+ All Categories
Home > Documents > ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘...

ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘...

Date post: 15-Dec-2018
Category:
Upload: lamkhuong
View: 230 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
223
205 ARTIGOS HISTÓRIAS ALTERNATIVAS DA ANTROPOLOGIA SOCIAL BRITÂNICA 209 Adam Kuper GOETHE E OS USOS DA HISTÓRIA: O PASSADO E O PRESENTE EM VIAGEM A ITÁLIA 231 Daniel Seabra Lopes A INVENÇÃO DOS HERÓIS: NAÇÃO, HISTÓRIA E DISCURSOS DE IDENTIDADE EM MOÇAMBIQUE 257 Fernando Bessa Ribeiro A LIGA DOS ULAMÂ DA MAURITÂNIA: ISLÃO, MODERNISMO E PÓS-COLONIALISMO 277 Francisco Freire O ANONIMATO EM CONTEXTO DE GRUPO: AS ASSOCIAÇÕES ANÓNIMAS 293 Catarina Fróis MÃES DA SOLIDÃO: SOCIALIDADE, EMPATIA E EMOÇÕES NO SUL DA ÁFRICA CENTRAL 313 Sónia Silva FUTEBOL, CIÊNCIAS SOCIAIS E IMAGEM APRESENTAÇÃO 331 Paulo Raposo O ENCLAVE INTEGRATIVO: Entrevista a Tamir Sorek OS ÁRABES E O FUTEBOL EM ISRAEL 333 por José Neves e Nuno Domingos FUTEBOL, TANGO E ROMANTISMO 339 Entrevista a Eduardo Archetti por José Neves e Nuno Domingos O TEMPO DO NOVO ESTÁDIO: A ECONOMIA POLÍTICA DO FUTEBOL ENTRE TRANSFORMAÇÕES Entrevista a Anthony King E RESISTÊNCIAS 347 por José Neves e Nuno Domingos OFÍCIO COMO FAZER UMA HISTÓRIA DE FAMÍLIA: UM EXERCÍCIO João de Pina Cabral DE CONTEXTUALIZAÇÃO SOCIAL 355 e Antónia Pedroso de Lima ÍNDICE
Transcript
Page 1: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

�������

������������������������������������

�������� ��� �������

�����������������������������������������������

� �������������� ��� ����������� �������

������!"���������������!"�#�������������������

�������������� � �! ��$�� ��� �� ����������������� �

������������� �� ������������"�#

% ������� �&�����'��������� � ��� � ��������� �� �

������ ���� ������(�������������������!)��

%���� �& ��� �� � ����� !��

"����������"������������#� ������� �!)���������

��*+���������� ��� �!�������"�

���������� ���������������������

�������!"� ��� #����������

��%�����������������&� $� �"�� ����%��� ��� �&���*���������+�������� ������ ��� �� �'��(�)�"�����)��������*��

+������#���������� ���� � ��� $� �"�� ����$�� ���� �+� ��� �'��(�)�"�����)��������*��

���� ��������������*���������� �����,�������+������

����������+�� !)�� $� �"�� ������ +��,���*��������-���� �-� �� �'��(�)�"�����)��������*��

������

�� ��+.���� �����������+ ,����� ��(���,��� '�.�����#������� ��

��������(����.!"������� ��� ���� !����#�� �����������

������

Page 2: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

������

���

������

��/���/0�����12345'67748������������������������ ��� /����������� ������+��

�� �����

���������������� -�� )(��������

���������

������������������������������������������ ���������� -�� ���������� �����

��������������������� �������������� ����� ��� ����

����������������������������������� -�� ���������

����������������������������� ���������������� �� -�� ��� ���������

�������� ������������������������������������

�������������������������������� -�� ��� ����� ���

��������������������������������������������

���������������������������������������������������������������� -�0 ���������

���������������������� ��������� ���������

����������������������������������������� -�� ������� �

��������������� �����������������������������������

������������������������������������� -�� ������ �� ��� � �� ��

� ���������� ���������� ��������������������

������������������������ ������������������������� �������

������������������� -�� ! ��"����

��������������������������� ������� �������������������� ��������������������� -�0 �������

Page 3: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

������

���

�����

Page 4: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

Page 5: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

��������������������� ����� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������� ���� ��������������������������� �� �� �������� ��������������� � ���������������������������� ���� ���!����"���������������������������������# �����$��������%����&������������'���� ������(��)�� ���������������� ������ ���������������� ��������!*��������� ���������������������������������� ���� ��������������������������������������+������������������������(�$�������� � �������,��������� ����*��������������"������������"-�������������� ���(�.� ���������"-��������������������� ������������������������ ���������(�%�������*�!���������� ��� �������������������������/����������������������������������� (

.��� ����������� ����������������'������������������ ���������������������� ������� �������� �������������� ����������"��������%�����0�� �� �� ��� ��'���!����� ������ � ����� ����������� �� !����� �/������������������������%�����0� ����������� ����� ���������������������1����2�������������3435���3436(�7� �����������'��������!�����*�����%�����0�� �� �������� �� � �� ���� ��� �����(� �8� �����'����� ���� ��������� �� ������"��� ���!���������������������� ������� � ��� ������������������������!����������������� �����934:;<�3=>?(�7����������������������'���������������������������������������� ������ �������������������������"���

�������������������� �������������������

���������

��������

�������������������� ������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� !�����������������������������"������������ ��������������� ��������������#����������������������������� ��������������������������������"����������������������������������������$�%������������������� � ��������������������������������&������'��������������������������������"��������(�������������������������(���������������������������������"��������������������������������������������������"��������)�������*���������+�������������,������������$�%��������������������������������������������-������������������������������������������������������(��������,��������������������������"�������)�������*����������������������������)���$

� �������(�����������������������������.&.�/0���1��������.������2����������3�����.&.4����56�����#������78���79�����������7::;$�0������<�%������������$

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

Page 6: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

���������������������� ���������������(�7������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������(

@�������� ���������� �������������������� "��������(�A������B�������� ������ �����2������������������� � ������������ ����������� ���� ������������ �����������������"����������!������%�����0� ����������� ������� �����'������!'�� ������� ���������C�������� �����������������(�%�������D� �������� � �� ������ �������������������� ������ ������������������ ����������� ����E���0�����9D� ���:FF=<�5F:?(�G��������������*���!������� ���������������������'�������%�����0� ��������� ��������������� �������+���������������� �������'���!�����������!����������� ������� ������� ��� ����"�������������������������������"-������!��������'������� �������������������������� � ������/����������� ��������������� ��������������� ���!��������*��������!��������������������"-����'������������������������9������������������������?������������������������(�A��!��������������������$���C�&�����%�����0� ������������ ��������� ��������� ����������� ��-�����!�����!�������+����(�)��������!���������������������%������������%�����0� ����������������������� ���� �������������������������������<�������������/����+�����(��8������������ ! ������������ ������������ ���������������� �� ������������������������1�����2���������*���������������������!���"-������!������(�G����������������������������������������� ������������<������������������!����������������������������"�����������������������������������������������������������������A������������ ������������������2������������� ����������C���� ����� ������������������������(�7��/����+�����������������������������������������������������"��(��H ��� ��������"���������������!�����/������������������������������������ ����������'��������3433�����������'��������� !�������������� ������(�7�������������������� 1�����2��������%�����0� ��!�C���� ��� ����� �������������������������A����I ��*�����������(�7����������������C�������� ������������������ ������������ �������!������������C�����!��� ������� ����J�K���7��������������1��� ������������������������������������������������������ ��������������������)��� ������ "������������ ��!�������������������"-��������� � ����������������������������������� ����������"�������������������������"-�������������������������������� �"-��(�8������������������������������������!��������!����L����������������������������������������������L�� ���������������������������������������������������������� "����������"-������������"��� �������� � ��(

A��������������������� ���� �������"�����������������'�����*�� !���� ��������������������������(�A���������������'������������������������������*�� ���� ��"���'����������� ������������������������� ��������C�����J����!!��&��0������� ������%�����0� �(��������*������;F���*� ���M1M������!����"���������!�����������������������������������

Page 7: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

��������� ��-������'��������������!����(�A�����������*�������*� ���MM�� � ��������� ��������!� +��������������������������������������'��������������� ���������0���� �. ����(�7��������� ��-��������� ������������ ������������! ������������������ �"-���������������� ��������������� ���� ���� ������� "-��� ���'�����(�%��� ���������� �����%�����0� �� �J����!!��&��0��� ������������������'�����*���������(�%�����0� ��!����������� ������� ��������J����!!��&��0�� ������������(�%� ������������ ��������!������ ������������ � �������������������������������������������������"����������������� ����������������������%�����0� ����!��� �� ���������������������������� ���� ������������������'��������������(

1���������������������+������! ���������� ������������������������������� � �������������������� ��%�����0� ��� �������J����!!���&��0����������������� �����������������������*����������(�J�������!������������� ��/���N�������K����G�K������K������343;��� ����������'������������������������� ���������������'������� ���������������'�����(��8��� ���� ����������������������������������� ��������������� ���������� ��"-���� ��� ������������������������������� ����� ���� ������ ����� ������� ��������������������������������������������������"-���������������������"������ ��������9��� ����������J������34:;<�;?(�A ����������J������J����!!��&��0����������<� ���B����������+�����������'����������� �������������������������������������������� ����������������������������������'������ ! ��������(�) �� ��������������� �������� ��� ����� �� � ��������������9E ����3464<�>4?(�%������ �������������!�����������O�J��������� ������'��������������� ��������������� � ��!�� ����(�2����J����!!���&��0�������%�����0� ����� ��������������������������������'���������+�7(�$(�N�������,����� �����������������%�����0� �������� ������������������'��������������������9%�����0� ��34:><�:=FP�����E ����344F?(

7�����'����������������������������!���������C�"��������������(�8��� ������%�����0� ����J����!!��&��0��! ��������������������������������������������������! ����������������������������������!���������������������QF���=F����*� ���MM(�G���!��������������������������������������� ������������>F���� ������� ������� ������%�����0� ���������������(�8��� ��������� ���� ����!������������� ����� ������������������� ���������������� ���� ��������"���������� �(�8���������� �'��������������������������������:F���QF����*� ���MM������ ����������������������������������%�����0� ������������ ����������������������� ���!���������������"����������������������(�7��� ��-��������������������������������������������������(�2������������ �����������������+������ ���������������������������������������������������������������������������� ����I����&���������� ��������� ����*�����!������O

)������������,�������'�������������������/�������� �������������C��������'����������!������� ������������� ���������������� �������������

Page 8: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

�������������������� ������������ ������������'������� ������/��������� �������������9����������/�������E �� �3443���N�� ����3445?(�%������*��/��������'����������������������������������������������������� �����������!��������� ������C��������(�.�������������������������!�������/��!������������ ������� ��������������������� �������"����)� ��#������� ������������������������ ��� �����I���������!� ���R������������ ��� ��.����K��!�&������N������7���������K�(�#������������������������������!�������<������!����"����������������������������������������� ��������������������� ��������� �������������������������������� ������������������� �����������������*� ���S�*� ���MMT��9#�����346=<�:?(�#�������� �� �����������������������������������������������������������*� ���MM�L�J��������.����L���������������������������(�G������������������C�������������������� ������ ������������������U���������� ���������������������+�������������(H ����%�����0� �� ���� � ��� ������ ���� '����� � ������ ��� �������� ��������������+��������� ����������������������������������8/�����(�)������� � �����������#�����N�������!�)���������9#N)?������������������������������������#����������� ������� �"������ ������/����� ������������:F���QF9#�����346=<�33?(�8���� ���� ��������������� ������������������������ �� �������(

J�!��"���� �� �������� �� #������ ������� ����������� � �� )������G��������� ������������������������������ ����������8/!���������� ��������������������������%�����0� �����������������������N������������������������ ��!��� +�������#N)� �������������������������������%������0� ������ ���������� � ����� ��!���� �N����������� ����������������)�����G������� !����� ������ ��������!������ �� ������(� @� ���*�� ������� � �%�����0� ���������C�,� ��/������������ ����I�!��K�V�������!������������V�������!�������� �������N�� ���������������� ����� ����������!������'�������/������ ������ ������������������������������� ����������(�G���� �����������������������������!������� �����������V�������� ��������� ������������������#N)����������������������������������������������������� �������������� ����9D� ���:FF=<�3;4?(

#�������� �� �����������������#N)��� ����� ����������� �����P����� �������������������!��"����������������������"�������������������9� ������������������������������������������?����� ����������!�������� �������������������������������(������������������� �� ��� ��������������������� ���������� ����������������'�������������� �� �/*����� ��!���������%�����0� ������ �������*������������������*��������� �������������(U�����!�����#����<

�9:�;�<��������=��>��;�����>����:9���;�<��������=��>��;��?@��9#� ���9A�B�#+���C#��DC�E���#�+9����#���;����9������������%������=���9�&�D9:�=���;������'E9���F��;�;����9��� �;9�E����G=�9�����F>G;9�H�����9E99=����9D���%F���I��'

Page 9: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

��

D�&��9����9��57���J7�1K8��D�F���:�E9������:����9�����9�;�� �;�������D9� ��'LM���D>�>�����;���D�;�:���;���@F��;=�#�:���D9����>���:����������� !��� "�N>�:�����C�:�>:������>;��:>��9��:F� ����������� �:������9�� �9����;9�:��9�D�;O:�D9�N>��C� ��:��;9E��;90�������:F� �?�D�����<�D��'������<9�:��D9:9��D�����:�9� ���>;9�;������9E99=��� �#� ��:>�����:����#� O�;���>:� ��<�@91���DC�23PQ��2280

A���������������#����������*���! �������� ����(�#������!����� ������ ��"��������!����������� ����������� ��������%�����0� ���/��������� ���������"����'����(�7�������������� ���"���!������� C����������������8/������� ������������������������������������ ���(�� � ��������������������� �� ��! ���������� ��������������������������������������������������� ����������� ���������� �������(� 8�� � ������� ������������ ����� � ��������������/��(�G��������������������� ��������������������������*������ ������������ 9���� ����)(� )(� )�����G��������I�����K�&������U�������V��0����7 ��K�J��������# �K�%����������'�����#����?� ����������������������� ����'�����������(�#��������� ���� ����� ������"������������� ����������!���� ������������� !���������������� ������!���������� ��������� ��, ����������������9#�����346=<�3:?(�)�����*���������������������������������������������������������������������(�A��� ���������� ����������������������� ���������� ������������ ���(

.���� ��E �� ������ �����'�����������������������������������!�C���������#�����������������������<

1K8�9���D�;O:�D9���:�=�������N>������9����;����D� �:��9�DG�D>9�<>�D�9���������� �:�E�9 � �:�����E��;��E9��9����E�9R�D�������:�=�:�;��>:��9�;�:���'�S ���:�N>�N>����9D��;�;��N>��9F��� ����:T�������;9��;�E���'���H��9D��;�';��F���I��D�#�E�9D>�� �:�<��:>���;���9�:���D9:E9���:�������N>��E>;��'��:��E����;���<�D�:�����1U>B�B�2332��V6'V480

I������N�� ����� ��� ����!������ ����������'������ ���������������������������� �����������+����������������������� ���� � �������������������������������������� ������������������� �������������! ����������������������������<

�9:9�������;9�����>=�����N>�������������?�D�����:���GW���:>��9�E�9<>�;����E���9��F���I��D9�#�N>��;>����������9���:E9����� ���:�������;9���9�D>:��;��D� ��'W�LX9#���%D>�>��&��>�D��E��;�>��������:��������>������9�I�D���C���S�N>�D����F�9>�����T�;��:��:��<9�:�#�9�%D��SD���&#�N>��C���C� ��� ��;9�9�>=���N>�9D>E� �:#�;� �����������:E���E��<���;9�H�%E���9���;�;�&0

N�� ����� � ����� ��������������C�������� �����������������!�������� ��������������!�������"���� ������ ��!������������������ � ������������������������� ����9N�� ����346;<�6?(

Page 10: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

��

)��������� ��"-�������������������/���� ������ ����������'��������������������������'��������������������� ��������������+����������������� ������������ �� ���������(��������������� ������������ ������������������������ ��� ���(�N����� ��7 ��K�J���������# �K�%������������������������������������������ ������������������ �� ������������ �������� ���������� ������*�������������QF���=FO�N����� ��������� ���"�����������J����!!���&��0�� 9��� *� � �� ��������� ��� ������ ����� ��?� �/������ �� � �� ����"������������ �������E���� ����� ���������������������������'������� � ����O8�������������������#������)�����G������������ �� � �������������/��������N�� ���I �����% ����(�N��������� ������ ���������#��������������������� �������������������������������������(�G������*��������������������!���������������������!�������������������������'�����#������������ ������������������ �����������������;F�9������������C�����������#�������������������!�C�����������C�"-�������������� ������������������� ���������������������������������������U��������������������������������C�����������������%�K���$�������� ������ ��������������������������;F�������������������>F?(

A��������>F�� ��� � ������'����������������������"�����������������$���C�$�������)0���N��(�7������������������������ �����+�������������� ���!�������8������������� ������*���������,��"���������������������8��������������8�������9N���34>6<�45?(�.�,������������������*���� ����������� ��������������� ������ �����9�������������������'�����������������?(�A����������������� ����������������������������������� ���������������������'�����������,��"���������������������������������'������������������ ������������������!����������������������'��������!����������������!��+�������!��������������+������ ���������������������������� ���"-������������� ������!��������������������)�����G���������#���������� �����������5F�!�����������*�����$�������I� � ������ �����������QF���=F�������������������������������"����������(�)����������������������������������������+������������� ���!���"�������������������������������+�������������9����������/�������I��K�3445?(�7����� ����������'�����������������������������������������������I������N�� ����������������93445?���������������������� ������ ����������/���������������������������:F���������� �������� ����������� ���5>F��������(�G� ��������������������������������������� ��������!����(

U�� ��� *� ������� �� ���� ���*����������(�U�����!�����&���W���X)������

��N>����:�;������������;9�1K8�O�E��D���:�����9�N>����=��<�D�����<��:�LX9�;�N>��9�D9�C�D�:���9�����9E9�=�D9�O�>:��%D�?�D���D99���&0���:9��;��D9:E��'��;�����D9�<�=>��LX9�C������D����E�DG<�D���:�N>���=>���;��D>��9����E�S��D��E>;���:�����D9���;���;9��%D����G<�D9�&#�N>��;9#��9�:��:9���:E9#����:� ��'

Page 11: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

�9��D9:9����N>� 9D�:�����E�����D�������9�:>�;9�D99����1���Y���9���677Q��4Q480

A�� � �� ���� 9:FF=�?�� !���� �� ������ �"�������#� $%��������� ������������� ������ ��������������� �������!������������"������ ��&'()*+'(,*-������X)��������������, ������"����� �����+������������'������������������ ���������� � ������������������ �� ��� ������������������(���� �X)������ ���������*���������"�������������������������+������ ���������� ��������������������������������������(���!��������������������� �����������!��������������:F�������������������������������!����!����������������� ��(1��� ������������������������ ������ �������� �� ������ ���� �����C�������������'���������*�������� ���������� ����������������������������������������������(�����X)�����������������*�� ������ �������� "���������0� ��������������������������� �������� ����������QF��� ����%�����0� ����� �C� ������ ���� ����������������� �����������������������������������������������������������*�����!���������I���&������(

)������'��������"��������!����"�����1�����������1��� ���!�7!�����#��� ��������U � ����9117#U?�����34:;(�1�����������������������������C�"-���������������������117#U����� �������������������������������� ��������� �������� �������������� "�����&���������������������(�A�������������� �������������������!��� ����������������������� �"������������������"���� ! ���(�8� ����������������������'���� !��� Y(�.(�8������ �����������1�����������%��������K�U� ������� ��������� ����������������������117#U���34Q3���������� ���������������"�������%�����0� �(�8���������8��������!�C�����117#U� ��������� �����������������U��������8!!���(�7��������������� ��"�������B�������������������������'������������������Z!����(�G���� � ������������������������������ ��������������� ��������� ��� ������, ����������������������� �������������������# ����� ����������������������"��������������Z!����(�8�117#U���%�����0� ���������������������� ����(

&����������������������������� ��-���������'�������������� ������C����*���������X)����������!��������������������� ���� �����������'�����������������������������������������L����!�������!�����������������������������# ��������������-�������������������117#U������������������%�����0� ����#N)(�A������������� �������%��,�����G�������N���K�U��������# �K�%������7 ��KJ�������!�������������������������������������%�����0� �����������+���������������9�������������������� ����������������������������������������������������� ������������� ����������� �������������?(

U����������������X)�������%�����0� ������!������ ������������������������� ��� ���������!���������������������������������(�7�� �������*����������������� ���������� �����������"������� �����+����������������������!�������� �������������������������������������������#N)(���

Page 12: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

�����������!��� �� ���������������! ������������ ���! ��������������:F(J����������������� ������ ���'�����������������1�����2���������������� ������������������������������������!���� ������ �"��������*�����!��������I���&��������/����(�7������������ ����������.�������/������� ���������34::������������ ��������������������������� ���� ��!�C������ ������������������������ ���� �������������� !���������� ����� �-����� ��������"������'�����9[?�������������������������9[?�����*��������������������+�������,���������������(�A ��������� ����������34:4��������������������� ����G��������7���������K���%�����0� ���!������� ��+������� ������������������������������� ��"���9%�����0� ��34:4?(

%�����0� �� ������ � �� ����������(�U����������� �� �������8����������� � ������������ ! ������#� ���N�������J�� �!������%�������(�R�������� +�����������������!����!��� ��������"����������+�������������!��(7��/���"������������������������������������������������������)�������2��������J�������.�����J����!!��&��0��������'�����%�����0� ����������� C�������� ������������������������ �����G���!���(�8�����������J�� �!������ �������������� !������������������ �����C����� ���������'��������� ���'����� ���������� ���Z!����(�8�� �� ����� ��.���� ��J������ ��U���������� �����������������������������������������G���!�����!��������������(�)��8/!����%���������������������! ���(���������#N)��N�������!�������������������������������B�������������������Z!��������������������������������������������"�������������������N ����������������(�%��������������%�����0� ����������������1������������34Q6��������������������������� ����� ������������ ���������������U��������N������N�������J��������U� �����! �������34==(�$������� �� ��� � ����������������� ��� ��������7 ��KJ��������� ���������������������������������������������U��������8!!�������������������.����K������ ��-��������������!����������'��� �������������� ������� ���������������������������)� ���U������������#N)����34==(

)�����������"���������������������������������������������������/��� �����+������������ ��������������������:F��� ��������������������"������������������������������������������������������������ ����������������������������������!���(�7����+�����������������!�������������������������������������+���������������9������ ��������C������ C�������������������������?(������K�J����� ����������������� ��+������ ��������� �����������"�������� ����������������������������+��������'�����������������������������������������C�"������!���������������!�����"�����������"������*���� �����!������ � �� ���, ������� ��� C����� ��� �� ��"�� ����� ���������� ���� ��+������ �������� 9[?� �!��������� ��������� ���'���������� ���������9[?�������������������+���������������C����������������������������� ��� ��"����9J����3443<�Q66?(

#����� ���������� ���� �� �"�����%�����0� �����#�����N�������!)�������������!�����!����������,��� ������!����������������8/�������������

Page 13: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

����"������(�A�����������#N)����� ������� �����������������������������������"��������+�����������������) ���������������(�G������*������������������������ ����'����� ����������������"���B������������!�����������(�8���� �����'/������%�����0� ���$�����J���������%�������������������#���.����K����������������������������"����������������������������������� ���)���������+�������I���&��������������,���������&�����������������#N)�9� ������ �������������# �K�%�������������������������?(

)������������������QF��%�����0� ������������� ���������������������������������������������!�C������������+������������� �����������������������������(�A������������U��������8!!��������� ������������� ����������������������������!��������9��1����8!!�������� ������� �"���� '�������� ����������������?���!���������/������������!�������� ���!��� ������� ������ ����� ����� ����� ����"��� �� �����'������ �������(�%��� ���� ���� �� � ������������������ ���������� ����������� �������� ��� ������������������������� ���������� ���������������������� ����������(�A���� ��������"-����B��������%�����0� �� ��J����!!��&��0�� ������������������������������ ��������������� �������������������<��������'���������������������!��������U��������8!!��������������� �������������!���(�%��������� ������������ ���������������������� ���������������������� ��������������C������������������������������������������������������:F���QF(

.��������� ��� ���� �����"��<����������������� ��C������������"�������!���(�)�����G���������J����!!��&��0�������������������������%�����0� ���!������� �����������������������������������������������������������������*����(�)�����G�����������"� ��� ��!����������#N)����� ������������+�����������\(N(�(��������34Q=������������U�������%�K���$����<

�F�FZ�;����N>��O�:>��9�;� ����;�0����������;��:����;� ����;������X9�<9�����X9;������9���E����������9E99=��0��9;9���D9���C�:�9�=9 ���9�[���\:9�;�]+���C^#+9�;�#�>;��\�]��DC��;�^#��DC�E���0����=>O:����S����:�������<�W������F�C9����9E9�=�D9�[��9;9������:E9����:��9��99�����<<�D�0�_�E�9 S ��N>���������>�LX9�;�E9�S �����:�����C�#�E9�N>�����;�:9�������=9�:����E�9<>�;9;9�N>��9��E�9 ���������9E9��>��;�;���E�����R>;���������9E99=��0���:9�����>:��;��E9��LX9�:�����N>�#����:��C��9E���X9#�O�<>�;�:����:�����>:��;���'��9��LX9�:9��0������=������X9�N>���E��D�F���N>��CS�>:�<9��9��������E9�G �������������9E99=����O������9����F�C9���������D���;��;:�������LX9�1D���;9�:��99;\�2335��V480

����X)������� ��������������������� ��������� ����� �����!���������C������������������������������������ �������������������������8/!���� ���������������������34Q>�����������"�����J����!!��&��0�(�)����, ����������������� �������,�����������������)�����G���������$��������������

� =$�$�>�.������/?$&$@$6������� ���+������������������������������������>�����������������������$

Page 14: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

�������!������#N)(�)��34=F��� ���������������!������������������������������������!������������������������������/������������(�U�����������$�������)�����G������������!����������J����!!��&��0�����������!������������������� �������� �������� ���������������� ����������+������������<���������������������(�A�������������� �����������������! ��(�7������������/������������������������ ������������ �������!����"�������������������������� � ���������.���K�%�������#�0���.���K�%������������� ������������������������������������������������������������������������������9E ����3466<����� ���3F?(�8���� ��������������������������*��� ���-��������������������������������������9����������/�������E �� �346=��� ���]�������346=?(�%�������X)�������!�������������������� �������������� ����������������������������������������QF����������������"�������������������������� ����� ����������� ��-�����������������������������������!��������������!����������I���&��������� ��������(��������/���������������������������������� ��-���� ���������� ������������/����������"����������(�H �����������������O�H ��������������� ���������������"��O

7��������������!�������*���!���������� ���������/������� �������������������� ����� ��������� ���� ������������������������ ����������������������������������������������!������������������������������������������������� ��������� ������������������������������"��� �������(%��������'��������������������!�������������������*����������!������'��������������������(�8�/����������������0������1 �������#�����9345=?����!��������������! �����������������������������������/������������(�#������!����� �������������������������������������������������� ������������������ ������C����������������������������� ���������������������������������������������!������������������������������������������ �������������(�%��������������� ���������/������������/����������������������������/���"����%�/�I� � �����#������ ������ �����������������"�����������(�7����������/���������������������"������,��"�������������"������������(

N������������������������������ ��������������������'������������������������������������������"����1��*�������������������! ���������������*�������������������������������� ��"��������������������� ���������������� ����/�� ��������(�8�� �� �� �!�������� �������� ��� ����� ���������� ��! ��������������� C����� ����*�������� ������������������������������������������'�����������������! ����������! �����������, ���������(����� ��� ������������������������������������ ������������ ��"��������(A����������������� ����������������������������� ������������������������ ���������� ������������������(����������N�� ���I �����% �����������*������� �������������C�����������*����������� ��������������������������!�������������������������� ��������������� �����'������(�7��� ���������������������������/���������������� ����������������������

Page 15: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

��������� ����'������������������������������������� ��� ��� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������(�7��������������������/�������������������������������������� ��!������������� ������"����� ��������/�������������������������������� ���������� �����������(�7������� ���"-����������������*��!�C��������� ����� ���'����������������������� ��������������������������� ��� ���(�A����'���������'������!��������������� ������������������������ ����������������������������� ��� ���������������������������������������� ��"�������!�������!�����������������/�����������������������������!������������ �������������C�"-������������������(�)�������������������'��������������������� ������������ ����������!� +������������������������������"������������ ��������������������������'�����������!�������(�J����C��������*����� ����'������������������������ ������/��� ���� ������������� ������ �� ��� ����� ����������������� ����� ������� ��-��������������������'�������������"���������������������������!���"������������ ���������������������������������������(�A���������������������������� �/�����'�������� �/�������� ���� �������!�������� ���������������C�����������������!�������(

A��������=F���5F����J�����#����������1��� ��������������I�!��KV���������������������%�/�I� � ����������������)���7!������1��� ���!N������J��������������������7 ��K�J���������������������������������������������Z!��������� ���� ����(�J���������������������������,�����%�����0� �(�%���Z!�������������� ��(�H ����������������������������������������������������/���������������������+��������)������!����������������'������!�����������������(�A��#N)��# �K�%�������� �� ������������������������������������ ����������������������������� �������������!������������������������������������������������������������ ��������������������(�8��� ������������������������������������������� ������������(

A����������������������������'������������������"����������������������������� ��������������������(�8������������������ ����������������� ���� � � ��� !���� �� ������ �/������� ���� ����� ;F������� ��� ��������� ������������������������������������ (�����������������������������������������������'�����������������������������C�������������������������� ����*�������������������������������������������(�8�� ���������� �!���� �������������������� ���� ������������������ ���������������� ��������������� ����� ������������������������������ � ������ ���������������������������!����������� �����8/!�������U�������������#N)(�^� C���������#��������������� ��C������+����������������������������������������� ��������������(�U�� ����������������������������������������������� ������������������(�A��������>F���� ������� ������� ������%�����0� ������������������������������:FF������'�����������������*���������I���

Page 16: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

�&������(�7� ���������������� �������"������� ����� ����������� ���/���������������������/�����������C�QFF(

^������� ��������������� ������������������������������� ����������������������� ��*� ��� �������������������6F�� ��*���������������� ������ �"-����������������������������������������������������������-��������������������������������������������(�8�� �����*������������������N�����N�������J��������U� ��������J�K���7��������������1��� �����7�����������!N������7�������������������"�������������������&������7����K��������������� ������������������������������� ����� �������!���������������C�����������(�J�K����$���������������������������������� �"-���� ���,�� �����6F��� ��� ��������� �� ���������'/����)� ��#�������������� �� �������������*��������� ������������������������������������ ���J���#�� ������34;>������������� ���������� �����! �������������� *���������������������������� ��� ����������������������������������������'����55������(

2���������� �� ���*����� ��� �����'������ ����������������� ���������������� ��������������� ��������� ��� ����������������������������������� ��������������(�)�!����������������������������� ��������������������� �������� ���'��������������������� ����������(�7��!������������ ������� �������������'���������!��������!���������������������������������� ����������������������������'�����(�8�������'��������� ������������������������������������ ��������������������� �������������� ������� ��������������������������+�������������(�8�����,������������������������2��������% ���!��������������!������ �����������������'������������ ������������ �������� ���������������������������)����������������������������� ������������ ����� ������G������&��/����������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������������������! ����� ��������������������+������������C����������������,���������������������� �����������(�A��I���&����������� ��������������������� �� �������'���������������C�������� �������������������������������������� ��������������������������������������������9����I������3465?(

R��� ������!������������������������������������������������������(�)��8/!�����U��������������!����������������������!������������������C����������������� ������� ���� ����������������������C������������������+���������������������������������������(�H ����!����������� �������������U������������ � �����������������������%�K���$����� �� ���� ��������������������������������������"����� �������'������������������������L�Y����&�����(�A� ����� ������!����������������� ��������'�������������!���������� ������������������������������(�)��%���������� G���V�����K������� �������������������%�/�I� � ���������! ���� ��������������� ������������ '��������� ����� ��������2 ������ ���� �� ��

Page 17: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

������������ ����������������������)��������%���������� ���"���������������������*������������������������������ ��(

8����������� ����������������������������������*����������"��������� ������ �������� �� ����� � ������������� ! ������N������ N�������J�������U� ����(�8�������'��������������!�����������������������������������+������������ ����� ��������������������C������(�8���� ����������!����������������!�����������������������������������"���������������(�7�������������C����������������������������������� ����������������(�% �������������������������������!�������������������������+�������������������8 ����U � ����������� �������!������������C�������� ���!�����������������������9����� ���� ������� !������������������ ����������������������������������� �������� ������?(

����� ��� ������ ������������ ��C��������� ����������'������ ��������������������� �� � �� ��������"��� ��� I���&������(� 8��������������������������������!��������� ���������������������� �����������*�������� ����������� ���������������� ��������"�����%�����0� ������2������������������������� ����/��������"���������!�����������(�8�����������I�����8�0����������V�����G���������������� �"�����������������������������������G�������#��������� ��������������������������U����������%�K��0�������������*���/��������"-���������0� ������������������������"��������������(�8������'�����2���.���������� ����� ������� ��������"�����8������"����%����������34Q>�� ����������������"����� ���������!������ ���������� ������������C��������������������������(�A��������5F�� ����������� �����&�������I��������G����V�������%�������D� ��(�2���������������!���������������������������� ��-���� ���������������������������(�D� ��!������������������������������������"�����G�����2������������������� ����������"-������������34=5������"-���� ���������������������������C�"�������,���������������������&�������(�G���� ��������.����������V������D� ����� �����!�������������(�^������� ����������������������������������������� �������������������'���������������������������� ������ �������� ��������������!������(�7���������"��������!�����/�������� *������������������������������(

$������J�������������C������� ��������������������������������5F��� ����������������;F������������� ���!����� ��!� +����� ����������������� ��������������� ��������������� ����,�����������'���������������������� ��������������������I���&����������������;F���>F(�) ���'������� ��! ��� ��������������"���������������������;F������������ �������������������� ��������������� ����������'���������������� ������������������� ���������������������������(�U�� ������,�����������'����������"����������������������������������������(�U�����!�����1��*�����!����������_�������1���*�����������������������C�������������������������'���!����������������� ���������������,��������������"�����������A����I ��*(�8�������'���

Page 18: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

�������������������� �������������������������������) ������������������������ ������!�����L���������� ��������������� ���������������� ����������������7��� C����� � ����C��������������� ������ ����� �������� ������������������� ��������!������������������� �����������)��'������A�� ��������1������(�#�����������)� ��#����������������� ����!*�������G�� ���������������������;F����C��������� ���� ��������������"���� ����������������������������������������������L���� *�������������*������ �����(�%���� ��� ����������� ��������������������C����������������������I����&������������������������������/������ ������������������������(

8�� �����'������������������� ���*�� �������������������� ���������� ����������� �� ��������"��� �� ����� �� ���������� �� �� �� ��(�8� ������������� ��������� ������!`����������������������� ��������������'����������������� ������"����������������������������� ����� ��������������� ������+�������������(�G���� ������������*��������������"���������������� ��������������� ������������������%�����0� ������������������������(

7�������������������������������'����������������������������������������� ����������(�������������������� ��-����� ����������B�������������������!��������� ����,���������������������� ���������"���� � ����(�8������������ ���������������������������������������� ��,�����!����������C������������������������������'������� ��������������������������� ��������������������������� ��"������� �����������������_������U��������1���*����� ���7�*�����#����������� ���������������������������������� ����� ��������������������������������������������������������9#*���N�� ����� ������A��������������������������� ���������� ���������������������� ���������������! ���������������������������������?(

7�� ����!�� ������!� ���������"��������!������ ������������������� ��������!������������������������������� ���!�����������������(�)������G��������!���� ��� ������!��+������B���������345F��� �������������������������������� �����+��������� ����������������� ������*����������������!����������������B�������������� ������*������!�����!���� ����������������������������� ������������������ �����������(��)�����G���������N�����������"����������!���������������'���!��(�N�� ���I�!��K�#����������� ���"����)�����G�������!��� ���������"������������������ �����8/������� �����*�����������'���������������+��������������9#�������34>=?�������������������������'��������������!���������������������������� ������"������������������(�8���������������� �������������'���������������������) �����������(�)��$���"���������������� ������!����"��������������� ����������������� ������� ����"� ��� ������������������'��� ����(�.����� �������

� 0���� �������������#��������������������A9B:��������)������� ��� C����������������� �� ������������������������3A9D75$�E��(������������������ �������F����7D$

Page 19: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

��

���� �������I�������&���������� ���!����� �������������������������� ��������������������J�����#�������������U�� ��#*���N�� ����� ,�����,�������� ���������������9����I�������344F?(�7�� ��������������������� �����&�������� !�C����� ����������� ������� ������������������/������������;F������� ��������������/����������������� ������ ���������������Y �����N�0�����#������V���������������������,����������������������������*�����������>F������ ���������������� � ��������������������$���"���#*���N�� �����#� ���� ������ ��������������8/!������������5F�����������!� �����������)�����G����������� ��������� ����������������(�2����������������������������������U��!!���I���C��������N��������� ����� � �� ���������'������������������������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(

)�� ������������'������������������������!�C������� ��� ����������������������� ���������"�����������������"������������������������������������)�����R����(�.������������������� ��������,���������!����������������������������������� �� ����� �������"-�����������������������������������'�������� ���������������������(�.������������������������� � ���������������������������QF(�7�������"������������������������������������� ���������������������!�����������������������������7�������������N�� ���I �����% ���������/���"��������K��$���(�%������������;F������������������������������������� �������!�����"���������(�)��.�������2�����G���������U�K��E� � ������������������ ����������������������������������������� �����,��������+������������������(U������������������'������������'���������������'������������������������������������ � ��(�%������ � ������ �������������������������������������� � �����2K���(�G����G����������� � ���������������������������'����������������<������������������������������/�������������������(�%�K���$���������� �G���������������� ��������������!������������������������������������������� ������������ ���������U�������� ��� ���34;Q��I���C�N���������$��������N���������)����V��!�!��������������������������������������������������������� ���B������������������������������� �����������������������������7N7�9����I��K�3445<�3=>?(

7� ��������"����� ������������ ���������� ������� � ���� ��������������������� �����������(�8��������������������������� ��������������������)�����R����������������'���������������������������� ��������������������������������������������������"-�������������������������������(�N'�� ����J����������� C� ����)�����R�������� �������������'����������*�����������������������������������������������(�%����&������������ �������������������������������������������������������������������������������� C������!�������������������������������!������������������V�����������U(�I������G����% ��� �!����!��������%����������)����

