tolii pe faimosul Harry Potter,se gAndi incr6ncenat, in timp ce presdra ingrdgdm6ntpe straturile de flori. il durea spatele, iar sudoarea i sescurgea pe obraji.
Abia pe la gapte gi jumdtate seara, cd.nd deja era storsrle puteri, o auziin sfdrqit pe mdtusa Petunia strigAndu-l:
- Treci induntru! $i vezi de calcd pe ziar!Bucuros, Harry intr5. in bucdtdria rdcoroasd care
strdlucea de curd{enie. Pe frigider trona vedeta cinei: unl,ort cAt toate zilele imbrdcat in friscd gi ornat cu violeteglazurate.tn cuptor sfArdia rrn
"iolun de porc.
-MdnAncd iute! indatd trebuie sd apard sofii Mason!
sc ot6ri la el mdtuqa Petunia, ardt6ndu-i doud felii de
