Centrale termice de pardoseală cu condensare, pe gaz · BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari...

BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa în producţia de echipamente termice şi sanitare de uz casnic (centrale termice murale pe gaz, centrale termice de pardoseală şi boilere electrice) a obţinut certifi carea CSQ în conformitate cu normele UNI EN ISO 9001.Acest document certifi că faptul că Sistemul de calitate folosit de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricată această centrală, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare şi la protagoniştii săi în procesul de producţie şi distribuţie.

Centrale termice de pardoseală cu condensare, pe gaz

Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului

00850085

RO

912.199.22

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

RO

912.289.1

BAXI S.p.A. declară că aceste modele de centrale poartă marca CE în conformitate cu principalele cerinţele ale următoarelor directive:- Directiva privitoare la gaz 90/396/CEE- Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE- Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetică 89/336/CEE- Directiva privitoare la joasă tensiune 73/23/CEE

Stimate Client,

Compania noastră consideră că noua centrală termică achiziţionată va răspunde tuturor exigen-ţelor Dumneavoastră.

Achiziţionarea unui produs BAXI garantează îndeplinirea tuturor aşteptărilor Dumneavoastră: o bună funcţionare şi o utilizare simplă şi raţională.

Vă recomandăm să nu lăsaţi deoparte aceste instrucţiuni fără a le fi citit în prealabil: acestea conţin informaţii utile pentru o exploatare corectă şi efi cientă a centralei Dumneavoastră.

Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întrucât constituie potenţiale surse de pericol.

ATENŢIE

Acest aparatpoate fi instalat şi poate funcţiona doar

în încăperipermanent ventilate,

conform Normelor în vigoare.

912.199.23


RO

912.289.1

CUPRINS


INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

1. Avertismente anterioare instalării 42. Avertismente anterioare punerii în funcţiune 43. Punerea în funcţiune a centralei termice 54. Umplerea instalaţiei 125. Întreruperea funcţionării centralei termice 126. Oprirea pe o perioadă îndelungată a instalaţiei. Protecţia împotriva îngheţului 127. Instrucţiuni de întreţinere curentă şi înlocuire a gazului 12

8. Avertismente generale 139. Avertismente anterioare instalării 1310. Montarea şi dimensiunile centralei termice 1411. Racordarea la horn 1812. Conectarea la reţeaua electrică 1913. Modalităţi de reglare a valvelor de gaz şi înlocuirea gazului 2614. Setarea parametrilor centralei 3015. Dispozitive de control şi siguranţă 3116. Poziţionarea electrodului de aprindere şi detectare a fl ăcării 3217. Verifi carea parametrilor de combustie 3218. Activarea funcţiei de curăţare a coşului 3319. Întreţinere anuală 3320. Diagramă funcţională circuite 3421. Diagramă cuplare conectori 35-3622. Caracteristici tehnice 37

912.199.24


RO

912.289.1

1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALĂRII

Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de fi erbere la presiune atmosferică. Aceasta trebuie racordată la o instalaţie de încălzire compatibilă cu prestaţiile şi puterea sa.Înainte de racordarea centralei, efectuată de către personal califi cat profesional, este necesară efectuarea următoarelor operaţiuni:

a) Efectuarea unei verifi cări pentru a afl a dacă centrala este proiectată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe instrucţiunile de pe ambalaj şi pe placa tipologică a aparatului.

b) Efectuarea unui control al coşului de fum pentru a verifi ca dacă acesta are un tiraj corespunzător şi pentru a vă asigura că nu prezintă strangulări şi nu sunt introduse în horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepţia cazului în care acesta este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrivit normelor specifi ce şi dispoziţiilor în vigoare.

c) Efectuarea unui control pentru a vă asigura că, în cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curăţate perfect, întrucât, reziduurile care se desprind de pe pereţi în timpul funcţionării ar putea împiedica circulaţia fumului.

d) Pe lângă acestea, este indispensabil, în scopul păstrării unei funcţionări corecte şi garanţiei aparatului, să respectaţi următoarele instrucţiuni:

1. Circuit de apă menajeră: dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de

apă) se prescrie instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să corespundă normativelor în vigoare.

2. Circuit de încălzire

2.1. Instalaţie nouă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fi e curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării

reziduurilor rămase de la fi letări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt:

SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utili-zarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele.

2.2. Instalaţie existentă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fi e complet golită şi curăţată corespunzător

de murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1.

Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare, cum ar fi SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele.

Amintim faptul că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului de căldură).

Nerespectarea acestor avertismente atrage după sine pierderea garanţiei aparatului.

2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII ÎN FUNCŢIUNEPrima aprindere trebuie să fi e efectuată de serviciul de asistenţă tehnică autorizat care va trebui să verifi ce următoarele:a) Ca datele de pe placa tipologică a aparatelor să corespundă cu cele ale reţelelor de alimentare cu en-

ergie electrică, apă, gaz.b) Ca instalarea să fi e conformă cu normativele în vigoare.c) Ca racordarea electrică să fi fost efectuată regulamentar la o reţea cu împământare.Lista centrelor de asistenţă tehnică autorizate poate fi găsită în foaia anexată. Nerespectarea celor de mai sus atrage după sine pierderea garanţiei.

912.199.25


RO

912.289.1

LEGENDĂ TASTE

Tastă funcţionare mod apă menajeră on/off

Tastă de reglare a temperaturii apei din cir-cuitul de încălzire

Tastă de reglare a temperaturii în circuitul de apă menajeră

Tastă de resetare (reiniţializare)

Tastă acces şi derulare programe

Tastă acces şi derulare programe

Tastă de reglare a parametrilor (micşorare a valorii)

Tastă de reglare a parametrilor (creştere a valorii)

Tastă de vizualizare a informaţiilor

Tastă de setare a modalităţii de încălzire

LEGENDĂ SIMBOLURI PE AFIŞAJ

Funcţionare în circuitul de apă menajeră

Funcţionare în circuitul de încălzire

Funcţionare automată

Funcţionare în mod manual la temperatura maximă setată

Funcţionare în mod manual la

temperatură redusă

Standby (oprit)

Temperatură externă

Prezenţă fl acără (arzător aprins)

Prezenţă anomalie resetabilă

a) Afi şaj PRINCIPALb) Afi şaj SECUNDAR

3. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CENTRALEIPentru o aprindere corectă, procedaţi ca mai jos:1) alimentaţi centrala cu energie electrică;2) deschideţi robinetul de gaz;3) respectaţi instrucţiunile furnizate în continuare, referitoare la reglajele ce trebuie efectuate pe panoul de comandă al centralei.

IMPORTANT: Instrucţiunile din acest manual, referitoare la funcţionarea în modul apă menajeră, trebuie luate în consideraţie numai dacă aparatul a fost racordat la un sistem pentru producerea apei calde menajere.

Figura 1

912.199.26


RO

912.289.1

(2) Tastă de reglare a temperaturii apei din circuitul de încălzire. Prin apăsarea acestei taste este posibilă setarea temperaturii apei din turul instalaţiei de încălzire, conform descrierii de la pa-ragraful 3-3.

(3) Tastă de reglare a temperaturii în circuitul de apă menajeră. Prin apăsarea acestei taste este posibilă setarea temperaturii apei menajere, conform descrierii de la paragraful 3-4.

(10) Tastă de funcţionare în mod încălzire.

Prin apăsarea tastei este posibilă activarea a patru modalităţi de funcţionare a centralei în modul de încălzire; aceste modalităţi sunt identifi cate prin vizualizarea, pe afi şaj, a unei liniuţe negre sub simbolul corespunzător, după cum este ilustrat mai jos:

Funcţionare automată. Funcţionarea centralei este supusă programului orar după cum este descris în paragraful 3-5.1: “Program orar zilnic al funcţionării în modul încăl-zire”;

Funcţionare în mod manual la temperatura maximă setată. Centrala se aprinde indiferent de programul orar setat. Temperatura de funcţionare este cea setată cu aju-

torul tastei ( paragraf 3-3: “Reglarea temperaturii maxime de încălzire”);

Funcţionare în mod manual la temperatură redusă. Temperatura de funcţionare este cea setată la paragraful 3-6: “Reglarea temperaturii reduse de încălzire”. Trecerea manuală de la poziţiile a) şi b) la poziţia c) implică stingerea arzătorului şi oprirea pom-pei după timpul de postcirculare (valoarea setată din fabrică este de 3 minute).

Standby. Centrala nu funcţionează în modul de încălzire, rămâne activată funcţia an-tiîngheţ.

(1) Tastă funcţionare în modul apă menajeră on/off. Prin apăsarea acestei taste este posibilă activa rea sau dezactivarea acestei funcţii, care este identifi cată prin vizualizarea, pe afi şaj, a două liniuţe negre sub simbolul .