Page 20: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

��

R����� �������� �������������� ������ "������ ����������!����������������*��������G���!������ ����������� ���������������������������������� .����$������������ ����(�%�������������'���������� ��� ������������������������������������������� ��������+������������(�A�������������������� ������� ��������������������'��������)�����R�����������"������������� �"�������"������Y�����������������������I �����$���������$��������������1���*���(G���������������C�� ���������B������������'���������������������"� �����������C�������������������/����������7�*�������A���(

U��!!���I���C� !���� ���������� �������� �� !�� ����/��������������������"��(�)��� ������������������ ����������N�������!�N������J��������� �G�����������������.������������ ������������Y����!������������������������ �������������� �������� ����������'�����������������������������������������������������(�7����������������)�����R������������� ������������������������������������%12�L��������������'������ �����������!������������������� ��������������������!���<����� � ���2��� ����934;Q�?��/�����������/������934;Q�?(�G���� ���������;F�����#��K�$����������������������U�������!������U����������N K��!�A�0�A����������R�����������U��������� ����������������� ���������������������G��������)0��N����(�8 ���������'��������������������������,������� ������������7�*������#��������� ������� ������������������������������������!�����������������C��������������U17(

U�� ������������������������������������������ ��������(�.� ���� ��������������������� ���C�"����������'��������� ���������������������������������������������������������8����"���U���������U������������������������;F����������������������!��� ���!����*����������I ��������������(R������������ +���������������C�"���������� ���������������������;F�!����!��������,��������������(�)��!��������*�����I���C�� � ��������� ����"������R������������U����������������������!���������1��� ���!�7�����N K����G�������(�U���"� ���������!������������������������ ��������������� '����(�8��� ���,��������������� � � ������� ������� ��G������� ������!�����<��������������������������������������������(�A������������� ! ���������������������������������������������� �������(�7������������� � ��������������� ���� ������/��������"�������� ���,����������������/�����"������������������"�����������!�����(�)��34>Q��I���C�����C�,����������� ���������� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������!����������'�������������� ����(8������!�����9[?��������� �����������������������������������9I���C�34>Q<:4?(�8���� ���/���������������������������������� �����������!�� ��"���������������� ������������� �������������� �� ������ ��������� ���� !�����!��� ����� �����(

7����"�������������������������������������,��������������� ����� ���!����������� ���������!��� �������� ������������/����������������

Page 21: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

� ���,������������������� C�������� ����������������<�%��������N��������J�KJ����������)����V��!(�%���N����������*������������ ��� ���������������� � ����������!��������������;F(�7*�J������������"� �����!��� �������� ���������������'�����������������!��������� ��������� � ������(�7���������"����������'������������������ ���������������� ��� ��������������;F��>F�!���� ������!������������ ���������������� ���!��������� ���,�������������������������������� ����������� ��������(�8�� �� ��������������������������������������������*�������*����������������� ��������������������������������������������������� ����������� ����������� ���� ���������C���������'�����������������������(�8������������� � ��������� ����������/������ �(

7�����'������������������������������������������#���������� ������������������� ��"-���������!���������������������������������������������������� �"-�������������(�7�����'��������������������������������������������������� �����������!���� ������!������ ��� �������"�����������!��������������������������� ��*����*������!���������'�����������������*������������������� ��� ��9����������/�������U��!!���3466��I���C�3466?(7�����'������*���������+�������������������������!�����+����������������������������������������� �������� �������������������������������� ������������ ��������������������������������"-�������� ��������������������������������������� ��������������������!������(

8�����!����������������������������������'���������� �����������������"���� ������������������� ��������C����������������� ����*��������-���� ���,��"-���� �������������(�A����������� �������������������������� ������� ��!�������������'��������������*������������� ��������!������� ����/�� ��(�N ������ �������������������!� ����������C����������������� ����������'��������� C������ ��� �� ���������������������������������������(�)������������������C������������������������B����������������*��������� ����������������������� ������ ��������������(�7������&�����%�����0� ��� ���������������������������"�����������!�� �����������/����������������� �A����1��� �P�%�������%�������� ����� ������������������������������� ��"�������������+������������ C����������"-�������������������G���!����N �P�#*���N�� ��������� ���������������������� ������������������������!��������������P��������������������� ��������'�������/������������� �������������������������(�7��� ��-���������������*������ ��������������'����������������������'���������������������������� ����� ��� �������!����"������� ���,�������� ���������+�������� ��������!�������� ���!��������������(

7�������"��������� ���������������������������������'������*�� �������C������'���(�.����������������� ����������������������!����������������������� C������������������� �������/������������ ������*������������������� ����"��������������� ��������������������� � ������������

Page 22: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

���� �� ������������������������"��� ��!������������N ��� ������������������������� ��������A����������������������'�����������'��������������"��������������������������������������� ����� ��-���� ������������������������������� ��������������������� ������ ���������(�G��������) ���������7�*�������A���������������������%*/��������&����������G�� ����_��������Y���������U���������1���*���������Z!�������N �����������'����������������������������������������������������� ��-������������������������� ������ ���������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������(2����C���,����������C��������'���������������������������������������������� ���������������(

7���� �������������������������������������"����'�������������� ��������������� ���������������������������������������� �������� ������(�A��������� �/������ ����������������� ��� ������ �������� �)���G������9:FFQ<�Q4>?����������������������������������������������� ���������������������������������(�1���*�����������7 ������������U������������� ������������&������������/������������������������������������7��C'���()��������-��������������������������������������+����������� ������������������ ��������������������������������� ��-���! �������������� �����(�2����C������/���� ������������������C�������� ����� ��������������!� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������'�������������������� ��(

%���� ��� ���� ����,���������������������"��������!����� ������������/���������������������������� ����������'������������������������������C������������� ��������������������������� ��+�����C��(�G���� ���������������� ��������������'������������������������������������ ���*�������� ���������������/ ���C�"�����������!��������� ���� � ���������� ������+������ ��������������� �����(�)��������������������������������!��������� �� ����������� ��������������� ��� �������������������� �������������!���������������������������������������������������������������������� ���*� ���������!����"-��(�7������������������ ��A7������!���(�U���������� ��� �� � ������������������ ��� ���*���� �� ��'������'������������<����� "����� � ���� ��������(�U��� ���������� ������� ���/����������/����� ����������������������!�����(�7�������������������������������������������� ������������������� ��������������!����������� ��������� � �����+�����������(

7��������������������� �������������� ��������������������������������� �����+�����������(�A��������>F��������������������������������C� �������� �����������������'����� ��������!������������������+�������������������������������������I���C��� ���� ��� ���������� �������������,�������������!�����(�7������ "�����I���C�!�C�����������������������������!�������� ���

Page 23: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

��������!�����������������������������������������������������������'����������������������� ���������'�������������������������(�A���� ������'���������������� �������������������3�����I���C��!������ ���������������������������!���������������� � �������� "�����������������<��������� ��� ���� �� �������������� �����9I���C�3445<�335?(�A���B������ ���*����������!�����������������!� +�������������������������������������(

7���!� +�������������������� ���������������������������+���������+������ ����������������N�� ���I �����% ����� �������������������� !���/���"��(�7������������������������������ �������!�C������ ��������������C�"������������������������������� ������������������(�)���������������'������������������������������������ !��'��!���!���������� ������� ������"-����������������������!��������������;F���������������7���������8����������#���<����� �����*������������������������������*������������������������� ������������ � ����������������������������� ��(�)������������������������������'��������) ����������������������������� ���������������������� � ��(�A��������4F������������'���������������������������������� L� �!����� ����%��� �� �� $������� ����� ���������� �� � �����������������������!�������������� ����������!������+����������� ���9%��� ����$�������346;<�QQ?�L������������������������������������������� ��������������������7������(�� �������� ����������������� ���������������'������ ������������������������������������������������� C������������ ���� � ����(�)�������������� ������� ���������'����������������������!��������� ��������������(�7�� �������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������� ������������������������������������������(

8�� ��*������*�� �������"�������+��������������������� ������������������������� ������������������!��������(�%���!������� ��������������!������������������������(�7��� ��������������!�� �������������������C����������!� +�������������������������������������������������������������������������������������������������������C�������������������������(�)��$����"���G������&� ��� ����� �� ���!��� ��������� ������������������������� ������������������"����������������� �����!�C������ �������������������������(�%��K��� ����� ���� ���� ������������������������� ������� �� ������������������� ���������������������������/�������������� ���� !������������'������� ��������������"����������!���(�$���� �&����������� �������������'����������� �������������������������,�����������'�����(�)�����I����������� ���������������� � �� ������������������������� !�����!��� �� �����������(� Y�� �I��K����� ������ ���"����������������� ���������7������&������������������������������������(

)���*�������/������ ����)7N7�!���! ���(�G��� ���������������� �����������"������ ��������������������������������,����������"���� �������������+�������������(

Page 24: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

���

U����������������O�7������������������� ��������������������*����������� �������������������������� � ������������ ��� ������������� ���*���������������������/����"-��(�7����������������������*���������������� ��������� ���� ��������P� ��� ������� ����� !�C�������� � ��� ��� ������������� ��!��������������������� ��!�������� ������ ��������� ����'������������������� �����'�����(�7����!��/-������������������������������������"-���������!������������(�)����������"-���������!������������������������������ ���!�������'����������� ������� ���������������������������������������������� ���������"����������(�G� ������������/���� ������������ ��������� ������������ ������������������� ����������� �������� � ����(�G���������������*�������������������/'������������������������������������ ��� ��������������������! ������������������������������� ����������������������������������������������!������!�C�������������������������"-��(�8���� ��������������*��������������������� ������������������ ����(�7����������������������������!��� ����������������������������������� ��������������(�8����������� ���������������������������������������������������C���������� ���'��������(�G�������!������������������� ���'������ �����*����������������������������������������������������������������� ���������!��+������ ����������������(�1������*����*������������ ���������������������� ������ ��������� ���� ��"�������!���������������������������������������������������������������������������������������*�����(�8����������������!������� ���������� �������� ����� ��� !��� �������� �+��������� ������!������������������������� ��*����� ���C���(

.�� �����+�������������� ������������ ���������������������������������������������� �����������������B�������������!�������� ��������� �������)7N7�!�����������(�2����C������������������������ �������� ���(�%��� ������� ��������/������������!*������������������!����� ���������������������� !�����������������������������������������+������������������ ������� �����������"����*�������������� ��-����B�������� ������������������� ����� ���� �(�.�� �������� ����� ������ ����������������!������������ ������*����������������������������� ������*�!�������(�2�������� ���� ��������������C���� �����������*�������/'��������������!������(�N����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������'����������+�������� ��*���������(�Y��������!������ �������%�����0� ��!�C� ������"���� ����� ������������������������ ����������� �������� ��(�7�� ����������! �������������������� �����������������������������"������������������!����"������� ����� �������� ������ ���������������� ���!�����(

�>� ���]�������9E99=��^�>:������������9F���>;9�]E���^�;� ����;�;�������D9'�C�D������:E9��I�D���;9���>����>;9#�:���D9:9��>FR�D������H���:�C��L�#�N>�

Page 25: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������������� ��

���

�>�D9���;��� ��:�����:E9���������F����������=�=��D��;��1K8�D��;��9����;�N>��]9^�<>�;�:�����]O^�:�����:E9�������;9�N>��9��@���9�;��S��9�1`9>�=�677Q�VJ80

1������������!�������������������� ���������������� ����������%�����0� ���������������� �����������������!��������������������(�%����������������������������������������+�������������� ����������������"-����!��������������C���������������������� ����������"������������������������ ������������������������'�������������������������������'����������+������(�A����������������� ����� ������������������������������������������������� C���������� ������������������� ��������������������������������������������� ��(�A�������������*������������������� ������ ���� ��� ������ �������������������B������� ��� ������� ������"�������� ��� �� ��������� ����������������������������������� ����������(�2������������� ��(

������������%#G11E�@�� H������ A9II������������������ ����������������������������� ����������� ������������ ��������

%����������.��J�� ����K�� �����2�C����$@��#4�&0EG#���!��L��� 7::;��� /1��� ����%�������(�������� �� ����������������$�.��.�������� �

'�����2���1������.������26��������������������AA�3M5��M;A MDA$NNNNNNN��7::;��������� ����������!���������� "�#���������#����������������#$����������������� ���������������

�������!������� ���%&'()�&'*)+���������������������C�������J�&&$@��O�='E0G0.��0������A9I;��/0���1��������������������P��������������&�����0�������H���#���6�

'$� &������ 3�$5��,������������-��������.���� ������ ���/������� ������������������J����2� �.������2�� �$�7����������QG��K�� �����2���Q��������C����$

�R.=& C�G0%J.�@���$��$��A9D7�� ���������������������������#�������1���������1����$1E�0�&����2���� ���$��$��R.=& C�G0%J.�@� 3��$5�� A9;:������������������ ��������� #�������E(���

K�� �����2�C�����������G������������.�������G��������$'.G##.�@��'�������A99:��0#��������������������������1������&'*)�&'2)��C������%=�&$'���0O��%��������A9DM�������������3�$��������������������� ����������������3����������!������2��K�� �����2

��%���������C����$NNNNNNN��A9DM������������������������������4�$������������ ���������������������3�����������������%����

��K�� �����2���%�����C����$NNNNNNN��A98M������3���������������������������������� �������= ��G������!�����!��$NNNNNNN��A9II��5��6��������$��������������������������������&��������%.��&�������K�� �����2�C����$NNNNNNN��A99B������������,�����%����������.��J�� ����K�� �����2�C����$'EE@S�� H����� A99B������ "�����$��7������������������ ���/������� ����������� &'&8�&'2)��%��������

%��������K�� �����2�C����$'�G##E���������A9IB��/.�������.������2��������A9I:4�<���������������C������6��������'�G##E���.$

��Q�3��$5�����������������������4�$���������������= ��G������0� �����$PKP#GP��J��������A9I;��/0�������(�������<� G�������C��������.������2� ���!�������.������2��AIIB

A9;B6��'$�&0E%PG='�3�$5��,������������-��������.���� ���������/�������������������������J����2��.������2�� �$�7����������QG��K�� �����2���Q��������C����$

NNNNNNN��A99A��������$���5�����������������-����������/�������������������������&88*�&'9*��= ��G�����%��������K�� �����2�C����$

PKC����.�����A9II������3�$�����������������$���������������������������������3�������#��������������$NNNNNNN��A9I9��/��������� !���������� ���<�.�%�����������6�����!�����������������AA�3A5��;9 IA$

Page 26: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����������

��

NNNNNNN��A99:��/C�2���2�����.������2<�0���!��������(��������6��-��������������-���������������M�3M5�M98 ;AM$

#�.%J���$��$��A9B;���������������������-������/������#�������.������C����$NNNNNNN�� A9I;�� /'���������� ����K������������ ��� ����J����2���!�������&�����.������26�������

0�$�������������������AM�3A5��A 7M$#G�=J.�@0��'����2��A98;��/� C<�.�C�������R���4��7����8;��799 M:;$�.#G=EQ&PG��!���������A97D������������������������$������������#�������������������P����C���$NNNNNNN��A978����"�����0���������������$������������#�������P����C���$NNNNNNN��A979��/C���������.������26����������7��77 MI$�.�%K&��'�����$�� �����������$� H$� 1G&%J����A9ID������������� ��������������� ������� "���������

7�������������-���������������%������K�� �����2���%�����C����$C#.G%���� ����7::M��/T%�����4���.����P������T0����������������=��� �46����������������������;;�3M5�

M9D M98$�GR��&��Q$�J$��$��A97D��������������� ��������'$��$�&�����3�$5��#�������P����C���$�E&&��@���2��A99A������:���������������������������������%���������%��������K�� �����2�C����$&.G@����������A98I��:�����������= ��G������C������$&0E%PG='��'����Q$��H�$��3�$5��A9ID��7������6���0�$�����/������������:������� �������������������������������

J����2���.������2�� �$�;����������QG��K�� �����2���Q��������C����$NNNNNNN��A99B��������������/������������������������&888�&'*&����������QG��K�� �����2���Q��������C����$SEK='�����������7::;��:���������������������������&889�&'()��=���J� ����S����K�� �����2�C����$

.#0��=.0GR��JG&0E�G�&�E1�!�G0G&J&E%G.#�.=0J�ECE#E'S

��������������$��������������$���$������������������������/���������������������������������������������������������$�����������������6��������������$������4��6���������������������!��7������6�����0��������/�����������"��������������������$�������������������������������!������������������������������������$���������������������������������������������$������������������;�3����������������������������������$���������!����!���������������5����5���33�����������������"������������!���������������������6������������������������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������;�3�������������������������������������������������������������$�$�������������������������������������������������������������"�����������������������������������������������!����������������!����;

��������

������������������������ �������������������� �����������������

Page 27: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

�������������������

������ ������Q���N���������3>6;����� ������������������������������ ����*������*�����������������I�������������! �������������������E�����������&�*���������������'�������������������� ����!������� ��������������������������������"�����1����(�

8����������������������������������������� ������(�.��� ��� ��I��������������������������������������������������!����������������!���������������,�������� �������������� ������(�7�1���������� ��� ������������������������ ���� � ����� ���� ���*��������� ���������������������������� ��������������������������� �����! �����7��� ��������J�������������������������������I������� ���������������� ���������������������������������� ������,�����(��������� ��������� �����������������,������������������!�������� ������������������������������������������9����������������N���������������������?�� ���� �� �����������*���� ����������"���������� ������������������������I����(�)���������������������������� ������������V����������������� ��������������! �"-������������������������������������"����� � ��U������7 � ������������������������������U�����������N������ �������������������������������������������� ��������� ���� �+������ ��������������������������!�� �(

G���������������������������������������'����� �������������!����I�������� C��� �����������������������+�������������������������������������9����I������34F4?��������������������������������� ������"�������!�������

������������� ������������������� �

�����������������������

��� �����������

������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������$�@��������������������������������� ��������������"�����������������������������������������������������) ��������F ���������������������������������������������������(����� ��������*�����$��������������U������������������������������� ����������������������������(����������������������������������������3���������������5������ �������������������������������($�V�-������������������������������������������������������(����,����������������+�.����������������W������'����������������<�������3�=��$

� @� ���������1����������������������������������7:::��������������������������������������������<�������3�=�������'����$�.����������U��������������������������� ����� ����=������������������������� ����������������������-�����������������������������������������"��$

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

Page 28: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

������������������� �������������������������(�7��������������������������������� ���������� ������������"������!�������������!��������I������!�C�����������!������������������������������������������������ �������������"��������������������� ���� � ������� �������������� ��"���������(�A���������I������������ �"����������������������� �������������������V������93>>5�3>6;?������������������������� ���������������������� ���� ������� ��������������� �������"���������������U����������N����� ���������������� �������������������������� ��������� ������� ���"���������(�N������������� ��� �������������������������� ����������I�������� ������ '�������G�������%a������������������7���������� !���� �������������������!������� ���������������������������������������� ������������������'!���*�� ������������ ����� �"�����������������!���������������C������������� �������������C�������!��� +���������� ���� ����������������(((

A������������ �������������"������������������������������1��������� ������������ ��������'���!������������������I����(�.��� ����,����� ��������������������� �"�� �������!����"�������� ������ ����� ����� !�������� ��+�������� ! ���� �� ����������������������� 9����� ���� ���������� ���������&�������344:<���/?(�I�����N������������� �����������������C������ �������"-�������!������� ��I������������!���������, ��� ���*������������ �����! �������� ����������������������*��� ������ �� � ����� ���������� ����!���� �������������������� 1������ ������������������ ���� ����������� ������� 9N������345>� S343>T<� :5;�:5>?(� N�����������������������������������������,��� ������������� �������������������������������� �������������������'����������������� ���C��������������������������� ����� !�������������� ����������'���� ���������(�%�������,���������������������������������� ���<����������������������������"��� ��I����������������������������L��������� �����������*������� ������7��� ����U������������J�����������L��������������������������������"������!����������������������������� ���������'������������������������������!��� ����������������7���������������.��'���(

�������������������

7�,����������������I������������� �����������N���������3>6;��������������������� ���������Y ������3>66������������������!���������V�����(�7�����2���������4����!�������������+����� ����*�������������������������������������� ��� ���� ��������������������������������������! ����������������������!�������9&�������344:<�/����//?(�8�����������'������7��� ����U�������������������������!������������� �������� !������������� ���������������������������������� ������ ������ ����"������ �

Page 29: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��������� ������������ ������������������������������������"������!����������9,��������������!� ���?��������������������������(�G��� ���� ����������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������1�����93>6;�66?������������ ���� ������*������"���!���������������'�����9�(�36:4?�L���� �������!�����������������������I����(�@� ��� ������� ����������� ���������� �� ��������������������� ��� �����������������!�������� �������� ����������/� ������ ��� ������������+������������������ ��� 9,��*�������b?(�%���*���B����������������������������!��������������������� ������C������������ �����������������"��(�H �������������������������������������������'������, ��� ����I������, ����������� ��������������������'�������������������������7��� ����U������������J����������(

8�����������������+����������������������� �������7����������������.���'���������� ���������������� ������������������������� ������ ���������"-�������������<�3?�� �������������������� �����������!��"-���9���'���������'�������������"��?�*�� ��� ���������� ���������!������ ���������� ��������� ��� �����������������������P�:?�� ��������� �"���� ������ "�������������������! ���������������������������������� ��"-������������������������������������������� �"���� ������ "��������*����������������������������������(�U������������� ����������"-������������ �������! ���������������������������������������� �������������!���������������������������������������������������C�������!������������������� ������� ������������������������������(

7������������������'�����I*����#���� ��� ������� �� ��� ����������������"��������*� ������ ���������������������� ������������"��������������� ������*�������������������������������(�2������ ���� ������"����������� ���������������������������� �������������!����"������������������� ����������������������� �������������������������������(8����������������� ���#���� �����-�������������������*��������������!� ���������������"-���� ���������!�C�������� ������������������������������(�H ��� ������"��������������������������� �����, �������������������������� �������� ������������� "���������������� ������������ ������������ �, ��!���"������������������������������ ��������������������������� ������ ����� C���� ������ C�������������������������� ������� ����������!����������� ���������������*������ ��� �������9#���� �346><�336�334?(

A ��� ������ �� ��������� ����������� ��� ��!��/-���������������)���.�����0����������������"��������"������ �������������������������������������������"��������'��������� ������������(�.�����0����������+�!�������������� ��������"-��������������������������� �����, ������������������������ ���������������� �� ������� ����������������'������������������������������������������������� �������������������������

Page 30: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

"-������ ������!�������������L�����"-��������� ��������������������!�����"����� ��������"���� ������ ������ ���"��������� �������"����� ��� �����������������������"���������������������������������������������� �/��������� 9.�����0��346Q<� =�5�� 4?(�%��� ����*������� � ��� ����.�����0��������!�C������������ �����������"-��������������������"-������� ������� ����������� ��������������� ���� �������������������������'�������������� ������������������J���� "��� 1� ���������� !����"�������������"������) ������������������ ���������*�������������,�(

)����������������������"����I*����#���� �!����� ���������"����������������������������������������� � ��������������������� ����������!���"-����� ���C�"-������������������������������������������������+�������������/������������������������!����"���!�������������������������������*��������������������/��������� ���������������� ��!����"��������������������������������������������������������<������������!��/���������,����9� ��������������������������������"-���������?������ ��������� +���������������������� "�������� ��"��������������������!��"���������!�������9#���� �346><�3:3�3:Q?(�)�������!��������������"������������/����������� !�����������������������������������/������������������"���������������������� ���� ��������� ���������������� �����.�����0����������*������������������������������������ ���������������������������"�����������"-�������������������"-������� �����(�G��*��������������C���� ���/��������������� ��� �����������*������ ��! ���������������"���������������������������������������������9� ���������������.�����0������������������ ������"� �������J���� "���1� ���������� ��!��� ���������?���������������� ��� ������ ��������������������������(

@�, ������������ ����� ��������������������������������� ���������"�����������"-���� ����'���������������������"-���� ����'���������� �������� ��%�������.��C!����!����� ��������� ������'����*� ������������� ��������'����*� ������������� ������������������������ ���������������"����������������������������� ��� ����������� ������� �����������������������������������������������������C������������������� "�����������"�����������������������������93443<�3:?(�G��������� �����������������, ������ ���������,��������� �������� ������-��������'���������������������� ������� �������������������� ,���������������������-��(�)��5 ���5����6����9346:?��.��C!���������������������� ��������������������7��� ������������ "������������)������������������/�����0������ 93443?�������������������������������������������������J��������9� �J*���?�����������������"������� ���� ������������ ������'������ �����������������)������ ������������������C�"-��������������� ����!���������������������������C�"-���� ������������ ��������������������������������������������C�"-��������!�����������������(����� ��� ��

Page 31: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

�����.��C!������*��� ������ ��������� "��������������"��������'������������������ ����������� ����������������������������������������������������������� "��(�7�����'������J�������������� ��� ��������� �� ������������!���������������������!�������������������� ��������� �������������� ��������������� ���� ��������������������� ������������(�7�� ������"��������/�������������������������������,�������� ����� ���������������������� ���������������������������92"�(<�::6?(

��� �����������������������"-�����! ������� C��������� ���������.�����0���#���� ���.��C!���������������������(�)�������������������������� �������� ������,�����������.��'����9�����*�����7�����������?�� ������������ �������� �� ��� ����������������������������������������,��������*�������������C����� ��������������� �����(�7����������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������,���������������� ���(�G��*���������� �������� ��������'�����������"������!���������������������������� ����������������"-������������ �������������������� "��(

G� ���������������������������C���� ���� ������� ��������������������������� ���������������!���"�����������"����� ��������������(�A������������������������������������/����+������,��� ������������������������������������������������!�������� ��� �������<�*������������ �� ��������������� ������! ���������������� ������������������,��"-��(%��������� �������L���������������G������934>>�S3;>FT<�63�6:?�L���������������������������/����������������� ��/����+������ ����!����������������������*�������������������� !����������������"-����� ����� ������� �������������"-������ ������(������������������������ �������� ��������� ��������������� ������������������������������������������*����������!� ���������������'������������L��� ����� �������� ���� �������� �� �������� ������ �� ���� ��� ������������������������(�@�� �������������*�!�����/������������������������������������� �G� ��U����������������������������� !������� ��������� � �� ����� �� ��!� ������� � ��������� ��� �������������"-��������������������*������������!���������������� ����������!� �������� ��������������������+���������������9U��������344Q�S3464T<�:?(2���*�������#�0������� � �������� ������������������ ���� ��C������������������������������������� �� ����������� ����!�C�������������������������!�C��������'���93465<�//�?(�7���������!����"-���� ������ ��������������!�C������'��������������������������������*������������������������(�N������!���������������#���� ��.��C!�����.�����0������������������� ���������'�����������"�������������������"-���! �������������L�� ��*��/�� ���������L��������������������������������������������������� ��������������������� ���!�C��� ������������������B������� C��������������� �����������!���������������������������������������������������������� �������� ����������(�%���� ������������������������

Page 32: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

��������� ������/������������������������������*��!����������/����������O�)���������������������������������� ���#�0��������U���������� ��������������*���������������������O

7��������������������������������� �����������������������������"-���� ���������+��������������� ����������������!������������� ������ ������������������"����������������(�N�������������"-����� ������������������������������"-������� ������������������������������������������������������������ !� �"��������������������"���� ������������������������������������������(�A����������� ��������#���� ��.�����0���.��C!�����������������������������������������������!���������������������������� �������� �����(�8������������ �����������"���������������-�������'����� ������"��������������-���,���/��������������'�������� ��������-������������� ����������� ���!���������� ��������L� ���������������� ����� �����L���������!��������������"-����������������������������(�G��*������������I����������������������!���������7���������������� ����������������!����������������������� ��������/����+���������������������� ��� �������!��"�������������C����������������������������������������������������������������������(�8�����!�����������������"-���������!������������-���������������*���������!�������������������7�������2�8���������� ������*���������������(

�������������������������

Y���� ������������"-�����I����������������������������1����<���������������� ��� ������! ����/����+�������������C��������������������������� ����������������������(�8 "������������������� ��������������!�����������3F���A����������3>6;�9����������J���?<��A������ ��� ����������C������������������������P�� ����������������������������������������!����������������������������������� ������������9�(�3;>?(��8�������!�����"��� ����� ������������C������������"������� ������ *� ����������������������������I���������� �����������!�����(�)��7�������2�8���������������C�������������������������������"����� ��������������� �������������'�����,��� ���������L�� ����� �������������!���������������������'������ ������������ ��������������� �������7��� ����U�����������J����������(�)��� ����"��� �������������*�������� ����� ����/����+����������������������� ���������/�������� ����������������������!����������!������������"�������� ��(�)������������������������ ������������ ������ ��

� E���(���������*���������F��������������������������W��������������,�����H��!������������� ������+����������������%)��������#�������3A9975�������������������������������������������������������4X���37::A5$

Page 33: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

��� ������ ������������������������������������������������������ ������������������"���������������� ����������������������������������'�������������������������<������������I�������������������������!�������������������������������� ����������"����������������������������������������C����������������� ����*����������������������� ������������������������� ������ ����"���9� ��������!���"��?(

7��/����+����������������������������������� �������������� �������������I�������������/����7�������2�8���������������+��!�������������<� �����������������������'��������������"���� ������ ���������� ����� ������/������������������ �����������! ���������� ����������!��/��(G�����C���� ���������!���"�����7��� �����/������ �������"�������� �+�!�������� ��� �������(�%���������������������������������� �������������� ��������������������������������!�������������������� ����(������������������������������� ��������"������� ��I���������������������������7��� ����!�C������ ��������������������������� ��������������������������������,�������������������������������� ���������������������������� ������������ '������������������/�������� ���'������� ����������/���������(�U������ �����������������������������������������������������������������������7�������2�8�(

7����������!�������������"�����������������������������'�����������!������I��������� ���*����������C������������ �������� ��������+�������1���������������������������+��������������+������������������������������ ������������������� ����������������C�<

$>��;9���E��:�����=a�;9������E�9@�:9>�;9��9��9�F��D9�1<�W�:����9�E���������'E9�������E�;�:�����E��������W��9��E����=���9��N>���?:�E�����8#��:F���':�;��>:�F���N>�;9�����=9��:�N>��RS��X9�E���� ��CS�D��D��;�� �������9�0���:�>E������C��>:�F�9�:9;�9�;��=a�;9��N>����9>@����;���>�� ��=�:T�����:� �'9:>��9#���E����:�:�����>:��=���;��C9����E9;���F���D���D9:���0����E��:���9�F�D9��;��DC�E��;��<���9�F��C����#����D�F�����E�����#��>;9�:����D�F�������>;� �D9:9����;�� �C9��D9�C�D�:���9�������������#����>�;��D���':��D9:�������:S ���:����D?�D���;��R> ���>;�#�;>����������9���:E9��>������16P�;������:F�9�;�2VPJ#�E0�VP80

A���������������'����*���������������������B�������� ����,��������� �����9 ����`������ ���������/���?���!�C����������������� ��� �����,������������������� ������� ������ ��������������������������C(�)������������� �� ���/������������������������ ������������'����������������������������%������G�� ��������C��������V�����&��,���������������������������"������ ������������������������'������/�����������������������! �� �����������������������������������������*�����!������������ �*���������������������L�������������� ��� ���*������ �!���������(�A������ �������/����������������������� ������*�����������������������!�����

Page 34: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

I�����������������������'������������!������������������ �������7��� ����(�%����������������������#�0������93465<�:=3?��������C���*��!������C�����������������'����������"�������'�������*�������������������� ���� �����������������"��(

7������������������� ����������I�����,�����������.�������G���������������������� �����������(�2���������������� ��, ��� ��������������� �������������������������)����� ����93>>F�3>>3?���������*�������� ����.����������� ���������������� ��� ���9����(�G��*����������������������������������!������������������������� ����� �������������������������"-�������� ���"�������!������(�U��������'��������!������ ���� �������������!��������� ��������������C�<

��>����R��9> �;9b��9�9���;��D9F�����:9��E9���>;9��N>�9�N>��:������:���D��9�;��;����R> ���>;�b�$>��<��D�;�;�#���;��9>���� 9�������E�9@�:��':��;9��>�9��������=9�b�=9���E9��9�;�W?'9#�E9��9�D9�<��������:��C��;9��L������:�'�C�����������W0����;��CS���9��N>���X9�E9;��� ���>:��>�9������9���:�9C��E������;��N>��:����D9�;���������S��0����E9���D��9����9��D9���D��#�E�9 9D� �':��=���;���9<��:���90����;�����9��W� ��:>����� �W��#�;�W��;9�N>���>��E���';���9�:�>����:��9;9��:���E��9��#�E9������C����E���;9�N>������9�Z��D9�� �9��:���:�N>���>���T�:�������X9���F���D9:9��>����C��;��:��;�<��;���;9�����=9���:����<>=�� �#�DC��9�;��:�;9#���N>�����F���>����=������;�;��0�1K8�����X9�� ������9:�;9���;�D��X9�;��<�W���9�N>���=9���<�L9#����':�'����<>�;�;9�D9:'E���:������;�����:9;9�������C���E9���;9�;��:�:�9�;���R9�;�� ���D9:�9��:�>�9C9���9;9������:>�;90�126�;���>�>F�9�;��2VPJ#�EE0�267'26280

)����/����� ������� ������������������"���� ������������ ������"���������/���"�������7���������� ���������������/����+����������� ��������C���� �������������(�)/����+�������������������� ���������� ������������I����������� ������!B�������� ������������'/��������� �����(�7�����������������������1���������� �������������������������������� �� ����! �����'������, ��� �(�8��������������/����+��������������������������������������������,����� ��!���������������������C�������������(�7�������������������������������� � �������I����� �������� ������ �������� �� !������������/������ �����������,��������������� 1���������������������� �����������������(�N�������������!������ ��,������ �����C������������������������������������������9���3>>5���3>>4?�������������������"-���!�C������������������������������������������7����(�N��������������������� ������������� ���������!������ �� ������ �������������!��� ����7�����������! ���������������������������������)������������������������������� ����7��� ����� ������������ ����������/���������"-����������������������������!����������"-���� ������������� �"����������������!������($������������������� ��I������������������������������������!��������7�������������� ����������������/���������������� ����������������������

Page 35: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

!������������ ������������������������������������������"����� ��������� ,������������������ �������������������������������������������L�����������G�� ����&��,�����L�� ���'�������������������������������������������� ���������������������������������������(

%����������������"���*� ������!�����������������I�����������7���������������*�� ���������������"����� ������������*�� �������������������������������"�������������,����������������(�)������������������������"��������/����������������� ������ ���������������������������������� �(�2�������������'�������������*�����������������I������*��������!���������������������!���������� ��������J���������������7��� ���� ����������������*�����*� ���M�111���������������������������������������������� ����������������� �������������������� ��� �������� ����������� �������!��� ���� ���������!*����(�N������� �� ������� ����� "-���� ��������������������� ������C�������� ������ ��������������������������������������������������������������������� ��������� "����������,����������������� ��������������������I������������������������������������ ������������7��� ������������ ��*�������������������'� ����������������������������� ��������������"������������� �����(

N����������� �����������"���������������������������������������������� ���*��������� ����������������� ����� "���������������������������� ���������������*���������� �������� !������������������������C����������������� ����'����������������������/������� ���������!�������(�I�����,��������!���������� ��������9 ���������?������ �������������� ��� �������� � �����������!�������������������� �������������������������� �������������������� ���'����������"����������������������������"��������������������!����������"-����936���A����������3>6;���(�3>F?(

G��*����������������������������������������*����������������(�7�������"������������!������������ ���������������!������������"-������ ����������*� �������"��������������� ��������������I��������������������� �������� ��������������!���������������� ������������������6���+������������/������L��������� ������*�������� ������������"-���!����� �����������������1�����L������������������(�7����!������������������������)�����.����������������"�����������/��+������� ��� !*�� ������������+��������!������������ ��C������������������������� ��������������/�������� ������I����������������������������������������������������������!������!������������������!�������� ����� �����������!�� ����������� ���������������934>5�S345=T<�QF?(�)������ �������������������������� ���������,��������������� ����� ����������������������C�����!� �������������!�����������'������ ,����� �������������(�U������!����%�����$��������%��������5�/����������6����:�������;��������������,���������!����������������������������!�C���������� ���!��"��� ���������!�������������!������������������ ������������������������������/������"����������������"�������

Page 36: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

�����������/��������93445<�6>?(�N������������������������ ����� ���������������������"������!�������� ������������� ����������������������"������������!��������������(�7�������!*�������������+������������������������ ��,������������� ��������������/�������������� ������������������������7�������A� ��C��� ��������I������� ����������! �����������'�����7��� ������������ �������������������������*������� ���������!���"��<�� ����������'/������� ��������������������������������������'/�������7�����(

7������������!������������:>���8 ������3>6;���� ������������ ��-��(�I���������������������� ��!�C������ � ����N��������������������� ��������������� ��� ���9����������������?��!����������������������������������� ���� ����������������/������ ��������������"����A� ��C�������������"�����7��<

�>F����O��E9��9����9��N>�;>�9#�N>����� ����:FO:�;��E9����E�����=���>:�:9�'����9�9>��90����;�W���D9��N>����������;�:�E�9� �����=>�:'���D9:�9����>���R99��D�����S��9�#�����S=>��D9����>����R9������:��9;9��9��>=�����;���E9��90�����O������D�����9F���;9�����=9��N>�� �R9#����:��9;������:���<�����9�:��:9�����;9�=���;�9�90���>����N>���D�>���O�D9:9�>:����=>�;�����>��W��E9�����9��� �L9�;9��D�;�;X9�������:� �R9�9���<������9�];�����9��^#�9���:E9�] �����;�� ���� �#��:�����^���9��N>�;>�90�=9���D9:E����;9�D9:9����C����WX9��:;���������9;��������F�������;�;��#�D9:9�E9���@�:E9��N>���D��@9���;���� ���9�9�/��c�������#���;��D9:�D9�������C>:��H� 9��#�>:�:9����>9�9�9���:���9;��E�������9#���9�:��:9����E�����D9:�:�C�����;��9>�����D9����0��>;9�D9����:9�����H����D��L�#�E9���9�N>���X9���:�>:���@���?�D����>�?���D���X9���:� �;����X9�E9;������=���;�W����:� ������?'�0

$>����=�������D9�C�D�:���9��:���X9�<9��:�;�;9������Z��:���9��9���:����b ���;9�E?9�:�����>b��;9�;��9C9��F�:��F���9����E�9D>�9���:E������������:E����M���;9�N>�� �R90�d>GW9�#�=9�������;��9���X9�<�W��#�������9�<9������:E��E9��G �0

������9D�<���9#�>:��:�=�G<�D��D�E����9�D�:��C9#��X9�:��E���D������9�N>�������;��>:���:E9�����=9�N>���N>������������;9T�E���9�������N>����D9������:�D9>���#E�����#���� �R�:���9�#���N>��9�� 9����:���R>����#�;��<9�:���X9��9�#�:���;�� ����';�0��X9�O�E9��G ��;��D�� ?'�#�:����@�����>:��=�� >����:�D9F����=>���0