(4) Tastă de resetare. În caz de anomalie menţionată la paragraful 3-8 “Indicatoare de anomalie şi reiniţializare a centralei” este posibilă restabilirea funcţionării aparatului prin apăsarea pe această tastă timp de cel puţin două secunde.În cazul în care se apasă această tastă când nu există o anomalie şi pe afi şaj apare indicatorul “E153”, este necesar să apăsaţi din nou tasta (timp de cel puţin două secunde) pentru a restabili funcţionarea.

Figura 2

Liniuţă “mod automat”

activ

3.1 DESCRIERE TASTE

912.199.27


RO

912.289.1

(9) Tastă informaţii. Apăsând în continuare această tastă este posibilă vizualizarea urmă toa relor informaţii:

- temperatura (°C) apei în circuitul de apă menajeră ; - temperatura (°C) exterioară ; funcţionează numai cu sondă externă racordată.

Apăsaţi una din cele două taste pentru a ieşi sau reveni la meniul principal.

Apăsaţi pe una din cele două taste pentru a accesa funcţia de programare; pe afi şaj apare litera P însoţită de un număr (linie de programare);

· Apăsaţi pe tastele până la apariţia literei P1 corespunzătoare orei de setat;

· Apăsaţi tastele pentru a regla ora, pe afi şaj litera P va începe să clipească;

· Apăsaţi tasta pentru a memora şi pentru a fi naliza programarea;

- Apăsaţi tasta (2 - fi gura 1) pentru a seta temperatura de încălzire a apei;

- Apăsaţi tastele pentru a seta temperatura dorită;

- Apăsaţi una din tastele (1 sau 10 - fi gura 1) pentru a memora şi pentru a revenire la meniul principal.

N.b - Cu sonda externă racordată, cu ajutorul tastei (2 - fi gura 1) este posibilă efectuarea translaţiei

curbei de încălzire. Apăsaţi tastele pentru a micşora sau mări temperatura din încă pere.

- Apăsaţi tasta (3 - fi gura 1) pentru a seta temperatura maximă a apei menajere;

- Apăsaţi tastele pentru a seta temperatura dorită;

- Apăsaţi una din tastele (1 sau 10 - fi gura 1) pentru a memora şi pentru a reveni la meniul prin-cipal.

3.2 SETAREA OREI

Figura 3

3.3 REGLAREA TEMPERATURII MAXIME DE ÎNCĂLZIRE

3.4 REGLAREA TEMPERATURII APEI ÎN CIRCUITUL DE APĂ MENAJERĂ

912.199.28


RO

912.289.1

- Apăsaţi una din cele două taste pentru a accesa funcţia de programare; a) apăsaţi aceste taste până la apariţia literei P11 corespunzătoare orei de începere a programului;

b) apăsaţi tastele pentru reglarea orei;

- Apăsaţi tasta , pe afi şaj apare litera P12 corespunzătoare orei de sfârşit a programului;- Repetaţi operaţiunile descrise la punctele a şi b până la cel de al treilea şi ultimul ciclu (linie de progra-

mare P16);

- Apăsaţi tasta pentru a memora şi a fi naliza programarea.

- În momentul livrării aparatului, funcţionarea în modul apă menajeră este întotdeauna activată, timp ce funcţia de programare a modului apă menajeră este dezactivată. Activarea acestui program este descrisă în capitolul 14, destinat instalatorului (parametru H91).

În caz de activare efectuaţi setarea liniilor de programare de la 31 la 36 conform descrierii de la pa ragraful 3-5.1.

- Apăsaţi una din cele două taste pentru a accesa funcţia de programare;- Apăsaţi aceleaşi taste până la apariţia literei P5 corespunzătoare temperaturii de setat;

- Apăsaţi tastele pentru a regla temperatura dorită;

Această funcţie este activă când este activat modul de funcţionare cu încălzire redusă sau când pro-gramul zilnic nu necesită căldură.

N.B - Cu sonda externă racordată, este posibilă setarea, cu ajutorul parametrului P5, a temperaturii minime a încăperii care trebuie încălzită.

3.5 SETAREA PROGRAMULUI ZILNIC DE FUNCŢIONARE ÎN MODUL ÎNCĂLZIRE ŞI ÎN CEL DE APĂ MENAJERĂ

3.5.1 Program orar zilnic de funcţionare în modul încălzire

3.5.2 Program orar zilnic de funcţionare în modul apă menajeră cu boiler

3.6 REGLAREA TEMPERATURII REDUSE DE ÎNCĂLZIRE

912.199.29


RO

912.289.1

Nr. paramtru Descriere parametru

Valoarea din

fabricăInterval

P1 setarea orei zilei - - - - 0...23:59

P5 setarea temperaturii reduse în circuitul de încălzire (°C) 25 25...80

P11 începerea primei faze a programului zilnic de încălzire automată 6:00 00:00...24:00

P12 sfârşitul primei faze a programului zilnic de încălzire automată 22:00 00:00...24:00

P13 începerea celei de a doua faze a programului zilnic de încălzire automată 0:00 00:00...24:00

P14 sfârşitul celei de a doua faze a programului zilnic de încălzire automată 0:00 00:00...24:00

P15 începerea celei de a treia faze a programului zilnic de încălzire automată 0:00 00:00...24:00

P16 sfârşitul celei de a treia faze a programului zilnic de încălzire automată 0:00 00:00...24:00

*P31 începutul primei faze a programului zilnic de funcţionare în circuitul de apă menajeră (*) 0:00 00:00...24:00

*P32 sfârşitul primei faze a programului zilnic de funcţionare în circuitul de apă menajeră (*) 0:00 00:00...24:00

*P33 începerea celei de a doua faze a programului zilnic de funcţionare în circu-itul de apă menajeră (*) 0:00 00:00...24:00

*P34 sfârşitul celei de a doua faze a programului zilnic de funcţionare în circuitul de apă menajeră (*) 0:00 00:00...24:00

*P35 începerea celei de a treia faze a programului zilnic de funcţionare în circu-itul de apă menajeră (*) 0:00 00:00...24:00

*P36 sfârşitul celei de a treia faze a programului zilnic de funcţionare în circuitul de apă menajeră (*) 0:00 00:00...24:00

P45Resetare programe zilnice circuit încălzire şi apă menajeră (valori din fa-brică).Apăsaţi simultan timp de aproximativ 3 secunde tastele - +, pe afi şaj apare numărul 1.Confi rmaţi apăsând una din cele două taste

0:00 0...1

3.7 TABEL PARAMETRI CE POT FI SETAŢI DE CĂTRE UTILIZATOR

* Parametrii de la P31 la P36 pot fi vizualizaţi numai dacă a fost activată programarea în modul apă me-najeră descrisă în capitolul 14 destinat instalatorului (parametrul H91).

912.199.210


RO

912.289.1

În caz de anomalie, pe afi şaj este vizualizat un cod de semnalare cu iluminare intermitentă.

Pe afi şajul principal (fi gura 1 a) apar indicatoarele de anomalie împreună cu simbolul (fi gura 4).Reiniţializarea este posibilă cu ajutorul butonului de resetare care trebuie apăsat timp de cel puţindouă secunde.

Figura 4

Pe afi şajul secundar (fi gura 1 b) apar alternativ indicatoarele de anomalie şi oră care clipesc intermitent (fi gura 4.1). Nu este posibilă resetarea indicatoarelor de anomalie care apar pe afi şajul secundar, întrucât trebuie mai întâi îndepărtată cauza care a declanşat intrarea în funcţiune a indicatoarelor.

3.8 INDICATOARE DE ANOMALIE ŞI REINIŢIALIZAREA CENTRALEI

Figura 4.1

Figura 4

912.199.211


RO

912.289.1

3.9 TABEL REZUMATIV INDICATOARE ŞI ANOMALII

Cod anomalie

Descriere anomalie Rezolvare

E10 senzor sondă externă defect Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică autorizat

E20 senzor ntc de tur defect Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

E50 intrare în funcţiune a termostatului de siguranţă sau fum

Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

E110 intrare în funcţiune a termostatului de siguranţă sau fum

Apăsaţi tasta de resetare (aproximativ 2 secunde). În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui dispozitiv, adresaţi vă cen-trului de asistenţă tehnică autorizat.

E128 pierdere fl acără în timpul funcţionă-rii (valoarea curentului de ionizare în afara limitelor de toleranţă)


E129 viteză minimă ventilator în afara limi-telor de toleranţă


E132 intrare în funcţiune a termostatului pentru instalaţii de pardoseală


E133 lipsă gaz Apăsaţi tasta de resetare (aproximativ 2 secunde). Dacă ano-malia persistă, adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică auto-rizat.