������:� �:9��<�D��;9�������������C9�����;9�;����EG���9#�N>��;9#��9�������:9���D9����>���>:���:�=�:�;�����=>�;�;�#������D9����:9���>G������E������;��N>������:9��;��D9����>���E��D����:������N>�9�;��N>���X9���:9�����;��>:��;����E��D���0

�>����D9�������E�����D9:��N>�9���N>�����DC�:���99�DS���D90�����X9�E�9D�;��':9���N>��;��<9�:��<������9��#�:���E�9�D9���S��9��9:��:9��9��>=�����E�9N>���X9#�����D9����>�:�������9�D��S��9���D���S��9�E�������=���;����DLM��T�E9����9���D9������O��=9�����:E���H�9F��� �LX9�=�9=�S<�D����=�9�=�D��E������� ����

Page 37: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

<����������9�������:���9����9F����>:�� ��X9�� �����D����;������>=����0�����9 �:����X9�R>����'��#�;��<9�:��:������9����� � �#�����������#����X9���F�:9��9N>�����E�����D9��9�D9T�����9�>:�=���;��;���R9�;������SD��9��:��9:�0�1�����#6V�;���>�>F�9#�H��9���#�EE0�2Q3'2578

7� �������� �����������"����������� �����������, ���� ����������� ��������������� ������������� �������������������!��������������������������.��'��������/���������������/��+������� ��������������������������������"����������� "-���� ����������������"����������������� ����(�8����,�������2��������������������������J������������������������������������<������������������������"���������������������"-������� ������������������������ �������������������������! ������������������������"������������������ �����(

A ���!������������������� ������������������������������ ���1���������������I����������� ����������.�����!����������������������������7��� ���<

$>���9����9:��9#�<9��D9:9����:��D�G����>:�� ��;��;9��9C9�0���;��D��LM��#9���G:���#���D0#�E���D�:'�9��E9O��D9�����<�����X9��@���:�:��������>����#��:'F9���D���;9��D9:�>:��E>��W����>:���>�����D�;�;��N>���9�����>���0��O�:��:99���D9���D�:���9��:����������C9������ ����;9���?:�>:�����>���;�;��N>���>�D�������D9:9����E�9@�:�;�;��;9��9FR�D�9��;��D���9�0����@�':���@E��:�����:��C��;�����>:��<��:>����:E����������E�������:����@���?�D��#�����=���:�����9�<���9T�����;��D�� �:�9�����G �#�����;��<9�:������G �T�����9��=��;S �#�����;�<9�:���=��;S �#���D0�_�;�N>��N>�� �:��9;9�9��@D���9#��9;9�9�:�������:9#��<����=��D�9��;�;�#�9�F���9N>��:90��9���N>��;9�������F�C��9��<���9���E����9�<���9#�E����:9��N>����;��DC�=��E����9��9�����E��D�E�G �0�1K8�=9���N>����'�C9�E����������9���EG���9��9;���������D9�������:9����#�=9<9����F�G��#� �C����E��G��>��#��9DC�;9����E�����#�F9�N>���<�9�;9�9�#�E��;9���:��9�#�D�:E9��<O�'����#�R��;�����;9���;9�#�S� 9����F�:������;��#� �;������E��;�����#�D����9��;��> ������E��GD���#���D��E�����F��D9��;���9DC����:E���DC��9��;��D���;�;�#���9:������� 9 ����>;9�����>��=���;����N>�W���� ����;�;�#��=9������;��������9�'��'���E����:�:�E�� ��� � �0�1�SE9��#�2V�;�� ��9�;��2VPV#�EE0�434'43Q8

7������� �����C���������������������I����<����������5������ �����������������������������(�)�������� ��������������������"�����������"-�������������������������������������� �����'������� ����������������������������%�����I�*���(�G���������������C����� ����������I�����������������C�������������.��������� �����+������� � ������(�7��/����+�������������� �������������� ����������������������������������������������������� ������������������ �������� ��������������� � ���� ���� ��������� �����/���������� ��������������I������������������������������� ������������������� ����'�������������� ���)0���&� ����9344=<�=F4?����� ����������������*������+������!����������������!����������������(

Page 38: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

%�������������������������������������������������������������� �����.����������������������������(�A������������� ��I����� , ������������������������������!��������*��������������������� ��������/��������� ����������������"������������������������������������������,����������������������� ���������7��������%�������9������c��'��?������ ��������������(�I������������������ ��������������������� ��*���������������������� ����!������������������ ��*��������������������������������������������.������������������������ �������������������������������� �����"-������ ��*�����L������� �����'�����������"-��(�G���� �������������.��������� ��������� ������*���'���������*���� ���*������������������������������� ����*�������I����(�R���������� ����������� �������� ������������������� ���������'�����������"���������������� ������������������������������������*� ������� ����� ���������������������������������������� � ����������(�������� ��������/����+��������������I����(

7���!��+�������.�������������������������������������������!���������/����+������������������������������� �������������������������������!� +�������������������������� ���������������������������������������������I����(�G����������������"��������,����������� ����������������� ���������������������������������.�������������/��������������� �����������"-������������������I��������*�������������������� ����������������� ������� ����� �������7�������2�8����������������������� ���(7�� ��������� ������������,��������� �������� ����������������� �� ,��������!�������������� ��������V��� �������9��� ���������� ���0��:����������������� ������� ,���� "�����������I�������*�����J���?����� ����9� ������ ��������������� ��I������������C����������?��� ������������J�������9 ������� �����V��� ��������� �����,� ������N��������������I�*���?(8 ����� ������+��������������������������������� �����7�����G������935F6�356F?� � �G������� ��������� � ������ ������������� �*� ����������� ���9:Q�>4?(

7�����������! �"������������������� ����*���������������������"����I�����������, ��������!�������!�����������������(�G�������*����������C������������������������������������������(�G������*���������/�������������� "-���� ���� ��� �������J����������� ������� � �������� ��� ���� ����� �������"�������� ���� ����� ��I������� �������G� ����� ,����� ������������������������������������������� �������7��� ���(�7��������������G�������*���� ����� ��������������������������6���8 ������3>6;����� ��I������������ � ��������"������'���������"�����������/������������$��������������C��9�(�3F6?<��% ���������� �����������������������*��������������������������7��� ���(�N'����������������������!����������������������������������"���P������������������������,������� ���������(�G����������� ����������������������������������������������!�������

Page 39: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

������������(�G�������*�������������� ����������������������9�(�;=?� ��������� ������ 9[?� � �� ����"� ����� ��� !������� ���� ��������� ��!��"���������������7��������������������� !�C��� ������������*����� � ���������9��(�6>�66?(�$������������������� ���� ������� ��I�������������7��� ������������� �������������� ���C����������� �����, ������������������*�������� �������������������L������� ���������� �����������������!��"��(�8���������������������� ���*����� ���!�������� �������� �����������,��������������� �����, ������ ����������������� �����������������������*����*� ���111������������(�R������������"�����7��� ������������������������������������ �����������C������I����(�@�, ����������������� ����������!����G������������ ����9��� ��������������N*� ���1��(U(?��� ,���9�<� �������"����� ���� ����!�����������������������������������������*������9��(�3:F�3:3?(

R��� ����!��������������������� ����� ������������������� �������������I��������� ������������������������� ���!����������!����"��(�^������� �����������������������'/�������7�������I���������/�����������*���� ������ ����� ������������������������������������������������� �����������������������������������(�H �����,�����N��������������,�������������������� ���� ����V��� �������������J���������������!������������������������������� ������� ����/��������������7��������������������������,�������������������� ���������� ���������� ��������������� ������9:;���7�������3>6>���(�QQ4?(�������������!������������������������������������������!������������ ���������������� ��*� ����������������������"-����������������7�����(�#�����������������������G����������������� � ,�������"�����U�������� �����������2��������#������� � ��0��:����� ���L������� ��������������!������������:6���%������3>6>�9�(�=33?�L�����������������! ��������������"������������������� ����1������������������������.������ ����������.����������5������ 9����I����� !���������� ���!������������������������������!*������ ,���������������������������� ����������������������[���G������ ��!��������������� ���������*!��������������������������!*������������������������������������������!���������������� ��� ������������!�����������B��������������������,����������������������/����������� �������������������������������� ��C�������������������������"��������������(((�?(�)�� ����I���������������� ���� ������������������������������������������������������������B������*� ������������� ������ ������ �"���� ���������������/������������������������������� ������������������������! ������������������� ��������������!����"����� ��G������!����������!�� ������������ ������������� ���������� ����(

Page 40: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

����������������

7����� ���������������C���������������I���������/��+����������������� ������������ ������������������/���"�����7��� �������!������ �������� "������������ ����� ������ ��������������������������� ��!�C���������������!����"-�������'������� ��������2 ������������������������������������� ���934;>�S34;=T<�3F3�3F:?(�)������������*��� �����������������������������"�����I�������� ������������������������������ �������"������� ����������������������������� ���������� ��������������'���������������������/�������!�������������(�%������������"���*����*�������������������� �������"��� ������������� ������ ���� ��I������������ ������������������ �������������������������������� ����� ����������������/����+��������� ���������(�8��� ����� ������������ ����������� ����������� �������������� C����������������������I��������2 ������������������!������������ ����� ��������������'�������!���������*������������������������ ���������'!���,����/� ��������� ����� ������������������������ ���� ����� ��������(

R������������������������� ������������������*����������������'����� ������������ �������� ��I�������� ���������C�������������������������� ���������������������������������������� �� ��� ������� ����� �"������ "�����������������L����������������������������������������������������9;���8 �������(�3F=�3F5?(�1� �������������*�������'������������������������������ ����������������� ���������������,�������+�������������������������������� �����.������(�I���������������������������������� ������������������������������,��������+���� ������������()������������������������������������������� �������������<

%�>��X9�E9;�����E�������:�:����>:�:��>�9�1K8���9�N>�����C9�E����C��;�W���OE9>D9���E9��9�<�W?'9���:FO:��N>���9F���9�D�E�DC90��X9�N>��9���E�����9�N>��9���C9��RS�9> �>�:�C�����;�� �W��#���9�� �9���:FO:��X9��� ���9F���:�:�9��<���9��N>���@��D�>��9F���9>��9�T�:���;��D�;�� �W�N>��:��E9�C9���E������9�N>�<9��E��D��9�E����9���D�� ��#� 9�9���<�D����;:���;90&

�>�N>���;�W���N>�N>���D9����E�����=��;�D��#�:������D9��9>':����E�� ����%�X9E9��9�E��;���:������:E9#�RS�����W���9�:�>�;���R9�;��C��;�W������9�E���9�:��'��0�������F�:b&���;��D�>������D�;���H�E�����0�1�SE9��#�66�;�� ��9�;��2VPV#�EE0435'43J8

G ������I������������,��������+����!� ������������� ��������������������� ���������������C��� ������ ������������*�������� ��������������������(�7�! ��C����������� �����������������������������������*� �����������������������C������� ����������� ����"���!������ !�������������� �������������������������,���������������������������C�����������

Page 41: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

����� ���������"�������������(�J�����������������������������������"���� ��*������� ����C������C�� ��������������������� ������������C�(

7�����"�����I��������������������������������������������������������� ���!����������������������������������C������� ���������������C�����!�� ��������������������������-�������������������(�7�������������!������������:5���8 ������3>6;� 9�� ������������������������������ � ����N�����?�*���������� ������(�I�������/��G�� ����������������� ���������"������������7����<��G������������ �������!������������� ������������������������ �������������������%������������� �����������7 � ���� 9�(�3=Q?(�R��������� �� ��� Y����&�������������������"����������������������I����������7��� ������ �����������������������7�����������������,���'����������� ����93::6�3:5Q?����� ������ �����*�����*���B� �����N(�$����������� ��������!��������������������������!������������N�����9�(�5F4������>5?(�8�����������G������������ ������I��������� ���� ����� ������������������,��������� <��-�������������� �������������N($����������9�(�3=;?��������!���������� �������� "�������������������������������������������������������������� "��������������������������������������������� ��������� �� ��������� 9�(� 3=5?(�7��������"����� �������%�������� ����������!���C�������C�"��������� ������������������������������������ �����������������L����������� �������������������������������� ������������9�(�3==?�d�����*������������ ��������������������������� ���'��������!�����(�I�����������������������!��������� �������������������� �������!���"�����7��� ����U�������<��A���������������� ��/���������� ������������������������� �������������!� �����������9�(3=5?P��������������� �����'�����������������������G�������*���������������������������������������!�C��� �����������/���������92"��?(

A��������������������������� ����������� ������9���/�����*������������� ������?<

����>�;��D��;9��>:�F�9�<�:�;�����;���������;��E�����9:�#��>:���������E�W;����EG���9#�N>��;9�9> �����S��;��:�:� 9W���S�E��������@���;��#�;��D>���;9��������0���D>���N>��<9���:�9����F���9��N>��RS����C�� ���9����D�;�;�0��9����>������N>��:�����9�:�>�D�:��C9#���D>���;9�9�N>�����E���� ��S����S�0� ����:F�� ��E��D�F��N>��<�� �:�;��:�:0�$>���9�;������C9:���#�;9���;������:�;9�;����E��=��;�#�D9:�:9;9����;���=��;S ���#�E������:�E9��:�:#����:>�=��';9#� 9����:'���;�E9���;���=>���E���9����D��D���:':�0����=>�����:�N>�:��>������9�N>��<�W�����0����E9�;��N>������>:�<9�������9�N>��<�W���9���>�D�:��C9��EO�E���D�;�;��;������#���N>���9�9�D9DC���9���=>���E����+9�=�90�DC���:���9�:>��9�������C9#�N>���=>O:�E�=�����>:��D���>�=�:���;�E9���<9������EO0���=>�����:�����>����C������;9��9�������9� ���9�]�0�0����=��R��;���0�+���D��'D9^0��>�;�����N>���X9#�:�������=>���'C���N>��RS� ��������9��;�<GD�9��9>��9����:'E9�0� ��#�D9:9�������N>���D�9#�;����� �W�9D>E���':���E�����;�� �����;�� ���� �#�N>�#�D9:9�F�:���F��:#�����>:��D9����>LX9��@�:E��0��X9�9���=�'

Page 42: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

��:#�:���� ���:':��:>��9���:��9��>��X9�E�������9��:�>�����E���9���9�����9#��� ������:����>�E�����;��N>���>�E9;�����F�:�����>:�D9����F��;����0�+�W'C�� ���D9:9�������;GD>9��9:���E9��D9����F��;�����>:�C9:�:�N>����;���9W��C9E���������;��#���:�:9DC�����;��F9�9�� �W�9�0���9<���D�':��E���� 9����D9:����H�D�;�;�#�:���E���������D9:�9��:�>��E�EO����9��9;���H#������:����D9�C�'D�����D9:9�>:�<9�������9�C9���;90��9����:������:>�=��������E9�;���:�N>��X9�����E��D��9#���D9:9��>�D9����>�������D9:E9����':��;��<9�:��;�D�;�;����O���#��<������:'������;���DLX9�;��D�;�;�0���=>�'9��D9:�9�9C��0�����:������F�>�9�#��:�E��:���9�E��9#����9�<>�;9��������� ���� ��9C� �':��>:��Z��:� �W#��:S ������D9�<9������T�;�E9���9C���E��������N>��;�#�E�������9�>����D���';���;���0�+���D��D9#��������=>���9�:�>�D�:��C9�N>��;9�>:�;9��C9:�����X9��:�;9�������E��9>�;9�=�>E9�������E�9@�:9>�;��:�:�D9:�:9;9���:�=S ���0�>:E��:���9>���;������%���C9��<9�������9#��DC9�N>��:��;� ����>:��=9�R���#E9�������=>�9' 9��N>�� 9���9:���9=9�E9��>:�C9:�:�C9���;9���<�W� ������9��9�:�>��D9:E��C���9�0� ��������X9�>����@���;9�#�<�D�:�9=9��:E�D������#����X9D9�C�D�:���� 9����;9�:>�;90��� ���������9��;9�N>���>�<>��9�E��:���9����D��'�������E�9 ������ 9�����E�� ���0&��9=���'9�E9�����9���E�;�'C��N>��E�9��=����9��<9�������9��C9����9��N>�� �����:�������#�����9�E����D9�����;�����=�X9�D9:9;������T���E�D��:�����9����N>���D�9��N>���=9��#�E����=�����;��D�;�;�#���:�N>����:�;�������F9L���9���:E9�;�� ���� �#�N>�����=>O:����;��;����C������E��������D9F���;� �;�:����0��� ����R>;S'9���9�N>��E>;����#�E9�������D9:�D����W������ �����:�=����9�9�T���D9:����9�E>�'C�����:X9��=>:���:9�;���;��E����#�9N>��9���=�9>�E�����O:�;��� �>���E��E������@E�D���� ��0���;�>':��N>���X9;��@�����;�� 9���#����:���E�D���N>���X9�E��;�������<�����;9�����9#�E9�N>��������D9:�D����W��:>��9��;�<�D�������;� ����;90���N>������>#�D9:9�F�9�C9:�:N>�����#����� ��������������;9��>:��F�����E���=�#����:������=>�� ��N>�#�E9���D9:��;�LX9��>�#���:����F9�������C9���;��:>C���;�������:����D�F�����D9:�=��;90����E�;�>'��#�����=>���;9':��N>�����;��������9���������W����9��Z:>9;9�����9�E�9�:�>�F�:'��������E���D9����>�;�;��;��>:��F9�� ��=�:0�������:�9����E��S:9�#����>������':��F�:�E9��<�D���;���9 9��9W��C9�D9:������>��W���D9:�=9�E��E��90�165�;���>�>F�9�H��9���#����>=��#�EE0�2Q5'2QV8

G��� �������!�������������� ����������������,�������������'��(�R���� ���������������7�����!������������������������"���������� ������������������������I����P���� ������������������������������� ����������������� �������*������ ��!�C����(�I��������������C���� ��*���� �����9����� ���������!����?��������������������������%������������������������������������C�������������� ����������(�)��������!������ �����������������9�������������������������C����?�������!�������� ���������C������I����������������&����������N(�$����������������������������������(�)������ ���������� ��� ��� �����������������*���������!�C����(�A�����������������+���������������������� �������������� �����������������������������(�������!�����I������������!��������� ��������� �� ���������������C�������������������������������������������������������� ��������� ������� !������������������(�G���� ����C��������������7���������������������� ������ �

Page 43: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

�������������������������������������������������C����� ������������&����������N(�$������������������������������������������+����������������� ��"�����������������(

)��������������� �������� ����C�����*����'������ ��� ������� �%�������.��C!������������������*� �����������������������J������������ ���������������'����������������� �������� ���������! ����������������������)������������,�������������������� ��������������������"�������������'���������� �������������������������(�A��������I��������)�������������������������������� ��-���������� ��� ���������������1���,����������� �������������(�U ��������������� ������������� �"-��������*�������������������������� ��������� ������*���� ������������������������������ ������������������(�8�������� ��������� �������������������������� �������������������������������I����������� ������������� ����������� ��� �������������������� ����(�)�������������������������������� ��������� ������������ ����������*������,������������������(�I�����������������������������"��������� ���������������� �������������� ��������������������������� ������,���������������������%����������%��������������������� �������� ������������������������,����! ���P�����������������!�������������������������������������������I���������������7������!�������!��������������������������������������������������C��������������B� �����N(�$��������(�%�������������������������������� ���� ������!������������!���C������������������ ��������������� ��������������C����������������� ��������������������������������J���(

.��� ���� ����'���� ����������������������� ����(�)��%����������� �����������������������������������������I�����*�� ��������������������������������������� ������������������� ���C���������'/�����!��������� �� � ���� �� ������� � �������������������� 93=���N��������3>6;����(�Q>�=Q?(�% ��������������������N���������� ������ ����������� ��������� ����G��������I������������������ ��� ���� �����������������������������!����"-���������������������G����� �����������������7��B������:53��(U(��� ���������'������������ �������������������������� �� ������������������� !��������� �������������������������� �����������9G�������H ����!������=���7�������3>6>���(�:6>?(�A���������������������������������������!�� ��������������������������!���"�����7��� ���������������7������� 2�8��*������������������� � ��������������������������(�7�/����+�������������C�������I����������������������� ���� ��������������������� ������������� �������������!��������������"������������������������������������'�������� ���� ������������(

)��������������������������� �����������!������������������, ���������������������������� ������������!��/�����/����+���������������I������ ��������������������������������������������(�A��! ��������������������� ������ �C�����������������"���� ��I��������������� ���������������7������

Page 44: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

����C������"�������� ��,������������ ��������������� ��������������� ������� �������� ���C�����������������������������*������������!�������� �*����(�R�������� �� ������������������������������������<��H ������������������������������I����������������� ����'��������������������������������������������������� �2(�N(�)������������������������������!������������� ��*������9344:�S3455T<�::Q?(

N���������������������������������������������� ������������� ���������� �����, ������������������� ��I��������*�������������/�������7��� ���(������������������������ � ����N�������I���������������� ������������ ������� �������� "���������������L�=�� �������/����1����������V��e��������d����������������������������� ��� ����������������(�8���������������������������������.�������A������������I���������������������.�������!�������� ���������"������������������������������������!����������������������(�G������*�������������������I�������������������������������������� ������������� ���(�7��������G��������C������ �������������������������������������/��+����������������������������� ����C�����������C������ ����������� ��������������� ������ ����������������������!������ ���������������������������������������� �����������������9����C���Q���8 ������3>6;���(�64?(

�������������!�����������I�����<����������������E��������I������������������������ ���� � ���������� ���� �"������!������������!��������������� �����'!����� ���!���������!���"������/������������������������������� ��*�����*�,��������� ����������������������!���������!��/���� ��������"�����7��� ��������A� ��C���!��������� ������������"����������������(�7������������� ����7��� ������I������������������������������1������������������������������!��"����*����!�������� ������L������*���������������������������� ���������������C�������������������������������������������� ����������������� ���� ����(�R���*� ����������������������� ���������V�����&��,���������� ��� �������I����� ��V����������������������� ����������������������������B���������/������������������'���������������� ������!��������L�� ��������� ������������������������ �������d������� � �� �������������������������� ������������������� ��������������7��� �����������9:FF=�S34:6T<�3>Q�3>=?(����������������/������������������������������!������� ��*����(

N���� ����C� ����� ������ � ��������� ���������� ����� ����������!���������I�����L�� ����������36:Q�����������>"���? ���� �������� ������ ���������� ���������������68%������4���%����L��V���������������������������� ����������������������C �� ���c��@����������� ������'������������*������������ �������������9��/����4=��:FFF�S36QQT?(

Page 45: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

����������������������

7��������������� ��������������I�������/��������� ��������������'������� �� ����� ��������������������������������!���������� ����������������7��� ����U������������!�������� ��������������� ����*������������������������������������������������ ����������������������������"-����� ������� ��������������+������������������(�I���������!�����B������������ ��������������������"������� �������������������������������� �������������������/�� ����(�8 �����/���������������������������������������������� ��*�����'�����<�����������������������A��C������ ������������������� ��I������ ��� � ������ ����7������ ����*�� �� �� � ��������������� ������������*�������������� ��������������������������� �����������������������������������������������������������������7�������2�8�9�!(�%�����3444<�6?(�.���������7��� ����������������������������������������!����������������� ���������������� ���������"���������������� ��(� N ������� �� ���� ������� ��,�� � !������������ �!������!������������� ��� ��� !��������������������� ���� ������ ���� ��� �� ������� �� ��� ����� ������������ ���������������������� '�����L� ����������� ����������������� ������������!������������������ �������������������!� ��������������� ���������� ��������������������������������������������(

J������������������� ��I��������!���� �����������������"������7��������� ���'����1�������������� ������������� ����������������/��������(�J��������������� �����������!���"�����7��� ���� ������������ ������������������������� ���������������� ����/����+��������������/�����(�G���!����� ������������������.������� �G������������������������������I������������� �������!����"���� �����������/������������������� �����(�8���� ���������� ��������������!������ ,������ ���/��������� ������������������� ��������������������������������� ��������������������������� ������������ ,����������������*�������� �������������������/����������������������� �� ��������������������������+������������������������������ ������� ������*����������������������������������!��������#���� � ������'������� ���"-��(�8���������������� �������"��� ��������!���"���*� �!�����������������I�������������� ������,��������*������� ��������������������������������������L�� ����������������������� ������������!������&��,�����9346F�S34=FT<�/��?�L�����������������������7�������� ���������������� ����C(

N �,��������������� ������������������������������������� �������'������'������������������������!���������� ���� ��������������������������������������������������������������� �����!������*������������� ��������������������������� ������ ������������������������������� �������!����"������!�� ������������(

Page 46: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

���

8�����������������"���*�������������!������ ����/������������)�������� ��� ��������������������������I����������� �������������������'����<��A'������������������ ������������������������������������������ ������������� ����������� �� ��������P�������� ����������� ������������� ��������������������/����+����� �������� ����������� �������������������������������93465�S36=3T<�35F?(�A������� ��)������� ���C�� ������������L���������L���!�������,���������!��(�7�������C�������� �������!��������*� ������ ������! ����� �������*������ ��C��� ����� ���������� �������� ������������� �����������������������������<�������������������������������������������� ���������������������� �������"�����������������������'��������� ����'����� ����������������������� ����C���� ������������ ���������������� ����������������� ����(�@�, ��������������������������������"���� ����������"���� ��������������/�����:3;���:3>����I����<�7��������������� ����.��'�������������������*����� �������� ��� ��������N����������'�����'�������� C���, �C����� ����� �������� �������������'�������9:FFF�S36QQT<�;:�;Q?(

$���������������"���� � ���������"������� ����� ������������� ��� �������������� ������������������'��������������!��������C��<����������(�N�� ����������������"-���������!������������������*� ���� ����������!������ ������������ �/����� ������������� C���� ���������+/�������������������������� ��������������������������������������� ������������� � �����������������(�A������ ���� ������� �������������I������ �)���������,��!�����������������������������������������������������*����������� ����������, ������������������������� ���������������/����+����������������"�������'������ ����������������������(�^�����������������������������!����"������ ������������"���� �����C�� ��������������*������ �� ���� ����������������������������������"�������������� ����"��������������������������������������������!�������+/����/���������� ,�� ��"���*����������������������P����� �������� �������+/����������������/���������� ��������������������� ������ ���� ����������� ������������������������������! ����������������������� ��������'�������������P����������������������������������������-�������������������� ���� ����������������� ���� �������������������������� ��������� ��������� ������������������������/��������������������� ��I��������������7��� ���(�)�������������������������*����*�� ��������������������!���"����� ������������������������������������������������������ ������������������������������������� �������(�U�����!�����%���7 �*�� �����������������������������*������� �"��������������������������� ������"�������������*��������� ������ ������������������ �����������������L�������������������������� ����������������! �������L������������������� �������� �����������������������������9:FF3�S3446T<�;>�;6?(�@������ ��������������� �������������������������� �����������"�����I�����������7�����<���������������������������������������!��������� �����������������

Page 47: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

���

�� �������� �����������������������������������!�C�, ��������"���� �I����� ����� ����� �������� ����� ����������������������� ������������������������������������!� ����������)����J�����U �� ���2(�N(�)����� �.����&������� �������������������'/�������U���������� �����J��������(

�������������������������

A� ��������� ���������� ����"���� ������������������������������������������ ��I������������������������ ������������������� ���/����+�������������(�H ����C���� ���������*����������� ����5������������� � ��������������������!���������������������� ���*���������������������������������� �������������������� ���� �������������!��������(�7������������������������������������������������ �����������������*�������������!�������� ����������� ��(�7�������� ��������!*�� �������I��������������������� ���������� ��������������L������/������&�����9344>�S344=T<�:F=?�L����� ������������������������ "-�����������(�A�����!���������"������ � �����7�������2�8��� Y����&������������������ ���I������������C����������C��������������������!������������������������������ �����������������������!�� ��"�����*������� �������!��������������������/����+���������*����������"������ ��������� ������������������,�����������������"��������+������������������������������� ���!���������C�"������� �������'��*������'������ 9344:<�/�/?(�7*������������ ��������������������� ���I����O�7���� ���*������������������� ���� �������������������������������,���������"-�����!�������� ������������!������(�G���������������L�����������������������Y����&�������d��������� ����������������������������������������������������������������������!���������C���������������������!��C������������7��� ���� �������������������������(�U������������*��� �����������������������"-���!�������������!�����������������������������������������������������������������I����(

G��*��������������� ����������� ���������������������� ������������������ ������������������"�������7������������� ���B������������� ������������������������������������������ ����/����+����������������� ���������������� ���������I��������� ����*���(������������������B����*���������������������/������� ����/�����������I���������� ��� �������������������������������������������� ��� ������*� ��� �����������������'������� �/�����(�A����������������������������(�#����������������� �I��������� ������!������������������������������"-������������ �,����������!���������������������!��� �����������������"��������������,������������������������������ ��� !���C� �/����������&�������� ������������������������ �������������93443<�=3?(�A��������������������������������������������"��(������������������������������������������ ����������������

Page 48: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

���

��7��� �����!�� ������������������������������ !����������� ���!����������������� ������������������`���������� ��� ���� �,������������������������������/����+����(

7��������������I��������������������������������"�����7������������������������������������ ����!�� �����������������������������/���������������������������� ������� ���� �O����������������������� ��������������'�����������������������������������"����'������������� ��U�����I��C� ���93444?O�A���������������������������������I�������*������������� ������� ��������������������! ���������������������������*��������*������������ ���������������������� �������������������������!���������������������������"��(�%��������������� ���������������'������������������ ����������������7�����O�7�� ��� ����������������� ����/��+�������'���������������� �� ��!� �������� ���������� ���� � ����������O

7�������� ������*�� �����������������, �������������� ����� ����������*��������������� ���������� �������������(�8 ������������������������ �����, ������������� !������������������������� ������������ ������������� ������������ ������ ���!����������(�.�� ���!������I������ ��������, �������������������� ���������C�� ��G�������������� �������������������������������������������!��������������������9�(�3F6?(�N�����!������������������������������������� ���� ��*������!�������������!������������� �����7���������������������������������!� ����������!�������������!��������������� ����� ������������ ����� ������ ��(

J������"��� ����������� �����������������/�����������������"����� �������������������������������������� ������!��������������� ������������������� ������������������ ������������������"����*��������������/���������������������������7�!���I�������� �������������������93446?()����� ����� ���-������������������ �������I�����!���������� ����������������������������%������� ��������� �������,��������� ��������������, ��� �� ���!����� �� �/��� � �� �� ����-��� ����� ��������"-��� ���������������������+��������*�����'�����!� /������'��������� �� ���� �����(�G����I������ ���������� �����������������������,����� ��!�����L���� ���������������L�����,��������������� �������*������ �����B�����!������� ������� ��� � ��� ���*���� �� ����������� ��� �� �� ���������92"�(<�:5F?(�)��������� ���� �������������������� �����7����������������I������������ ���������������!������������������� ������������ ������ ��B������ ��(�2���*��*������������� ��������� ��� �����������������������������������'/�������'����� �����7������ ��� ������������I��������� ������C���������������� ��������������I�������������������������������������������������������������������������� �����,��"���� ��������������+�����(�@��������������������� �����*�������I�������������������������������"�����J�������������� ������ ��������/�����������������

Page 49: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

��

������������������������� ������������/������������ ��(�7������������������#�0������ ��������� ����� ������������ ����� � �� ������������ �����*� ����������� ��!�������� �������������!� ���������� ��������� ������������� ��� ��� � ��� ����������� ��!��+������ ��*������ ��*����� �� !����'!����93465<�Q>>?(�7�������������������*� ���MM��������������������������������������� 9� �� �������������������� ������ ���"��� ���������� �������������������������� ��������������� �������?���������������������������!���"�������'�����9� ��������������� ��C��������������������������������������?�� ���� ����� �� ��������"����� ��������������'����� 9� �� ���� � � ��������� ����������������������������������?�� ������ ����� �������������������+������������������������!���"���������7��� ���(

7�������� �����������+�������,�����������������C����������������7������������������I�����������������������!�C�������������������� ������������������ ���������� ������!�� ������������������ �� ����� ���������,��������������-����������������� ��������������� ����!� +����(�I����������!�������������������������/��������/������������/���������!�������������������������������������������������������������7�������2�8��� ��������������������������������������������������������������(

8�����������/������*�����������������I �����U����������� � ������������������������������������'���� �������� ,������ ��������+ ���!����� �������# ���H ������9:FFF?(���� �����������������������������������������"����������������������"-������ ���������� ����������������������� ������+�������������������� ������������������ ��������������!������ ���������������������������C��������'����������� ��� ���� ��������"�����������(�U���������� �����������������/���*�����H ����������������������������*���������������������������� �������������9������"���������������� ���!��������'��������"�?��� ����������������� ��� ������������������������������� �����������������'���������������(�%������ ������������ ����������"�������!������������������������������������� ������������ ������������������ �� ����������������������!�������������(

8���� ����/������������������� ������� ����� ���� �����������������������������������(�U������C������������ �����B������������!������������� ��������������!�� ������������ ������!�������������������������, ���������������������� ���� �������2���������������� ������������������������#����������� ������������������������������������������������� ����� ���� ����������� �����������(�G��� ������������������ �����������������������/�������������B��������� ���������� ����������������������������������� ����������������������(�H ������������� +�������������� � ����������������������������� ������������"�������������������������� ����������������� ����������������!�������������C����� ����������� ����� ����������������������������������������� ��������(�)������ � ���� ��/�����"��� ���� ���������!�������� ,�� ������ �'������� ��� ����� ����������

Page 50: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

��

���<��8��������*�������������������������*�������(�)������������������� �"������������������������������������������ ��!��"����������������������������� ��������B�������������������������������������������� �����(�8����������������*�� ������ ���������������!����� ������ ����������"������������������� ���������������� �� ���� �� ������"������ ������ ����������!������������ ���� ���������������������������������(�G������I�K�K&������������/������������������� ����*����������*����� ���C���������������������%����L�������������������������������'������������ �"����!�����!����������,������������������������������ ����������������L��������,������������������� ����������� �����������"����������������������������9:FF3<�;Q>?(

7���������������� ����/����������������������������C���� ���������� �����������������������������������7��������������� ������ ������������I�����������������������������������"����� ��������������*���!������ ��������������������������(���!����������� ���� ���I�������������������������������� ���C�����������9� �+������?�����!�������������������������������������������������� ������������������������������������ ���� ,��"������ ������������ ����������� ��������������������� ������������ ���������'�����������"��(

������������.K'V��������7::A�YA99IZ�����,��������� � �����������.�������[���$!.���=0E�� H���A99A��/T.�=�����W����� ���������������\4�&�������������� ������� H�����Q����

'����6��H$�Q$�'E�0J���YA8I8Z�������">�����?�$���5��������#������������@4X����9 89$NNNNNNN��A997��/C���F��6��H$�Q$�'E�0J���<�������3�=����#������%)��������#����������� (( $!�=H.�G=��Q�������7::;�YA97IZ��/Q�����6��3���������������������#������.��)�����.� ����A87 A8;$NNNNNNN��A9I:�YA9;:Z��/]��������!����������'���������6��@��������������������!����G��7��1����������&������

R������D9A 8:;$!#EE���J������A998�YA99;Z��:��A�����:�������;�:����$�������� ���������3�������#������0�������@������$!�K=������������ A99;�� /.�������#������ ��� ���������� ����������<� �� ����������������������6�

�����������������������9D�375��M98 ;AB$%E==��0E=��C�����A99M�YA9I9Z���������������������0���������E�������%����$�#GE0��0$�&$��A997�YA9BBZ��/'��������������F��6�� ������� ����������#������%� ����7AM 7M7$����&E=��������Q�����A9IB�YAI;AZ��/J����26���������� �������= ��G������C�������A;9 A8M$'.S�2�!#.&%E��C������7::A��/TQ����6����������������4<��������'��������H��������������������6�

?�������������0�����������������3����������8�3;5��DMA D;8$'�##��.�������A99I�����������������������������������������E(�����E(����K�� �����2�C����$'G=O!K�'��%�����A999��-��������0��������������������!���������!��������K�� �����2�C����$'E�0J���H�����Q����� ���7:::�YAIMMZ��7="�������0���"B����#������������@4X��$NNNNNNN��A997�YAI79Z��<�������3�=����#������%)��������#������J�##�����������A98B�YA9B;Z��/'������������������������������������6������4������������7����� ���������7�����

@�����������������������������&���@����= ��G�������#�������J�� ����C����^J�������!����H �� �����M M;$

J��O1�#@����������� A9I7��:����:����7����� ,�6����� 3������� ���� ����7�6��� ���7������@�������.������K�� �����2���0�(���C����$

NNNNNNN��A99A������������-������������������7��������������������������������C���������C��������K�� �����2C����$

Page 51: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9��C����9��>�9��;��C�������

���

JE!&!.Q���������A9IM��/G���������<��� ���������������6���$�JE!&!.Q�����0$��.='���3��$5�����3�$���������������������%���������%��������K�� �����2�C������A A;$

#�=%#K@��'U������A9I8��/#������������4��������������4�����U����$$$�&����������������������������������U�U�����������������������6�����������9��AA: A7M$

#EQ�=0J.#��@� ����A9IB����������������,���������������%���������%��������K�� �����2�C����$�E#@����������1��������A99B��:������������7����C�������@�������#������G��������=������ %������

����$NNNNNNN��A999��/.�������������������6��H$�Q$�'E�0J���YA89:Z����� ������������#������������@4X����8

A8$C.&%.#��!�������A988�YAD8:Z������#���3��C������'��������$_KG=0.G&��#�)���7:::�����@�������������������������������3�$��1>�����-���C�����#������G�����������%�,�����

&�����$&G���#��'���� A9B8� YA9A8Z�� /G��� ����������6��/�D�6�� ���� �D��� ����������P$� 1$�P������R�����

7BA 7B90K�=����R������A9D8�YA9D;Z��/!����(�������������<�������������������������������������6������,��������

���!���������������E���!��0������G��������#�������%������K�� �����2�C������9M AAA$R.=�'�==�C��.������A9:9�����������������������C������#���������V�����=���2$

�������� � ���������� ��� � ������!�"������#�����$��%�!#&

������������������

'E�0J��.=@�0J��K&�&�E1�JG&0E�S<0J��C.&0�.=@�0J��C��&�=0�G=3���3�E�?:F0E G

��������������������������������������!������������������������������������������������ ��������������������������������������������!����������������������������������;�3���������!��������������H��������������������H����������!�������������������������!������ �����������!�������������������������������������������������������������������������"����$����������;��������������$���������������6��������������I�����$�������������������������������!������������������������������������������%������������������+���������������������������������"���6;�3����������������������������������6�������������������������������������@������������������"����������������������� ������������������������!��63������?������;

��� �����������

Page 52: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

#�$!�%����&������

���

Page 53: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

�����%������:FF3��� Y���������:FF=��!�� ����������������� ������������������%�"����� ������� ���������"������ �������������������������������������������������(��N�������������������������!�������� ���������������������������������� ���C����� ��������� ����������������/����������������������������������������!���"������������������������%�"����� ����������/���������������� ���������������� "������"��������������)���(�A����������*������������� ��������� ������� ���������������������� �������� C����������������"���������������� ��������������)�������������������������������!��/����������������� ����������������������������������������"��������������"������� ����������'����������������� ��"-�����"���������(

U������������� ������������������������������������/������������� ������ ����������������������������������"����� ���!�� �������'�����<�A� �� �������) ����%������(�#��������%��,���C��� ��� �������������������������� �"�������"�����"�������������� �������������� ���������"���������'���*� ����������!�������������C���������'����������� ������������������������������������������������� "��������'������������������������(

������������������

A��� ��)������"�������������� "����������"����� ����������������������������������!���������'�������� ������������+���������*�������������

���������� ������������������������

� �������� �� ��� �

�����������

������������� � �

E����������������������������������������������������������������������������F��������������������������������������������������������������������������������<=�����������*��������������G��U�����'�W�������������������������������������������1��������� ����������������������������������������,��������������������������������,���������)�����A98B$����� �������F�������������������������������� ����������������������������������)��������������������� ����������������������������������������������������������������(�������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������$

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

� .������������� ���� �)��������������������7��J���.�� �� �=!��������� ��J������� �����������������A����������������������7�1��!� ������������)������H�������7::;����������������� ����*����������K�� �����������0�F� � ��������.���@������H���������7::B$

Page 54: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

������������ ����������� �������� ������������������������ ����� "�������� �"����� ������������������(�J�������������������������������������������������� ����� ����C�������'��������� ������"���������, �������� ��������N������93444<�6=?(�7����������������������������"��������)���<��A�����)��������������"-����/�������������������� ���� ������� ��������(�7�*������������"-��������)�������������� �����������������+������9I������344Q<�34?(�H ��������C���� ����������������������������*������"��������/����������)���������������/����������� ���(�G���� ��������������*�����!���������������������������������������������C���������"-��������� ��������������������������� ��������������������� ������������������������� �� �������������! ����������'�����9N������:FF3<�:?(

8������������������� "�������"���������������������������"��������������)����������� �������N������93444<�6=?��������������������� ���!�����.�����0�<��8�)���������'�!�C�����A�"�����������������������!�C+����9344F<�34F?(�A���������"�������������"�������"� �������� �������������"��������������������������������������� ����������������)������������<

�9:9��9;9�9���D�9����:9��<��D��9#�9�;�� 9L�:F�N>�����D�>�;���@E���?�D��;9�D99�����:9��>�9E�>0��<9����;��>��;�;����D�9���O�9��9<��:���9�D9:>:;>������9��Z��:9��D��N>�������9���9F�9�;9:G��9�E9��>=>?�0���:9 �:���9��D�9��������X9��>�=�>��>:��D9:>��;�;�����S �#�C���9��D�:�����D9:�>:�>��;�;����=>G���D�#�������9���#��D9��:�D����D>�>��0��:� 9L�:F�N>��<9����;9':���LX9�D99����N>��;�>�9��=�:�H�D9:>��;�;��������9������D��9>����F�����E���>:��D9��?�D���E��D9�=�D�#�<>�;�;������@E���?�D���;��;��D��:���LX9#��@E9��'LX9#����F�C9�<9�L�;9���9>��9����E�D�9��;��;9:���LX9�D99����1 9�;����2335]23J3^��PV80

7������ "�������"���������������������������!������������������:�@�����A��"���������������"��������@���������������! ��������/����+������������������������� �� ������������������ ������������������������� � +����%�"����� �(�U��� �������������+������������� "�������"����������� � �����*������������"��������� ����, ��������������������������� "�������� ������������������������������������C���������������������"���� ������������������������C�������������� ������������!����"���! ���������������������� ����������������9����U������((<�3:F?(�8 ���,������������� ����!������ ��� ��������� �� )���� ��"��������� ��� ��������"��������������������� ������ ��"������!��������� ����*���������� �������� ����������� ����������������*������"��������������� "���������������� ����������� �������������������� ����9%(�%������344;?������� ������!�� �������'��������������������"��������'����� ���� �������"���! ��������(

8����������������!���"���*������������������ "����� ������'������������������������������������������)�������� ��������(�7����'���

Page 55: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

���������*���������� �����G ,����9344=<�;36?����� ����������������������������, ��������� ���������������� ������������� ��������� ����������������"������������������������(�$����������'������������������������������������"��(�A���������������I�������������������������������������*�������������� ��������������C�"�������������������"��������������9:FFF<�;F?(�A���������������� �������.�����0��93445?�������������������������������"-���*�! ��������������� ������������������������� "�������"�����"��������(�U���� ������ ���� ���������)��������������������� ������������������������� ��"���������"-����������������������"���������������'������� ��! ����������������� ���������� ���"�����������������!��+������� ���������������������������������"��(�2�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������9&� , �3445?������*��������������� ����������"����������� "����������������� ���������*������������ ����������������������*��/������(�)��%�"����� ������� ���������������'��������������������������������������������������� �����'�����������������+�����������������U�������� ����������) ����%�������������������������������/����������!�/�"��������'��������������������"���� ����C���������� AB������������� 9U ����:FF3<�:5?� ������ ��������� �� �����,������ ���������������������"������� �������!����������"���������� ��� ����)��������������������������(

7��������������"����������������� �����'�������������� ��������������� �� !������"���������'�����"�������������� �������� ����� ��� ���� �"������� �������������� ������������"���������������������������� ������������������ �������� ������ ���������������+���������������(�N��� ������������!��+���������'������������������� ����������������� !��������������������� ����C�"��������� �����������������������9�!(�N�����3444<�>:?��������'�������������������������������!�������������������'�������������������������������������������� "�����������+��������������(�G�������������������"-��������������������������!�C������������������������ ,��! �"�������������*����������������������"����������������������������������"���������, ���������!����%����������93446<�;5������ �����?����� ����!��/������������)�����R����(

G����$�����93446<�:5=?������+����������������������C�����������'�<��?������+�����9������+����?�������P���?�������������������P����?�����������������������(�A��C������������"���*�������� �������2�'�������.������������������������ ��C�����! ��������������(���,�������� �����������������������������.����������������������������������������������7� ������������������ ������� ������� ��������� ��������!�������������������� � <

��#��<���#�E9�N>�����;��O:�9�:�>�D9��LX9��������;���e��X9� �:9���>E�D��'C�T�����X9����S�E��;�;����:����E���9�E9��:�:#���:����':�'S#�;����:�;9�D9:9

Page 56: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

>:��:>C��#� ���9�N>���������F��;9��;9����:��C�����:��0��X9�CS��=9���:��9�=>:#�;9���9�;��>:�D�� �C9�9>�;��>:��9DC�;9#�;��D9� ������D9:���#�H��:�C��L��;��>:��;9�W�����;��>:�R9 �:�N>��D9� ����:�>:�D9:�9�9>��90 ���� ��#�������N>����#��������>:�D9�����9�9>��9#�N>���9������0����F�:9���N>��;9��;9���9��G:E�D9�9<���D��S���=�����1�9:��9��0;0��42280

2��C�������� �����������'����������*����������������������, ���������������������� �������������������!���"������%�"����� �(�2����C����������������,�������� "�������������������������������������������A� �� �����������������������"���������������"��������������������������!�����������������������������$�����93446<�:;3?����A���������������������������'�������� ���(

)����A� �� ��������%����������������C�����������'������������������"������������������� �������"������'������ ���������(�N�� ���������������A ����� 93444?�� ������������������I�C�� ������������A� �� ����������������!���������������� ������� �������������������7"����<��%��������� ������������������������%���� �C�b(((�(�8�������������������� ���������) ����U��������%������(�7��������������,�������'�������������-������� �������������(�A����� ����������!�� ��"��������'���������/������������E�����������������C���A� �� ���������������� ������+�����������%������<

��E9���9;9�9��;9#�D9:9�>:��;9��L�#�D9:�L��X9������D���D����L���D9:���E��;��D9��;9�:�R9�N>���@E����D9:��=��;9�����:��CX�0�10008���C� ��S�C9:����D9: ������;��:>C���N>��E��D9����X9�D�:E9�����;����#�9F��=��;9' 9����D9�<�����:����D9:���;9�����X9�D9:���;9�#�D9� ��D��;9' 9��N>��9����EG���9����;��<�'W�:�10008����G�9�:>�;9� ���S�:>;�;9�E������:E��0� 10008���9����C����������9��9��9��CSF��9�����X9� ��>E���;9��������D9����9F�9�9C��������9�;9��C9:���D9:� ������;��:>C���N>��9F��=��X9����D����L�����<����;��:��C��:9�������DC�:���:':��D��:��9�9���D���F��1UC9���23PV��223'26280

A����������������'����������"������������� �"-���� ��+���������������������������������������� ���������������! �����������'����������������������"���� ������! ������������������������ �������'��A� �� ������*����������) ����%�����������*������ ����������������������� ���C��������������!����������������� ������(�7��������������������������!�����������������������������'������)������I�C�������� �B�������������������������� ���������� ������� ������������ ����� ������*�������A ����(�U��������+����E����������U����<

�����>������E����;9��<9��:�=���;������C9����N>����>����:���D9:��;���:�9��@O�D��9��D9�����9��� ��9��W>>#�CS�;�W�������;�W�����;����9�0� ���<9��:�9F��'=�;9�����>F:����'�������E�=����:E9��9��9�� ��D�;9����W>>��N>��9D>E���:�9���������90�10008����9��9�9E����9��W>>#��>�=>�C���#�N>��N>����@E>����9��F���'

Page 57: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

D9�#�<9��E���9�E9��������:��;�;9�E����9��9���0��>�D��:����<9�� ���9�12337��2Q��J780

G���B���������%�"����� �������������������*��� ���������-����������� "������������������'���9����R�!����3446?(�G����/������������������� ��"-��� ���� ���������� ��� ) ������ ����������� ��� G�� ����� �� )�����"��������������� ����������<�AB������� �����'���L�� ,���������������!������������ ��� ���������������������������������������� ������������ ����A� �� �������%�������������������������������'�����N������%�����L�����*������!���"������� ���* �������!������������������������������ ����������� "������� ��������!�/�"��������'�����������������"��(

�� ���!�"�����#�!�$������������������

7����'������%��,���C������������� �����������������������������������"��� �� ������������� ��� � +�� ��� %�"����� �(� f����� ������� �A� �� �������!������ ��������!��"������/*�������� � +�����A���������3645(�7�������������"������C��������� � �������������"���� !������������������������������ ��������������� ������������������������������ ������*���������������������������������������������������� � ����(

7���������%���� �C�� *� �� �������C � �� ���� ���� �� C������#�������L�������������������������*���� � �"��� ������ ����I�C���364:���3645��������������A� �� �������������������% C���� 9!������I�C�?�L���������������A��� ���������������"���9#���������346;<�Q:?(�2���������! �"�����������������������(�A�������������������9344;<�3F5?�������� ��� ��I �� ���������!�/���������������� �������"���������������%��,���C��(8 ����������� �����������"����!������������������� ����� ��������������������� �C���L���� ���������������������A�������������9��������(g�;FF��33c=c346:��� �������?(�)��������!�������������������������� ��� ������ ��� ���� ������ ����� ������"������������� ����������'����������������� �������(�7����������������������� ���L�����������8<�L���/���������!��������������������� ��� ���������!��� ��� ������������"����A� �� ����������������'�������� ����I�C��9�������������3c4c3445?��� ,����������������*������������ ������������!����������������������������������������������������%��,���C������ ����!������������(�N�� �������������������������������C� �� ���"��������������������� �� ��� ���������A� �� ����������!������������������������/����� ������������ �������������� ���<������ +�������!������������ ��*�� ����� ������������� �O�A���/���������� ��� �����!��������� ������������������������'������������������������� ������ ��������������� ��*������������� � ���������� �������������������������������(

Page 58: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

@���� ��������� ��������� ������'���������������� ���!��������C�"��������'����� ������� ������� �����������������I�C����1�������������������)����� �� ���!� ������ �������!������(�R����������� ������� ���� �� ������9�����?�� ���������� ������������������������������ �������!��������*���� ��������������������� � +�(�)�������������������� �����������*����� ������������ ������ ����������������������������) ���%��������������������������������������� ���������-���������"���������!��"������ � �����9#���������346;<�=;�=6���N�����:FFF<�43?(�)��� ����������� ���������� ������������������������������"����������������� ������'������������*����������������� �����*��������������������+�����������'���������������� ���� ����������������������������������������������'��������������"-������������������������������������� � +������� ����%��,���C����������������������(

N ���������� ����B������������"������ �������!�������������������*������I�C�(���������������������������� ���������#�������9�����������344;���#���������346;?��� ����A� �� ����������������������������� �����������3664� !+�����!���������� , ����� ������N �*��� ���C���� ������C����� ����������������������� ��*�3643(�G������������� ���������� ������"����������'/�������� ���%��,���C�����������!������� �������(�7����������������!��������������!�/���������������������%��� ����������� ��� ��'����������������� �����������,�����������������U��� �(�N�� ����������������������������"������� ��������;FF���3(;FF��������������������������� *����������������������� ������� ��!��������#� ���"��%��� ���� 1���������9#���������346;<�QQ�Q=?(�2���������������������������� ����������������� ������������ ��������� � ����� ���3645� 9����#���������346;<4�3F�����������(g�=3Q���Qc4c34>6?(

7�%��,���C��������������������������������������������� ����������� C���������+��������<� ������������M���M���� �������%��� �C��� �������%���������� �������������������*�����U��� �P��������������������������������/������������������������Y��� *���%�� �� ��������������U��������������7��������#����,�����(�8���/�������������������� ������*�!����������������������(�A������� �������������������!����������������"���������(�A ������!�������������� ������������"������������������"��A� �� �������� ����������������������������������������������������N �*(�R�����������������������*��������������������� ��������'���������������A� �� ����������� ��������������������������� ������������������������� �����!�����������(��)��������) ������Y����%��������������������� �������������%��,���C�����34;3<

� .��F� �����,�������������������������������������������,����������������$�0�������������������-���W������%���������������������������&�����������������U���(��������� �����F� ����������������� ����������������3%��������A99D<�78 7I5$

Page 59: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

��

��;:�������LX9����� �����>�;���>:�9D��:��� �C9�9�D9:� �����E����>:�=���';���=90�f�<�����#�9��E9��>=>��������C�:�D9����>G;9�>:�F9���9�E��N>��D9:�����>������9�������9��;��>:�E�N>��9��=9#�D9:9��D9���D���:�:>�����9>����E�N>�����D�;�;��0� ���9�N>�������@���9�;��S��9��N>��O�N>��E���9�;��E9����;������;��C� ���>:��=���;��S� 9��#�9��;>��;9���D9�C�D�>'��D9:9�>:���� �$� �#D9:�>:��E�N>����E�D��;�W��;9�N>���������9� >=���9�;���=>�=>�\������D9��>:� ���������D9:�9����>��D9���C���9��N>��;9����C��;���9:���;�D��M��1 ��=C�W�#�6772��67480

8�� �������*�������������G��"�����.��'����������������� ��������������L��� ����������������� �������������+�����L�������������C������ ����������!���"-�����)����������������(�A��������������*�����������,���������.��'���%�"���������(

)���������������������������%��,���C��*� ��!� ����$����������� ���������! �� (�% ��������� �������������������������������������������� ��������� �� ��������������������) ����%������(�� �������� ����������!��������������! ��������������� ��-������!��"�����J������������ ���������������� ����������������6F(�%�������C��������'����!������������������������������� �����������������������������'����������������� ��"��(�8������������ L�����������������3F���7�������346>�L� *�� ������������������� ��������������������� ������������������������������4:��������9������������:QcF6c346>?(��������������������C���������'������"������������������������ ��"-������ ���� ��������"����J������������ � ������������������������������� ����$�������������������� ������I�C�(

������������������$�%�������

7*�����*� ���M1M���������"�������������� � ������ ���!�����*����! ��"��������������� !�������� ������C�����������������*��������� �������� ��������� ���� ��� ��-��� ��������������������C����� ��!��������������(�7���������������������������U��!��+�������&�����(�7������������ �����+�������� ���������������G�� ���������� � ����*������� �������� �� ����������� ��������� �����������'������ �����������������7��������%�"����� �(�U�� ����� ������ ��������������� �������������� ������������������ ���������������/���������� ��"����!�������������'���������������"����������������������������� ��������������(�2��������������������������������"��������������, �������������� �%��������������������������8��������%����������� ����������������������������� � +�<

������;����:��[���:�=���C9�[��9�9:F�9#��9F���9��:>�9��;��>:��<9����W�����>���';�#�D9:�>:���<I�;�=����>:�E�SD�9�9�;�� �=���:�:�>���:E��=�;9��:��E�=9�#

Page 60: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

��

�����������;��F��L9��D�>W�;9���9�D9:O�D�9�N>��9��������C9��<�W�:��������X9�E9;�':9��<�W��T�����E������9;9��9��;����9�����N>���;9����=�9�#�����9> ������9;������C9���9���DS���9���9�;��;O:�D9:�N>��<��:�;������9��N>�� ��R�:����*<��D��[��X9� ��#���D���:����#���E����1�0� �������D���;9��:� 9�;����2335�]23J3^��6580

A��� ����%�"����� ������������������� ���������)������I�C��9���������� �����J���$��������34>5��#���������346;���G*��������344=?(�$������������������������ ������"������������������������������������������� �� +������� �������������������������������������������������3665���366>9������������344;<�=6���7�� ����.��'�����R������������IR�L�%�"����� ���3hJ�����"�����(g�3Q3:���3Q�����C��������364Q?�����'�������������������������� ��A� �� �������������� ���� ��������������������� � ����������"����������!����������������� �������������(�7����������������364=���������������������� ���"��������� � ������������������"-�����A� �� ����������� ��������(�)����������� �������!��������������'��������������+����������� �������������������������������������1�������������������������������'���� ��������������������������/��������� ����� 97�� ����.��'����R������������IR�L�%�"����� ���3h�J�����"����3h�N��"����364=?(

8��� ����������������������U����������>���A����������3645���������������������!��"����!�������(�U���������������������������������������������������������������� �������������������������������� ����������������������(�R����������������������*�����Y ��<

�>������ S�������:����#��9;9�9��@O�D��9�;9��=C>�=C>�\���#�D�D>�;9��:�659>�470777�C9:���#��D�:E9>�R>��9�;9���>��O=>9#�E�9��9�E����9�D9:F���0� ��E9����WX9�;��D9�C�D�;��9��@O�D��9�E9��>=>?�����;9>#���9�=�9��9�;9��F���CM����9�=��#��X9����;9�N>��D9:��#�;��E���9>'��0��9��>;9#�>:��<9����=>��;��;�D9�E9#� D9:E9����;9��:�C9���� �9;�;9�� ��=����#� <�D9>��9�N>����'=�����0$>��;9�<���:�����9���9��>=>�����DC�=���:��9������;9����;�� ��;�B�W�#��� 9>'���>:�D9:F���� �9���90����=>������9���=9�������D���:� �����:�����9N>�;��;9�E9��>=>?�#�:���<9��:���E��;9��D9:�=���;���E��;���1475�:9��9�#��=>�;9�9�D9:>��D�;9�9<�D��8#���E9 9�LX9�;9��O=>9#� ��;�B�W�#�<9���9:�;���;����>G;����9��=C>�=C>�\����<>=�>�E����(��:���#�9�F9�N>����=��;9�9�;��9���>������E����;9������ �:��������;9�0�=>:�����:�����:�������;�#�9�D�E�'�X9� 9>W��C9�;��F>N>��N>�#�;�E9���;>:��:��DC��<9�L�;�#�<?'9�E����9����9��:�D9:F������� 9>'9�E�����9>���L9� ��N>��#�;9�;��<9��;�E9���;9�E����99������<��D��9�1233J�]2326^��QJ7'QJ2#��9:9��80

U����������� �%� ��������� ������� ����� ������U������������ �����C�"�����A� �� ������������������������,���������/*�������� � +�<����������������; �� ������������������� ���� ����������������X ��������������*�������� ����������9��������7�� � ��� ��364;<�:5?(�8������������������ ������� ��C��<� �� ������������� � ���� !������������ ��������� ����*�����(

Page 61: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

A��G�� ����������������������������I�C���� ��������������������(7�����������������!��������������� ��!�������'�����������������C������������������������������������������"��������'������� ����������������������� ��� � +�� 9J�� �� :FF3<� =F?(�A�� ����������� ��� ���� �� !�� ��� �A� �� ��������������������*��������������� ������������������!�����������������(�R���/�������� �������*������"������������%�������'�����������������������������7"�����9I��������3463<�;F?<

���������������� ���

�b���b�N>��:�����=��������#�>��:���=��;����F���D�;����T���D�����E������F�C��#:����F����Y������9�����0

������E���9��>�=>�C���O�E�������;��d�D�TC9:��;�������:>C����#�=9������������bb���b�N>��:�����=��������#�>��:���=��;����F���D�;����T�F���9��>�=>�C���E�������C��;�� �;����0

��:>C�����;9��>�=>�C�����:O��<9�9�D����=�;��T<9�9�E������F9'���;�#�9;��������;�=��;�;��0

�b���b�N>��:�����=��������#�>��:���=��;����F���D�;����T���D�����E������F�C��#:����F����Y������9�����0

2���������������������'������������������������I�C���������������������������������� ���������)������"�������������� ������������������ �������������������������A� �� ��������������������������!����������������������'����������(�A����/��������������������������� � ����� ������� �*� ��� �*� ���M1M�� �� ������������������%�"����� �� ������ �������� ����� ���������������������������������������������������������������(�7��������������������"����������� �������!������ ���������� ����������������������� "��������������������(�)�!��C���������������)������I�C�����,����� ��������������������������������������� ��������� "�����%�"����� ��� 9#���������346;<�43?(�U�������� ���������������� ���������� ��������������������������*���������������������'���(�A�) ����������*������������������*�� ��������������������� �����������

Page 62: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

��������! ���������� �������������(�������������������'�����*��������/*�����������������������������#�C���!���������������� ����������������G��,��9E�����?�����:6���Y ������3Q64(��8����� �����������!��"����*���������� ��������������� �����������������������������!�������!������������������������ ����������������������������*� �������� ��"����������� �!������������������������������������*��������*� ���M1M(

A���������������'����A� �� ���������������������������������������"-���� !��������������,����������� "�������"��(�N������������������� ���� ���� �������������!�����������/����������'����������������������, ��������� �������R�!����93446<�34=?(�8���������������������B������������ ���������������<������������������� � +�(�#���������9346;<�>Q�4Q?������������������������������������������!��������� ��������������������(�7��������������������� ����"����/������������A� �� �������� ����������� C������� ������������ �������� ���� � ��� ������� ��� ���+����� ��������������������� �������������<�����������!�������!��"���������" ����������������������� ������ �� ����P��� ������+������������B���� !�����������������������������������������������������*������������������������ ������������������(�U���������������������������������������!���"���9����%����������3446?��������� ����������������������������������������� ������A� �� ���������������������� �����!�C����������������C�"�������������������������������������������������������������+������������������"��(�U��������������"�����������������!���������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������(

8��������������A� �� ������������'���� �������������������I�C����� �� � ����� �������*����(��������� � ���������� ��#��������9346;<� >;?������� �����)������I�C������ � ������+�������/������� ����� ����(�N������������!����!�������� ���!������������������*�����!�� �����������������������7�����N������% ������� ������� �������� ���!��"������������A� �� ��������B����������� ��)����������C������������������������������ �������*���,�������!�����(�A������� ����E�����9346>?�*� ������ ����������������"����������������������������� ���� �������"������ �������������������������(�A ���������������������!������������� ����������D�������E������������<

[����9>�D9:�:�;9#�����E�0����9>�D9:�:�;90���R9�:>��9����=>�#����=>��N>� �:�;9���9��9��� ���N>���������:�������� �������:����;9���9����>��<�C9������9��:���?:'�������:����;9���:FO:0����=>�#�����E�#����=>�b��� �:9�;9����=>��;��������9D�����0��9�N>?#�����E�e000

� R���`����<^^�M$�2����$��^�W����^��0EJG.$���a��*��������������AI����= ��������7::7$� .����������K�������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������=��������$

Page 63: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

[�_���D���S��9#�:>C��0������9:9��>:�E9 9�����9�E�9����EG���9��E������E�C����9�;�:�E9��������������0���O�E9�����9�N>��D�:��C�:9��;�� ��������:� ������0��������N>��9� ��;��<9���L��O���D���S��9�N>��9����=>����=>����������123PV��468

%������� ���*�������'����� ��� ��������"��������������������������������������*������A� �� ������������ ����������'����(�)��343=������������������������������"�������������������������������������������������������� ������ �� ����!�������� �������������� �� !��� �C����� ��"��� ������9%�������3445�S34;4T<�64�4F?�Y����7��������������������,������5���������� ���B����������������I�C������������������������������ ��!���"������ ���%�"����� ����������������������������������������� � ����(��G����������!��������*������:F�������������7����% �����������������������������������"���������������+������������������A� �� ������������"����������������������"��������������������9#���������346;<�>5������ ����?(�%�����������������=F���������������1���,����'�����# ���7!��������� ��������������������������������������������������������B��������� ��"��(�N��� ���!'��� �������� ����L��!��������������������������������L���������������������������������C���������������!�C����A� �� ����������*�������������� ����������9%�������:FFF<�::=?(

U������ ����������$���������� �����������!�� �����A� �� �����(�7� �� �����+����� ��������� �� ���� ���� ����� �� �/������ ���'���� !���� ����������������������������*��� ��!�����!������ ���������!��������� ���� C� �����'���������� � ����(�A������������������������������� ����������� ����� �� ����!������ ����������������"���������� ������������"���������������������������������������������� � ����� �����������/������ ���������"����������9#���������346;<�6F?(�%������������34>5������*����������������+������ ����������� ����*�������J�� ������%�� ������������ ������� N������%������ ����� �%��,���C��� ������������%������������N���������$�������%�����(�7��������������������������������������������������������������������A� �� ������������ ���� ���� ���������������������������!��������������"����$�������������������/� ����������������������������������'������������������������ �������������(�A��� ���������"����%��������������+���������������������������������'�������$�����������!��� �������������������������� ��� ������������������������������������������������������ ���������!�������������� �������� ��!������������� ����� � ����������� +�����������"������������� ���� ���C���������"������������������������������ �

� H���������� ���� ���� ����� H�U�� ����� �������������������������������� ���� ������� ��� ����������� �$�1������������������������'�U���.������$�=�-������������������������-�����:����������� 3A9:I A9AI5�������������������,���� ���$����A9AI������� ���� ���� ����� H�U��� -�����:�/������������$�H����H�U��������������������������,��������������������������������� ��� �b�������C������������*��������0���� ��$�E����������1��������.������������������������������������������U��������(�������3�����5$

Page 64: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

������ ������������+��������������������������������������������� �C����������������� !�C������'����������������/�����"����9���E������(g�3;(5:3<�Q��:Qc;c34>5?(

���������������� �����������������������!���"�����A� �� ������'��������������!��������������*������� ����� ������������ ��+��������!��"���������������������������������� ������/����� ������������������������/����(�A�����������������!�� ���� �����346:������������������%��,���C��%������!�"����A� �� ������ ���!�� ������'��������"�����"��������(�A���������! ������!�����������3F(FFF�����������!����<

���:9���������;������9�E9�N>����C��������;�� 9L�:F�N>�����S�����:�:������=�;��� ��;�B�W��10008�N>��<9��:���� �;���=���;���F���C��0����C�F��������;�����;�����'�9��>�D���D������:���;9:���LX90��9�����9� ��:9�����;��'C���C9:���=�:#� �����S� 9����9�;����E9>�9>��>�=>�C����1���)*!� #��0g�2J0562��P#�;��64hJh23V580

)��� ���������������������������������� ��"���������������� �������������"�����!�� �����A� �� �����(�)�� ����� �����34>6����������������� ��A� �� ��������� ���������C����������������������+�����������������S������ �������T���������������+��������� ���������������/�������*������������ �����������!��!� �������������������� ����� ������9(((?��������������S�T���� ���������������������� ���������� *����9��������(g=3Q���Qc4c34>6?����346:�������������������,��������������������������������������� ������"��������������A� �� ������������"�����"���������������������������� ��������� ����4F������� ������������� ������������������"����������+����(�7� ����*���� ����� ��� �����<� ��� �� �C��� �� ���������������������J����������������������� ���������������!��"�����������������������!������"����� �����'��� ��������� �������"�������������������������������������� ��� ����� ������ ��� ��!��+����������������������� 9�����������(g�54;���3=cQc346:?(�A��������� ���� ��������������� �����������������9�(g�;6>���33c3:c346Q?����� ������������� ��%�"����� ������������������������������ �� ��� ����"������ ���������������A� �� ���������!�������������������'����� ������������������� �������������������C���!��"�(�

� .��������������������������������������������=���������������������� ������������������C��� ���� ���A9IM�� ������� �������'������������� �� �* ��� �����������"��� �� -�����7������ 3�$c� A8I���A:^:M^A99I5$������� �������������������U����������������U�������������������������������� ����������������������������������������������� ��������W�� ���������$�E�7������3�$c�AD7����AD^7^A99I5��F���������������+����)�������������������C���������������������� ����������F�����������������������$'���������������������������"����������-������������������������������������������������� ���������������������������/�(�����6$�=��������������������F������������ ������������������������������������������������=���������������������������������� ��"������-��������+��������� ����������$�G���U������������������ �����������������������������������������)��������������������K�������!��P��P���� 37��������$c� AI:����A7^M^A99I5�������� ����F���� ������������� � ����������������������������������������������������������������������$

Page 65: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

G�������������������� ����������'�������A� �� ������!�����������������/���"���!����<�����/*� ����!B������������ ������������������!�������������������'����������C�������35���Y ������3465�����������%�� �(J������������ ������������������� �����!��������� ������������� �����������<

+9��:���DC������;��=�����;� ��������N>���9�E����;9��SF�;9#�;���25#�<9�:� �:>:� ��;�;���9�D9���R9�H�F��:��;��������;��#�=����� ��;��;��E9��9��>���;�����'����9>��9��:��9�#�:�����:���;����9�D9:>:������:���9�;��C9������N>���N>�#���;9�E����;9���%<���9�&�[�E�� ����;9� ���DC����:9��� �DC��[�E����9�D���' ���9#�RS�S� ���D��D��;��>:��OD>9#���=����� ��������E����9��99�;���S������F��'��;��E9��C9:����N>�#�����>��@�:E9#��X9�;��@���:�R�:������:9��D���9���>�����:���9�;��;�=��;�;�#�;���9F������0�

%�=>�=>�C������=�����&�����>:��<�����D9:9�N>���=9�;��:S=�D9#�E�9�>�D��';��;��F9D���:�F9D�#�D����;��E�9����Z:��9��=�>E9��D>�>�����N>��<�W���:�;��9���;�;��>:��<����#�R9���;��;���<��:�LX9�;���;����;�;�0

�C�=�;9���� �E>�9#���F9�;9�;9���'27�;������C���O�����;�� 9L�:F�N>�#��9N>�� ��R���:���E������;�����F9�#�9������9��:9������;9��:E���;9��;����W��:���'D����:��9���9E9��9#��9�9�=9�;9����R�D�9����9���X9��9F���;9��9���C9��@�'D>�� 9#�C9�����:��������100080

%����� O�>:�:9:���9� �:9D�9������E���� �9;9�����&#� �<��:����� 9������;������:9��� �DC���9���>�;��D>��9�100080�%_�>:��9D���X9��:�N>�����=���:9���9E����;9����>�� ��;�;�����=���;�W��E�����������<��:��:9��9�����L9��E��:�'�������;���9����D>�>��#�;���9����E���9���;�;�#�;���9�����;����;�;����D�9'��&�1�0g�VJV#�2Q'2V�;��64hJh23P580

N����������'��������������� �������� ������"�������������������������������������������C�"���������������� �������, �������������������� ��������, ����������������������� ����"������� �����������������������������������"��������*�����!������ ������'����9�!(�7�����3446<�:5?(�8 ���,��������������� ����������&�K���93446<�Q=?����������� ����������'������*������!����� �������������������� �!�C�����A� �� ������ ������������������� ��� ���������������������������� ��"-��(�)��� ����������!���������!���������������������������������'�����)������"��������(�2����C��� ���� ������������������ �������� ����������������!���� ������������� ������

� .�������������������/���������6������������� ����������������������'�����@�����W������>������������ ���������������������������������������������W������ ��������������������>��������������� ���������>����������������������W��������W���������)��������������������������������������������������������� � ��>�U�����������������������������������������������������)����)���������������,����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������$

Page 66: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

������������������"�������������������/���������������� ����!������������������ ���� ���������!���������(

������������������$�&����������

) ����%������������ ���:F���N���������34:F������� �����������A0�,������� ������C���������� ��'����������������������%��,���C������������� ����� ��'��������� ������������ ������������U������(�.��'��������� �����C�� ����� �� ��"�����"���������� � ���� �� �� �!���� �A� �� �����(�)��� ������������ ���� � ��� ����������� �� ����,������ ������ ��� ������������������ ���������� ���������������������������!���� ������������� � �������%�"����� �(�U����������������� ��������� ��������"�����������������"������������������� �����,����������*����� ���'������ � ������������������������� ��������������������, ���(

7���������������� ������ ������������� ����%�"����� ���� ��!������������������!�������� ��������������� � ����������������������� ����������������������� ������������������������������������ ����� ���������!�C����������� ���� ��������������9%�����C��:FF3<�:F;?� ������������� ��� ��"�������������������������������������� �����������������%������N �"�� ������� �"����������������������(�N���������������������������������������C� ��� ������ ���������� ��������(�7��/� ����� ��������������������� ����!��������� ����!��� ������������������ ��������������� �������)����R����������������� � ����������� �������*����� ����������������������������������(�)��345>��������� �����A�"-���R������� ������������� ������������������������������� �������������+�������%�"����� ������������+��������R������������N���� �������A����1��� �(��������������������!������������������ ������������������!����������������������������������������� ��������������(�A���������������� ����������!�������$�������!�C ��������������������������C�"�����������������������! ��������� ���� ������"���� �������������� �� ���� ������������������� ����'����(G��������������������������!�� ��������������� ������ ������������ �<

����:��>:��:>C���F���D����D����D9:���#����;9�E�������9�;���<�9������9;9�9��E��D9�D���9��;��;9�����E9�0��9��>:��;9#���:�;��<�W���<�D���9�E�9<>�;9���D��':9�;���9D��;�;���:���D����;��OE9D�#�N>�������E��D>�������E��E����<�:G���;�:>C���10008��9:��������D9C��;��>:��F���D���������D���:���9#����E����������;����<�������>:���9 ��<9�:��;����D��:9#�9�;9����>��<�:����������:�=9�#�N>���:FO:��X9� ��:�D9:�F9���9C9��������=�LX9�10008��9�����9� 9�;����O�;�N>�'���N>��:����D�;9�D9:E����;�>�N>����:9L�:F�D���;�;���X9����E9;���� ����E���D9��;���E�;��:�0�10008�$>��;9� 9�;����D9�����>�>���+���:9��� �W����;��X9��� �����>:�� ��X9�:��@�����;��>���;��D�����#�9�N>���������>���E����N>�:

Page 67: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

���C�� � �;9�����9����9���9��������9F���>;9��9��:F���������=�9�9��:�N>� � �>0��9��>;9#����������:>��9�F�:#�N>������D9�;�LM���;�� 9L�:F�N>���:23J2hJ5#� �� D9����;�LX9� <>�;�:����� �X9� ���� ������;� ������ D������ �9D����:9L�:F�D����#�D9:9� ��9�������:�������;����D9:9�O�C9R�0��E���D�E��D9����;�'LX9�����������9�E9 9�:9L�:F�D��9���9�D99�����:9�1�0� �������6772��2VV'2VP��655'65J80

7���������%�"����� �����������3F��������� �+������������������������������������ ���,����������������������������� ������������ ��� ��������'��������'����������(�U���� ���#� ���"��%��� ������$�����������34;3������������������ ������������, �������������� ��� �������!��������*�3��7����������������(�G������*������ ������%������������ �%��,���C��J�������Y����&�����%�B�����U���������U���B� �(�2(�U(�N�����9:FF3<�3:Q?�� ���������������������� ���������� ����� ������ ����������%�������������������������������������������������� ������������������� �������� ��� ����������������������������������������������������� ����������� �!������� ������������������� ������������(�

7����� ��� ���������������"-�����%������������������"������������� ���� ����� ��,���������� ��������� � �� , ��!�������������������'������������������"������������������� ��"��(�7��������� �����"�����! ����������� ����������A�"-���R������� ��� �����"����������������/���������������� ��-�������������������������������������� � +�(G����� �����%�������������C� ������������������ �����������������������"������������������������������� � ������������ ���������������������� ������ "���� ������!����������������������������������������� ���������������������������������C�������������������������� ��������������������� ���������"-����������'������"��������(�%��������'��������������������*������������������������������� ����%�"����� ����������C���������� �������� ����������������� �������� �����������Y����&�����9�� ���M���M��?(

)��%��,���C��������������������!����� ���� �����������������!������������������������"�����,B����(�7��������������� ������� ������������������������"������ �������������������������������� ���������������-����������������������������������������! ������) ����%������<

]+9�^�D9:9�>:�� ������;�����>;9#�E���� ��������>�LX9�N>���@�����#�E�������D9���'�>���D9:�9�E�9=��:��N>�����C��;����:���;9������ 9���:�����#�>:�� �W�N>��X9�C� ���9>�����9>LX9�E����DC�=����9������;�:���9�D9:�9�=9 ���9�E9��>'

� V������������������������������������������������������� ���������,�������������������������������������������������������������������������������������������)��� ���������� �� ����������$�.���������� ���������������.�������������������������F�������������� �������������� ������G��������&����������%�,������&��������C�)�����K�����������3�������G��������&����������%�,�����&��������C�)�����5������������������W"�����)����������� ��������������@��������������0���������=��.�� ' �������3 ��������W��7::A<�A;: A;A5$

Page 68: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

=>?�0����D�F�����9��:�23J20�+9����D�F�;9��:� ��R�D�W��D9:����>����:90����>:��E���9��D9:�E����G=�90��X9�C� �����;��D9�������0�����>:�<�C9�;��������N>����;�����=>�>#��DCS �:9��F�:�1 0����9#���<9�:����80

@�!��"������������� ������������%�"����� ��!������������������������%������(���!���������������� ��������������������� ���������������'�����9�!(�J�����% ������34>5?��!����������������������/����+�������������� �������!������������� �����������(�G��� ������������������������������� ������������������ � +��������������� ���� ������ "�������������������� ������'���������� ����������������������������������!�����������������"������������� ����������������(