E151 eroare internă placă centrală Apăsaţi butonul de resetare dacă pe afi şaj este prezent sim-bolul , altfel deconectaţi centrala de la alimentarea cu energie electrică timp de 10 secunde. Dacă anomalia persistă, adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.Verifi caţi poziţionareaelectrozilor de aprindere (capitolul 16).

E153 a fost apăsată tasta de resetare fără motiv

Apăsaţi tasta pentru a doua oară (aproximativ 2 secunde).

E154 eroare internă placă centrală Apăsaţi tasta de resetare (aproximativ 2 secunde) şi apăsaţi o din nou când apare indicatorul E153.

E160 prag viteză ventilator neatins Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

E164 lipsă consens presostat hidraulic Verifi caţi ca presiunea instalaţiei să fi e cea prescrisă. Consultaţi capitolul referitor la umplerea instalaţiei. Dacă anomalia persis-tă, adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică autorizat.

Toate anomaliile sunt vizualizate în ordinea importanţei; dacă apar în acelaşi timp mai multe anomalii, prima vizualizată este anomalia cu cea mai mare prioritate. După îndepărtarea cauzei primei anomalii va fi vizualizată cea de a doua şi aşa mai departe. În cazul în care o anumită anomalie apare frecvent, adresaţi vă serviciului de asistenţă tehnică autorizat.

912.199.212


RO

912.289.1

4. UMPLEREA INSTALAŢIEI

IMPORTANT: Verifi caţi periodic ca presiunea, indicată pe manometru (1 - fi gura 17), atunci când instalaţia este rece, să fi e de 1-1,5 bari. În caz de presiune joasă, acţionaţi robinetul de încărcare a centralei livrat de instalator.Se recomandă ca deschiderea acestor robinete să fi e efectuată foarte lent, pentru a înlesni evacuarea aerului.Dacă se constată scăderi frecvente de presiune, solicitaţi intervenţia serviciului de asistenţă tehnicăautorizat.

Pentru a opri centrala este necesară debranşarea aparatului de la energia electrică.

Se recomandă evitarea golirii întregii instalaţii de încălzire întrucât schimburile de apă au ca efect depune-rile de calcar inutile şi dăunătoare în interiorul centralei şi al corpurilor de încălzire. Dacă pe timp de iarnă instalaţia termică nu este folosită, şi în cazul pericolului de îngheţ, se recomandăamestecarea apei din instalaţie cu soluţii anticongelante adecvate, destinate acestei întrebuinţări speciale (ex: glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustaţiilor şi coroziunii).Unitatea electronică a centralei este prevăzută cu o funcţie “antiîngheţ” care, la o temperatură a apei din turul instalaţiei mai mică de 5 °C face să funcţioneze arzătorul până la atingerea în tur a unei valori de 30 °C.

Această funcţie este operativă dacă:* centrala este alimentată cu energie electrică;* există gaz;* presiunea instalaţiei este cea prescrisă;* centrala nu este blocată.

Pentru a asigura centralei o efi cienţă absolută de funcţionare şi siguranţă este necesar, la sfârşitul fi ecărui sezon, să solicitaţi serviciului de asistenţă tehnică autorizat, să verifi ce centrala.O întreţinere atentă va contribui întotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei. Curăţarea externă a aparatului nu trebuie efectuată cu substanţe abrazive, agresive şi/sau uşor infl amabile (ex: benzină, alcool, etc.) şi, în orice caz, trebuie să fi e efectuată când aparatul este dezactivat(consultaţi capitolul 5 “Oprirea centralei”).

Centralele pot funcţiona fi e cu gaz metan, fi e cu gaz GPL.În cazul în care se dovedeşte a fi necesară transformarea, va trebui să apelaţi la serviciul de asistenţătehnică autorizat.

5. OPRIREA CENTRALEI TERMICE

6. OPRIREA ÎNDELUNGATĂ A INSTALAŢIEI. PROTECŢIA ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI

7. INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE CURENTĂ ŞI ÎNLOCUIRE A GAZULUI

912.199.213


RO

912.289.1

8. AVERTISMENTE GENERALE

Notele şi instrucţiunile tehnice care urmează sunt adresate instalatorilor, pentru a le da posibilitatea efec-tuării unei instalări perfecte. Instrucţiunile referitoare la pornirea şi utilizarea centralei sunt oferite în partea destinată utilizatorului.Pe lângă aceasta, se vor lua în consideraţie următoarele:

Centrala trebuie instalată într-o încăpere potrivită pentru utilizare ca sală termică.Centrala poate fi utilizată cu orice tip de placă convectoare, radiator, termoconvector. Secţiunile circui

tului vor fi , în orice caz, calculate după metodele obişnuite, ţinându-se cont de caracteristica debit-înăl ţime de pompare a pompei utilizate.

Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întru cât constituie potenţiale surse de pericol.

Prima pornire trebuie să fi e efectuată de serviciul de asistenţă tehnică autorizat, prezentat în foaia anexată.

Este necesar ca în încăperea în care este instalată centrala să existe un afl ux de aer necesar combei normale a gazului consumat de aparat. De aceea se vor realiza aperturi, care nu vor fi astupate, dcel puţin 6 cm² pentru fi ecare kW (860 kcal/h) de debit termic instalat, cu un minim de 100 cm².

Centrala trebuie să fi e racordată direct la horn în vederea evacuării în exterior a produşilor de combus tie. Secţiunea de racordare între centrală şi horn nu va fi mai mică decât cea de conectare a aparlui. Coşul trebuie întreţinut în condiţii optime şi nu trebuie să aibă orifi cii sau crăpături care ar putea deter mina pierderi de tiraj.Nerespectarea celor expuse mai sus atrage după sine pierderea garanţiei.

Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de fi erbere la presiune atmo-sferică. Aceasta trebuie să fi e racordată la o instalaţie de încălzire compatibilă cu prestaţiile şi puterea sa.

IMPORTANT: în momentul livrării centrala termică nu conţine următoarele componente pe care le va monta instalatorul:

Vas de expansiune;Valvă de siguranţă;Pompă de circulaţie;Robinet de umplere a instalaţiei.

Înainte de racordarea centralei este indispensabil să efectuaţi următoarele:

a) O verifi care pentru a vă asigura că centrala este proiectată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe instrucţiunile de pe ambalaj şi pe placa tipologică a aparatului.

b) Efectuarea unui control al coşului de fum pentru a verifi ca dacă acesta are un tiraj corespunzător şi pentru a vă asigura că nu prezintă strangulări şi nu sunt introduse în horn conducte de evacuare de la alte apara-te, cu excepţia cazului în care acesta este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrivit normelor specifi ce şi dispoziţiilor în vigoare.

c) Efectuarea unui control pentru a vă asigura că, în cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curăţate perfect întrucât reziduurile, desprinzându-se de pe pereţi în timpul funcţionării, ar putea îm-piedica circulaţia gazelor arse.

••

•

•

•

•

••••

9. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALĂRII

912.199.214


RO

912.289.1

Pe lângă acestea este indispensabil, în scopul păstrării unei funcţionări corecte şi garanţiei aparatului, sărespectaţi următoarele instrucţiuni:

1. Circuit de apă menajeră: dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apă)

se prescrie instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să cores-pundă normativelor în vigoare.

2. Circuit de încălzire

2.1. Instalaţie nouă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fi e curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării

reziduurilor rămase de la fi letări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt:

SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele.

2.2. Instalaţie existentă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fi e complet golită şi curăţată corespunzător de

murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi

SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor pro-duse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele.

Amintim faptul că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului de căldură).

Nerespectarea acestor avertismente atrage după sine pierderea garanţiei aparatului.

Montarea centralei trebuie să asigure o întreţinere uşoară a acesteia (uşa din faţă trebuie să se deschidă şi trebuie asigurat accesul la partea din spate a centralei).Se recomandă crearea unei temelii cu înălţimea de 200 mm pentru a facilita evacuarea condensului de gaze arse.Pentru a estima greutatea exercitată de centrală asupra pardoselii se va ţine cont şi de greutatea apei con-ţinute în schimbător (a se vedea tabelul). Folosiţi picioruşele reglabile pentru a compensa o eventuală denivelaţie a pardoselii.

Montaţi instalaţia pornind de la poziţia racordurilor de apă şi gaz afl ate în partea posterioară a centralei (di-mensiunile şi racordurile sunt indicate în tabel).

Se recomandă efectuarea următoarelor acţiuni:

Instalaţi pe turul (MR) şi returul (RR) circuitului de încălzire două robinete de interceptare care permit, in caz de intervenţii însemnate, efectuarea lucrărilor fără necesitatea de a goli în întregime instalaţia de încălzire. Racordaţi conducta de alimentare cu gaz a centralei la reţeaua de gaz printr-o ţeavă metalică, plasând un robinet de oprire în amontele centralei (obligator). Introduceţi racorduri, atât în racordarea hidraulică, cât şi în cea a gazului pentru a facilita debranşarea centralei de la instalaţie. Introduceţi un separator hidraulic.Instalaţi un sistem de încărcare automată pentru umplerea instalaţiei.