)������������������������� ����������������������"��������'�(�A�������%��������/������������������� ������������������������������������������������'���������������"-���� ���������������!���"���9����2(�U(N�����:FF3<�3:=?(�7��������� ����������'��������������������������������,������������"������*!������G1�)�L�*�����������������������������'/�����%�/�/���������������� ��������������#� ���"��%��� �����������������"���� ��������������� ���L�� ����������������������������C����������"-�������'���������������������������������������������������� �����������9����%�����C��:FF3<�:F=�:F4?(

%��������������������������������<�*������*������� �����������������������*�������������%�� ������������) ����%����������� ��������� ����� ������������������� ����� ��������� �������������������������������������(�2 �������� ���������� ��!�/�"���������'�����������������"���������(�.��'������������*����*�� �����'����$������������C�������������� ���������������� ���������� ,���������������+��������������, ������������������������������ �������!�� ������������'��������������������!�������� ��������������������������� ����������������� ��������������������� ��������������A� �� �����(�A������ ������������/��������%��������������������!�������� ����������������� ����������������������������C�"��������������� ��������������"��������������� �����"������������������������������������������������� ���"������ � ��������������������������������������/���"������ �����������������������������������!����������������(

.�,�����������, �����������N������%�������$������N�� ���%�������Y������%������������ ����������������'���! ������������������������� ����, ���A� �� �����(�U�������������N������%����������� ������������������������������'��������"�����������������!��+����������������)�����"��������(�7��������!��"�������� �������� C�������������� �"-����������� �� �� ���������� ����� ���!������������������������� �����������"����J��������������������, ���������������� �����'������� ����������������������� �������� ������������������������!��"������������������ ��� �����

Page 69: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

��

������������� ���� ���� � �� ������� �� ���� ������'���� ��������� �%�"����� �(�7���������� �������������������������������������!���"���/��"�� ��� !��"������������� ������"������ ������� ��� ���!�� ��"-���������������,�����������)����� *� !��"���� � ��������� �� �������"����J�������/����������������������������������������������!����������� ������������ ��"-��� �� ����� ���'���� ������������� ������������� 9���$���+�����:FFQ����������������A� ?(

'�������(��������

8�����'�������!�� �������'������� ,�����������������������������"���� !��������������������!���"��(�U��������������������������A� �� ����������) �����%��������!������������ ���� ������ ��+��� ������������!�����������������������������������������������������������������������������������������!���������������!������������'��(

7������"���������'���*������������������"-���������������������������������� ����������������������������(�A� �� ��������%������������/������-���������������������� �������� �����! �� �������������� ��������������������������������� � +�������������� �������������������J�����(�%���������������������"����������*���������������� ������������������� ����� �����������������!����(�H ����C��������!���������������������'��������������������"������'�������� ���������'�����������������!����������������(7������*��������������������� ����� ��������������� �����������'���*������������������������������������������������������������'����������� ��������,�����*��� ,������ �������������9��?��������"��(������ ������!����"�������A� �� ��������%���������� �������'���������/�������!������������� ������������� ��������������������� ���������(�)����� ���������������������������"���������������������������� � +������������!�������(

8�����'���������"������ �����������"��(�@������� ��������� �"-����������������� ��������!����������)������"����������,���!������������������������ ������� � ����/��+��������������������� ����"��(�G����� ������/�������������������������������������������������������������������������������"���������������������"����� ������� ����� ��������������������������C����������/���"����� ������'������������������������ ���������������������(�)�����������������*��� ��������� ��������������"����������������������C�������������������'������������ ������������ ������� �����������!���������)������� C������ ���������������9]�������346F<�Q3F?(

7������ "���������'���������A� �� ��������%�������� �������������������%��,���C��� ����� � � 9�� ����� �?� ��� ���!����������������� ������"�������������� ���!��"������� "����� ������������������(�7������ ������� ��� �������/������������!����"���������������*������� ����'�������

Page 70: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

��

���������������������� ������������������������������������������������������������� ������� ���������������������������� �����������)�������-����������� ������������������������ ��+������������������������C��������������������������)������"������������ �������������������� ,��� �������������������������/�������������������� ��������,��������"��������������������� ��������������������������������������������(

������������.#!��0�� H��� C������� A99I�� /@������2�� +� ��� ����<� �����U���������� ���� �U��� �������(6�� C�����

%�=0#GR��&��@������1.!������1��������OE=.!�=@�3��$5�������!�� ��������#�����C������V�����������������������������������4������AA M7$

.#!K_K��_K���H��������������AI9D��������>�����@���������%����C��������������������������������������������1�+��#���������������02��������=����������&������d�%�� ����3��������������������������� �������������� )�����������������5$

!EKHK��H���2��A99B��/0������������������U<�����������������������������������������U ��������������������6�� � �K����7��9B AA8$

!�S.=��@�������A99I��/����� ��������'��������<� ������������������������ G����������=��6��C�����%�=0#GR��&��@������1.!������1��������OE=.!�=@�3��$5�������!�� ��������#�����C������V�����������������������������������4������MM ;8$

%J.!E0��H��� #�����$�$��:�E������������#�������U�$%J�G&0G���G�����A99D����������F���/����������������=�-���$%K=J.��#�)���7::A����E�1>������7������������3�����������:� ������E�$�������������1>�����3����������E�������

C����.���������$1.!����@�������A99I��/#4�������������U��6��C������%�=0#GR��&��@������1.!�����1��������OE=.!�=@

3��$5�������!�� ��������#�����C������V������������������������������������4������7MM MAI$1#E�e=%GE��1��������7::M������������������������������E����� ����������L�������������7�1��!� �����������

�����������#������G&%0�$'�##=������������A99M��E�1B�����E������������#������'���� �$'G.%E��00G���������� A9IA���������������������������K���#������%)��������#������� 3�����������

1�������#����'����5$'G@@�=&��.����2��7:::��/R� �������������������� ����������6��K������!�%P��������;��7������.�1>�

0���"�$�����L�����������1>���� ��#��������7�����7��������E�������%������BM A:;$JE!&!.Q��������H$��A99:���� ������3��#����3AI8B A9A;5��#������C�������$NNNNNNN��A99B��/G� ���������������6�� � �K����7��A8A AI9�3.������������������������.���U����2��P����

1������H����!�����5$JE���E���$�$����M������������������������ .�U����$HK=E@��J������A99D�YA9A7Z��F�������������������/�������������.JK�>�.���� �J��������K����������3���

�����5$PJ.�!.=���%�������� ��.���U @������%#��%�� A99:����������� ����� ��� ��������������%������

0���$PJE&.��K�������!��P���A9I8��F�������#������%�����$#G�&�'.='��'�������H$��A9ID��E������������,��������E���������E �������0������@�.��%&889�&8'*+����

4���������������������� ��������������.�����>�.���� ���C���������%�������$�.='J�OG��=��-���7::A��:�7�������1>�����=�����7>���������E�����F���-���C�������<�������?�����7�������

�������%�.^K��$�.�G�=&0�.&���������A99I��/#4������� �����<�����������U�������������U������6��C������%�=0#GR��&�

@������1.!������1��������OE=.!�=@�3��$5�������!�� ��������#�����C������V�����������������������������������4������DB 88$

�.�0G=&��JU������7::A����� �K���6����N�7��C���������7#����������@�������� � ���������������0���������U��$

�.�0G=&�����U�����#�����A99D�����������3�$�����E�$��1>���:�4�����������3�����������C����.���������$

Page 71: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��� ��LX9�;9��C�����

���

�E=@#.=�����������A99B�YA9D9Z������������7�1��!� �����������%�.$�E��G�.��H�U��7:::��/C����������������"���������������6��%�����&���.�3�$5��-���C�������7�1��!� ���

�������K���� �$�G��;M7 ;BD$=K�.GE����U����A999��������7����6�.�������������������J��������4����$�$������������������ 3��������

��������$�$CV#G&&G�������U��A99;��-���C�������7�1��!� ����,����1>����:����1>��%&8*9�&'&8+��#�������������$CKH.@.&�� H���� H$�� A99;��/�������� ������ ��2��������������<� ��� ������������ ��������� ���� �����������

����������6���������&.=�.�0G=� 3�$5�����������������,���������� ������� ���-����� �����������C�����������%��������G� �����������&����������DA8 DMM$

��G&��H�����.������C�����KGR.=���A98B��4�������4�������������-���C�������,�������#��������� ������G��������=������$

�G0. 1����G�.��.�������A98B����$������7�1��!� ����-���C��������������C����.���������$�E_K�����������7::A���������������3��#�����,������������������� "����1>��O�M��������&8'*��#������G�������

���%�,������&�����$&���.��%������7:::��/E����������'�W�6��%�����&���.�3�$5��-���C�������7�1��!� �����������K���� �$

G��I9 A::$&G#R.��0������%��W����7::A�����������������������������������������������������������������������������7�.��!� ���

!���������C$�&�����������C��������$&E!�.#��H�U���������A999��/@�������+�����<����������������������������6�� ����=������GGG�3A5��8A ID$NNNNNNN��7::A��/.��������,�����������������������������6�����7�����4������� �������7���c�7M��A 7$K=1�G�@��!��������A99I��/���U������U���������JU��6��C������%�=0#GR��&��@������1.!������1�������

OE=.!�=@�3��$5�������!�� ��������#�����C������V������������������������������������4�����AI9 7:7$

RG#J�=.�����������%��������A99D��@����������������0������#������%�����$OE=.!�=@��1���������A9I:������#���������������������������������� �������C������C�������K�� �������������

1�����$

'�������� �(���������������$��)�!����� (��� ���#��� ����������������'������������

������� � �#�*�+��+,������-����'����������� ���

0J��G=R�=0GE=�E1�J��E�&<�=.0GE=�JG&0E�S�.=@�@G&%EK�&�&�E1�G@�=0G0SG=��EO.�!G_K�

��������������������������������������������������7�.��!� ��;����������������!�������������������������������������������������7�.��!�������������E��������������������$������������� ��������@�.������� �������7������������������������������,������������!����������$�����������������������������������������!�����������������������������������������������������&'2*;� ������.�����������������������������������������$��������������������������!��������������������������������������������������������������6��������������������!������������������������"���������������������������������������������$��������������������7�.��!�����������;

������������� � �

Page 72: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$�$����� ��(!&�!��

���

Page 73: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

������������� ���� �� ���� ����� ��� �������

���:FF3��������C� ������ ! ��"����� ���#������� FD��G���%� ������9#R%?�����������'������������������������������������-��������������� �������!����������9� �������� ������������� ������'� ��������������?������������ ���!�����������"������������������ ����"����������9������������������������������������?(�7���������"������������������ ������� ��� ��� F ��G��� �����C�� ����'�� ��B�������!�� ����� ���������������� � ��������C�"��������������"���� �����������!��������������������������������������������������� ����� ��������������� ��������������"��(

8��F ��G��������������������"����������������������������������������������� �������������� �����!������������������ ���������/����������)���(�.�����8 ��2���9�����������#R%?��!���� ������������"�������!� +�������������� ��������C�"�����������-����!��������������������� ���� ����������!��������#R%������ ��'������!�����(�G����8 ��2����� ������#R%�����*����� ������������I���������������� ������������������� ��������� ������������������������ ����C��� ��!� ������� �� �������"��(7!�������� ������/������������ ������������������������� �������������������*��������������� �������+�������������������"��������������(

7�����������, ������F ��G�%� �������9�����������������������#R%?� ���� ������������������������ ������������� �������������<�������������������"����!���������������������/���������� �� ��������!�������������� � ��������������������(�)�������"���!����������� ���������������������������������������������������� �������� �������������������!���������!�������������������� �������������������������������������"��������������*��� ���!�������������������� �����������(�A��#������FD��G���%� ��������������������������������������������������,����

������ ������� �������������������

��� ����������������������

���� �����

���������������� ������������������"������������������P���A�������*������G��������������������������������� ������������������ ���������������������������������+�� �������������������������������������������W��$�.����������������������������� �����+�����������#������PF��A��������������������� ������������������������������"���������������������������������$@���-��������U���� ���������� ��,�������������������������������� �������������������������������������� ��������������"���������-���������*������G�����������������������(������������������������������������������������������������U��������������P���A$

� P���A�>���������-�����������������3���$�P���5$

Page 74: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

���

��'�����, ����� ����������F ��G�������� ������������������������������������(�G��*���!������#������/���������"-�����������������������������������������"����� ���C�"���L������� ���������L���� ���� ���������������������������/�����(�

�������������������)�����*

8����������,������#R%�������������!����"����� ����������������cc� ��!��������1����(�7����� ����"-�������������������������8 ��2�����!�������������� �������������������������/�������������������)���������������*��� ��������!����!������������������������ �������� �������������������� �������������)�����'������������������������������ ��������������������� F ��G� �����������������"��� ��������(�7� ������"����#R%�!��������*��� ����J��B������1����������%� �������9J1%?������� � �����������������������������������������/��������������������������������(7����� ��������������������������� ��"�������� �����������������J1%���������������� ���������� �����������������������������#�������FD��G��%� ��������!����������������������'������������������������������ �������������� ��"-������������*������/�����������������������'���������'������ F ��G<� �9[?��� �� ������ ��� �� ��������� �X���������� ��� ������� ���*��������� 1������ �(((� � ��������*�� 1������ ���� � 1������ ���������*�b�9)����������.�����8 ��2��?(�

R���/������� ����������C����������������������������������U'�����)�� ��G�������9�����������7�������:FF3?(�)����/�����������!������������������������, ��"�������������9��!������������������� ������� �������������������������� , �����?�� ������ �� �������������"-����� ��0�����������!�������������������������������������'������� ����������� !��������������������������������������� ��"-���� �����C�� ��!���������C���L����������������������C���L����� ���� ��������!���������������(�

7����������������������������������������������������C��������'�����*�������'���������������������� �������������� �������������

� 0������F���������������������������������������������������������.��������>�%������������� %���������3G&%0�5�>�������������� P���A���7���!��������������1>������ ������������������7�����A����C���������31������7::M5�>���������������C�������@�����������%����@���$� .������� ���������������������W��������������)������������������������������)���������������������W���$�.���������"�������������������������C����,��������� �������������������������F�� ������������������������������������C����,�$� �� -�>�����������������������������"��� �A�3���������������������5$� .���������+��������������� ������������%���������������C��������������������������������)��������������F��������(�$���������������������� �����������#K���U�����U�����������������������K��������.�U����$�=��������������������� ����������������� � ������ �F����������������������������K.�������� �������� ��� ����� ���������������(����������������=����������������������������������������$

Page 75: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

���

� ��<����F ��G�+������������� ��������'����������������������������!������������� ������������������������ ��������"��(�)������������������� �������������������"�����������9�������������������� ����������������������!�����, ����� ����������������������������������F ��G?������������!���������� ��!������������������������(�8��������������������"������������������ ��'������������*� ��������! ���������������� ���������������B�������������������� ������������������������������ �� �������������*������ ����������������C���������F���������������(�)����*������������"����������"��������������� ������������%� ��������*�� �����������������������!��"��������������������������������'������������� F ��G�������������������#R%(

8 ��A���������������#R%��������������7���U��������1���������

������������ ������� ����������������������� ���������������#����� ��������� ���������������� ����"�������������'��������������������������� ���������C�����������������������������������F ��G<

10008�9����%��+�D9�����>G��:�9����>����@�9��;��>:���9 ��<9�:�#����� O��;��>:��9�:�� 9>:��D9:�>:��=���;��N>����;�;��;������=9�0���9�����>�LX9�D9�'�O:�����=9��F����;9���9�,!-�#�D���:�����E��E���;9����E�9��9��������:�>���W�';9�0����>;9����9�<�D�����9����F�C9�D9:�>:�,!-��:����D9:E�D�;90���-�#!�]R>GW^:9;���9�E9;����D9�����;���D��:�������>:�����=9�;����:���;9#��9�N>��D9�D����9�;�����9��:9F��S��9000�9>���C����L�0����:�9���SF�9��E9;��X9����F�C���D9:�9,!-��:����D9:E�D�;9�;��>:��<9�:��:9;����#���:�=���;��;�<�D>;�;�0�_����9N>��E���9K�;�����<9�:��<�D������:'�����:FO:�9��R>=�:���9�#�>:�� �W�N>�9��E��E��9��R>=�;9��E9;�:�D9�<��:����� ��;�;��;�������N>��C����X9��E�D�';��000��� X9�������D9� ��D�;9��;���>��R>���L�0������F�C9�;9�-�#!����S�9�;����:'E��:������E�D���������� �=�����0�1����� ��������>;������8

7������ ���� �������F ��G����� ��������� �����������!��������������� ���� �������� "�������������������������������*�����*����� ������� ���������������������������(�7���������� ���C�"���������������F ��G�������������������� ����"��������������������� �������9������ ����������1�����?�����������������!��������� �������������������������������'��������� �� ���������� ����������������������������� ������ ���������������� ����������������� ����� ������*����������!������ �������!���������������������������� ���� �������������(�)����� ������'�������!�����������������!� �!��������)�������������C�"-������������������������������������� ����������������%� �������������� ���������� ��������������������� � ����������������J��B������1���������������������(

� .�������,�������.���%������G�������U������������������������������������.����9;����%�� �������<�/G�������������U�����f�����C�U��������������U������������J����%������G�������������U���������������$�#��C�U����������������������������������U���U���������C�U��������������U��������$$$6$

Page 76: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

���

�7�#R%�L� ���C������������������������ ���������"���L����� ��������� ��������������! �������������C������������������������������������� �������������, ������� ���������� �������������������������������������������������������������9���������������*�����������#R%?(G���� ��� ���� ���������� ���*���� ��� �����������"��������������F ��G�������������� ������G�9��� ��������!�*��?��������������!�����"��(�@������8 ��A������ ��������� ������������������!���������������������#R%�����)������������%��� !G��������������<

10008���.��� �+�E9;������>���W�;����:E������:��9;����E����#��:��9;9��9��D9���@�9�0��N>��<����S���D9���������X9��=>�����%��+�D�E�W���;��D���������L����=>:��%������I:�D���DS���D��&�;���D9�;9�D9:�9����:E9���D�>���0��>��=��;�L9�����>�N>������]9����%��+^����C�:�E9;�;9��D9:E��C�����:9;����;�;��10008�;��D>���;9��:>;��L��E���N>��E������� �>���I���000�1����� ��������>;������8

���+,��������-��������������

R���� ������������ ��������� ��������� �������� !�C�������/������������������)�����������������"����� ��� ������������� ������������"��(7�J1%�� ������������� ��������������� ������ �����������������������������������������������������������*����#R%�����������������������"�������������������������������������������C�� ����� ���� ���������� ��������������������������(

G������*���� �����������!�������������! �����������������1���������������/�� "����� , ��"������ F ��G������������/������������������������������������������������!�������������������������"���������� ���� ��(�U������������� ��������������� ���������������%� ������������������������������������� ���������!�� ������ �������� ��� ����������������!���������� �������"������������(��)/������%����*������8�����"��1�����������#�������F ��G����7���U��������1��������� ���#�������1����������� ���������������� �������������������!������ �� ���� �����������,������*���������'/������ ��� ��������� �������"��(

7����/��+���������������� ������������������������������!��"�����!���������������� ���������!�������������������������������������������������9������34;F���J��B������1����������%� ������?�����������+�����*����� �� ���������������B�������������������� �������!�������C��������� C���� ����� �������������� ��!�����������������������/���+�������������������(�8�1��������J1%���������� ���!���������������������!��"���� ��������)������'�����������������������������P�����*�������� ����,�

� .�����F�������������������������������0��)����������������&)������0������$

Page 77: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

���

������ ��������� �� �������������!���������� ��"-��� �� ���"-��� �������������������������B������������������������������� ��� �����'������ �����!����������������� ��!�������)���(

@�������������������������� ���'������ ��������� ������,�� ��������*������ �������������#R%������ ����,�������������C�"��������� ������������������9)����������8 ��2��?(�G�������� ����������L� ���!�� ���! ����������������������������������������L����#R%���������������������������� ��(

1������������������ ���� ����/����+�����������������������������,����� ������������������ ����#R%�����������������(�)��������� �������������������� ������������������������������� ���������!�����������������*��,����������������������� ���������������(�.�����8 �2���*�������� ����������,������������������� ���������*������� ����� ������������ ��*��������� ���������������������������F ��G<��#��� �����X@���X�/��������, �� X����������(((������, ���� ���� ���������� �������*�(U��� ����������*�b�UX������� ��*�����*���������*�������X@�b��9)���������.�����8 ��2��?(

8�!�����������������������"������ ���L�����������������!���'����L����� ��������������"�����������������������������������!������������,����������#R%(�7��� ��� ���C�"������/��������� ���������������� ��������������������� ���� �����������������!�����������)��������!����� ���������C������������������*�����������������������������������������/�������#R%(�

) ��������.����"����������*

1��� C���������������� ! ��������������� ��-���� ����������������������F ��G��� ������������������������/������� �������� ����� ��������������!������������������������� �����!����������*��!��������������� ���� �� �������� �����������(� U���"��������� ������ ��C������������������#R%���� �������������������� ���������� ����"��(

&�����8 ��%���*� ��� ��������������������(�)����'����������������C�������������������"�������������������������������������C�"-����������������9�������R����!?�����7����������A��������9������� ��?�������'�����#R%�9������� ��������������?���������*�����!����������� "������������ ��0(�8� �� � ����������� � ������ ��� ���� ������������ ��������

� E�� �����2������������������������������������������F������������������������������������� ��� ����������������������������������)����������� ��������������/��� ������6<�/#���V����������� �����U�� �� ��U�������� ������������/�������������6���������(� ����b���� ����U �����������4�����U����������� ��$�%�����������������������������4�������������4����������������$$$6�3�2�7::7<�;D5$ C����������������������������������������P���A����������� ���S��2��E����.� !����37::A5$

Page 78: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

���

���������*�����������'������/��������� !������ ���������(���C������ ����*���� �� ���C�����������"���������0������ ����9������� ����'���?��������� �������������������� ��� ��"��������� ������������� ���*���������������9����������������������?��� �����, �������������������������������*���������������������������������"��<

9�#�R���>�������>��EOD���������� �>��������;������;9:�����;�����>DD����9����;�� YCO����=�0����E9>�N>9�� R�� �>��� �� ��>� �EOD������e����D��N>�� YCO����=��Y����D>�� �>� �9>��;�� �� R>���E�>;��D��;�� YCO����=�� ��� ��:��CO:���N>��;�YCO����=�0�$>�N>Y>��N>���Y��E���<��������DK�1K8��9>��:9��YCO����=�#�N>�������F?����9����;���9��O�>;���000�:9��R���>������O<O���D�000�E9>�N>9�e����D��N>��RY��<����YOD9�b�1����� ���������FF���>;� ���8

)������������ ������������/���������������������������������������������������� ���������������/� �����(�N���������������� ���������� ����� �������*�����������������������������������������������F������������������ �������������� ������������������������0����� �����������������!��������������������������F ��G������������������������������������������/�������� �� ��������������������������(�

7�� ������������� � ������ ���� ������������������� �� ���������������������� !�������������� 9��������� ��"��� !���������������������������������C���������������?���� �������������� �������� C������������������������/������������������������(���7������������������������ ��!����������������������������������� ��-���� ��������������(�Y �������������������� ��������� ��������������������� ���������� ��������������������"����������9� �������� ��������������������������������� �?(7��������� ������������������ ������������� �������!�������������9� � �����������������?���������� ���������!����"������� �C���������������������'����������������������������������� �"����������� ��������"�� ���!������������� �� �9� �� ������ �������!��������������� ���������������� ���!����?(

� .��������������#K����������������U���������������������������������������������������� ��������������G������� �W���������U����-�������3�������������������� �5���������������� ���������������������������$�.�U��F����������������������� ���(���)������������������������������������������ ����-F���������������������-�������������)���������������U��-��������������������$�� �������� ��������������$�� �����/�������6���/�������6�����������������������F�������������������������������������������������-���������� �������g������������ �������������������������������������<�/Q����G������������������������������������������������� �2������������2������������������������������ �������������������������������������������2���������<������������������������������������������������������������J����2$$$6�3!������A99;<�7B5$

Page 79: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

��

��������������-��������,���!��

)/���� ���B����������!��������� F ��G�� �������-��������� ��������������������������#R%�������� ��������,���������������������������)����L������C����������������L������� ���� ���������������'�����(�% ��������%� ����8 ��%�����9�/������������7���U��������1�������?�����������������������#R%������ ����'����(�)��������� ����'������� , ������!����� ����� ������� ������������ !������������������#R%���� ��� !����������"������� ��-���� ������������������������ ������� �������"�������������� ��!����<

��=����:9��D9:9��������=�#�9>�9��9��9���C9���I:�D9#�E������������:�>��<�'D���9��D9:E9���:���9����;���=�'9��D���:����0��������9�O��9��:�����9�D9���S'��9�;9�N>�����E������9��E�G������I:�D9�#������ �>���I���b����=���X9�N>������9#�:�=��9�N>���X9�N>����� ���9000����X9�O���N>���E9��G ��N>��9� <�L�0��� ��X9�O:��9��;9�N>�����90����=���X9�;� ����N>���<��������90����=���X9�E9;��D9��'��>���>:��9 9���X90���N>������=��;� ��<�W���O��E9����9����F�C9���I:�D9��� �>���I���#�D9���� ��;9����E9���;9�9���>�;���� 9 �:���90��� ��D���<�D����=��<�D�;9����I:�D9��H��E���9�����D���<�D�����:FO:���=��<�D�;9��;�� ������000D9:9�9>�����9�=���W�LM���9�<�W�:0

10008������=�>E9�E9;��S����W���F���<GD�9�����9;9�#�>:�� �W�N>��E��:���������<�'�������@E���?�D���;9�E��G9;9�:9;���9��9�������9��;9�E�G�000�������9��=>:�� �W<9��D9���=>�;90��>��:�=��9�N>��������!,�/�]D9�R>��9�;9��E���D�����R>�G;�D9��;9���%��+^�D9���=>���:�DC�=����9�������9��;9�E�G������=�� ����������E9��S ��E9����90�1����� ��������>;� F��8

Y �������� ������ ���������������������,�������#R%������������������������!�� ����� �����������#������������� �������"������������������'�����(�7������������������� ���/��������� ���������� ����1������8 �%������������ �����%� ��������������� ������������������� ��������"������������ ��!�����(�G����/���������������8 ��%�������������������!��������������C�"���������GHG������� ������! �"-�������������#R%(��

% ���������%� ����8 ��%������������������*������������������������������� �������������������������������������������#R%����������������������������������������������'�������������������������� ��������������������(�����,���������!�������!��"���� ��������������������B��������������!��������������������� ������� �������� F���������/�� ������������������������� �������"��� ����������������������������� ����������������������)���(

�� /.�����F����������(���������������)����������������������(�������������W�������� ���O�����������������#���������������������� �W�6�3����� �������E���������5$

Page 80: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

��

)����'������� ����������������������� �������"����!�������������#R%��������������!���������������� ��������8 ��2�������������������������� ���C�"�����)������������/��+�������#R%���������� ���������� ���!�� ��������B�������C�� ���C����� 1����(�A���� ���*������������#R%�����!��"������������������������ �����J1%������� ��� ���������������������� �����������������������!������ ��� ����������C�"-��(�% ������������,������*���� �� ���C���������������������������������������C�������� �����������������!������#����������'������+����� ������������������!�������� ��������"����!���������!�C��������������������������� ���������C�"���� �������� ������������������"����� 1�����(�8����������������!��������#R%����������� ���!��������������C���)������ ��������������� ����������������1������������������������ ������ ��������� ���"������������<

�����'���]����=�^�;��>:��9�=���W�LX9��F�9>��:������X9'=9 ����:����b��X9��:�9�;�����9�;��9�=���W��#�;���=����000� �����:�9�;�����9�;����01��]:����9��LX9^#9�;�����9��9����F�C9�;��D���<�D�LX9���D9��9�;�LX9�;���E���9����9F���9���X9000��:�9�;�����9��9������9#�E����N>�����D9���� ��9��=�;9�;��>:�E�G����I:�D9#���D0

�>��X9��9>�:�:F�9�;����=����9����>��:�:F�9����F�:'�9�100080������9�=���W�'LX9���:���D������9��E�9�E�G��N>���X9��X9���D9�C�D�;9��E�9�����;9#�9�N>���:'E9�������������O�N>��9�����;9�E��:�������90����9�����;9��X9�9�E��:�����������=��X9��@�������b��X9�O�E9��G �����@���?�D���;��>:��N>�N>���9�=���W�LX9���:���>�9��W�LX9�;9�����;90����=���@�����E9�N>��9� �����O��9�;9�������9��9�E��:���#:�������:��CX��E���D�����>:��9>����9�=���W�LX9���:FO:�����E9��G �� ?'���E�������;������9��N>��D9:9��9�������9��;9�E�G�0��O�>:��D99E����� ���=�GD9'��E��D����;��E�EO������>�9��W�LM�����D���S�����H��>���@���?�D��0����<��:9'��N>������=���X9�O�=9 ����:����#�O��X9'=9 ����:�����:�����D9�C�D�;��E�9����;90�1����� ��������>;� F��8

7�����"������� �'�����*� ������� ������ �� �������������!�� ���������������� ���������������� �����C�� ��� �����������������,��������������/����������������������������� ��� �������������������������!��������������������#��������!�������� ������L�������� ��������������F ��G�9)����������8 ��%����?�L�����*������������������C�"��(�8���� ������������ ���F ��G��� ��������������������������� ������/��������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������F ��G(�%���, �������� ��������������8 ��%���������������������������(

)���F������������������������������������� ���� ��������� ����� ����� ����������������������������8�������� �����������������������������������!������������������������ ����������������(�A��������

�� 1���������������.���%������G���������U�7::A�� ��������������(�����������������������������������������*����������������������������������������K.����&���������������$

Page 81: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

���

����������������� ������!����������������9������������*����������#R%?����!������������������ ������! �����!���������0�!������ �������, � ���� ���������� �� ������������(�)���!�����B�����F����� ��������!��� �������������� �����������C�"�������0���!�C������� ����� ������������������������� ��������������,��������E 0��������)������ ��������������'����� , ����� �������� ��������������������������� 9 ��!���������������������������?(

8��� ���� ����*�������'���������������������L����� ��������!�������!������ ����� ������� ����������������� "-�������� ��B���������������������L��������������������*���������� ���� �����!�C������������(�7��"���������������� ���������!������������������������J1%�����������/��������8�������������������������� �������"����� ������ ������������ ���� �������*�������������������������������������! ���������������������������������(�8 ��%������������������������������!��+���� ������"��������C��������� " ������������!����������������������8�����9���������������� ������ ��������, ����������?���������������������� �����������<

���SF�9�;��C9R����D�������;�����>�����9F���D9�C�D�:���9��N>���X9����:���D��'�S��9���9�E����;90��� �����OE9D��;��=9F��W�LX9���;����������000�����:FO:�>:E��G9;9�9�;�������D�� �:�:>��9��� �9��1;� �;9�H� �9D�;�;���D�>��;����:'E����M��80�����%� ��;9�E����;9� � ����@D>�� �:������9F���9���>�:>�;9#�����>�%F�;>���;�;�&#��<����;9�;9���D9���D�:���9��:>�;����0���>�� �;���X9�����D9:'E�D�;��������E9��G ����D9�������9>LM�����D9����;9��@D>�� �:�����H�9���;�;�0��� �;���D�>���X9�O�E9��G ����D9�������9>LM���]�=���^����� O��;��>:���:'E����@�:E9�]���9=��^#�;�G�N>����� �:E9�C��C9R���9��SF�9����:E��LX9�;9���>��D9�C�D�:���9����9����>;9�;��9>�������D9�����I:�D��0�1����� ��������>; F��8

N��������!����������������"-�����������������!���������� "����������������������������������'�������������� ����������� ���� ��"�����! ����������/�� ����������� ������������������� ����������L������������ ������������������������������������� ����������� ����������� ������������������������(���8 ��%���������� �� ����������������� ��������������������"������������������������������������������������������������������������ �������!�������,���� !�������������������� "������������� ��-���, ������(��!�������*�� ������������������������������������ ��������� �������!������������� ���������������������������� ��-����������������� ���������������������������������� �������������� ��"�������������������������GHG���������� ������� ���B������������, ����� ������(

�� 0�������������(��������.������&�� �����3A9995���������������� P���A������������������ ����������������������������� ���$

Page 82: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

���

G��������F������������������������L������������������"�������0�L���������������������������������� ������F ��G������������������������������������������� ��������������� �������� �� ���������������C������'/������������������������ ���������� �������������������� ���� �������������������������(�8 ��%������������������������������������������������������������ "������ C�������������������� ����"�����������������(�A �������������������������������������� ���������"��������������������������������� ���� ������� "������������ ����������������������� �C��� �� �������������������������(

7���"�����������������,������� ����� ��� ������������ ����� �������� ������������������������������������ �����1�������������� ������� � ��� ������������ �� ��� �������� �� �������� �����������(J�!���������������������������������������������������������������������������� L� �� ���*���� �! ������������� L�� ������� ���� �'� ��� ���������������"��������������������*������������B���������������(�)��������������������������� ���������!���������������������������������8 ��%���������/ ���C������ ����"���� ��������"���!����������8��������� �������������������������������� ������ ����������������(�1���*����������������� ������������!��������1������������ ������!��������/����9��������8 ��%����?�������������� ���� ���������� ��������"��������,��!��������������������� �� ������������������� ��������������������������� ����������������������� ������ ������������������1����(

�����������)����������*

K�C��<>�;�:��������%���>����9����;���9�&�������\�����A��� ����9�&�1���;�����=���6776��2Q38

7��������������������������������������������������%� ����������+��������������������������'����<�V��������2���������1������% " ������(���I�����������������/���������������������������������������J1%������������ ����� ��� ��� ��� � ����������I������� 93463?������*����������� ��!��"���� �������� ������������������������������������������"����������������� �� ���������������������!���� ������������� ���������������������������������"���������<

�� /J-���������������������W�������������"����������������������������+���W�������������������������������"���������U�������/�����W�������� -6$�=��� -�����������U������F ������������ ���������������������$$$6�3����� �������E���������5$�� ��������-�������������������������"������������������������������������������������������� ��� ��� ���� �������� ���������� �������������� �����������$������� ������� �����������������������������������������������������������,���������������������������������������������������)�������������$�C����������������������������������� �������� ��������(������E�� ����2�37::75$

Page 83: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

���

�;���\��E>�������:�E�� ����AC�������;���9���������>� � ���10008���A'��\�E>�������:#�A��C� ���� ��D�� �� �<<����\� <9�� �9D��� ��;�D���:#� E�� ����AC���D99�����:�C�;�;����9\�;�9;���������;�AC��������A�9���C�;�D9:��>E�<�9:F�9AK�1������23P2��J38

N���������� ��������������������I�������� ������������������� ����������������������������������������������������!������������������������J1%���'������������)������!��������*���������������*� ���MM����� ������������������������������������������(��

G���������������������������#R%�*���������������������!���"������������������������ ��! �"����������"������! ������1�����9��!H�?������ ������������������������������ ������������������������� ����������������� �������������������������!��"����������������� ����������(�

A��� ������������������� ����������������������������������������)����L������� ����������!��������������L��������� ������������� ����!����������������A� � ���(

% ������i8 ����9 ����'�������������������������������1�������% " ������?�!�C������������"�������������� �������������������������������������� ������#R%�����/��������� ��������������������������������������� ��������������������������<

000�������=��N>��<���:������@������X9����D��;��>:����D9C��E9E>��#�:���;9D>:�����;��>:��9ELX9�9<�D��0�10008������E������9:9���>�E����;�;9�#��9��Z��':9����:E9�#�D9:���F?�LX9�=9 ����:�����N>���E9�����D���LX9�;�������=�0��� �<9��D9:�D����W��D���;��E9���=>:�:9�� 9#�9�N>���������;���X9���F�:9�D���:�����N>��O0�10008

�9:���D���LX9�;�������=��9�����;9�;���R��D9�����D�:��C9���N>�N>��� �����I:�D�:��������N>��C��E9����<�W���>:��9E9��LX9����0��O��=9������� ����;���X9E�9;>W�>�N>�N>����<�9���:���9�D9:�9>�����D9�������000��9��;���S��;��D���LX9;�������=�������S�9�;���R9�;��F������9�D�:��C9����=>:��� ������I:�D��#�:����O�C9R����:'��� ���<�D�;9�>:��D9�F���LX9�E�DG<�D�0��X9����#�D9:9�RS�;����#������DLX9�;�������=�����:�����S�������E9��90

$>���9� H� ���LX9�;����=�� D9:�9�E9;��000� D����:�����N>�� ������X9� ���S�;��'������;9�E9;��#� >:�� �W� N>�� 9�����;9� �>�9��W9>� �� �>�� D���LX9� �� ��D9C�>

�� .������������ ���������� ��)��� �������� ���� ������� �� &������� ����� �� ����� ����������������� ���������=����>������������������������������������>�������������(���� ���������������F��������������"���J������������������������������������������ �����+���������������+����������������������$� .����������������������U�������������!�����E����������3 ��� ��������������#K�5��������������������������������������/ ������������������������6�����������G����/�(��������6<�/\����b�����������#�����4�������������������������������$�����������+����� �������������� ��$����������b��������������������4�������������+� �4G�������� ���� ������������������� ��������������������������������������+� �4G��������������� �����4�(��U�����$6�3����� �������!�����E���������5

Page 84: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

���

�����:9:���9� E����D>��� E���� �� �>�� �<��:�LX90� 1����� ����� �� >C�::�;i�>:��8

1������� ������ �������������'��������*��������������*������������U'������)�� ��G��������������� ������ ���� ���� ������������������������� ������������������� �(�)�����������������������������/������F ��G��#R%�����������/����������������������!����L�����������������C�L���)�������������� ������ ���� �����������"���9� ����������!��������*���������������#R%������ ������� ���! ��������������C�"-����������������������"�������� ���������������?(���C�����% ������i8 ���<

10008� �:9��N>���9�Z��:9���;�=9�;��+�:G��������:���D�:���������E�D��9�;����'�9�:>L>:��9#������'���;��>:���E�D�LX9�R>�G;�D9'���=�9���E>��0� ������9�9F'R�D�� 9�;9�=9 ���9�O�9�;��<�W���>:��D9;�<�D�LX9�;9���X9#������RS�<9��<�����E�9���%��+#��9F���>;9�E�9��N>����=>�:�����D9����%�2!�0������%��+�����9;>W���:�=>���E���DGE�9��;9���X9���������E9���� ���;9�����;9000������;9�9�����;9�D9��'D������;���9�9>��X9000�1����� ������� >C�::�;�i�>:��8

% ��������������������������������������������������� ����������'������� ���������������������������������������������� ��� ��������������������������������� ������������������������������������������!������ ��/������ ���������������������������(�@���������������� ����� ��� ����������"��������������������������������� �����������������*���������� ��������+�����, ����� �� ��������� '����(�7���� ���� �������'�����!�C��U'������)�� ��G������������������ ��������������������)����L������� �������� ��������,�����L��������/���������������������� ��� ���������������������������(�G��������*���������������������������"�������!�����������)�����������!��������!��"�������������(

8�������� ����������������'/����������������������������������� ����������������������*� ���MM���������������� ���������%� ��������+�����F ��G���#R%������ �������!��"��������"�������������� ����������������� ����������� ����������� ��������(�� @� �����C������% �����i8 ����� ��,�����1�������� �������������� ��������!��������������������������#R%�����������<

��9FR�D�� 9�;�������=�#�E�����;9��9����%��+�N>����D9:EM�:#����S�9�;���=�>E��9�:��9���Z:��9�E9��G ��;����%��+����;�D�9����0�9�:��:9���:E9��DC9�N>������:����;>W���>:��D����� ��X9����;�D�9�������;9���X9#��X9�:�����������X9��D���D�;90�1����� ������� >C�::�;�i�>:��8

� E��P���A����#K������������������������������/P���A�&'6���������� ��+������,�������� �)��������� ���������� �������������������$����@��$����������3&'5$

Page 85: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

���

G���������'������� �������!���������������������������#R%�������������� ��!�C���������������������������F ��G�����������C�"����������C�������"��������� ����������������/���������� �������������� ����������� �������������������������������������������������� ������������������ ���� �������������(��

�������������/��������������������

7���� ��������������������%� �������*��/������������������� ��"��� ����������������������� ����'������������� �����C�� ������������� ���������������������� �����8�����������������,�� ���� ���������"��9&������344=?������������ ������������������(���7� ����!����"���� ���� �������������� �����%� ��������������������������������"�����!����������������� ������������ �������������� 9���������������������������?(�A������������������������������������"���!��"�������������������������L�� ��������������������������������L������������� �������!�� ��"��������()������ �������������!������ ���� � �������!����������������������������L������������������������������������"���������������+�����L������������������ ����������������� �������� ��������� �������������������������� ���� �����������������������������'������������� �����������(

8��������������%� �������*� ����B��������������� �� ������������� �������������������������"������������!���� ������ ��� ���������������������������� ��"����/�� ����������� ��!����"��(�.�����8 ��2���*������� �����������������!������������������"�������� �����������������������������������������������#R%��������������������������������� �������������������������� ������'������'�����L����������L��������������<

000��<�>����������������>D�>����:9;������[�R�����;9���E���;����:9;������:����DD�;�������E>���a�#�E��D��N>��Y���:�����:9;����b����:9;�����:�����E�>�E���?����:9�9E9��O��E���Y�DD�;���b�1����� ���������:;����>;���C8

��!������������������������������������������������"����� ��������������������������!������ ������"������������������������ ��!������������ �����������������������������������(����������������� ������������� ��������!�� ��������������� �����/��������������!���'���

�� %���������������������������E�� �����2����������������������������������������������������� �������������)���<�/$$$����V����������������2U�������������������������(�������4��������2�����������������������U�U������f������� ��������������������U�����6�3�2�7::7<�;D5$�� .�����������������������������������������������������������������������������������������*�����G�������$�� .��(����� ��������� �W���������������������������������������������E��������$

Page 86: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

���

�� ���*��������������L��� C����� ����� ���������� ��������� ��� �������� ������������� ������ L�� �������� ��������� ���� �������� ��� � �� ������������������ ����������� �������������� ��"�������!���������������P�� ������������������������������������������������������������������������ ����������� ��"���� ���������������"���������������(

8����������������������*���!������������'��������#R%�������!������ ������*��������������������������������/������8��������������������������������������������� �����������������������������������(���A��%� ������������� "������������!�C��������� �������������F ��G���#R%������������������������ ���������������J1%�����!�����������������������*� ���MM(�7#R%������������������������������������F ��G����������������� ����������������� ���������� ���������� ����������������������J1%� 9� ���������������!���?(�N���������������� �������������� ����������"-������������������ ���C�"����������������� ����"���������������������������1������� ������������ ���C��������!���������������"�������� ��*������������������� ����� ������������� ��������������������8������L���������������� ������������� ��"��������"��(

7����"�������������!��������#R%��������������������������������������� ���������"�����������������������������������������P�����������������F ��G������������� ��������������������������������������������������� �����������������L����� ����������������������������������� �������!����"����������L������������� ���!�����������'�������� ��������� ����������������������������������(��

G�������������!������� ������� �������������������������������������!������������� ���!�����������������+������ ������*����� ����������'���������#R%(�8����������������������������������������������������������������� ���������������J1%��*��������������������� ���� ����� ��������<

�� E���������� ��������������%������.����������S������� 37:::5�������������������������� ����������������<�/$$$�����������������������������������������������3����������������������-��������������������������������������������2����������������������6�3����<�;5���������������������������/�������2�������������������� �������������������6�3�!����<�D75$�� 0���U������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������(���������������������������������������� �����������G�$�E�!����� 3������������F���������G�5� �������������������������� ��������������������� ������������� ������)�������������������������������������������$��������������������������-���������������������"����� ������ ��� -F� ������������������ P���A� 3������� �����������������#K�5$�0���U������������������������������������������������������������+���������������������������������������������������������������������U����������������������$������������������������������������ ��������������������������������������)�����������W��������� ������������������������������!����������������������$�����������U�������������������������� �������������������������������������� ������������������������������U���$�C� ��������������� ������������� �������������������-��������=���^&������������� ������������ �������/��� ���������������������6�3&�� �����A9995��������F����������������������������������������������������������������������������� ���������������)�������3�������E���������������E������5$

Page 87: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��=��;9��i>�:I�;�� �>���I���

���

��� �������!�����������"���������������������������������������!������ ��1����� ������������������������� ���� ������������!������� ���������������'�����������������L������������������������7�����������A����������!�����(U����� �������������� ������������������ ����� � ���*����������������������������!������ ������������� ����8��������������������%� ���������� ������ ��������� L� � �� �!������ ��������"��� ��� ���!���� ��������� �� ��!�����������!������������������������L�,�������������������������������(

8������������!��������#R%�����/���������������� �������!����"-���� ������������������������������������ ������*������������������ ����� C������������-��������������������"��(�G������*������!����������� ����� ������������������� ����������������L�����������������'�����������!�������������������8������L��������� �������������������������������� ���-�������������������������������������������������'�����9��� ������� ��������� ���������� �����������%� ������?(�G������*�����������"��������������'�����������L���������������������� ����!�����!������������������ ����������������L������������������*������!�����������+������������������������(�A���������������� �����������"���� ����� �������� ��� ����������� ����������������� ��������� ��� ����� ��������������� ���������� C���(���7���� ����������������������������������������������C��������A���cN ����������C������������������� ������'��������������� ����,����������������������������������������� "�����������������������,���!������L���8�����(

������������.&.@��0������A99A��/1������������2�����������������2��������������2���Q������������26�

'����Q$�&0E%PG='� 3�$5��������������������� ������ ��� ���������"����.������ ��� ����������Q����������������QG��0���K�� �����2���Q��������C������MA; M7;$

!J.!J.��J����A99;��������������������������#��������������$1��G����1���������7::M���������������P���A���7���!��������E�����1>�������������0�����������7�����A�����C��

��������0������������������.�������<�%�����������C�� %����������#������G&%0�$'�##=������������A9IA��7��������������%���������%��������K�� �����2�C����$J.�@0�������������.�����=�'�G��7::7�Y7:::Z�� �������%����������.��J�� ����K�� �����2�C����$EK#@�.# !.�.��S��2���7::A��,� �������#�#�������$���;�R����������������������#����������������������� �������

��#���������������7������%�� ���+�O������������������������������?����� ����%������+����S<33�T�����SS�T�����T����0�f������@���������.����������V��������J������V���������&��������&������$

�ES��E�� �����7::7����3����7�������#��C������V����������&����$

�� 0�����.�������b�������� ���������������)����������������������������������F���������������������������������������<�/!���������������������������������������������������� �����������������2 ���������������������������������������������� � ����������������Q�������������������� ��������������������� ��� ������������� ������ ������ ��2� ������ �� ������ G������� ���������������������������������������2���������������������������������2$�0�����������(������������� �������������������������������������������������������������������������������������/������6��������������������������������2��������������������2�Q���$6�3.����A99A<�MAI5

Page 88: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

'��$*! *��'��!��

���

&.#R.0E����.�������A999�YA998Z��3��������������������4������������7������������������G������C����$S.&&G=���%������.�����������7:::��5����� ����7������5���� ���� 3����� G���%��2�� H�����������&��������

C��������$

-����� �'�������������'�������� -��������$�� ��!�.� ��/�

���������0���

0J��#�.'K��E1��.K�G0.=G.=�PF��7U<G&#.���/�E@��=G&�6.=@�CE&0 %E#E=G.#G&�

�����������������!���������������������������������������T�������������3������0���!������7����������������������������������������������������������������������������$���$�������������������������������.�����������������;�5���������.�����������������������������������������������������7�����������TK����������!����������������������������������������!�������������������������������;�5�����������������$�����������������������������������������������������������������"����������������������$���!�������������������������3������0���!���������������������"�������������������������������%�������������!������T�����+;

���� �����

Page 89: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

������������ ���� �� ���� ����� ��� �������

�����/������������,��������� ��������������������������!������� �����/������ ��������������� , �������������"-���$��������7�'������A���'�����7�'��������7���'������7�'�����(��7��������������������������������������!��������������������� ������������������� ������*�� ��� ������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������+���������������������������������������(

8������������ �� ���!��� ��"����������������"����������������������������������� ������'����������!���������*� ���� ������ ���������� ��������� ���������������(�)����������� ���������/������������ ����������� ������������ ���9�!(�I��!!���:FFQ?�������������'������9�!(�U���������:FF=��N� ����8�����34>Q?P������ ��"-���!����'!������ ���+���������������� �������������� �������9�!(����%���344F��� ����346Q?����!������������9�!(�A�������346;��N�� C�34>4?�� �������� ��"��������������������������������'���� ����������� �������9�!(�N������:FF=��V����34Q6?����(

A�������� ����������������������������������"������������������������!����"��������������� �����1�����������!��������� ���"���������������������� ������ ��� �������������������C���������� ��!����"��� ������ ��� �������������������������������������(�� 9�!(�G�����:FFF��%��/�344>�U��������2����K�:FF3��A��������7��������3444��2 � ���344>?����*�������!����������� ����"���������������� ������������������(�%������� ��� ������������������������������������� ���������� ���� ������������ �����������(

G���������������������������������������������C��(�)�������������������������������������� �����/��:������� �������%������$� �� ��������������������������/����������������� �<��8�G��'�����*� ������ ������������������������L����������9(((?�*���������������������� �����������9(((?�+���� �������� ��������������9344><�3;>?(�N�������������������������������� "�����������/�!���"������������ ���C���������������!���"������������

��������������������� �������

��������������������������� ����� �

����������������������������������������������������������������������������������W����������������������������������"���1��)�����.���������=��������.���������.��������.������������������������ �������������������������������������)��������������������������������������$

� E���(���������������������F��������������6�������������� ���������������������������������� � �������������������������������G�����������%�,������&���������K�� ������������#����$�.�� ������H��R����������������������������������������F������������������ ����������������$.��������"����������������������������(����� ��������������������������$

Page 90: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

��

������������������������������������������������������U��������2����K9:FF3?������������� ��������1���%*����*�������������������������� �������� ��"������)����������������������"������������������������ ���+�� � �����P� ����� ��"��� ���� ��������� ����� �� ��� ������� ������������<����������� "������ ����,������������������������ �������������!���"���������������������������"�������������������������������+���������!��������*������������������ *������� ������� ���������� ��������-����������� �������������7�A(

8���������������������"-����������������� ���������������������!��������*���������(�7� �������������!����'!������������!�����������������'���������������������� ����� ������ *�����������!��'������ ������������� �������������������9�!(�N��������V����344Q?(�)����7�����G�������� �������2���%����!����U��0������������������'������������� ��������������������� ��������!������� ����������������������������������C������������� ����������������������������������9� �?��/��+����������� ��(

��C�U�����G*����<��8�������������������������!��'����� �����(J������������ ������� �������B��������������������� �����'������� ��������������������"�����������������9(((?��������������������������/��+����������-�������������� 9346><� :=4?(�I�����N���������� �����������������7%��'�������������%������� ������� ������������"-��� �������������������������� �������������������!������������!������������������������� ����������������������������+�������� ��<

���>:�E9��9�;�� �����<9�:�#�������>;��:�����;9�C�F�������;���=���;���D�;�';���E9;��S�;��D�� ��'���D9:9�;������� �0�10008��9:9��<9�L�;9����:��������������� ��10008�E�9�;�����9�H�;��D9�<���L��N>�������:9��E���������������:���9�<>=�W���;�� �;��>�F���T�10008�O�<��N>������X9�D9�C�D��:9����N>���;�� ������N>�'���N>��;>�������9;9�9���9��X9��9��9�� �W��C9��10008�1677Q�P480

7������������ ��"������������������������� ���!������������ �AB�������������P������������ ���������������������������� ����������������P�� ����������� ����������������������������!�C���������������� ����� ���*���� ������������������������������������������������������ �����������!�C��������"��(��U�������������������� ������������������������������������������ ���!������!��������������"�������� ����"���������������� ������ ����� �������������������������������� ��������������������"-��� ����������������������� ���(

� ������� ������������������������� ������������������������������-F ��<��� ������������ ������������������������������������������������������������������� ������������������-������������*���g�������������F���������������� ��������������� �)����������� �����$�&�������������$�'������ 3A9IIYA9DMZ5$

Page 91: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

���

A��� ������������������������������ ������������������!����������������������'����������������!�����������������<

���� ��#��:0�$>��;�;��9>�D9�;�LX9�;9�N>��O������:9T������:��;����'D�� �����9��:�:����0�1���0�]E0�>�0^����9��:�;908

���� �#��;R0���:��9:�T��X9�������;9T�N>���X9���:�9��9:��;9��>�9�T�E9>'D9�D9�C�D�;9T�9F�D>�9���������������:9T�1�9:08�;�W'���;���9D��;�;��D9:��D��N>���X9�O�;���=��;��E9���9:��9>�<��:�#�����:�E9��>:��G�>9�N>��;���=���9�<�:�9D���9>����>�����>��W�T��:0��N>���N>���X9��������9�N>����D�� �T���;� G;>9��:����9:�#�9F�D>�90�1��D�9�S��9���� �����;���G�=>���9��>=>���8

2�������������������!���"-���������������������������������������� ������������������������� ���*����� ������� ��� �+��������������"���������� ����"���� ��*�����������(�8 ���,����/���� ��������� ������������������ ����� ����������������������������������������������������B����������������������!������ ����������������"��(

J�!��������������� ������ �+�������������� ����� ����������� ���� �(�A��������� ������������������� �������������������������������������� �+�������������� ����� �������������"���*���������� ����������� �+������������������/��+������� ���!�����9�����?�������!���"��(����������������������������'�����I��K�%��/�93444<�44������ ����?�� ������-������������������������������������������������!������������!���"������ �������������������������������� ��������������'������������ ���������*������������������� �������(��7��������������������� ��������������������L��������������!�������������������������������L��*���������������������"���� ��������������� ���������������������������(

��� ���!������ ���� ��������������������� ����������*���������� �*������������� ������������������������������������������������� �������������������� ������������ ������'������������������������� ����������� �������C��������������'������������������/��+�������� �����������������������������*������!������9� ����������������������������?�������������B�������������� ����������������������� ������ �����������������������������-�������������� �������������������� ����������������(�����!����������������� �������!������� ��������������������������� ����!�����B����������!���"��(�G���� ��� ����� ���� ��� ������������ �����*������������E��������&����K��9344><�364������ ����?�� ������� �������� ����� ��������������������������C��������� ���!������� ��"�����������������*�� ��i�����������X(�8 ���,�����!������ ������������������������������� ����������������������� ���������������������������������� ������

� /#��������6g�/#�������26g�/C�����2�������������������������6g�/C�����2������������������������������������6g�/C��������������6g�/&�����������W����6g�/&2����������������2^����������26$

Page 92: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

���

�� ���������"������ ������������ ��������� ������ ����������� �����'��������������!�������O

J�����I��!!����������'������ ��������������������� '������������� ������!�����������!������� ��������������� ����������������������������������� �������������������������� ��G� �����������9:FFF?����*�!�����������������N������������������������!�������������������������������������������������������� ���!����� �� �+������������!��������������� ���� ����������(��9I��!!���:FFQ<�3F?�7��������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������*���������/��+���������������������������������������������� ��9�!(�J������C�3446���)�����344F���$*�����344F��&� �� �344F?(

%�������������� ������������� ����������� ���������������������� �������"���������������������C�"�������� �����L�������������*�����������������!���"-���������������L����� ��������������� � !�������������� ������������������������������������������� ��������-�������������������������(�U����.�����A������� �������C<

1K8�9� �9��;9���9��:��9��X9�����;�����D�E�D�;�;��;�����E��:���D�����D�=��'�9#�:������E9���F��;�;��;���=���9>�E����D�E���:�����;9'��� <9���;���D��D�#���D��LS �0�1K8��N>�9�N>�����S��:�R9=9��9���9��:��9�O�E��D���:������������D��L�F��;�;�0�����9>�����OE9D���:�����'��� ��D�=���9�[� ���9�O#�9E����E9��X9��� ����9��9:��[�������:�C9��:�������;��D9�N>���������D��L�F��;�;�#�<�W�����;9�N>�������9ELX9�<9����E�9��=�;�0� �����'�����D�=���9#�E9�O:#��X9�;� ����������;�;9�D9:9�9�<�:��:����;9���9��:��9#�:���������D9:9�9�:��9����;�D�9'������� O��;9�N>�������D��L�F��;�;����:���;9jD9�N>����;�0�12333��2Q68

7������������������ ������ �������������������������������������������+���������"-������� ��������������������������� �������� ���������"-���! ����������������� ���/��+���������������������(�G��������� ���������������������������������������������� ������������������������������� �������������������������*��� �(

����������������

8�������������������������� ������ �������������� ��������:FF:����������������$��������7�'������9$7?�����������������������7���'�����7�'������977?������A���'�����7�'������9A7?(�8�������������������� �����!��������C�������������������#�������������������� ��������������"-�����������������������"������������������� ��-���������������������������������������������������������!��������������������� �������������������� ���������������!���������������� ��!��� +����(�G��������������C������� �+���������"-������������������������������������� ����������

Page 93: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

���

���������������������')�/��������� �������� �������������7���'������7�'���������������"�������������)�����R�������7�*��������*������345F(2��������������"-����/��������������������"��������'������������������������� ��!�����������������������!���������������� ��������������������� ��������! ��������������� ��(

A�����/��!���������������+���������"-���L��������������� ���/�������G�� �����������������L����������������� ����� �������� ������������� *� ���C��(�A������������� ����� ����� ���)����������7�'������� ��A�����������������7�'�����������U�����������7�'�����(�)/�������� ����������"���������,�������������!������ ���������������������$7���������������!����������!����������������'������L�����+����(�J�!������������� �����)�����R�������7�*�����������������������������������"-�������!���������,���������� �����������������(�

A����������77�������������!�����*����� �����������(�A����� ���������������� �����������"���*� ����������� � ��������������������� ����������������������������Q5������;F�����(�A���A7�!�������������"���9��?��� � � � ��,��� �� ����������� ������������ �� ���� � ���������� ������(����!�������� ��������� ������ ���*�� �����������������������������������������:5������=5�����(�7��$7����� ����������"�������������������!��������������� *���������������������"�����*������������� �������������� ������������������������=5������;5�����(��H ��� ��� ��������������"-��� *� ����������������������������������������!����������������������!��������������"-������������������������������������ ������� ���, �� ��, ���B �(

1��������������������� ������������� ���� ��������������������� �������+�!������!���������������������*������������������ ������������������ ������ ��������������"-�����������������������������������������(�G���������������� ����������� ���� ��� ��� �������+���������"-���!����������������������� ���������"�������!����� ����������������� ���������C�"�����'����������� ������� ��������B��������������*��������!����"����������"����������������� �� �"-������ ������������������������ ��������������(�N�� �����!�����!����������C�������')�/������������������� �������������������� ���� �� ����� ������������������ ������ ������� ���

��.����� �(�����<� /E ���������.��2���6�� /��� ��2�%������.��2���6�� /&�(����%������ ��.��2���6��/J����(����.��2���6��/C�������.��2���6�����$��E������/������6�3���������������������������������������������������������������������� �,��������������������5�U������������������������)��������������������������������������� ������������������$�%��������������� ���������������R��������3A99I5��@� ����3A9985$�E���������� �������������������,�������������������������&(��������������������������������(��������P�����37:::5��������37:::5$��=�����������������������������������������������(����������U������������,�������������������U��������������������������"��$

Page 94: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

���

��������������� ����� �"���������������� ���!������� ������������������������������������������� ������������(�)��������������������')�����+A����9�������������� �������� ���������������?������������������������"-��(

7���������"-��� � ���������������� ������� �� ������������!�� �� ����� ������������������������������(�7������������������ ������+��������"-��������� ���������������� ����������� �������� ����������������,��!���������� ����!����������/��+���������������(�A ���������������������������� ��-����� ���� �����$7������� ����!����������C�������������������/��������������"���!���������������� ��������������C������ ����� ������A7(�7���� ��-��������!�� ��������������� �������� ����������������� �����!��+��������������������� ������� ����,����� �������� ��"������������� �� ������/������������� ���/���� ���� !������������"����� ������ ����������������(�7���������/����� ������������������������ ����!*�����!�����!����������C����L����������������� ��������������������������� ����L� �������������*� ������������,������"����������"��������������������,���� �������� �����(�8 ���,������������������������� ���������������������������������������9������"������������?�������������������������� ��-������ ����� ��C�(

U���������C��������� �����������$7��������'���������������� �������������<

�����;��10008�O�:>��9�F9��E9�N>����������:�;�9=�;9��]�^#������:�F?F�;9�#]^��������>;9#�E9�N>��CS�:>�������>��M�����#�9��=�>E9��>��� X9�E����>:�;9#�9>��9�� X9�E����9�9>��9T��X9������F��]<9���;��^�9�N>��O�N>���N>���=������� ���<�W��0�����9������>��X9#�H�� �W����9�:��:9���:E9�]�9�:��:9�9D�^����SS�9�=�>E9�<9D���D9#����S�S��>;90

7����������������� �������������������������������������������� ��9���������������*������������"���������������������!���"��?���� �������� ������� ����� ��"�����! �������������� ������������ �������������������������������� ���������������������� ��� ��� ! �"������ �����,����������������������������������(

7�����!��������������� ����� ��������������C����� ������������������������<� �������� ������������B����� � !������������������������ ������������������� ������ ����������������������������������� ���������������������� ���� ��*����������������(�G������������������������������������� ���������*���� ��� ����� ���� ���� ���������������� ��-����L!������������!����� ��*� ���C���������������� ���(�7� ����������� ���������������� �����9 ��"����� ������������������ ������������ ������ ����%������?�������� ������ ��!�������� ����C��� ���� �������������+����� ���������� ���������� �������,�����������������(�G��� ������������/������ ����������������� � ���������(�G������������������������� ��*��

� =�������)����������������������������������������(����������������)������������ ������$

Page 95: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

���

�������� ������������������ ����� ������� �����������"�������������������C(U�����/������� ����������� *������/�������� ��*��������������� ����������� ���������������� ��*������� ���������������������������������� ���������� ����������� ����� ����� ������ ������������+��������C�������������������������B�������������� ������ ������� ����������"�������*��������(

G����������/���� ��������������� ��� ����������!�C� ����/����"������������������ ���/����+������������(��A��� �+������� ������������������ ���� !������������������������������������ ��� ������, ���������� �����'������������ ����(�1���������������������� ������������ ��!����������������������,������!�������������������� ����� ������!����������������� ������������ �����!��/���� ������ ��!�C�����������'����(

)/������ ����������������!�����������������������!�C���� �����������"���� ��!������������������ �����'������������������������� �� ���� +���������������������������������� ������������(�7�'�������/����"������� �������������������*�����!���������� ��������� ��� �� ������������(A������������������C��������/����"-���+�� �������������������� ���������������� ���!���(�U����������!�������������� ��������������������������������� ��������� ������������������������ ������ ����"������ ����� ���� �� !�C���� !�C���������� �������� ������ �"-������� ��������������������������')I�����AB������� ������!������������������� �+� ������C�� ����������������������� ���C��H ������+��+��� ������ �����+�� ����� ��� ����������� �����/��� ��!�� ���� ��������� �����*����������������� ������������*��������������� ��������C������8��"�����N������������C��������� ��<�������� ��������� ������� ����������������������b��7�����*�����������������������"���������������� ����,����/���� ��� ���������������������������� ������(

)���*���������������!������� ��� ��� ��� �������������"-���������������������� ����� ��������������� ���/�������� �����!����"������,�����������������!����������� �������������� ����������������������������������(�7�����������������$7������A7������!�������� ��� ��������������������!��������������� ���������������������� ������77����������������������� �����J�!��/����������(�7�� ������ ��-��������������������������� ���������� ���������������������������������� �����������(

� .�������(��������������+������� ���"�������� �������������F �����������/��������6������-������������������������������������(����,������������������������������������+������������ ��$ @����������������(�������������������������������"��<�/���6��/1U6��/&���������6$� /%������ ���&������&��������������������������������������������������������%������������� ���������������������������&�������������������������������������$6

Page 96: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

��

��������������������

8��������%������5F�������� ��!��� �������������"������>�����<

�9�C�D��D9��D9������:9������ O��;��>:�E�;���D����D9#�N>���>�E�9D>���#E�����D����;�;��;��;������DS�E����<9��#�;��D>E�F��W�LX90��9:9�<>���;>D�;����9>�D����D�#� 9�����:�������DC9����E����9�E�;���E9�N>���X9����C��D9��=�:�;�;�W�����:�������=>O:0��O�E9�N>��E���� ��N>������>:� GD�9#��X9���F���;���9;9N>������>:��;9��L�#���O�N>�������E�;���:��;�����N>���X9����C��N>������D>E����C>:�#��X9����� GD�9����C>:#��X9�����D>E�����C>:����N>���>����C������N>����E����9��D9��D9������:9�0

�>�D9:�D�����F�F������;�#��:F9����>���:E����� �����=9���;9�;9���F9��;��N>����9;������F�F�;����D9��D�����E��D�F��N>���N>�9�:��<�W����������>:�����;9�;���EG���9�;�<���������;��N>���>�=9��� �#�;�N>���E����=�:���E9����������0���'E9����>��� ��>:�� �;��;�<GD��;��D���:���9���;� 9�D���':�#���D9:�D�����F�F��E9�N>���X9��=>���� �0���D9:�D�����F�F���H�=���;�#���:�:��E��9D>E�����=9�9'��:�����D9:���;����:�D9:����=>O:0���:�D9:�9��<�C9�#���:�D9:�9��E���#��:�D9:���;�0�����E���������������:��:90�����E����;9�:��#�����E����<>=���H:��C������;�;�0��>�RS��X9����F�C� �#�;��@���;�����F�C������>����� ���9;9�9;���H���E����;��C9���;��F�F��#�N>����������9�<�:�;9�;��0��>������9�;����>�:��'���C�':��D9:�D9:E��:�;9�#�E9�N>��9��E��N>�������E���� �:':��D9:E��:�;9������X9��>����� ��F�:#���������9G��D9�#���������';�E����� 9�#�����C�E����D9��E���;9�:��#������>;90��:�;���;���D9:�=9����X9�D9���=>���D9���9������G����>����'':�0

�X9�D9�C�D���:�������=>O:�����:����>;9�����>:�F�DC9';�'����'D�F�L��0���9��#��9��#���9��#��������:�D���#��X9�<�W�����;�#� �=����#��9:���D9:E��:�;9����ODC�=�����C9���;��F�F��0���N>��O�D���9�O�N>�����9�<9��D9����>��;9�����:#���:��>��F���9�N>��O�N>��C� ���;��<�W���H� �;�#���:�;���F�<���D9:����=>O:����X9����D9:�9��E�;��������O�N>���>�=�>���������>����<9����E����9��0���D9���=>��N>�E�9����<9���:��;�������:�D9:9�O�N>�����<�W���E�����X9�F�F��#�D9:9�O�N>�����#D9:9�O�N>�����<�W��0�����E���9��;����':��N>�������E9��������>:�;���;��D�;�� �W�X9��9D����9�E��:���9�D9E9������9��X9�:����� �>0������X9�<9��:����>:���90���>:;�����:��>�E��D�F���E9�N>?#� ��C����<�W���>:�� ��=�:�;��S�;��D�:��;9��9�������� ��=�:��>�E���� ����:E����:�+S��:����;���>:�F��R��C9����9�������C9����;����� �W�;�D�;���X9���0�������9�;S':��>:�F�N>������G �#��>�DC9�9#�DC9�9#DC9�90

�>�E������N>�����DC�=��������F9�����������N>��;���>:��>:9�H�:��C�� �;���%9>:��9':��9>����9�;���9�E9�N>�����9�O�>:���<���9#��X9��=>���9�:���&0���E��E��:����� �W��X9�F�F�0��C�=>��������F9�#����C��=>��;�;9����=�9��:�����9�E�'E�W��C9�D9:�9�D9���D�9�;�����<>��F>�D���9��Z:��9�;�����<9��0�+����;��9 9#��9>F��N>��;9�O�N>��C� ���>:����>��X90����>��X9�F�F��������;������9�;����=>��������X9�S�<>����>:����>��X90����DC����;�� ��=9�C�#�DC����;��:�;9#������D9������DC9�N>���X9�:����9>�:��9���9�:�����9F���>;9�����:>C����T�E�����;9

Page 97: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

��

N>���>�������Z��D�����X9�������;�#�C� ���:>�����S0��X9�:���:E9��� ��D9:��;�����X9�����D9:���D����W��N>���N>���=�����:��;� ��;��N>���>�����D�E�W�;�E�����;��F�F���N>������9�N>���9F���>;9�:�� ��������� �0��>��X9��D��;��� �#�DC� ��N>�������:E9��G �#������:E9��G ��E����:�:�E�����;��F�F��0���E���9>>:�;��#�;9��#���?�#�N>���9#�E���9>�>:����:������<9����;����:����F9�����E���:�:��:��9;9�9�:�>�E�9D���9�;��SD99#���O�C9R�0�+9���>� ���N>������E9��G �0�9<�:�;�������;���#�>:����:���#��>� ��N>������E9��G ���>��X9�F�F��0� ������9����X9���=��;9������>��M��#�E9�N>���>�E��D��� ��;�N>�9#��>��������E��<����:��'���N>���>�E��D��� ��;��<9�L��;9��=�>E9�#�;���E���9����=>������:�:#�;���;����<�'D�LX9T����E���9���<�� �:���<�� �:�;��:�:#�;����@E���?�D����;���#��9�:�':�����:>��9�:����E���;���:����X9���������� �#�9�������:���9�����:�9��:��':9�0

���%����������������

8��������Y��*��Q6�����(�$��� �������������"������3F�����<

�>�D9:�D�����>����;�9=���E�9E���:�����;��������9�;�:�;9��:�>��66#�64���9�0�X9�N>���;�W���N>���X9������ �����>��;9������#�:���;��>:��<9�:��D9:E>�� �<9����E������;9��64���;�E9���O�>:�E��D>��9�N>�����E���9��� X9�<�W��;9�D9:�9>�9�;��;�9=��#�H��;>���E9����?�������:9'�9��F�:0����;���=>:��:��������N>�9N>��E�9D>��:9��O�9��<���9�;��;�9=�#�;�E9���<�D�:9��;�E��;��������<�W�:9��>;9��N>�9�N>��O���D���S��9�<�W���E����>����E9�N>��RS��X9�D9���=>�:9���������:�>����;�9=��0

��;�E9���<9���9;9�>:�E��D>��9�;��;���������>�����O��9��6P���9��;���;�;�#�N>�<9��N>��;9���������:���D>E���LX9#��:�N>��C9> �� S������������ ���:��C���;�E�����;��>���0��>�;��<�D�9�D9���=>���E�����:����X9�:��D9���=>���:������E���';90����:� 9�� ����>����:����9>�:��9����;�E9��� 9�� ���9�:��:9������:���9>F��#���=����#���D0�E�������>����;�9=��0

��;�E9���DC�=>����9�:�>�<>�;9�;9�E9L9#��:�N>��:>����D9����:���D9���D�>#��:N>��DC�=>���HN>�9�N>���>������E���9�D9:9�����>���E����;9�;����:���;9���':��������:�N>��:���:F�9�N>��9��:�>��E����<9��:�E����<9�����������:?��N>��9�:�>��E�������� ���:�<9��#��>����� ���:�D����D9:��D���9���>:���O����;��D9�����9�D>:�����;9�:�>�>�90������X9��9>F���DC�N>��#�<���<�N>���DC�N>���E������'���R���;��C���9�E�������>���0� �����N>���9�<�W������9#�E���D��N>����:��C��D9��'D�?�D������� ��S#���:E���D9�����������>�������':��:�#��������>:��=���;�� ��'=9�C�������������N>��:����D�;9�9>�:�������;��N>��;9�9��:�>��E����DC�=����:�>����C��N>����<�������9�F>��D90���;��<�D�9�N>��;9���:��C��:X��DC�=9>���9:�>�E��#�����:��C��:X��:��E��=>��9>��%���X9#����S��>;9�F�:e&����>�;����'C��%�X9#����S��>;9�:�&0��9�����9��>����C��D9��D�?�D���N>���>��������N>�����>:��N>�����C��<���9�>:�;����:���;9��Z:��9�;��D9�������N>�������������:���F���;�N>�N>���;���<9�:��#�:����>�E��<���������>�:��:9����;:���'���9=9�����!��!0�����X9�:����>:�� �W��������<�W���>:��;�����9@�D�LX9��:�D���#�<9�������D�����N>�

Page 98: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

��

�>�<�W��:�D���#�<9���9>�����;>���9>���?��N>���>����C��<���9��������;9��:�DG��D��0�����<9���N>���N>���>�<�W�E����E�����;��>������;�E9���;��E����;���������D�#�����:������=>������>�;��':��D9����N>���>��D9�;� �����X9�D9���=>�����������:>���0���D9:9��X9�D9���=>��� �����D���9�H��;�9=���E9�N>������ ��<�DC�;9��:D���#����X9��>����F�F��0����H�=����<�����;9�:�>�E��������F�F��0

�����9�<9��>:����N>?�D���;��D9�����;��N>���>�:��D9:�D�����;���D9�����9�9�=9;�������:������N>������9�<�D�9�;���>�N>��W��;�������������� ���>:�;����E��9�X9�=���;��N>���>�N>�����E�����D9:��N>��� �;���#�E����;���������D�#��>����� ���D9��������N>���>��X9�D9���=>��0���9��:�>��E����D9:�L���:����X9��� <�W��D9���D�9��E����>:�D����9�;�������:���9��:���=������0��������LX9�N>���>���'�C��O�N>���>����C������N>�������;�N>�#������;9�9D��9�;�� � ��#������;9�:��99�;���>� � ���E9�N>���>�����9�N>������ �����>��;9�;���>;90����>��;9�;��:��C� �;�#�;9�:��9��:F�����#����>��;9�;���E���9��0��� ��=9�C�;9#�D9:������:��'�9��;��D>E����>:��;����;�������:���9��N>���>��X9����� ������F����;���D9:���0

�����>����:�N>���>� �:���N>���>�D9:�D����� <��N>����������� ]9>��9� ���:9>���W�;9�E�9��:�:F�9��E���� ��� ��<�����:�H�� ��>��M��^#� ������ >:��=���;���D�E�� �;�;��;���E���9���RS�D9:��=>:���:E9#�N>��;9�����E��D�F��:�N>���>����>:���DO:'DC�=�;90��>�<�W��9 �����;���#��9 �������>��M��#���<9���@���:�':������:E9������#��X9����E9�N>��D��9>�>:���9�����;�S����E����:�:#�N>�����9��>�DC9�N>��O�>:����D����;�;��:>��9�=���;���>:��;�D�9#���E�D��:�����N>��;9�������:���D>E���LX90��9�N>�������X9���:9���9����#��X9���:9����=���#�;��D�E�'��#��:���;��:���E9�N>�����9�:���R>;9>�;��<�D�9����� 9 ��':���9�:��9#���'N>���9�N>������>�<9����C9R����;�E9������;�N>����;>�����:����#����9��9��� �'��:>��9�:����D9:E�D�;90���;9����9 �����;���#��9 �������>��M��#�<9��F9:�E����>�D�����>:�:O�9;9�N>��;���=>:��<9�:���9����:>��9�:�����SE�;9��9�����>��';9���:� ���:9��;��:���� 9 ����9�:��9�;������;��:�� �������E�����L��;���:��;�;�0��>����C��F�:����9LX9�;��N>�����C��N>��D������9 ����:�W�;��#�N>����C�:�;������;����9�;9�:��9�;�N>�9�N>���������0������:�:�<9��9�<�DC���;�>:�D�EG�>9���9��F����;��>:�9>��9��:�N>���>;9��N>�9�N>����:�9�����=�:�����[E���9��#�>=����#�CSF��9��[�<�DC�'���9�� �9����=9���D9:�L9>'���>:��9 9��:N>��9��:�>��CSF��9�����C�:�N>������;�<�������#����E���9������C�:�N>������;�<�'������#��>;90

���0��1�����������

8��������1�+���Q4�������� ��!��� �������������"������:�����<

�>�D9�C�D��9�:�>�:���;9�H��9���#���H��9�����9;����=�����F�F�0��>��9>�;� 9�D��;�;��>:��E���9��;����;��;������E�9F�:�����D9�C�D��9��0�10008�����D9���S �:9'�9����:E���H��9���0��9> ��>:�� �W��:�N>�����;9�:�>��:�:��C��D�������>������C���E9�N>���>������>����>����C��>:��=����<������:�D�������>�������C����� ���;>���������9����F�F���:����X9�;���=���;����� I�D����� ���90���E9���9

Page 99: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

��:E9�<9��E�����;9#�������H�� �W���S���D������C9> ��>:�� �W�;��:��CX�N>���>�9����N>��������� ��D9:�>:��=���;�������D�0� ����������D�����E9�;�9=��#�D9:���:>���#�D9:� �:��9�0� ����>���:FO:�D9�C�D��'9�CS�E9>D9���:E9���E��D�F�9=9�N>����������D9��D9���N>�����;�9=� �0��>�RS����C�����@E���?�D���;������ ���9���9�D9:�9�:�>�E��#��X9�Oe�]9�E���;����<9�:�����O��D9��D9^�����D9����<9��D9����';9#��>�D9:�D��'C����E��=>������% ����>��X9�O��D�E�W�;���X9�F�F��e&