Aceste aparate nu sunt dotate cu pompă de circulaţie, vas de expansiune şi valvă de siguranţă; aceste dispozitive trebuie să fi e prezente pe instalaţie şi să aibă caracteristici potrivite, în funcţie de debitul termic şi de capacitatea instalaţiei.

•

•

•

••

10. MONTAREA ŞI DIMENSIUNILE CENTRALEI

912.199.215


RO

912.289.1

Racordaţi conducta de evacuare a condensului de gaze arse la o groapă de scurgere asigurând o înclinaţie minimă.

Golirea centralei se efectuează cu ajutorul robinetului afl at pe partea posterioară a acesteia.

ModelPOWER

HT

Adâncime(mm)

A

Înălţime(mm)

Lăţime(mm)

Racord gaz

RacordMR

RacordRR

Conţinut apă (l)

1.850 801 850 450 G ¾” G 1” G 1” 13,7

1.1000 871 850 450 G 1” G 1 ¼” G 1 ¼” 21

1.1150 1024 850 450 G 1” G 1 ¼” G 1 ¼” 23,3

1.1200 1024 850 450 G 1” G 1 ¼” G 1 ¼” 23,3

1.1500 1132 850 450 G 1” G 1 ¼” G 1 ¼” 25,3

Tabelul 1

RR: ritorno impianto di riscaldamentoMR: mandata riscaldamentoGAS: entrata gas alla caldaiaSC: scarico condensa SC

inserire il raccordo fumi e allacciare il connettore al termostato fumi

GAS

RR

MR

Locaş pentru regulator RVA

RR: retur instalaţie de încălzireMR: tur instalaţie de încălzireGAS: intrare gaz la centralăSC: evacuare condens

Introduceţi racordul pentrugazele arse şi cuplaţi conectorul la termostatul gazelor arse

Figura 5

912.199.216


RO

912.289.1

ModelPOWER HT

Debit apă minim

l/h

Debit apă cu ∆t = 20°K

l/h

1.850

1.1000

1.1150

1.1200

1.1500

1900

2100

2300

2600

3300

3700

4300

4800

5200

6500

SCARICO CONDENSA

Pentru alegerea separatorului hidraulic consultaţi informaţiile furnizate de producătorul acestuia, în funcţie de debitul indicat în tabelul de mai jos.

Figura 6

EVACUARE CONDENS

10.1 PIERDERI DE SARCINĂ LA SCHIMBĂTOARE

Verifi caţi ca debitul apei să nu fi e inferior celui indicat.

912.199.217


RO

912.289.1

2O)

2O)

112-120 kW

Grafi cul 1

Grafi cul 1.1

DEBIT APĂ (l/h)

Pier

deri

de s

arci

nă s

chim

băto

are

(mH

2O)

Pier

deri

de s

arci

nă s

chim

băto

are

(mH

2O)

DEBIT APĂ (l/h)

PIERDERI DE SARCINĂSCHIMBĂTOARECENTRALE POWER HT1.850 – 1.1000

PIERDERI DE SARCINĂSCHIMBĂTOARECENTRALE POWER HT1.1150 – 1.1200

912.199.218


RO

912.289.1

11. RACORDAREA LA HORNEfectuaţi racordarea la horn cu ajutorul unei conducte din oţel inox sau din material plastic cu diametrul in-tern de 1000 mm, care să reziste în timp la solicitările mecanice normale, la căldură (<120 °C), la acţiunea produşilor combustiei şi a condensului acestora din urmă.Introduceţi racordul pentru gazele arse şi cuplaţi conectorul la termostatul pentru gaze arse înainte de a realiza racordarea la horn. Se recomandă ca racordarea la horn să se efectueze astfel încât conducta de evacuare să poată fi debran-şată de la centrală pentru înlesnirea operaţiunilor de întreţinere.

Important: Porţiunile orizontale trebuie să aibă o înclinare minimă spre centrală de 3°.

Sunt disponibile accesoriile de evacuare din material plastic pentru instalarea unei singure centrale sau pen-tru instalarea în cascadă (diametru 110 mm).

Atenţie: în cazul conductelor de evacuare cu lungimea mai mare de 10 m este necesar să schimbaţi unii parametri ai plăcii electronice (a se vedea § 13 şi 14).

Figura 7

Lungime max.conductă de evacuare

(L)

Pentru fi ecare curbăla90° instalată

lungimea max.se reduce cu

Pentru fi ecare curbăla 45° instalată

lungimea max.se reduce cu

20 m 1 m 0,5 m

912.199.219


RO

912.289.1

Siguranţa electrică a aparatului este asigurată numai când acesta este racordat corect la o instalaţie deîmpământare efi cientă, racordarea fi ind efectuată conform normelor de siguranţă în vigoare privitoare la instalaţii.Centrala trebuie racordată electric la o reţea de alimentare 230 V monofazică + împământare cu ajutorul cablului trifi lar din dotare, respectându-se polaritatea linie-neutru.Racordarea trebuie efectuată prin intermediul unui întrerupător bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm.În cazul înlocuirii cablului de alimentare, a se utiliza un cablu de tip “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 cu diametru maxim de 8 mm.

IMPORTANT: Verifi caţi ca absorbţia nominală totală a accesoriilor racordate la aparate să fi e inferi-oară valorii de 2 A. În cazul în care este superioară interpuneţi un releu între accesorii şi placa elec-tronică.

Întrerupeţi alimentarea centralei cu curent cu ajutorul întrerupătorului bipolar. Îndepărtaţi panoul superior (fi xare cu magneţi)Desfaceţi cele două şuruburi de fi xare ale panoului.Rotiţi panoul spre partea anterioară.

Panoul de borne de alimentare M1

Îndepărtaţi capacul îmbucat al panoului de borne M1Fuzibilul de tip rapid de 3,15 A este încorporat în panoul de borne de alimentare (fi gura 8). Extrageţi ta-bloul de siguranţă de culoare neagră pentru control şi/sau substituire.

Panoul de borne M2

Îndepărtaţi capacul panoului de borne M2 desfăcând şurubul.

Panoul de borne M3

Îndepărtaţi capacul principal desfăcând şuruburile de fi xare.

••••

••

•

•

12. CONECTAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

Coperchio

Morsettiera

Capac

Capac

Figura 8

M1 Panou de borne

M2 Panou de borne

M3 Panou de borne

12.1 ACCESUL LA PANOURILE DE BORNE

912.199.220


RO

912.289.1

12.2 RACORDAREA ELECTRICĂ A POMPEI

Pompele instalaţiei de încălzire (P1 şi P2) trebuie să fi e alimentate conform schemei din fi gura 9, interpunân-du-se relee între placa electronică a centralei şi pompe.

Morsettiera

Capac

Capac

M3 Panou de borne

M1 Panou de borne

M2 Panou de borne

Figura 9

912.199.221


RO

912.289.1

12.3 DESCRIEREA RACORDURILOR ELECTRICE LA PANOURILE DE BORNE M1 ŞI M2 ALE CENTRALEI

Rotiţi spre partea de jos panoul de comandă şi accedeţi la panourile de borne M1 şi M2 destinate racordu-rilor electrice, îndepărtând cele două capace de protecţie (a se vedea fi gura 8).

Bornele 1-2: conectarea regulatorului climatic SIEMENS model QAA73 livrat ca accesoriu. Nu este nece-sară respectarea polarităţii racordurilor.Puntea existentă pe bornele 3-4 “TA” trebuie îndepărtată.Pentru o instalare şi o programare corecte, consultaţi instrucţiunile care însoţesc acest accesoriu.Bornele 3-4: “TA” racordarea termostatului ambiental. Nu trebuie utilizate termostate cu rezistenţă an-ticipatoare. Verifi caţi să nu existe tensiune la capetele celor două cabluri de conectare a termostatului. Bornele 5-6: “TP” conectare termostat pentru instalaţiile de pardoseală (se găseşte în comerţ). Verifi caţi să nu existe tensiune la capetele celor două cabluri de conectare a termostatului. Bornele 7-8: racordarea sondei externe SIEMENS model QAC34 livrată ca accesoriu. Pentru o instalare corectă, citiţi instrucţiunile care însoţesc acest accesoriu.Bornele 9-10: racordarea sondei pentru circuit prioritar apă menajeră livrată ca accesoriu pentru racorda-rea centralelor termice la un boiler extern.Bornele a-b (230 V AC; 50 Hz; 0,5 A max; cos φ > 0,8): alimentare electrică pompă circulaţie centrală (alimentare bobină releu).