�9:�9���;���;9���:E9�<>�'C��;�W��;9�N>����������D9��D9���N>�����C��>:E�9F�:��D9:�SD99���D9:�;�9=��0��>��F9�;�����<�:G���;�����E��=>�����9�N>�O�N>���DC� �#�N>���N>�9�����>:��@�=��9�����<�:G����DC9>�N>���>�����9>D�0�D9����D9���>#����E��;�>�9��:E��=9#�D9:�L����D9��>:��#�����>:��D9����;��=��'L�;�#���E�;���;��C���9����9;����=����#��>�;����'C��E���������;��D���0��9:�L9#E��:���9#��=����� �#�:������������9� �R9�N>�����9����;��E�9��#�E9�N>���>����':�����=9��� ��;�����N>������R>;S'90��>��DC9�N>���X9�CS���D����;�;��;��>:�E���9��E�9 9D�����;����>�LX9�;9�9>��90����>�E������N>��C� ���;��C� ���9>����<9�:���;��9��R>;��0����>�DC�=>�����>:����>����:�N>���� ��:��:9�;��:����E�'����;��#�:���;����'C��N>��������C���N>��>:���:�=��E����9��R>;����:��>;90���>�;����'C��N>��������C��N>��������������<9����?��:�����E���������:���90�D�F��E9��E��;���9�:�>��:E��=90����;���E��CS'9�D9:�:>C��������:��C��D���#D�����;��E��D�;����#�:>�����D9����0��������D9�����N>������9>F� ��S�;��D���#��<�:G���;�����D9���L9>':�#�<9��:>��9�D9:E�D�;90�����;�;����>������;����':�N>������ ���9W��C9#����:�����C����:�:���N>��E��D��� ��;���R>;�0

�>�D9:�D�������+�:G����]����:��^#����;��N>��;9�������� ���:������:���90����>��X9����C9��;9�E�������+�:G���#����C�� ���;9�9�F9��D90�_��X9�;�<GD�� � ��D9:�>:��E���9������:b�_�N>��������>��M������E���9����?:���:�����;��;�W���N>�:���;9��>:��E���9��E9;������:>��9�#�:���N>��9��<�C9���X9�E�����9;���� �;�0 ����������;�;��>:��E���9��N>��;9�=9����;���=>O:000��>����C��N>��;9�:��D9:����F?F�;9#�O�:>��9�D9:E�D�;90��>���;�W�����E����������E�=��������;������=���� ��37�D9��9���:�;9���;���b����>��� ����D����;�;��;���������D9:�E���9��N>���>��X9�D9�C�D�����E������F���>:��9>����9E���X90

�>���� ����9':�� �X9�F�:#� <��:9��>:�� ��=>�=�:�E���D�;�#� �����;�:9�� ��D9����#�E9�N>�������=�����<9��<����D9:��=>O:�����:�;��<9��000������=�����E9;�;�W���N>��<9:9���9>F�;��#����9��<�C9�����X9�E���9�#����� �:�E9���;�#�����S#��� ����:9�� H� 9���;�� E���� <���� ;������ D9����#� ���� �X9�:�� D>E�:#� �X9:��D����D�:#���;�0���O����9�N>���9��>��#�<�D�:9��D9��������E������=�����;9�9>��9�#�<�D�:9����������N>��;9���F�:9��N>���=>O:�;9��9>��9����D��>#��9:9�:>��9�>��;9����O�E�9��9<��:���90��X9�����:9�������D����D�����:��� ��=9����;����;�0

8����������� ������������������ �����������������������������������������������'����������/����+������� ������������������������� ���������������"-���� ������������������������� �������������� ���������������������������������"-���� ��� �,�C������/��+�����������������������(�@������*�������������������������������������������/����+���������������������

Page 100: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

� ���� ���������������� ���(���7�������������������������/� ����������������������� ,��������������/��L��������!�������������"�������� ���L����������������C�����!�����!�������������"-������������������� �������������� �� �������������/�������������������� �� ��� ����������� ����� ���� �����������������������(���)/�����-������������%������� ��������� ������������� ��9(((?������� ����������� �����Y��*�� �����C��9(((?����� ������� �! �������"����� �����������!��� +����������� ��-���������������'��������� �������������� ����������������������������������� ���������������, ��� ����������������������������, ���������������"-���������������������������������� ����+�������� �� !������'J�/���������� �/����������A7<��7�������� ��*���������������������������������"����� ������������������������ ������ ���������������� 9A���'�����7�'�����3443?(��

��������������������� ����������������� �� !���� 1�+��*� ���*������ �������������� ����������� ������� ������ ����������������������"-�������� ���������������!������������������������ ��������������������� ���������������������������������!������������������/��+�������������� �������� ������� ���������������� ������� ��������,�������� ��!��������������!����������������������9���')�/�����?(�8 ���,������������������77�!����������/�������������������������������������� ������!�������������������P�������*���������������������� �����'�������,���������*���/�����-�������������������� ��-������ ���������������� �������������������!������������������������ �� ��!�������!����������������������!�� ���(�N����������������������������������������������� ��-������������� ������������ ����������������������������������������������� �����*���������������!������� �� ����� ������������ �������������������� ����*���������������� ���������������������������������!�����!������������"���� ������"����!��� ��������������������� ����������������������� ������� �������������������������������� ������ ��������(�@��������������������'�������� �����������������(�8�������������� ������'��������������� �����������!��������������������� ���������

�� %�$�1�����37::;5��R�� �������Q���� �����3A9995��%����3A99A5��'����������2�3A9IM5��.��W��37::M5$�� E������������������������������������������������ ���������� �������������������� �����������������������������������$�&������� ���������������������������������������������������������-��������U��������� ��������������������������,������������������������������U�������������������������������������������U���������������������U������������������������������$�K��������(�����������������/�� ����6�����������������������������(�������,����������������������1�����37::M5$�� C���������������������������������������������������������� ����������������������� F������������"����������������������������W������������ � ����&V����������..��������1.���������� ������<�/.��� ����������������,��������������F����>�������������� ����������������������� ���F ���6�3.����� ���.�������A99A5���/.������������U������������������������������������ �������������>������������� ����������������������� ���F ���6�31��������.��2����A99A5$

Page 101: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

��

����*�����*���������!���"����������������� ��������������������������������� �"-��(�@�!��� ����� �������������/������������������� ����� ��������A���'�����7�'����������/���������������������+ �������, ���� ��������� ������������ ���(�1���*��������� ������� ���, ���B ��L��������������������������� ����������������������������������������/��+�����������!�������������������C������������� �� ��������������������������"-��L�������������� �� �����!�������� ��*�������������� ����������������������*������������� ������������ �������������������������������������� ������������� �������������*������������/����+���������� ��������������������������������������������������������(

�>:����>��X9�;�����N>�9�N>�������D9�����O�>:��D9����:S=�D������;����<�D�'LX9#���E����C�#����=>�;�;�#�9�D����C90�DC9�N>���D�:��;���>;9�O����;����<�D�'LX9#�9��X9���������0��>��:F�9':��N>���>�E���9�N>���N>�9�N>���>����9>���E��'����9>����������O���E�D��#��� ��;�;��O�N>������>�;����9�;��>:����>��X9��>�<���;���9����C9���:E����=>O:�N>������;����<�N>��D9:�=9���N>����:�>:��E�� ��E����<����D9:�=9��9F������9#���R��>:���@E���?�D���E����;��9>�:������D����#:���O����;����<�D�LX9��D�:��;���>;90�1�>�#�Q7���9�#�<��N>�������CS�P���9�8

�����������������

8��������������������������� ������'������������������� ����� �������������� ���������� �������!������������!����������,���������������!������������"�(�7����������������������������������������� ���������������������� ��������� ����� ������ �������� ����!�����!��������������� ������"���������������������������� ����������������� ������������������� ,������ ��+�� �����������������!������� ������������������������������������������ ����(�)��������������!���"���������������������+�����������!����������������������������������L�� ����������������� ������*�L��������� ��������/������ ������������ ��� �������������(8�� �����������!���������������� ���������,�����������(

G������������� �����/��+������� ������"�����!�����������������������!���������� ��������������� ����������� ������������������������������������������� ��*�������������� �������������� ������� ������+�������+���������������"����� ������������������"������������� ����� �����������'������������"����������9�� ��"�����3��������QF���� ������ ��������� ��������������"-��?�� �������"��!��������/����������������� ���������������!��������������� ���������������������"����������������������������������������(�)���!��'������'�*���������������������������!��������������������������"������������������������� ���������������������� ����� � �,������������������������ ������� ����� ������� ���� ��������������"-�������� ������������ ���������������������� ��(�8���������� �

Page 102: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

��

�������������������������������� ����������� �"-������������������������������� ����������������C�������������� ,������ ���� ������ ����������(

U������������������ �����/��+������������� ���������������*��������������� ����� �� ��������������� �� �������"�����������������P�* �������������! �����������!�����!������ ��� ��� ���������������"-��(2���������������� �����''I���')I�����AB�����$7���������������������������������������������������������������,�������!��� ����!������������������ ������������������"-��������!����� ������+���������������<

22k�'���9����E9G��D��;�����LM���EZF�D���F�����'���:�����������DLX9�;9�N>����E�9:9LX9����:9��;��:��������:E���9���9��:��9�E���9���9��G ��;���:E�����#�S;�9#�D���:������0���:9��;��E����� ���D9:���E�D���D>�;�;9�9���9��:��9�;9��9��9��:�:F�9�#�����:�D9:9�9��;9��:�:F�9��;��9>��9��E�9=��:���;����D>E�'��LX90

26k�'�����9��:��9�O�9���D��D����E����>��;���9;�������9��������;�LM��#��:F���';9'�9����:E�������D����;�;��;��D99D���9��E���DGE�9���D�:��;���E���9���;�';��0&�1+�:������9�\:9>��23328

)���� �������������������������'���������������������� ������������������������� �������������*� ������������� ��������������������*������� ����� ������������������������������������(�$�������������������������������� ������"����������� ����� ���������������������� �+������������ ��� ���� ��� ���!�����������!���"����������� ����������������������������� ���!������������"������ ���������� ���������������������/�(

@��������������������������� ��������������������������"-����/������������!�������� ����������������������������� ����� �����������������������!������!���(�A �������������������!��� +���������� ��������������������C���� ������*���������������/����������������������������� ��������!����)������I�!!���� 9346Q?�� ����� ������"�������������� ������ �� ,�� ���������������� ����������� ������������"���������,��������(�A�������� �������������� �����!��������������������, ������������������ ����������������!����9� ��*���� ���������������������������?������������!��������� ��"-������ ������������ ������/����L��C���� ����������� ��!�C�������������L�*����������������������������������� ��� ������������� �"-��� ����������������!�C���������(�NK�����$��C�����C�����������'������������������77<��8����������*���������������77��������������B������������������������! ���������� ����������������� ������������������������������������ �� ����+��������� �����,������������, ������� ������������������9344;<�3F=?(��

�� E����������������������������������/������������6$

Page 103: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

��

)��������� �������������*����������������� �����������"�������������������������"���������������� ������������������������������ �������+ ���������������(�@� ���C���������������������������!������� ������������������� �������������������� ������,����������������������������B������������"-���� ��!�����!���������� ������!�C(�7����������/����� �������!���"�������*����������������������������������� ���� ���������������*��������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������� ������������ �������"��������������������������� ����������������*(�G�������/���������� ��-���������������*� ���C�������� ����������������'���� ��*�����������*����� �������������*���� ��������� ����� �"������������(

7���������"��������� �,���������������"-������/��+��������������������������/�<��������� �� ������ ���"���������������������������*����������� ������������(�G�������������'��������������� ��������������������������*��������!������������������� �������������*���� ���-��������������������*����� ��������������� ���� ����!�������"-���� ���������/�������� ����,������������������������� ��������������(

���X9��������������O���; 9=�;9#����O��;9>�9�#���������:>��9�;��C���9#���� ���;��<�:G���(����9>���� ����;9�:��9�;���>�0���E�9E����9�;��D9:�L���>:��D9����9 �#�>:�%�9 9�:9;9�;����������� �;�&���:�>����;�9=��#���;�E��;����:����;����������:�CM���;��D9��9�����>�D���9>F�������� �;��9>���� ����;��>:��E���X9�����>�� �;��<9��<��������9>F��0��X9����������#����9��X9�O��:E9������#��X9��������'���9��9:�#��X9�������������;�0���Z��D9�E�9E����9�O����>�������LX9�;��D9:�L���=9�;���9 9���:����;�9=���������:�E��������0�1��9=9#�4P���9�#�<��N>������CS�5���9�8

G���� ��������������������� ������ *������ �����������������������"-���������������'��������������� �� ������������������ ������,������������������ ���� ���� ��������"�������������������� ��������,���������������� ��� ����������/�����"������������ �������������������C�"���������������(�)�����������'���!����&����V(�� ������������! ���������77<��9(((?����������,��"���� ���������������77�+������ ������ ����������������*������������� ���!�������������������� ��� ���������� ��������������������������������9.�������:FFF<�3Q5?(

1�������������������������������"-����������� ����� �������������������������/��L� �����C�� ���������!����� ��� ������������������������ �������� ��-���*�������������������"��������������!�������������� ������������������ ���� ������������������L�����*����������� ���������/�� ������/��+����������������� ����� �"�����!������!���(�8 ���,�������� ������������������������ ��!��� +����������� ���� �������������������������������������������C����������!���"��� ���/��������������������� ���� �����,����������� ��-������� ��*�������������������

Page 104: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

��

���*�������������������������� �������*��!�����������*�����/��+�������������(

�9���@�:E9��>��X9�����9�;��O�N>�����E���9���:9��:����DC9�N>�����9�O�F9:0DC9�N>����:��>�D��;�����N>��:9�9��9���DO:#���Z��D��E���9����N>�:�;����:��C��:9��;��<9������0����DC9�N>�����9�O�F9:0��:�=����N>��:���E���D���N>�'N>���E���9���N>��H�E9���0� ��:9�N>���>����C��;��9�N>��:9�� ���9���DO:#�9��DO:�O��X9�=���;�b�1��� ���#�5J���9�#�4���9��;��<��N>?�D���;���+8

G���������������� ���C������� ������ �����*���������������������������� ��������� �� ������� ���� ����� �� �/��+����� ��� �� ���� �� ��� �� ��-��(R������� ��-��� �������� ����� ��� ���������� *� �N�� �������� ������������� ���!������������� ������������������!������������ ��� �����!��� ����������� ��-����� ������������ ������"��O��4Fj���������������������������������������C�����*������������9����?������������� ��������!������ ���������������� ����!�C����� ������������!���������������������������������(

����=>O:� ������S�D9:�>:�N>����9�S��9#��>��DC9�N>�� ��� �����D9����0�10008�O�N>���D9����;���DC���N>�����E���9����X9��?:���;���� ���D9:����9#��>�<�D����;��D9�<��;9#�E����N>��O�N>��N>����:��������<9�:�LX9#�E9���@�:E90��9�����9<9��=��9�E��D�F����N>���D9����;��N>��%9�Z��D9���N>����9�E�����������:�:F�9�O�9;���R9�;��E�����;��>���&�]>:��;�����=����;������9D��LM���N>�������<������E�D�'<�D�:�����H�Z��D��D9�;�LX9�E�������D����LX9�;9���9 9��:�:F�9�^#��X9�O��9F��'=�;9�����;�0��>�;���9>�����E���9����>:����>��X9��������N>��>����:�;�9=��#�X9�����:������;���9F����� �;��E���9��;���9>�����E���9��#����9��X9�:���������'���:>��9#��X9�O�:>��9���� ����0�1��;�9#�47���9�#�<��N>�������CS�5���9�8

�>�;��D9�<�� ��9=90����D9�<�� ����E���9�:������X9������� ����;�����>�D�:����S�E>�C��9��EO��E9�N>���X9��?:���;��N>����F���;��:��C�� �;�#��X9�Oe�>:����>��X9��>���:FO:��X9����C9�N>��<����;��:��C�� �;�#����<�9����N>����#�X9����C9���;��N>��;��������<�LM��������=>O:��X9�Oe�������N>����0�1���=9#�57��9�#�<��N>������CS�6���9�8

A�����/��������� �������� ������/�����-�������������+������� ���������������������� ������+������������������������ ������/������ ���������������*����������������/����"���������������������� �"-�����!���������������������� ������ ����������������'����������������� ��������!���������������������������������(�G����������������� �������������*���!�������� ������������������������������� ��<� �����9������ ������ ������������� �����������?����������������� ���*���������������(�)��������������� �����������������������������������B����� �������"�������������C�"������������������������ ��!����"������ �� ���������� ����'��������������/�����(

Page 105: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

��

8������������ ������������ ������������������������������� �����!����N���������������������"������������������ ��������� ������������������������/������(�N�� �������� ���L��������������������������������� ����������������������������<

��<�D�9�;���@������9>��X9���D�����:9�������;9�����;� G;>9��9>�=�>E9�#�10008�O�>:�N>���X9�N>��D���D����W���9;�������LX9�;���:F9�0��9��#�:��:9�N>��;9�>:�;�'����X9�����E��D�F��;���@���?�D���;��>:���=��;9#�9�D9:E9���:���9�;�N>��N>��9D>����#�E9�����9�;���9;�������LX9#�O�D����:�����:9;�<�D�;9�E9�������<�D�91677Q��2QQ80

2�������������������������������/������������������������� ������'������� ������ ������������������������������!�����!���������� ������������ ������������������� ���!��������!�������"�����������������������������������!����(�)��������*������ �������������"������!����"�������������������P� � ��*�� ������������� ��� !��������������� �� ���*������ !���N�����(

A������������� �� ������������������������� ������� ��������"������������ ����������������� ��������S�� T���������������������������������������� ����� ����� ���N����������������������������� �������������������������� ��� ��������������������*��������������������� �*������������������ ����� ������ ���)������I�!!����934;Q?�������� �����������������������9��?������������������������������ ��*��������(�7��������������������������C����������'������������� �� ������������ ����� ����������*����� ������+(

7������������� �������� �������C�Y������G����U������������������������ ������������ ������������'����� � �����9����G����U�������:FFF<6>5?�������������� ���� ������������������� ������������ ���� ����������� ���������������������'������������������������������������ ����� �*������'��������������/��*�������������������������������� ��������(�7������������ ����������������������������������������� ���������������� ���������������� �������� �������������������� ���������������������� ������������(�@��������������������������������"���� �������������� �����!���� ������� �"��������������������������/��*�������������� ������������������ �������������� ������'����������!�����!��������������C����������� ����������"����������!����������������"-���������������������� ���� �����C��9(((?�� �����������������������������!�����,���������������!���������� ��� ��������"����������������������������������9���<66Q?(

U���������������� ���� ������������������*���������������������������������� ,��������������J��������%��������� ������������������"-���������� ����������������+����������� �������!�����O��9344F?(�7� ����� ������ ��������� �����/��������������������������������'������� ��

Page 106: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

��

!��������!�������"������������� ������� ,������ �����"��������� �� ������� ��������� ����������� ��*���� ���������������� ������������"������� �������������"������!��������!���������������� �����!�����������������(���C���� ��<��(((� ��������� �����/��������S����+�����(((�T������������������ ���������� ��<������������9� ������������ �������������� �������?��� �������"��������!������� ��������� 9� �� ��������������� ���������������C�"��?��9344F<�3>F?(

8������������������������������ ������������������!�����"���� ��������� ��!�C�����������<�����!���������� ��������������!������������������������ ��������������������������������������/��������������������� ��!������ ����� ���������������������������������*��������!����"����������������������� �������������� ����� ��!�C������������������� ����������������'����(�A���*���G��������������������������������!�������� � �� ����� ���7������ � �� �������������� ���� �� G����� ���� �� ��/����������(�8�������������������� ������������ ���������������������������'������ ���������� ����� ������ ��������!���������������������� ����/�������� �������� ����, ���(�J��������������� ������'������������� �� �������������������������!����������������� ����������������� ���� ����!��������� ����������"��<� �����"����� ������������ ����������������������������������������������"���������(

2�������������������!����"-��������� "-��������'������� ����� �C����� ��������C�������������������������9�����'�������������)�������� �������������������*��������/����������������������������?��������������� ����,����������������� �������!������������������������� ����� ������������������������� ��������������� ������������������(�7� ������� �����������������������,�������������������<��������� �������������������!���������� ��"��� , ������ ����� ���� ���*����������������� ����!�������� ! ������������������������(�7�������������/������ �� ��������� ������������ �����*�� �����������������������+���������������������������������� ����������� ������������������!��'������������������� �����������������/�!���"���������������������������������������������������� ����,����������������������������������������������� ��,������ ����+���������/��������������������������<��������������������������P������������ �������P�����������������!����������P� ����"-�������������"����� ����!���"��P� ������c���������P����������������������!����"���������� ����"��(

�������������.��������.��������A99A����������������1B����.$.$�Q����&�� ������G��$.=0O���C$��7::M�YA9I8Z��/&2������.��������.��������.��2���6�����2�@EK'#.&�3�$5�����������$�

4���6����#����������������A;9 AIA$!EK%.K@��C�������� A99:�� /#���������������� �������� �����U6�� Hh��%#��'�0� 3�$5��������� ��� �

����������W���������������������$������0����������������f���A;9 ABB$

Page 107: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����9��:��9��:�D9���@�9�;��=�>E9

��

%.G=��%������ A99A�� /C������� &�����<� G������2�.���������� ���� &��� K������������ ���.�������.��2���6�� ������A9�375��7A: 7BM$

%.C#.=�� H$�� �� H$�0E�C�S� 3��$5�� 7::A��4���������� 3���$����� 3���������C���������C��������K�� �����2C����$

%.&0.=J�G�.��H�U�C�����7::;��E��0�������������������%������������ ��%�����[email protected]�&��H$�!$��A998��4������6�����������������4���4����������.����������J�����.��������C���������$@.��.00.���������A99:��/R�,�����������������F�������i6�������$���7����������-��C����������H����

���'����������AM9 A9M$4�����=����F��$���������L���������������A99I��#������0�(��������$@K�E=0��#�����A9IM�� ���������������$����������C������V����������&����$�#J.@.@��G������A99:��/#�������������!�����������������������-�� �����������-���4���6��Hh��%#��'�0

3�$5������������������������W���������������������$������0����������������f���7DM 7D9$1.GO.='��&2� ����A99D�� ��������������������!�$���������!���#������������C������C�������K�� ��������������1�����$1��������.��2�����A99A��-�J�������������7������#������1��������.��2�����G��$1V�E#@G��R��������A99:��/@��������L������������������6�� Hh��%������ 3�$5������������ �����������W�

�������������������$������0����������������f���78A 78I$1EK%.K#0����������A998�YA98BZ��<��������������������H�������RW��$1�jG&��%���������7::;��/�TV��������������������������4<�&�������������G����������������������������

����=���������.������6����������� 33���������� 3������������ ��� 3�$�����1>�� ��4����$�$�������C������������C����������%�����7I M:�E���������7::;$

NNNNNNN��7::M� 3������5�� /3.5�=���������� ������������������������� �-���<�� ��������1��)����.�������6������������������������7:$

'E11�.=���� ����A9II�YA9DMZ�� �������E�������!�����7������1>�����3����������4������������������H�������������'��������$

NNNNNNN��A9IM��/0���G����������E����6���������������������0�$�����;I�3A5��A A8$'��G#��.$����@$��K@S��A9IM��/%� ������������Q����R������.��������.��2���<�.�������������

%� ������0���26��X�������$�����������D�3A5��B 7I$'�G11G=��������H$�3�$5��7::M������,������������������������������������������������!�����������������

��"���������������������������������= ��G������C���� �����������$J.�0G'.=��1��������7:::��/��5;����/������������������������/��5������= ��G������&�$�������4��C����$P.C#.=��H���������.����!��=.S&��A998����������������E������= ��G������0�������$P�.=���J������7:::��/&������2�����������<����������������� ��26��-������;�3M5��M7; M;D$�.�k��'��2��A999��/Q���4�������=���i�&��������������������&���2���.��2���26������3����������

���������AB��99 AA7$NNNNNNN��A998��/0���@��������&�������������0����������!������3��������.������������=���!�����5���

���.����J���0�����26��C$�@�E�'���3�������� �$�����������.�������������� ����&�������;I; ;9;$

=���������.��������G��$��A99A��E���C��������C�������Q����&�� ������G��$=.0.=&E=�����������A9ID����������������������������������������������������.��G��������G�������K�� �����2

C����$=G&&�=!.K���J������A999��/0������������.��2���2�������G���������.�6������3�������������������

AB��A;A A;;$=E��G&��%�� �����'��2�.��&0�E='��A999������7�"��������$��������������������0����������<��E(����

!��$CV0E==�0��%�������A9I8��/#4���2�����������������������������6�����������������0#��"�����RGGG�3/#�� ����

�����f��65��C������'����������7;8 7DA$CG=.�%.!�.#��H������7:::��/.����������������<����������������������������"��6����=����������

kkkGR�3ABM5��#������G%&^K#��IDB I97$CE��������.������A9I8�YA9MIZ�������������������������������� �������������= ��G������C������!��$CE&0����������7:::����(Y� �������7������#������%����$��G=J.�0O��.������A99I��Z5�����6��������N[����������������3�����������/�!����E������$���E(�����E(���

K�� �����2�C����$�E=�#��=������ 7:::�� /1���&��� J���� ��C����������%���$�.�����������.������������ ���� A7 &���

C�����6������?����������������/���$���������������MD�3A5��A:I A77$

Page 108: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

3����!$��'�4!

��

&.P&�������������0�����E&0�E���A98M��/.��2���2����#������������������6����!���:�������X��������M83M5��;A8 ;77$

&.R.'�����������.����Q.�@���A99M��F�!��������������������������7����������#����������������$&G���#��'����7::;�YA9:MZ��/.����������������R����������6��,�����������@�����>����:��������"�����#�����

������@4X����8B 9;$&%JK0O��.�������A989�YA98:Z��,�������������0��1B������������������H�������O������������$0K�P#���&����2��A998�YA99BZ����<������� ��>����3������������� ������3���������#������������@4X��$R.#�=0G���.������A99I��/@����������,���������������<�������������3��)����5������������������

��������������6��0�$������������������K���������������BA��AM8 AD9$R.#R��@����$����P$�QJG0� �.G���A999��/�TE�����2����������4�������������������� ��2��2�����<����

��������������������������������2���6�����������MM�375��M9M ;A:$R.#R��@���C�����7:::��7=�������7������7���������>�����#��E�������%����$QG�0J��#�����A9MI��/K�������������Q�2���#���6�����������?������������������;;�3A5��A 7;$

1��������� �!�"����������� �������� � ������

������� �'���������� ��!#��������������������

.=E=S�G0S�G=�'�EKC<�/.=E=S�EK&6

.&&E%G.0GE=&

�������������������!�����������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������,�����������������E������������������������������������������������������������������������������������������6��������������� ������������������!����$��������������������������������;

���� ����� �

Page 109: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��������# �������������������� ������ ��������/��������� �����������������, �������������������! �"-����� ������������������ �����������������(��U�� ���������������C������� ������������������ �������������� ��� �/�� ���� ������ ����������� ���� ����������� � ������ �������������������������������������� ��������������������!���������������������������������������������� ����������(�7����'�����������# ��������� �����������!����������������� ���������� ���������AK� ������%�����E��������*���������������A����E�� � ��%�����&���������!�C����������!��������*� ���M1M(�7�� ������������!���������� �����������!����������������������������������*���������������������������������������'��������������������(�7������,���� �������� ����������,�������"������ ��������+�����������"������������������������������ �������������������� �������������������������� �����C��<��������������������9AK� ��������!�����?(

8 ����� ����������������� �C�������� �"������������������ � ���������*��������� ������������������������������ �����������������(�U��� ������!���������! �������!����������������/����� ������ �����������������"��(�@����� ����������������������� ����������������������� ���������������������� ������������������������ ���������� ������������� ����������'������������������������������������� �����������(

G���� ���������������� ������������������������������# ���������������������������������� �������������� ����� ���������(�7�������

���� ����� ��������� � ��������

������������ �� !����������

��� ��� ���

=��������X������%��������������������������������������������������������$�C��������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������/����������6��������+��������������������$������������������������������������������������������������������,������������������������,������������������� ���������������� ��������� ��������� �������(��������������������������������������������������������������������������������������������W�������������������������������� ������������$

� E�� �#� ���������U�������������.�������#������������������������F������������,����������.�������O�������������*������@����F�������%�$�@�����A99B���������������W������������������������������������������%�� ����������������������������O�����������+�������������������.���$�������(�����������������������=��������������������G�����������%�,������&���������K�� �����������#�����3G%& K#5����AB����E���������7::;$

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

Page 110: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

���# ���������-��������C�������9�����?��� �����# ���������������������������������������U�� 0�������# ���C�(�2��������������9�(�(���*�����������*� ���MM?�������������������������������������/������������������������������� �������������������!'�� �����������9� �� ��� �" ?�9V���34;F<�36�34?(�.�,������ �����������������������C����������U��� ��������������/������������������*�� ���������������������������������������������!'�� ������������������������������B ���'�*�������������� �"-���/������������!�����������������������! ���������������(�8���C������������ ����C����������������B����������������������������������! ����������'���������������� ���������,������� ����� ���������������������# ����(�)/���������������������! �����������'����<�����������������! ����9���������������������/����������'��������������/����?��� ������ ���B�������������������������������������������� ������� ������� ��������������������!'�� ������������P�������������� ���!�����9� ���������?��� ���������� ������������� ����� �����������"-��������� �������������������9��� ?������������������������������������������� ����������������������� ����������������������� (�1���� �������C����������� ������� ������+������������'��������*���! ���������������������������������������� �A ���K�E�������������'���������+��U�������V�������*������ ���������*� ���������������������������������������������,�(�1���������������� � ��������� �����# ������������� �������������������! ����������'���������������������L�K����� ��������(�)�����������*�������� �� !����������������������B����9���"?�L�� ��� �����!��+��������������'����������� ���!����������������������������'�����L��*����*�� �����!��+�������������������B����!���������! ���������������������� �������� ������ ����C������������������������������B����(�N������� ���������� �������������������������������!�������� ������� C������������������+���������� ������ ��C������������������������������������������ ����������P��������C��������*�����# ����<���������� ���K�� ��������K���� ���H���98�����/����������������B����������� ����������������!�������?(

N�� ���� �������*����<�? ������������"�������������98������!�C�����������������������������������������?(�G������������ ���������, �������)��������������������������������������������������]�������������������� ������C����� ���������������������������"����������������� ��� �������9��� ������ ����� �������N���������C�������������<�? ����������������������"�c7���������������������������������������������������?�9N������:FF=<�36>?��������������������������� �������������# ����������������������������������������+���������������������!������������������������������� "���!�������(�7���������� C������"�������� ����������������������������������������! ���������������������� �����������������������(

%���������"������������������������I�����.�������*������������������� ������������� ��� 93464<�;F=?(�8��# �������������� ��� ��� ������

Page 111: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��

� ������������� ���������������9� K�"�?��������9�H���?������������ �������������� ��������������������������"������������+����������������"������� ��������� ������������# �������� �����������!������������������������������������������������������������*�������� �������������(�7��'����������������������# ����������������������� ���������������������������������<�� � ���������� � ������ �����(�G�������� �������������� ����������������������� �������������!�� �����������������������(�G������������������������������������������������������������������������������� ���!����������� ������� �������� �����*� ������������������*�������������������������������������� ���� �����������������������! ������������������������ �������"���������'�����������������������*�������������������������C�� ������������ �����������(�N������� ���������������,�������� ����������������! ��������������������������������������� ������"�����������������*���������!�������������"������� �������(

�����������������������C������� �������# ��������� �������������OA��!��� ��"�����%�K���$����������������������������, �"���9� ���, �"����������������� ?���������� �� ��������������/���������/�������� ������"�����������O�7�� ��� �� ��������������������������������� ������������������������������C�������!�����������������������������'������������"��!��������������� ��������������� �"�������������������(

23

7*������ ����*����������������������������������� ���������� ����������������� ����������� ��������'������������"���9H�?����������,����������������������� ��������� ��������!�����������������(�2���������� ���� �����������������������!�������<���� ���� ������������!� �P����������������������'������������P�������C�������� ���� <�� ������������������������������ �������� �������������������������)������������ ��!����������9 �������H���@�����?�9V����34;:<�4?(�7� �����������U��� �������� ������������"����������������,������*��/�� ��������������������!��������!������������������� �����9V����34;:<�:;��N������34>;<�5;?(�A���������������������������������� ����������������B������������������� ������� ����9���"��?������ ������������������(�G����/������������ ���������������������������������� ������������������������ �����C�������<������������������������ !������������������������������*������ ����������� � �� ���9������?�����B���9� �� ?������� ������B�����(�7����� �������*��� ������������������������������������"��������������������������������� ���� ���*�����������������������C������������������!��������!��������9���"������ �����?��������������������������������������������������������������������(�2����������������� ������� �� ����� "��� ��� ����������+����

Page 112: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

��

�*���(�7�� �������� ����������������� ������� ����������������� <�� �� ��������������� ��������� ����������������������������/������������! �����������(

������������ ���� ��������������������������������������� �������������������������������/ ��(�7������������������������������ ���������������������������������"���� ���������/�������������������������������������� ����C����� ���������� ���� �������������������������/��������������(�7����������*����*��������,���������� ������������9������?�� ��������� ������������� ��������������������������*�������� ��������������!������������������ ���9�� ��?�������������������9�� <���?(�% ����� ���������� ������������ ���������*��������� ��"���������������������������������, ������<����/������������9� ��K?����� ������������9������ ����?(�% ������ ���������������"����*������������ ���������9����"?� ��� ������������������� �����������9����H�?(

A������������������'���������'��������������������������������������������/ ������� ��� ����(�U����!�� ������!�������/������� ����������������������������� ���� ���� �����������������������������P����������������������������/��������� ����������� ����������� ������/��� ���!���������� ��� (�8��������������������������������������������� ����������������������������� �������������������9� ����?�� ��������������(7��� ������������� ����C������������������������/����������������������� ������������ ������������� ��� � �� (�R�������� ����������C���������������������� ����������9�����?������!������������������9�*����������?<������� �����"��H� ����(

8����������������� ������<�� ������"����/����������������"-��������/ ����������������������������� ������������ �������!������������� ��O�AK� ������ ���� �����U�� 0��������� ������������ ����� ����������������������������!������������C����������� H������ K�"���������������� ������������������������� ��������������������/ ��(�U�� ������������*��� ��������������������������!�����������������!���������,��� � ���� ������������������������������������������������������������������������ ������������� ������(�R�����������������*����������� ��������"���������������������������� ��������������� ����� ���� ����������!*����� ��� ��(�7��� �������!���������������������������������� ��������*���������!�������*��������������������# ����������������*�������������!���������������������� ��� �������B���������/��������!���������� ��� ����������������������������������������9V����34;:<�34��:Q?(�@����������� ������"-���������������������B�������!�������!������������������������������������"-����������������� ���������������� ����(�U�����������������/ �����������������# ��������� ���������������������������������*��������������� ��������,��������� ����������'���(

Page 113: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��

43

H ��������*��!�C��� ������������� ���������������������������������� �����������# ����������������� �����������!�������������� �������������������� �������������������������"���� ������ ���� �������������� � ���������������� ��*�������"�����������(�7����������������������� ���������������������!������ ������������'������������"�������� ���������+������ ������9� ������?�����!�������*��������� C������������!����(G������������������� ����������������� ��������������� ����� ��������� �������������� ��������� ��������� �������� ��������������������������"��%�����J��*��A������9N������34>;<�5;��:Q=?(�U������� ������������������� ���������� �������*�������� ����������������������"����� �������!������*����������*�� ��� ������������������������ !����(�AK���������������/������������!����%�����U�������(�8�������������� ������� ������������� ������� ��������������������N��(�N���������������!����G�����U�������(

G�"��������� ����������������*����������"�������V�����������! ��"����� ! ���������(�$����� ���� ���������������9 ��L��� ������<��H��� ���G�� ������� ���������������������� ������������������C��������� ������� ��� �������������������������� ��������������(�)�� ����� ���������������������C�����*� ���������"���� �������������������������������G�� ������ ����������� ������� ����������������������C������������ �����������!�������� ������ �� � ��������������������� �����!����(�G���� ���������������� ����� ����������������������������������������������������������� ��C�� ������� �������������� ����� ������������/������� !�������� ����� �������������������������� ��� ������������������(�2�����������!�������������� �����$���������2������������� ��������! �"�����! ��������������������� (�%�������������������������������� ���!�������������2��������� �����������*������� ���������*� ����������������������� �� ������ ������"���������������� ����������������������������� ������ ������!��(�A�����������������������������������������������������/������������������������*���������!���������������� �����*���934>Q<�Q3>?(

8������������������,��������������������������������������� ��������# ���������������������� ���������(�N�������������������������������������������� ���#��$�������������������� ������ ��"���!������� ������� ������������ ���������������!���������������������!�����������"������������������ ������� "����93465<�Q:?��!����������������C���� ������ ��������# ������������!����������������������� �������������(�G���������������������������������� ����������/������������ �� ����������������������������!���������������(

J�������������� ����������������������������������������������� ������������!���������� �����������"-������ ����������������� ��

Page 114: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

��

���������!�������������������/������������� ������(�R���/������*����������"���������� ����������(�N������� ��������������������/����������������� �����������+���������������������� �������������������! �����������9�������������� ���������������?��������������� �����������! ������ � �������������� ����� �� ��(�7�������+������� �� ��� ���*������ ����� �������������! ���*�������������� ������� ������� ���������������,����� �������������������� ���������������������� ������������������������ �������� ������������������������� *����� �(�7������ ���� ������� �'�� ����������������������������������������(�7������� ��������������������� ������������������������������������������� ���������������� ���!������ ������������������� ����� �������������� � ,������������������������C������� ����������� �����(�U��������������������������!������������E� ��� ���� ����� ������ ��������/� ������+����(� � K��� ��� ���������� ���������������������������� ��� ������C���� ����������� !����'/�������������������������� �������'(����������U��� ������� �����������*����������!������� ��������� ��������"��������������������������� ������!����������� �����������������������+�������� ���������������(�H ���E� �������� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������"�������'�����������(

7�*��������������������������������������� ���!��������� ��� �������!������������������������������������������! ���(������������������ ���������������������������������������� ������������!�����, �����������!�C��������������������� �������������������������������������������������������������������C�����!����������(�)�������������������� ����������������������������������������������������� �������������������� (N����!���������������������C���������� ������������(

A�������������*����� �����������/����������� �������������C��������������"��������� ����� ������ �������# ���������������������������� ����� �����������������(�G�������������/����+����������������*���� ������������ �� ����� ��� ��� ������"���������� ��� ���� ������� ������ �������������������� ��"��������������� �� ������������� �� �� !������� ���������� ��� ��������������*��� ��� � ���������(�.���� ��� ����� ������ �������*���*���������������������������� ������������������������*���� ���� ������ ������� ��������������"����������������������*�������� ��,���������� ����������<�6��������� ���������92���!��������C������?(