Regulatorul climatic SIEMENS model QAA73 (accesoriu la cerere) trebuie conectat la bornele 1-2 ale panoului de borne M2 din fi gura 8.Puntea prezentă pe bornele 3-4, prevăzută pentru conectarea unui termostat ambiental, trebuie îndepăr-tată.Reglările temperaturii apei menajere şi ale programului orar de funcţionare în circuitul de apă menajerătrebuie efectuate cu ajutorul acestui dispozitiv.Programul orar al circuitului de încălzire trebuie setat pe QAA73 în caz de zonă unică sau în legătură cu zona controlată de acelaşi QAA73.Programul orar al circuitului de încălzire a celorlalte zone poate fi setat direct de la panoul de comandăal centralei.Pentru modalităţile de programare a parametrilor destinaţi utilizatorului, consultaţi instrucţiunile livrate cu regulatorul climatic QAA73.

- QAA73: parametri ce pot fi setaţi de instalator (service)

Prin apăsarea simultană a celor două taste PROG, timp de cel puţin 3 secunde, este posibilă accesarea listei parametrilor ce pot fi vizualizaţi şi/sau setaţi de instalator.Apăsaţi pe una din aceste două taste pentru a schimba parametrul ce trebuie vizualizat sau modifi cat.Apăsaţi tasta [+] sau [-] pentru a modifi ca valoarea vizualizată.Apăsaţi din nou una din tastele PROG pentru a memora modifi carea.Apăsaţi tasta de informaţii (i) pentru ieşire din programare.În continuare sunt indicaţi doar parametrii de uz comun:

12.4 CONECTAREA REGULATORULUI CLIMATIC QAA73

912.199.222


RO

912.289.1

Nr. linie Parametru Interval Valoare din fabrică

70 Înclinare HC1Selectare curbă climatică “kt” a circuitului de încăl-zire.

2.5...40 15

72 Tur max. HC1Temperatură maximă din turul instalaţiei de încălzi-re.

25...85 85

74 Tip de clădire uşoară, grea uşoară

75 Compensaţie ambientActivare/dezactivare a infl uenţei temperaturii ambiante. În cazul în care este dezactivată, trebuie să fi e prezentă sonda externă.

pe HC1pe HC2pe HC1+HC2nimic

pe HC1

77 Adaptarea automată a curbei climatice “kt” în funcţie de tempera-tura ambiantă.

inactivă - activă

activă

78 Optimizare pornire max.Anticipare maximă, faţă de programul orar, de aprindere a centralei, pentru optimizarea temperaturii din încă-pere.

0...360 min 0

79 Optimizare stop max.Anticipare maximă, faţă de programul orar, a opririi centralei, pentru optimizarea temperaturii din încăpere.

0...360 min 0

80 Înclinare HC2 2.5...40-.- = inactivă

-.-

90 ACS setare redusăTemperatură minimă a apei menajere.

10...58 10

91 Program ACSAlegerea tipului de program orar pentru circuitul de apă menajeră.24 h/zi = întotdeauna activPROG HC-1h = ca program de încălzire HC1 minus 1 orăPROG HC = ca program de încălzire PROG ACS = program specifi c pentru circuitul de apă menajeră

(consultaţi şi liniile de programare 30-36)

24 h/ziPROG HC-1h PROG HCPROG ACS

24 h/zi

- indicatoare de anomalii

În caz de anomalii, pe ecranul regulatorului QAA73 apare simbolul care clipeşte intermitent. Prin apăsa-rea tastei pentru informaţii ( ) este posibilă vizualizarea codului de eroare şi denumirea anomaliei întâlnite (consultaţi tabelul de la paragraful 3.9).

912.199.223


RO

912.289.1

12.5 RACORDAREA SONDEI EXTERNE

Sonda externă SIEMENS model QAC34 (accesoriu la cerere) trebuie conectată la bornele 7-8 de la panoul de borne M2 din fi gura 8.Modalităţile de setare a înclinării curbei climatice “kt” sunt diferite, în funcţie de accesoriile racordate la centrală.

a) Fără regulatorul climatic QAA73:

Alegerea curbei climatice “kt” trebuie efectuată setând parametrul H532 conform descrierii de la capitolul 14 “Setarea parametrilor centralei”.A se vedea grafi cul 1 pentru alegerea curbei corespunzătoare unei temperaturi ambiante de 20 °C.

Este posibilă efectuarea translaţiei curbei alese apăsând butonul (2) prezent pe panoul de comandă

al centralei şi modifi când valoarea vizualizată prin apăsarea tastelor şi . A se vedea grafi cul 2 pentru alegerea curbei. (Exemplul vizualizat pe grafi cul 3 şi corespunzător curbei Kt = 15).Măriţi valoarea vizualizată în cazul în care nu se atinge temperatura ambiantă dorită în interiorul încăperii care trebuie încălzită.

Grafi cul 2 Grafi cul 3

TM = Temperatură turTe = Temperatură externă compusăSth = Curba Kt

b) Cu regulatorul climatic QAA73:

Alegerea curbei climatice “kt” trebuie efectuată setând parametrul 70 “înclinare HC1” a regulatorului clima-tic QAA73 potrivit descrierii din capitolul 12.4 “Parametri ce pot fi setaţi de instalator (service)”.A se vedea grafi cul 4 pentru alegerea curbei corespunzătoare unei temperaturi ambiante de 20 °C.Translaţia curbei se face în mod automat, în funcţie de temperatura ambiantă setată cu ajutorul regulato-rului climatic QAA73.În cazul unei instalaţii împărţite pe zone, alegerea curbei climatice “kt”, corespunzătoare părţii instalaţiei necontrolate de QAA73, trebuie efectuată setând parametrul H532 conform descrierii de la capitolul 14 “Setarea parametrilor centralei”.

Grafi cul 4TM = Temperatură turTe = Temperatură externă compusă

912.199.224


RO

912.289.1

c) cu AGU2.500 pentru gestionarea unei instalaţii la temperatură scăzută:

Consultaţi instrucţiunile care însoţesc accesoriul AGU2.500 pentru conectarea şi gestionarea unei zone cu temperatură scăzută.În acest caz unii parametri ai plăcii electronice trebuie modifi caţi (vezi § 14) (H552-H553-H632).

12.6 CONECTAREA UNEI INSTALAŢII PE ZONE

Racordarea electrică şi reglajele necesare pentru exploatarea unei instalaţii împărţite pe zone este diferită, în funcţie de accesoriile conectate la centrală.

a) Fără regulatorul climatic QAA73:Contactul corespunzător cererii de funcţionare a diverselor zone trebuie conectat în paralel şi cuplat la borna 3-4 “TA” a panoului de borne M2 din fi gura 10. Puntea prezentă trebuie îndepărtată. Alegerea tem-peraturii de încălzire este efectuată direct de la panoul de comandă al centralei, conform instrucţiunilor din acest manual destinate utilizatorului.

b) Cu regulatorul climatic QAA73:Pompa de zonă, corespunzătoare ambientului controlat de regulatorul climatic QAA73, trebuie alimentată electric cu ajutorul bornelor 11-12 de la panoul de borne M3 din fi gura 10.Contactul corespunzător cererii de funcţionare a altor zone trebuie racordat în paralel şi cuplat la bornele 3-4 “TA” ale panoului de borne M2 din fi gura 10. Puntea prezentă trebuie îndepărtată. Alegerea temperaturii de încălzire a zonei controlate de QAA73 este efectuată automat de acelaşi regula-tor climatic QAA73.Alegerea temperaturii de încălzire a celorlalte zone trebuie efectuată direct de la panoul de comandă al centralei.În acest caz unii parametri ai plăcii electronice trebuie modifi caţi:H552 = 50, H632 = 00001111.

Figura 10

POMPA DE CIRCULAŢIE A CENTRALEI

ZONA 1(QAA73)

RELEU DE EXCLUDERE A ÎNCĂLZIRII

ZONA 2(TERMOSTAT AMBIENTAL)

ZONA 3(TERMOSTAT AMBIENTAL)

ZONA n(TERMOSTAT AMBIENTAL)

POMPABOILERULUI

POMPA ZONA 1

c) cu AGU2.500 pentru gestionarea unei instalaţii la temperatură scăzută:

Consultaţi instrucţiunile care însoţesc accesoriul AGU2.500 pentru conectarea şi gestionarea unei zone cu temperatură scăzută.În acest caz unii parametri ai plăcii electronice trebuie modifi caţi (vezi § 14) (H552-H553-H632).

912.199.225


RO

912.289.1

12.7 RACORDAREA ELECTRICĂ A POMPEI CIRCUIT DE APĂ MENAJERĂ

Instalaţi boilerul după separatorul hidraulic.Pompa circuitului de apă menajeră trebuie să fi e racordată pe panoul de borne M3 al centralei la bornele 13-14 (fi gura 9).Caracteristicile electrice ale pompei trebuie să fi e următoarele:

230 V AC; 50 Hz; 1 A; cos φ > 0,8.

În cazul în care pompa utilizată are caracteristici diferite este necesar să interpuneţi un releu între placa electronică a centralei şi pompă.Conectaţi sonda NTC prioritară pentru circuitul de apă menajeră, livrată ca accesoriu, la bornele 9-10 ale panoului de borne M2 din fi gura 11 după ce aţi îndepărtat rezistenţa electrică prezentă. Elementul sensibil al sondei NTC trebuie introdus în orifi ciul special prevăzut pe boiler (fi gura 11).Reglarea temperaturii apei menajere şi alegerea programului orar pentru modul apă menajeră pot fi efec-tuate direct de la panoul de comandă al centralei aşa cum se descrie în acest manual în instrucţiunile destinate utilizatorului.

În cazul unei instalaţii pe zone, pentru dezactivarea alimentării pompelor de zone este necesar să interpu-neţi un releu, după cum este indicat în fi gura 10.

SCHEMĂ RACORDARE UNITATE BOILER

LEGENDĂ:UB - UNITATE BOILERM2 - PANOU DE BORNE SB - SONDĂ BOILERRE - REZISTENŢĂ ELECTRICĂ DE ÎNDEPĂRTATMR - TUR ÎNCĂLZIRE CENTRALĂRR - RETUR ÎNCĂLZIRE CENTRALĂMB - TUR SERPENTINĂ BOILERRB - RETUR SERPENTINĂ BOILERP1 - POMPĂ CIRCULAŢIE CENTRALĂP2 - POMPĂ BOILERTS - TERMOSTAT DE SIGURANŢĂPS - PRESOSTAT DE SIGURANŢĂ

Figura 11

912.199.226


RO

912.289.1

13. REGLAREA VALVELOR DE GAZ ŞI ÎNLOCUIREA GAZULUI

Pentru modelele POWER HT 1.850, şi 1.1000, valva de gaz este una (fi gura 12 a).Pentru modelele POWER HT 1.1150, 1.1200 şi 1.1500 valva de gaz este dublă (fi gura 12 b).

Pi: priză de presiune alimentare cu gazPout: priză de presiune pentru măsurarea OFFSETV: şurub de reglare a debitului de gazK: şurub de reglare OFFSET

Figura 12 a

Figura 12 b

diafragmă gaz colector valve

venturimetru

diafragmă gaz

912.199.227


RO

912.289.1

13.1 MODELE CU O SINGURĂ VALVĂ (POWER HT 1.850 ŞI 1.1000), FIGURA 12A

Pentru a regla valva de gaz procedaţi după cum este arătat în continuare:

Introduceţi sonda analizatorului de gaze arse în priza de extragere a gazelor, după cum este descris în paragraful 17 (Figura 15).Porniţi centrala activând ”funcţia reglare” de la panoul de comandă; apăsaţi simultan timp de 7 secun de

tastele şi până când pe afi şaj apar simbolurile în poziţia ilustrată în fi gurile 13a şi 13b.

Activaţi funcţionarea cu debitul termic maxim apăsând tasta (100% pe afi şaj, fi gura 13a).

Atenţie: Dacă centrala nu începe să funcţioneze sau dacă substituiţi valva de gaz se recomandă să înşurubaţi complet şurubul de reglare (V), apoi să-l desfaceţi cu 3 rotaţii, repetând operaţiunile descrise mai sus.

Rotiţi şurubul de reglare V al valvei de gaz aşa încât să fi e atinse valorile de CO2 indicate în tabelele 2.1 pentru gaz metan (G20) şi 2.2 pentru gaz propan (GPL).

- Mărire CO2: rotiţi şurubul în sens antiorar. - Micşorare CO2: rotiţi şurubul în sens orar.

Activaţi funcţionarea cu debitul termic minim apăsând tasta (0% pe afi şaj, fi gura 13b).Rotiţi şurubul de reglare K al valvei de gaz aşa încât să fi e atinse valorile de CO2 indicate în tabelele

2.1 pentru gaz metan (G20) şi 2.2 pentru gaz propan (GPL).

- Mărire CO2: rotiţi şurubul în sens orar. - Micşorare CO2: rotiţi şurubul în sens antiorar.

Pentru a regla valvele de gaz procedaţi după cum este arătat în continuare:Conectaţi un manometru la priza de presiune P1OUT a valvei 1.Introduceţi sonda analizatorului de gaze arse în priza de extragere a gazelor, după cum este descris în paragraful 17 (Figura 15).Porniţi centrala activând ”funcţia reglare” de la panoul de comandă; apăsaţi simultan timp de 7 secunde

tastele şi până când pe afi şaj apar simbolurile în poziţia ilustrată în fi gurile 13a şi 13b.

Activaţi funcţionarea cu debitul termic maxim apăsând tasta (100% pe afi şaj, fi gura 13a).

Atenţie: dacă centrala nu începe să funcţioneze sau dacă substituiţi valva de gaz se recomandă să înşurubaţi complet şuruburile de reglare (V1) şi (V2), apoi să le desfaceţi, în funcţie de model, cu 2 rotaţii şi ¼ (POWER HT 1.1150 şi 1.1200) sau cu 2 rotaţii şi ½ (POWER HT 1.1500), şi să repetaţi operaţiunile descrise mai sus.

Rotiţi ambele şuruburi de reglare (V1) şi (V2) aşa încât să fi e atinse valorile de CO2 indicate în tabele le 2.1 pentru gaz metan (G20) şi 2.2 pentru gaz propan (GPL).

- Micşorare CO2: rotiţi şurubul în sens orar.- Mărire CO2: rotiţi şurubul în sens antiorar.

Activaţi funcţionarea cu debitul termic minim apăsând tasta (0% pe afi şaj, fi gura 13b).Rotiţi şurubul de reglare K1 al valvei de gaz 1 aşa încât să fi e atinse valorile de presiune (Pout) indica

te în tabelele 2.1 pentru gaz metan (G20) şi 2.2 pentru gaz propan (GPL).

•

•

•

•

••

••

•

•

•

••

13.2 MODELE CU VALVĂ DUBLĂ (POWER HT 1.1150, 1.1200 ŞI 1.1500), FIGURA 12B

912.199.228


RO

912.289.1

- Mărire presiune: rotiţi şurubul în sens orar (mărire CO2). - Micşorare presiune: rotiţi şurubul în sens antiorar (micşorare CO2).

Deplasaţi manometrul de la priza de presiune P1OUT la priza P2OUT a valvei de gaz 2.Rotiţi şurubul de reglare K2 al valvei de gaz 2 aşa încât să fi e atinse valorile de presiune (Pout) indicate în tabele

le 2.1 pentru gaz metan (G20) şi 2.2 pentru gaz propan (GPL).

Verifi caţi ca valoarea CO2 la debitul termic minim să corespundă celei indicate în tabelele 2.1 sau 2.2 şi corectaţi uşor K2 aşa încât să optimizaţi valoarea CO2.

IMPORTANT: în caz de înlocuire a gazului metan (G20) cu gaz propan (GPL), înainte de a regla valva de gaz, după cum s-a arătat mai sus, se va efectua următoarea operaţiune:

Pentru modelele cu o singură valvă substituiţi diafragma de gaz situată la ieşirea valvei de gaz (fi gura 12a).

Pentru aceasta este necesar să demontaţi valva de gaz acţionând asupra racordurilor de intrare şi ieşire şi deşurubând duza cu ajutorul unui cleşte cu fălci cilindrice drepte.

Verifi caţi etanşeitatea racordurilor de gaz care au fost demontate.

Pentru modelele cu valvă dublă substituiţi diafragma gaz situată la intrarea venturimetrului (fi gura 12b).

Pentru aceasta este necesar să demontaţi colectorul valvelor de gaz. Verifi caţi etanşeitatea racordurilor de gaz care au fost demontate.

Setaţi, folosind afi şajul de pe panoul de comandă, parametrii H536 - H541 - H608 - H609 - H610 - H611 - H612 - H613.

În tabelele 2.1 şi 2.2 sunt indicate valorile care trebuie setate. Modalităţile de programare sunt descrise în capitolul 14.

••

•

•

•

•

Figura 13a Figura 13b

13.3 MODALITĂŢI DE ÎNLOCUIRE A GAZULUI

912.199.229


RO

912.289.1

Consum gaz la 15°C1013 mbarGaz G20 - 2H - 20 mbar

POWER HT

1.850

POWER HT

1.1000

POWER HT

1.1150

POWER HT

1.1200

POWER HT

1.1500

PCI Putere calorică inferioară MJ/m³ 34,02 34,02 34,02 34,02 34,02

Consum la debit termic max. m³/h 9,26 10,09 12,16 13,08 16,35

Consum la debit termic min. m³/h 3,50 3,89 4,23 4,23 4,39

Diafragmă gaz mm 11,5 12 11 11 11,5

CO2 debit termic max. % 8,7 8,7 8,7 8,7 8,7

CO2 debit termic min. % 8,6 8,6 8,4 8,4 8,4

Presiune Pout debit termic max. Pa - - -4 -4 -5

Parametri H536-H613 (rpm) la debit termic max. 5100 5650 4350 4650 6000

Parametri H541-H610 PWM (%) la debit termic max. 75 100 50 55 100

Parametru H612 (rpm) la debit termic min. 1900 2100 1600 1600 1550

Parametru H609 PWM (%) la debit termic min. 15 15 10 10 9,5

Parametru H611 (rpm) putere pornire 3600 3600 2600 2600 2900

Lungime conductă evacuare gaze arse: 0 ÷ 10 m

Parametru H608 PWM (%) putere pornire 30 30 15 15 15



Consum gaz la 15°C1013 mbarGaz G31 - 3P – 30 mbar

POWER HT

1.850

POWER HT

1.1000

POWER HT

1.1150

POWER HT

1.1200

POWER HT

1.1500

PCI Putere calorică inferioară MJ/Kg 46,34 46,34 46,34 46,34 46,34

Consum la debit termic max. Kg/h 6,77 7,97 8,93 9,56 11,95

Consum la debit termic min. Kg/h 2,57 2,86 3,10 3,10 3,22

Diafragmă gaz mm 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8

CO2 debit termic max. % 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2

CO2 debit termic min. % 9,3 9,8 10,2 10,2 10,2

Presiune Pout debit termic max. Pa - - -5 -7 -8

Parametri H536-H613 (rpm) la debit termic max. 4600 5150 4050 4300 5350

Parametri H541-H610 PWM (%) la debit termic max. 75 100 50 55 100

Parametru H612 (rpm) la debit termic min. 1900 1950 1450 1450 1450

Parametru H609 PWM (%) la debit termic min. 14,5 14,5 10 10 9,5

Parametru H611 (rpm) putere pornire 4200 4200 2600 2600 2900





Tabelul 2.1

Tabelul 2.2

912.199.230


RO

912.289.1

Modifi carea parametrilor centralei poate fi efectuată numai de către personal califi cat, operând cum sedescrie în continuare:

a) apăsaţi simultan tastele , prezente pe panoul frontal al centralei, timp de aproximativ 3 sec. până la apariţia pe afi şaj a parametrului H90;b) apăsaţi tastele pentru a selecta parametrul care urmează a fi modifi cat;c) apăsaţi tastele şi pentru a modifi ca parametrul;d) apăsaţi tasta pentru a părăsi programarea şi pentru memorare.

În continuare sunt enumeraţi parametrii utilizaţi în mod curent:

14. SETAREA PARAMETRILOR CENTRALEI

N° parametru Descriere Valoare din fabrică

H90 Setarea temperaturii reduse în circuitul de apă menajeră (°C) 10

H91 Activare program circuit de apă menajeră(0 = activat, 1 = neactivat)

1

H505 Temperatura maximă (°C) a circuitului de încălzire HC1 corespunzătoare:- circuitului principal, în cazul instalaţiei cu zonă unică;- circuitului zonei în care este instalat regulatorul climatic QAA73, în cazul instalaţiei cu mai multe zone la temperatură ridicată;- circuitul zonei cu temperatură ridicată în cazul instalaţiei mixte şi utilizării accesoriului SIEMENS AGU2.500.

80

H507 Temperatura maximă (°C) a circuitului de încălzire HC2 a unei instalaţii cu mai multe zone corespunzătoare circuitului din zona cu temperatură scăzută în caz de utilizare a accesoriului SIEMENS AGU2.500.

80

H516 Temperatură de comutare automată Vară/Iarnă (°C). 20

H532 Selectarea curbei climatice a circuitului de încălzire HC1 (consultaţi grafi cul 1) 15

H533 Selectarea curbei climatice a circuitului de încălzire HC2 (consultaţi grafi cul 1) 15

H608 Setare PWM (%): putere pornire A se vedeatabelul 2

H611 Setare număr de rotaţii (rpm): putere pornire

H609 Setare PWM (%): putere minimă

H541-H610 Setare PWM (%): putere maximă încălzire/apă caldă menajeră

H612 Setare număr de rotaţii (rpm): putere minimă

H536-H613 Setare număr de rotaţii (rpm): putere maximă încălzire/apă caldă menajeră

H544 Timp postcirculaţie pompă în modul încălzire (min) 3

H545 Timp de aşteptare funcţionare arzător între două aprinderi (s) 180

H552 Setare sistem hidraulic (consultaţi instrucţiunile care însoţesc accesoriul SIEMENS AGU2.500). H552 = 50 cu AGU2.500 şi cu QAA73 + termostate ambientale de zonă.H552 = 80 cu RVA 47

2

H553 Confi guraţie circuite de încălzireH553 = 12 cu AGU2.500

21

H615 Funcţie ieşire programabilă: 9H632

Confi guraţie sistem cu pompă suplimentarăH632 = 00001111 cu AGU2.500 şi cu QAA73 + termostate ambientale de zonăH632 = 00001111 cu RVA 47

Valoarea fi ecărui bit poate fi 1 sau 0Pentru a modifi ca acest parametru apăsaţi butoanele 5 şi 6 pentru a alege bitul de modifi cat (b0 este bitul din dreapta, b7 este ultimul bit din stânga).Pentru a modifi ca valoarea bitului apăsaţi butoanele 7 şi 8.

00001100

H641 Timp de postventilare ventilator (s) 10

H657 Setpoint pentru funcţia ANTILEGIONELLA60...80°C = interval de temperatură care poate fi reglat0 = funcţie dezactivată

0

912.199.231


RO

912.289.1

În cazul înlocuirii plăcii electronice, asiguraţi-vă că parametrii setaţi sunt cei specifi ci pentru modelul cen-tralei, conform documentaţiei disponibile la Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat.

Centrala a fost fabricată cu respectarea întocmai a standardelor europene de referinţă şi este dotată cu următoarele:

Termostat de siguranţă Acest dispozitiv, al cărui senzor este plasat pe turul circuitului de încălzire, întrerupe fl uxul de gaz către

arzător în caz de supraîncălzire a apei din circuit. În aceste condiţii, centrala se blochează şi numai după înlăturarea cauzei intrării în funcţiune a dispozitivului este posibilă reaprinderea, prin apăsarea butonului de resetare afl at pe panoul de comandă al centralei.

Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă.

Termostat gaze arse Acest dispozitiv, poziţionat pe conducta de evacuare a gazelor arse, întrerupe fl uxul de gaz către ar-

zător, dacă temperatura depăşeşte valoarea de 90°C. După ce aţi verifi cat cauzele intrării în funcţiune a dispozitivului, apăsaţi butonul de restabilire, poziţionat pe termostat, apoi apăsaţi butonul de resetare prezent pe panoul de comandă al centralei.

Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă.

Detector cu ionizare în fl acără Electrodul de detectare garantează siguranţa în cazul lipsei de gaz sau de aprindere incompletă a ar-

zătorului principal. În aceste condiţii centrala se blochează. Pentru a restabili condiţiile normale de funcţionare, apăsaţi butonul de resetare prezent pe panoul de

comandă al centralei.

Post-circulaţie pompă Funcţionarea suplimentară a pompei, obţinută electronic, durează 3 minute şi se activează când cen-

trala funcţionează în modul încălzire, după stingerea arzătorului în urma intrării în funcţiune a termos-tatului ambiental.

Dispozitiv antiîngheţ Controlul electronic al centralei include funcţia ”antiîngheţ”, pentru circuitul de apă menajeră şi de în-

călzire, care, atunci când temperatura din tur scade sub valoarea de 5°C, face să funcţioneze arzătorul până la atingerea în tur a unei valori a temperaturii de 30°C.

Această funcţie este activă dacă centrala este alimentată cu energie electrică, cu gaz şi dacă presiunea din instalaţie corespunde celei prescrise.

Antiblocare pompă Dacă lipseşte cererea de căldură, pentru circuitul de apă menajeră şi/sau de încălzire, timp de 24 de

ore consecutive, pompa intră în funcţiune automat pentru 10 secunde.

Presostat hidraulic Acest dispozitiv permite aprinderea arzătorului principal numai dacă presiunea în instalaţie este mai

mare de 0,5 bari.

•

•

•

•

•

•

•

15. DISPOZITIVE DE CONTROL ŞI SIGURANŢĂ

912.199.232


RO

912.289.1

16. ELECTRODUL DE APRINDERE ŞI DETECTARE A FLĂCĂRII

Figura 14

17. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE

Pentru măsurarea randamentului de combustie şi a calităţii produşilor de combustie, pe conducta de eva-cuare a gazelor arse se va realiza un orifi ciu la o distanţă, de la centrală, egală cu diametrul intern dublu al conductei. Prin acest orifi ciu pot fi măsuraţi următorii parametri:

temperatura produşilor de combustie;concentraţia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);concentraţia de monoxid de carbon (CO).

Temperatura aerului comburant trebuie măsurată aproape de punctul în care aerul intră în centrală. Orifi -ciul, care va fi realizat de răspunzătorul de punerea în funcţiune a centralei, trebuie să fi e sigilat astfel încât conducta de evacuare a produşilor de ardere să fi e etanşă în timpul funcţionării normale.Pe conducta de evacuare a gazelor arse a centralei oricum este prezentă o priză de extragere a gazelor.

•••

Figura 15

Important: la fi nalizarea ve-rifi cărilor astupaţi prizele cu capacul corespunzător.

POZIŢIE ORIFICIU EXTRAGERE GAZE ARSE

PRIZĂ GAZE ARSE CENTRALĂ

912.199.233


RO

912.289.1

18. ACTIVAREA FUNCŢIEI DE CURĂŢARE A COŞULUI

Cu scopul facilitării operaţiunilor de măsurare a randamentului de combustie şi a calităţii produşilor de combustie este posibil să activaţi funcţia de curăţare a coşului procedând după cum se descrie în conti-nuare:1) Apăsaţi simultan tastele (2-3) până când apare pe afi şaj indicele “ ” în dreptul simbolului (aproximativ 3 secunde, dar nu mai mult de 6 secunde). În aceste condiţii centrala funcţionează la debitul termic maxim prevăzut pentru încălzire.2) Apăsaţi una din cele două taste pentru a termina operaţiunea.

În scopul asigurării unei efi cienţe optime a centralei, este necesară efectuarea anuală a următoarelor verifi cări:

verifi carea aspectului şi etanşeităţii garniturilor circuitului de gaz şi ale circuitului de combustie; verifi carea stării şi poziţiei corecte a electrozilor de aprindere şi detectare a fl ăcării (consultaţi capitolul 16);verifi carea stării arzătorului şi a fi xării acestuia pe fl anşa din aluminiu;verifi carea eventualelor impurităţi prezente în interiorul camerei de combustie. Pentru curăţare utilizaţi un aspirator;verifi carea calibrării corecte a valvei de gaz (consultaţi capitolul 13);verifi carea eventualelor impurităţi în interiorul sifonului;verifi carea presiunii din instalaţia de încălzire.

••

••

•••

Figura 16

19. ÎNTREŢINERE ANUALĂ

912.199.234


RO

912.289.1

20. DIAGRAMĂ FUNCŢIONALĂ CIRCUITE

Figura 17

Legendă:1 manometru 2 sifon 3 sondă NTC circuit de încălzire 4 termostat de siguranţă 105 °C5 valvă de gaz 6 schimbător apă-gaze arse 7 electrod de detectare a fl ăcării 8 arzător 9 electrod de aprindere 10 mixer cu venturimetru 11 diafragmă gaz 12 ventilator 13 racord conductă de evacuare gaze arse schimbător14 valvă automată de evacuare a aerului15 presostat hidraulic 16 robinet de evacuare centrală17 racord conductă de evacuare gaze cu ter mostat gaze arse18 termostat gaze arse

912.199.235


RO

912.289.1

21. DIAGRAMĂ CUPLARE CONECTORI

21.1 POWER HT 1.850 – 1.1000A

FIŞ

AJ

AG

U 2

.500

OC

I 420

Term

osta

t ga

ze a

rse

Term

osta

t de

sigur

anţa

Ele

ctro

d de

de

tect

are

Pred. pompăcircuit de încălzire

Pred. pompă circuit de apă

menajera

Ieşir

e 23

0 V

prog

ram

abilă

Pan

ou d

e bo

rne

de

alim

enta

reFu

zibil

Vent

ilato

r

Pred

. son

dă N

TC pr

iorita

ră

circu

it apă

men

ajeră

Pre

d. s

ondă

ext

ernă

Term

osta

t am

bient

al

Pred

. com

anda

la di

stanţa

Pred

. term

ostat

insta

laţie

de

pard

osea

lă

Sondă

NTC

circu

it de

încă

lzire

Cul

oare

cab

luri

C =

Alb

astr

u M

= M

aro

N =

Neg

ruR

= R

oşu

G/V

= G

albe

n/Ve

rde

B =

Alb

Pred

. son

dă N

TC pr

iorita

ră

circu

it apă

men

ajeră

Pre

d. s

ondă

ext

ernă

Term

osta

t am

bient

al

Pred

. com

anda

la di

stanţa

Pred

. term

ostat

insta

laţie

de

pard

osea

lă

Apr

inză

tor

Pre

sost

at a

păEl

ectro

d de

apr

inder

eVa

lvă g

azR

eţea

de

alim

enta

re

912.199.236


RO

912.289.1

Pred. pompă circuit de apă

menajera

21.2 POWER HT 1.1150 – 1.1200 – 1.1500

Term

osta

t ga

ze a

rse

Term

osta

t de

sigur

anţa

Ele

ctro

d de

de

tect

are

Pred. pompăcircuit de încălzire

Ieşir

e 23

0 V

prog

ram

abilă

Vent

ilato

r Pan

ou d

e bo

rne

de

alim

enta

re

Valvă

gaz

1Va

lvă g

az 2

Pred

. son

dă N

TC pr

iorita

ră

circu

it apă

men

ajeră

Pre

d. s

ondă

ext

ernă

Term

osta

t am

bient

al

Pred

. com

anda

la di

stanţa

Pred

. term

ostat

insta

laţie

de

pard

osea

lă

Sondă

NTC

circu

it de

încă

lzire

Cul

oare

cab

luri

C =

Alb

astru

M

= M

aro

N =

Neg

ruR

= R

oşu

G/V

= G

albe

n/Ve

rde

B =

Alb

AFIŞ

AJ

AG

U 2

.500

OC

I 420

Reţe

a d

e

alim

enta

re

Fuzib

ilEl

ectro

d de a

prind

ere

Apr

inză

tor

Pre

sost

at a

pă

912.199.237


RO

912.289.1

22. CARACTERISTICI TEHNICE

Centrală termică Model POWER HT 1.850 1.1000 1.1150 1.1200 1.1500

Categorie II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P

Debit termic nominal kW 87,2 102,7 115 123,2 154

Debit termic redus kW 33,1 36,8 40 40 41,5

Putere termică nominală 75/60 °C kWkcal/h

8573100

10086000

11296320

120103200

150129000

Putere termică nominală 50/30 °C kWkcal/h

91,678776

107,892708

121,1104146

129,7111542

162139320

Putere termică redusă 75/60 °C kWkcal/h

32,227692

35,830788

3933540

3933540

40,434744

Putere termică redusă 50/30 °C kWkcal/h

34,930014

38,833368

42,136206

42,136206

43,737582

Randament conform directivei 92/42/CEE -

Presiune maximă a apei în circuitul termic bar 4 4 4 4 4

Interval de temperatură circuit de încălzire °C 25-80 25-80 25-80 25-80 25-80

Tip - B23 B23 B23 B23 B23

Diametru conductă de evacuare mm 100 100 100 100 100

Debit masic max. gaze arse kg/s 0,041 0,049 0,054 0,059 0,073

Debit masic min. gaze arse kg/s 0,016 0,018 0,019 0,019 0,020

Temperatură max. gaze arse °C 78 80 72 77 75

Clasă NOx - 5 5 5 5 5

Tip de gaz - G20

G31G20G31

G20G31

G20G31

G20G31

Presiune de alimentare cu gaz natural 2H mbar 20 20 20 20 20

Presiune de alimentare cu gaz propan 3P mbar 30 30 30 30 30

Tensiune de alimentare cu energie electrică V 230 230 230 230 230

Frecvenţă de alimentare cu energie electrică Hz 50 50 50 50 50

Putere electrică nominală W 100 160 128 135 235

Greutate netă kg 75 83 95 95 103

Dimensiuni înălţime lăţime adâncime

mmmmmm

850450801

850450871

850450

1024

850450

1024

8504501132

BAXI S.p.A36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20Tel. 0424 - 517111Telefax 0424/38089

BAXI S.p.A., în efortul de a-şi îmbunătăţi mereu produsele, îşi rezervă dreptul de a modifi ca datele conţinute în acest document în orice moment şi fără preaviz. Aceste instrucţiuni au doar scopul de a furniza clienţilor infor-maţii privitoare la produs şi în nici un caz nu pot fi considerate un contract cu o terţă parte.

Ediţ. 1 - 06/07 Cod - 912.289.1

Date post:	03-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	7 times
Download:	0 times

Centrale termice de pardoseală cu condensare, pe gaz · BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari...

Documents