G� ��������������������������������������������C������������������C�����������������9�����������?(�7���������������� ������ �������������!������,������������������!���"���������������!��"������ /������������(

7�*�����������!������ ������������������������������������������������������������ ������������������*���C*������ ����/����+������!������������������������������! �����������������(�7�*����������������������������������������! �������������������������������� ���

Page 115: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��

���*���������� �������������� ������� ������������������������������� �������! �������������� "������ ��������P��������������������������2(�8(&������������������! ���������� ������������ �������������9346F<�3==?(A��������������������������'���������"���������� �������� �-��������������������������������� �"���� ������������������'������������/���������������������!����"�����������9��������?���������������! ��������/ ���������������(�@�������������������������� ������ ��������������� �������� ������������������ ���������������������� ��� ���� ������� ����������� ����������������������L������������������������������������������������� ������������������������/����������� �������������� ����������������� �������L�� ���������������!���������� �����(7�������������!�������������������������������������������"��������������������������������������������������������������!������������������������� ���� ���������������'������!*������������(�7�����������C�������C�!�������(

�����+��

A ����� �"��������������������������� �����7�!���N�� C������!�����"���������!��������������� ������� �����������934>Q����������Y�� ���3446<�33?(�H ��� �������������,��# ������ �&������� ������ ��������!*����� ��*�����*�����C���������������������������������# ������������� ����������������� ���/����+����������������������/����+������������"��������������9.������3464<�;F3?(�7� ������������������!�� ����������������������� ���!��� ��������$����<��N��������"������������*��������������������!������ � �������������������������/������������������ ����������������� �O��934>Q<�:6;?(�U������������������*�����������B������������������������������������������������� ������� ��G� ��J��������������� ��������������"�������������������� �����������������9346;?O�U������������������ ��������� �����������# ����� ��� ������ !���C��O�G���� ������������������� ��������������� ����������������"���������"-����������������������/��������������������������� ,�������� ��������������������� ����� ��J��������������������������������� ��������������� ������9346;<�4Q?(�)������� �� �� ��� ���������� ��������� ����������� ���� ��,�� ��� ������ ����/�������������, ��C������������������� ����������� ���,�����!������������+����������������������� ����������������(�7�����"���!������������ ���Z!�����U������ 9���� ��������-��?����� �������������� �������������������������������� ������� ������� �����(

#��������C������ ��$������������� �������������� ������������������� ���'����������������� ����N ���������������!����������������"-�������C����/����+��������� ��������"-���� �������������������� ��������!���

Page 116: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

��

�������� �������������� ���������93465<�3=5?(�A�����"���� �������� �����������������������������"������"-��������*��������C�������� �����������������"���� � �������*����������������������������������������������� �����������������������������!�����������+������ ����������������"��������������/��������'��������'(

���������������

2�������������� ���������������������� ������������������ ���������������������������(�7��������������������������������������������������������������B������!����������!����������������"������������������ �����������������������������'���������������������� ���������������!�������������������������������(�A������������������������*���!������(�Y���������������������# ���������� ��������������������������������������������!*����(�7��� ��������������������������������������������/��+���������������������!��������������������"��������������������������9��������������������������?(�U�� ������ ���B����������!���������� ������� ���������!�����(�A�����������������>F��� ���������B�������C���������C� ���� ���� !�������� !�����������U��� ��������!��� ����� ��:3�Qj���� ���������������'��!*������������������ ��!��������� ������ ������������������� ������������ ��� !��� ������ ������������������������� ���������������*����������*�������!��������9N������34>;<�33Q���������*��V���3454<�55?(�7�!�����������+�������������������������������������������!�������� �������� ����� �������� �������������/���/�������������������# �����9N������34>;<�33>?(

U���������������������������� �������������!�������������!������������������������'�����O�N��������"���������������� ���#��$��������������������������������*����������� 93465<�3Q5?������������C���� ����� ������� ���� !������ �������������������O�% ����# ����� ���������'����������������������� ������� !�� ����������� /��� 9������ �"�?�� ���� ������ �������� *���������������� ���'������������������������������������������������� �������������������(�8�� ����"-����������C����� �������������,�������������������������� ������������������������ /����(�U���������������� ���� ��������� ������ ����������� ������������������'������������� ��������������!��������������������� ������ ����������������+������������ /����� �������� ������������������������������ /���������!�C+����������������������"����� �������'������������(�A������������ ����������� �����������!�������� ��������� /��������������������� ������������������� ������������� ������������������!�� ����(�7���������������������������������������C������ ���"�������� ���������������������������������������� ���� �*� ��� �*���� �� ������������ �� ��������� ���*��� �������� L� ����

Page 117: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��

� �������������������������������������������� �����9N������34>;<�34:?�L������'����������������� ������������������!�������������������������*������ ������������������� ����C�������������/��������(

@������������������������� ��������C�"������������ �������� ������������������������������ ��"-��(�E� ��������/��������������������� �������������! �������� ����������� ����!���������������������������������������������(���������� ������ ��������!���������� ����� �����������������������!������������� ��������������� ������� ��������'��������� ���� ���������� ��B�������� ���������������������������������(�2������������������ ��9E�� ���?O�2��������������� ������������ ����������O�)�������������� ������ �������������E��������������'����������� ����!�������(A� ������ ���������������������� ������ ������������ ������������������������������ ,�������� ����"������������������������!����'!�����������<��HK����� ��������(

7������������������� /���������� �������������������������������������������������������������������������������������! ������������������������������� �������"����� �����������!�����(�8��# ����������� ������ �������������������������������� /���������� ���/�� ���������������C��� �� ��������� ����� �� �� ������ ���� ����������� �� ���������� ����� ��!�����*������������������������������!����"�(�N����������*��� ����� ������������ �����������C������������!������������/��������������������������������������������������'������!���"������� ��C��� ��������������������������"��������� ���������������(�@����������������� ��������������������������!����"����������'��������!���"������� ��"���L��������������������������������������������������� �,���������������������9Y�� ����3446?�L�� ����������"�������������� �����������!���������� ���Z!�����U������� ����(�7���������������� �����������������������������������"������������������������ ��������"���� � �������������� ������ ���� �����������������������"-������� /�������������������������������������������������������� �����������!����������*���'���������������������� ������� ������������������������������� ������/������������ �����������(��7��� �����������!���������*�������������� �������C��(�.��� ���������� ���� ���������������# ��������� ��������������������������� ��������������������������������� �����������!������������'����� ������ ���������� ������ ����� �� ������������� � ������������ �� ���������� ����� ���������"�����������*������ ���������'������������������������ ����������� ����,�����!������������������(�2������������� �����������������*�������������������������!�����(�7����������������������� �������������������������������� ������������������ �*�������������������� ���������������������/����+������������������������������"����������������(

Page 118: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

��

23

7��� �����������!������!�C���������������������������������<�������������������� ������������ ������������� ������� ���� ����������� � �����������������C���������������������� ����P������ ����������������������� ����� ����������������������������������� ������� ����C�������������������������������������� ������������������� ����(�)�� ���������������* ����/����+���������!�'����������������������������������'��������� �+������!��������� ��������� ��(�@�������������������� ���������!���������������������������� ����������������������������"�����(�R�����������������������������"���������������������'������������� ����������"������������ ���'����(�U����!����� ���������� ������+������ *� ��� ����C������� �� ��� �������*������� ��B��������������!������!���C�����������9�������! �������!�����C?�� �������"-������������������'������9N������34>;<�>5?(

U�������� �� �������� ��� ���� �������������� ������� ���� !������������������������� ���������9N������34>;<366��34:��V����34;F<�;?(�7������������%����� ������� �� ������C���� ������� ���(�AK�� C���� ���� � ����*������� ����������(�2������!������������������� ���!�������������� �����������������������������"���% C������ ����� ���������C��� ����9��������������% C���� ����������� ������ ��������"�� ������� ���*������������� <����� �����������������������������������?(�8��# ��������������� �� ���� �������������������������������� ����� ���������� ����� �������9� ������?�!�����������������(�)�������������������� �������������, ���������������9� �����?����!��������*�����������*���� ���!��C��������# ���������/�����<���������� ���'��*�� ��������]����C����� ��P��������� ���'��*�� �����������,����������������P���������� ���'��*�� ����������� � <�<���,���������������(�%������������������������������������������������������������������������������/����������������������� ����������� ��������(�8�!���������� ���� ���������!����������(�%����!����*�� ������ ��������������������������������!� ���������/��(

7������������������ �"������!�����������+����������������!����� �B������������������ �������� ��������������� ���� ������������������!*������� ������������ ��(�� �������!����!*���������� ����������������������� ����������!�����������+��������� ������������������������������C�����������2��������������� �����������"�������� �������������� ������ ��������������*� ����� ���������!��������� �� �"�<

��%!���������&� +�����%:X�&���:F9��6�%��1��!�$7�$���2��� ���=9���:>W����9�9:F�9��$����$7�5�%�2��%!8!$��%9���&� �X9�:��DC�:�:�:>:F�����;�

Page 119: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

U�������������������� ���������!������������"����������"�����!����������+���������� ��!�����������������������!���"����������������������������������������������������������� �"�(

43

��C����� ��������������������������������������!��������� �����������!���������������� ��� !������<� <�����H������ ���K�������� ����� ��� �������� ��������� ����������*�(�N������� ���������� �"��������,����,��������� �������!�C���� ���������!������������������������������������������������������������������������������"-���� ��������������� ������(�2���*�����C�� ��������� ���������!���������������9������������������ ������?� ������! �������C��� ��!����������������������"��(�U�������������������������������� ������������������"-���������������������!��������������������������������!������������������������ �����������������C��� �������������������� ����*������� ������B�����������-������� ������ ��� ��������������������B������(

8�������� �"������� ��������������������!�����(�G��� ��������/������� ����� �"���������������������!����"����/�� ������!�������(�@� ���������������������������� �������� ������� ������� ������������������� ��!�����������!���������� ���������������������������������������(�G���� ������������������������ ����������� ������� ��������*���������� �������� ���� �������� � ���� �����������!�/�����������+� � � ��+� 9E� �� �%����� ���������/�����?���� �"������ �����������B��������������������� �"-����������(�����������'���� ��!����������# ������������C������!����������� ������� ���������������9�N����������!����% �����U���$������L���� ��������������L����% ����������!����������,���������% �����N���$�����?<

��*:�6��:�8!%�����!�$����&� �9������DC�=���:���:���� >:F����!�:!21!6��$�2� �6�; ��:�����9����#���&��:!21!6��$�2�%!%� >:F����DC9���

53

8������!������������������ ��� !������ �������� �������� ��������� ����� ��(7�'�� ����������������� ��������������������"��(�8���������� ���������� ����������������������������+��� ����������������������������������������������������� �����������*��������'���������!�������������������������������(�7�� ���������!��������������������������"��������������� ����� �����������������������������������"���� �������� ������<�����

Page 120: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

��� ����C����������O�2������������ �� ������"���U�� 0��� ���/���������������������������������������!����"�����/�� ���(�A�����"����N������% ����������������������������������� ����������� ������������(�7���`��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������C���� �����������(�8!������� �����N���P����������!������������ �����������������% �������������� ���C��������������������������� ����������������,������������������� �������������*���(�G��������% �����C���������<��7���������������N���P�� ��% �����!����(

�� ��&!�1���2���2��$�2�:�$7� �:��=���C��E9����;��O�>:�;��E��;GD�9�1�$���%!<�3:����1�$�2� ��;�����S�9���>�<�C9e��X9� �R9����C>:������:������9��!��� �:��9C�:�:���C=��%�$�����!;����&��$7� �%�:� ��� �����9���9#���:�T��>#� >:F�#�<�D9

AK� �����!���� ������!��� ��������"������������ (�) ������������������������������������%����� ����� ���U�� 0���������������������"-������������!������������ �������� ����������!�C������ ���������C���������������� ��������������������� ��������������� ��������������C�������������� ��# ����(�) ��������������������������������"���������� ������������������ �����������!������� ��AK� �������������������(�U��� ���������������������������������������������� ��%����� ����������(�)/����� ������������� ������������ ����������� ��������"-���������������������"���� ��� ���������!�����(

63

^������� ����� ���������!������������������������"����������!���������������������������/�� ���������������������������������������� ����� ��������"�����������������!������������ ��(�7���������������C����!��� ����������B������� ��� ��� ��������� �����!��������������� �������,������ ������������������������������"����� ������� ������������������������������!�������� �������������������������������������������������������� ��L��2���!��������C�����������������������������������!�������� �����/��������*��������(�7�!�����������+��������� �����������"�(�8���!���������������"�����������������!�������!����������� ������������,������ �������������� ���������������������� ���'�����! ��<��������������������� ��!����������� �� ����������� ���������� ������� ������������ �� �� ��������������� ������������������������BC����� �*�� ��������������� ������������ ��� ��������������������P� ������������ �����/������������ ���������-��� �� ����������+��C������ ��"-��� ! ��������+����� ������P�� ������ ������"������������� �������B���������������������������������� ���������� /��������������������������������*�������������������

Page 121: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��

����������������*�����<��&���� �����/���������������������������������������� ����� /������������������� ��������'��� 9?�� �� �"�� � � ��� ���� ������� �@�� �K�H����"����� �������� ?P��R������ ,������������������������"����9��� �� ���� ��� �������������� �" ���?P��G���������!����� ����'������ ����"���� 9D����� � ����@� � � ����� � � ���?� 9V���� 34;F<3=�35?(�7���������������������������������������������(�)����������������������������������������������������������������������� ��/ ��(����!�������������������������������������������������������������(�7��������"������������������ ���������������������, ��� ����������������/�� ������!���,�������������������������� �����������(�^��������������!����������������������������� ����������!���L��������������(

73

G��������������C-���������������!������������������9� �*��������������������������?���% K��,���N�!�������� �AK��� ���%�����N�����(

8�������AK��� ���,�������� ������"��������� � ����� ���/���������"������ �������!����������"����������������������(�%���������,����������������������L�AK� �� � ��%�����&�����������AK� ������%������U����"��L������������������������ ����� ���<�AK� ����,���%������+������K�9������������ �������� ��������������C�����������'�������������"������� ������� �����?P�AK����������%�������������9���������� ��� ������������������� ���������������������� ����������������������������"��������� ����������"����*����?P�AK�� C�����%�����$����9 �������,�������� ���/��������������������!��"-�������������� ��������� ���� ���'��������������������� ��!��������!������� ����������!��"-�����������?(��H �����AK��� ����������!������������ �������'������������������(

J�������������������������� ������"��� ��!���(�7�� ������������ �� ���������!������������������/��������C��<��8����������� ��'��� ��������������������������������O�H ��������C����������O�H �����������"���������O��N����������������������'�������������� ������C���� �������"����������������� �,���������������������/�������� �������'�����!������������������������!���������������������������������������������������(�1�����������!�C���������������"���������������������� �����!�C�������������������������������������������������"�������C��(�%������!���������������������������������������������������������'��������������,������������������������������C����� ���������������������*�(�7�������"���������*������������� �����������/��������������������������������������������������������(

� =2���W�������� �� 1�������U������������=2���W�������� �� ��W��������������������������� � ���������������������������������������$

Page 122: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

��

A���*��������������������+������ ����� ������������ �����������!����������������������������������!����������������������������� ��������������'�����!B���������������!�����������+������������������������������������������"-������������������(

N�� ���J����������������������!�����������������*������������������� ��������������������������"-������� ������� ������"�����������������������9346;<�3FF?(�)�������������������������� ��*����*������� ���������������������� �+�����������"-��(�R���� �����# �������� �����!���������*��������� ������ �������� � ���������� *� ����� ���� ����� ���� !������� �������������������������(

)��� �����AK��� �������*� ���������"������� ����� �������������������������������� ����� ���������������� ��������������(�A���* ������ ������ ���� ����������������������������� ���'�������"-�����������(�@�� ���������� ������� ��������"���� ���!��������������������������� ������������/������� ������������������(�8���������������� *��� �� ����/��������������������C����� ���������(�)/����������������������������� ����� ������ ���������������������'�����<������/�������AK����!0����� �%������U����"���%���������� ����� ���� ������ ��� ���� C�� ������������������P�A�0������������� �A��������9����� �� !�����?�����7�������A�0�������� ��A��������9����� �� !�����?�������N�� � ����� ��������������� ���� ������ ,���!��������������������� ���������������������(�8�������������*��������� ����������'����������������!������������� �������� *�(�)��34:=������� �����������������%����,���7���������������������)����V����������� ����� ��������� ������������������������ �����������������N�0 ��� �(�)������ ������������������ <

�>�����>:�C9:�:�D9:9�N>�N>���9>��9000��9;�����;��#����F�C�����D�L��0� ��>:�;���<�N>���;9�����D9:�:>����<�F��#����C��;9�������D�F�L�#�D9�������E�������E������N>�����:9����0������D�X9�� ��;���:���:��C��:>C�����;9���<�C9��D9:9��D�� 9�#�E9���E���� �:�N>���>��X9���D>E������0����>:�� �C���X9��� �������;9E����;��:�:���:����9>@������=>:��D9:�;����S=>��;�� �W��:�N>��;9#��>������:9���;9�H�<9:�0�$>��;9���D>E����#����:��C���E���������� �:�:����;�����<�'N>��� ��;>W�;9��� ��;���;��=����0�=9��� �9>���A>DC�B�#� 9�E���;9��F��;9�9123JV��2J680

������������!�G@�#�.=��0$�E$��A9I:��/Q���������������0�������.�������&�������6��G ���P.�C����%�������&$�!G�@

3��$5�� "����������������������������������������!��������G�������K�� �����2�C������A;M AD;$1E�0�&����2����A98M��/E������%������������C�������������0�������6�����E������������������������� ��

E������C������%������=�����������������������&�������������7IM MA9$J.��G&��'�����'$��A9I9��/%���������G��� �������&���������C��������@��������������.���2���6����������

��������������9A�3M5��B99 DA7$H.%P&E=����������� A99I��7������ ������������� 3������!J����$���� ���� ��������������������J�����%�����

0���K�� �����2���%�����C����$

Page 123: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��

#.� 1E=0.G=��� H$� &$�� A9IB�� /C����� ���� G��� �����<� &���.����������� ����������6���������%.��G0J��&��&�� ���%E##G=&����&�� ���#KP�&�3��$5���������������������������������������������������-��������%���������%��������K�� �����2�C������A7M A;:$

#G�=J.�@0��'����2��A9IB��/&���<�C�������C�� ���$�&���.���������������������6����������%.��G0J��&�&�� ���%E##G=&����&�� ���#KP�&�3��$5����������������������������������������������������-�������%���������%��������K�� �����2�C������A;A ABB$

�G�&�.=��C�����A9ID��/0���C�������������#����%2�������.�������&�����#��������0����6�����������������0�$�����79�375��8A AMI$

&%JK0O��.�������A98M��������������������������=.0.=&E=�3�$5��J��������������=�-����� �$�A$&G#R.��&������7::;��<��������?�����������������$����1>����0��������������������\A�!����#������G����������

%�,������&�����$&C�G='��.������A98D��5�������0����������E������������������$������\��!�����������������������= �

G������K�� ������������%�����$QJG0���%$��$�=$��A9B9������������������$��������$���0���� �������������������������������K�� �����2

C����$NNNNNNN��A9D:�����:�����������$���������������������:����.������������������������������K�� �����2�C����$NNNNNNN��A9D7���������������������������$���7�������������������������������K�� �����2�C����$QG#&E=��0$���������A9D8�������/��$����=��������= ��H����2��#�W���(�!������$

�E0J��&�E1�&E#G0K@�<�&E%G.#G0S���C.0JS�.=@���E0GE=&�G=�&EK0J%�=0�.#�.1�G%.

3�������������3����6�����"���������������������������������������������������������������������������������;�3�!����!�����������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������Z�������������[����������������������������;5����������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������������"�������������������������3��������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������!����;

2�����-�������������������1����������������$�0���

��� ��� ���

Page 124: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

��

Page 125: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

X���;���9�;X9

��

����� ������������������������

Page 126: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�4$!���!%5�

Page 127: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

E�������LX9

����"���������� ����������� �������� ��,��������� � +�����!�����������!������ ��,������������������������������������ ������������!������,����� ����`��1��������J��B��������1��������������� ���������% ������$ �������:FF;<��7�����N ����! ����������������������������'�����1������(2 ����������������������� ,������ !����� , � � ���������������������� ���!�� ���� ������������� ������������������������������������������� ��������'������� ���������1�����(�N ���*���������������� ����� ����������L&����N� �����L�� ���������������� � � ������������"-�����R)$7��������������������������� �����C�� �������������������"�����2�"����1�����(%����� �����������*���!����������������,���������������� ������������������ ��� ���,�����������"������������������������ ��������� �������������, � �������������� ���� �����! �������������������� ������"�����������#� ��������(�8����� �����������������������!��������������������������������������������������N ������ ��������'����1���������������������������� ��,���������������6����(�N������������������������� ���������������N ���!������������������ �����������������������������'������,����������� ��������������������������������������� ���������������������k�� ����l�*������������������1�����(�8���, �������������� �������'���� ���� ������������������������������� ��"-���� �� ��!��'�����������! �������������� �����������������������(

$������������������! ���� ������%������:FF=����U)7N�������C� �����������"���������7�� ����$�����!������#������ ������������������������� �������� ����� �'������1��� ����U�+������N���������R�����������#������������������ �� ���� �����!��'�������! ����������������������������������������������������+�������������(�.������������, �����������'��������������'������� ������������������������� ����!��'���������������������� ������ ��"�������������������"-���������������������������������������*������ �������������������������� ��������������� "��������������������������"-���� ����� ������!����"��(�������� ����������3��<��1������Y��� ���2�������M��������AB����� ��Y���������������� ����/����"�����!������!����� �������� ��������"����U��������A���������!�������,��������!��/����������������B������ ����� ��������� ���������(�7��������������������������� ��������"����� ������������������������C�������A ��������������Y��*A������������������� �������������������������������������������� ����� ��*��! �����9A����������������:FF=P���������������(�=:;������B����?(

�����������������������

l�%������������������.��������&�����3G&%0�5$

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

Page 128: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

>��%��(��� �

Y �����������+������������� ������������ �������������B������$�����8����������������������"�����������������+������������� ���������������� �������������<�7����K�E�����) ����7������ ��2�����N��� (7�������! ������������������������ ���� ������������������B�������������� ����� ���� �� �������� ����� �� ������� �� ���!����� �� �������������'������9������ �������������?����� ����� ��������������"-�������������������������*����� ��������!���������������������������������"-������!���"������������������������*�����������������������(�)����� ��� ������������ ���!������������� ���� ������!��������*������������������������������������'�������'���������������"-��������������!����������������� ��"����������������������������� � ��(

Page 129: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��%��D� ������=���� 9&

'����)�������)�����������[���?��*��,���&�%) �!*�����@AABC@AAD;������-�!�����,���&�%��������*!�����E��&�;���2:!$;�5�$*������F������ ���%���$����4.!����$��5�!����� �$����� ���%�$� �*�����!FG� �������!� ���,���&�%H�I��� !7$!,!*�����������-�!�!��� ��5!�4�!�<%� ��� ���[���:9;9�D9:9��:�=������ � ��9�;��E9��9��:E�D��N>�����>�E��;�:����C�����N>�������;�D�9�����;� �;��N>9��;�������N>�#���:>�����:����#���E9�C��H�E�9 ��>:���9���� ��;�;�������?�D��0���N>�E��;����BC��� ��D�>�����D9:E���LX9���9�9�=>C9�D9�D�� 9�N>�������@E���?�D���D��9>�O��@���9�;��S��90

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

����������������������� ��������!����

����������������� ������������

�����������

����������� ����

0�����&����U��������������������%�����K�� �����2������������K��������.�U����$���� �����#���������������7::;������������&����F���G�����������������%�.&����W������������������.���� �1��F������#�����>�,���!�����K����������������3����$&�������������������������� ������"������������������������������������U����������G������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������F����������������$�V����������(������������������������������������������ ��� ���������������-��������F���� ������$����������������������������������������/.����1���������G�����������G������� ������� �6�37::M5���/0���E������������%�����������%��������>�G�������C�����������A9796�37::;5$�C��������������&�������� ������������������������������������������������ ��+������������������� ����������W�������������������������������������������G��������������������������>����������������������������������������� ���0���.��6������#����37::M5�������-�������������1��������������������������������������������������� ������������������ ��������������F������G�����$�.���������������������������K.��&���������������� ���������������������������F�������G������������������������������������������������������������F��������������� ����$

�9;��G�:9��E������N>�#�������D��D>���I�D���#�9���G:F99����9��;��D>��9���D�9�������� ����:�H��>E��<GD���D9:9��E�������LX9�;9�D9�<��9�������S��F����R>;�>�#�������E���������9�������������0��� ��;�;�#��X9�O����9�N>�����E����0��9R9=9�;��<����;����L�#�E9���@�:E9#�9;��D>��9���D�9��������X9�<9���9��;9���:�����#���:�;>�����#���:�;�E9���;9�R9=90��� �����9>��������:���;�E�9��S��F���N>� ����:�;���9;9�9�E�G��1�X9��E�����;���BC��8�E�����E9�������N>�E���X9D9� 9D���:�9���GE�D9���9=����N>���E�������:#����������E9G��D�#���>����D�9�������E�����������D9����������0

3�'������ ����.���4��� �!������%1�!#(&�����������!#�33�'������ ����-��������$��%����������5������� �-��������� ������� ��&�����������!#�

Page 130: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

')���)��1���-�����,��F������%7����,������ �$�!������ ����� ��-���*�$*%�!�-�����,���&�%E��&������ ���%������ �$�������$*%�5����!$��7��FK�� �*!�%;�����,������� �E��&� � �!$��7������$�� �*!������! ���%!�����$K����$������ ��F�����*�$,%!��HHH%��[���<>��F9�S��F���:�������O�;��<�D�9>:���E�L9�;������=��LX9#�>:��<9�:��;9�S��F�������;����<�D���:�D9:����9D��;�;���������#�;��������D�9����:0���<>��F9;S'C��������9E9��>��;�;�0��9�<>��F9��:FO:��X9���D9����:9��<�D�:�����G:F99��N>����E�������:�9���9���:90��E��E������>�9��;�;�������������E�9D>��:N>��9�<>��F9���R��>:���E�L9�E>��#�=�9���;9�9���G:F99����D�9�����������D����;9�9�<>��F9�D9:9��=9�;�%E>�9&0

')���)��1��� �� ������!���� �! ���%!�� ;���%*��������4��!��!����$ �;��L��$�FK�����-����,���&�%����������$*:�������!������$��,�$FK�����!$��7��FK�� �*!�%<%��[���<>��F9���� ��E����9��S��F���������:�N>��E9;�:���������9��>D���9D9:9�9��R>;�>���>:���D�� �;�;���E�DG<�D��N>���X9����S����D�9��;��D9:�9E9;���E9G��D9�;���D�90�����9D��;�;����������[����S���D���9�[�O�E9��G ��N>���;� G;>9��S��F���9D>E�:�>=�����;��>�9��;�;�#�D9:9�9��D��=9��;��:������9#R>GW�9>�9>��9��D��=9��EZF�D9�0��9������9#�D9:9���F�:9�#����9��X9�D9���D�0���<>��F9#��:������;9�D9���S��9#O�>:���E�L9�N>������F����9��>D���9S��F�0���9D��;�;�������������D����;�<9�:��:>��9�E9���� �������?@��90���>D���9�;���N>�E��;����BC���<9����D�F�;9���>������D�:����0���R9����:����E9E>���:�������;�;�D9>������ES=�����H� ������;9���BC������<����;����L�������9��9:��:9�;����:�N>��C9> ��<9����D9:F������:���<<�#�9>���R�#��:�E��9D9�<��9�������������������E���������9�0

')���)��1�������������� �8��$�! �E��&� ���� ���%;���8�7��?��! *�� ������$�������������� �$�*!�$�%! �� <%��[���:E������S��F���:������:9F��W9>�9���G:F99����;��D>��9��N>���E�������:�9�D9�<��9������������������������#����;9�9�R9=9�D9:E���;9�D9:9:����>:�����E�����=>�����C������D�������������������E���������9�0

')���)��1��$*�$���C ���$�K�;�$���$!5�� ��������%�FK��E��&�;������!,���$F���$������%�!����8��$�%) �!*�����8�7�������.���!L$*!�����8�7���$)5�%��� ������� H���*���� �����*� ����$)5�%�� ���4��!� �8�7����� <�� �8�7����� �E��&� -���8�7������� ���%���,!$��C ����! ������$� 7�$��!*���$����������� ��������!��$�!������%� �!$!�$���;�$���$��$��;�������%� ;�����*����*�����-���*�$*%�!�$� � �� ���.�� ;�?���! !������$����,!������C ��*����8�7����� ���,���&�%H�>����)��� �,�%����������!��$�!����$�*!�$�%! ������8��$�%! ���E��&�����! �$+$*!��*�������!��$�!�����,���&�%) �!*�M���,! !�$�%N��� �8�7����� �E��&� <%��[���:0��X9�O��>�E����;�����N>��9�R9=�;9�����D�>�:�;�����<9�:�0����������S��F������X9�D9�������:���������<���W�����>���;����;�;��E�9<����9��0�����N>���:����R9=�;9����;��D9�E9�������9��#�D9:9���#��:FO:����������#�>:�� �W�N>��O�:���<SD�� ��D�����������<����E�9<����9�����<9��:�D9���;���;9�����������0����;�<���:'���D9���;����;9'���E�����D�����H��>����<����;���D�� �;�;��E�9<����9��#����<����;9�<>��F90��:������>;���:�C�����O��9��;���9�E��E��9�EZF�D9�:�;�<�����������>�LM���[�:��:9�N>��;9�=>O:�;�W�N>��9�S�F���9����9>�E9�N>�N>���E��R>;�D���9��S��F��#�9�;���R9�>FR�D�����������D>��LX9�O�9�;�����9���>:�����:���9��:��=>�;�;�����X9�������LX9�;��E�9 9D���9�D9�<��9�����>E�>��0����C>:�S��F��;�W�N>��N>��=��C���E����E�9 ���N>��9��S��F����X9:�C9����N>��9��R>;�>��[������;��D>��9

Page 131: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��%��D� ������=���� 9&

�X9��@�����������9��R9=�;9����S��F��#���:�9�E��E��9�EZF�D90���E��E��9�E����;����;���I:����;����BC���;�D��9>� S���� �W���N>����D�;�;������ ��9�=>C9���E9�����=��C9�����L��;�������0

')���)��1�3���� �����!*�%���$�K����� ,�������� ������*���� ������ �� ,��� ��$��� ���$!,� ����*%�����$���������� �������� ! �L$*!��$�*!�$�%! �� �E��&� <%��[����<����;9�R9=9��������<�����9�:����;9�E�9����9���D�9����������:����������D9����:0����;�:��E�����D�����;�<��������:>�;9��E����9�S��F����:������0�_�D���9�N>��CS;�<����L����9D��������������E���9���N>�E����D�E�:�����;�<����������<����#��:F9���@����:�:>��9����;� G;>9��N>�E����D�E�:���:>�����:������9��;9��:>�;9�#�9�:>�;9�;9�;��E9��9���9:>�;9�;��E9G��D�0����������������O�N>���������;� G;>9��N>��E����D�E�:��:>�����:������9��;9���:>�;9�;���:E��C�:#��:�D�;��>:�;�������E�L9�#�E�EO���;�<�������0��@�����>:���EOD���;��D9����;�LX9���������N>��9�� ����;���9D����9���E�L9�;9�E�9����9��D�9���������9���E�L9�;9�<>��F90��<9�L�:'���E9���:E�;���>:�D9���:���LX90�_����9�9> ��'���>:� %�7�$��D�9�������E���������9�;����9�;9����S;�9�0

')���)��1�>����� ��$�K��� ��&�%�*���-��:�8����� ,�������,���&�%� ���,!����*��������$*%�5��!$��7���!5�"������� �E��&� ���� ���%H�3�$����;�$��� ������� !��,�!H#���! ������7�$������������$�!�%�:��5������ ���������� ����!5��E��&�����4$�����$�������� ���%H���-���%:�� �*�����$�����$��<%��[������ 9 �>'����9����9��47���Q7�>:<9����:9 �:���9���D�9�������S��F��D9:>:��D9:E9������;��E9��� �#D9�D�����;9��9F���>;9�����=���;��

D�;�;��0������#�D9��>;9#�;���=>:��<9�:�D9�E����:����=>�����;��23QP0���E9���;�=>������X9��@�����:�D9�;�LM���E������@���?�D���;��>:����<��'����>�>��;��E9��� ��S��F�0����O�E����9�HD9����>LX9�;9�����;9�������������9E�9D���9�;�������<9�:�LX9�;9��R>;�>���:���������0����X9��������:9��H�����<9�:�LX9�;9�N>��<9�����D��:����>:���;����;��;�S�E9���E�����=9�N>�����9�������S��D9#�<9�:�;9����<�=>���;9����;90������O�>:�E���D�E���>D���9�;9��9���:90���D9����;9'���H���;��;������#�����F��D�>'���>:�����;9�R>;�>0

')���)��1���$)5�%��� ���%�FG� ��$����,���&�%��$�*!�$�%! ��;����$����4%�7�����������*:���!�,�%��������&!5�%L$*!������%"�����,��!�C ����� �$�!��$����� �8�7����� �����!$����� ���7�$�!$� �-��;�*�%�*�$��C ���%!�!*���$���/�� -�����;��*�!������8�7�����%� �%�*FK������$������!��������!%!����$���$�!�%����OPQRH����E��� )5�%���%!*������ ���*�$*�!������ �$�!��$����� �E��&� �-������� �$������*�����$����! ���%!������ ���%;*���� ��E���*� ������-�!��������2:!$�$���4.!�����!FK�������F����'�<%��[� >��9���;�E�9�� � �:�>:�E�9F�:�;�����=O���9#���E�D��:�����������>���;����D��;��;9��D9�<��9�0�D�>�:����#N>��;9�:>��9��E���������9�����X9������:9��9��E�9��@O�D��9���������#��D9����:9���@E����M���N>��E9;�:9����>���������D9�D���9�;��%�:F� �?�D��:9��&0��� �W�<>�>��:�������R��E9��G �9F��� ����������:����D��9��;����<���:��90� ���������:9:���9��X9����9>�� ������C>:�R9=�;9��S��F������D>���'����R9=���D9:9�<9�:��;��E�9����9�<��:��;9#�E9���@�:E9#�N>���X9��E��������S�����������D9:E���LM���>�9E�������N>���9���9D>E�LX9D9����>��0���N>���X9��:E�;��N>���:D�>�������R�:�E�9<>�;���;�:���M���:9D�9����0

Page 132: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

')���)��1�S��� )5�%��!6���-����.! ������� �?*!������ �!%�����5!���8�����-��� �����$�������,��L$*!�������� �E��&� ;�%�5�$��C� �����*� ���%7��� ��� � �� ���,��L$*!� �*�%����! <%��[��X9��@�����E�9E���:�����>:�����9;�� �;��R>;�>�E9�N>������9���E9E>�LX9R>;��D��D9:9���S��F���X9�;� �������:���:��:��0� ���E9;�:9���<��:���N>�������9��S��F�������������CS������>�LX9�N>��9:9;9�;�� �;��;9��R>;�>���������������S:����E��@�:9�;��>:��D����:9;����;�;�#�N>���������X9�:���� ��L�;9��������D9��G�>9��:�=���;9�;9����:9;���9#���<����D��;9��9�>�� ���9>�F��9���N>������<����;9�<>��F9��:F9�W�0��S�>:�����LX9������=>��������9�<>��F9#���:��9����R>;��D�����:9;����;�;�0�_�>:����C��;�E����:���9�:>��9�<9�������:�����;�;�;9��S��F��������������N>���:9������>D���9��9�<>��F9�E��������=����:9;����;�;����N>���:9������=���'�9�����9D��;�;�����������E��������=����:9;����;�;�0�_�D��9�N>��E9;�:9��;�W��N>�����������;��>:��E��D�ELX9���:E����;��:9;����;�;�0���CS�N>���>F��C���N>���:9;����W�LX9�;���9D��;�;�E�����������D9:�L9>�:>��9�������;��@���?�D���;9�����;9�;�������0��S�#;�E9���;��=>�����;��23QP#���E����:9;�����;�����������<9��;����>G;�#��D>��;9������<��'����>�>����;��E9��� ��0��N>�����X9�<�D9>�<9��>:����EOD���;��9D��;�;���>��0

')���)����3���������� �*���*���!6����%:���� ���!��!����������$!�����! ���%!��<%��[�D��;��9�N>��E9;�:9������F��D��C9R��>:���E�9@�:�LX9���>:�D9�D���9>�� �����;��:9;����W�LX9#�D9�D���9�N>���D>��������LM���������9��=O���9������=>�;�;��������C9:������:>C����0�>:������� �����N>��<�W��:���BC��#�>:S��F�����������;�W��':��N>��9��R>;�>�N>��<9��:�H�D�;�;�� ��X9�N>��9�

C�F��������;����BC������X9���R9=���<>��F9��N>���X9��X9�:����>:���9D��;�;���>��0�:���BC���R9=�'���<>��F9#���:'����D���9H���������#���D00���<>��F9��<��:�'����N>�D9:9�>:��G:F99�;��>�F���;�;����;�:9;����;�;�#����D9:9�����D�99=��0���G;�����E9G��D9��;����BC��#�N>��;9�<��:�:�EZF�D9#�;��D�� �:���:E�����BC��D9:9�>:��D�;�;�0�������9�=9 ���9�;������#���BC���O���9��D�:�����>:��D�;�;�#:���CS�>:���:�=�:�:>��9�<9����N>��D�F��E9��E�����������N>�����9:�#�D9:9�H=������;�;��;���D�;�;���S��F����:�����#�D9:9�>:���;���0�����:9;���9�O#������D9���@�9#�����>:��D�;�;�0

')���)������ ���*�$��.��;���*�$,%!���?�$!*�$�� �*!������! ���%!��;��$��������!��!��8���!*������!$��!��E��&�;����!*�%�C �����-�����������?�-�����$���*������*�$,%!������*%� � <%��[��S�>:��;�:���X9�;��D�����<9���#���9D��;���9�<�D�9�;��:��9����S��F����������D��:�����;��������9���9D�����:���F��@9�0� ��������N>���X9�;��D��������� ���:E���:>��9����9D��;���9�N>�E9;��G�:9�������;���D9:9�>:��N>���X9D>�>��0���E����;9�D9:>��������:E���<9�>:��9�=���W�LX9�<9�����:��������#����;�C9R�#���D9�=�LX9�;��<9�L���N>��9�����=����=>:���������D����;�;��;�������<���W����N>���X9�;��D����0����;�'�����;�<��;��N>��9��S��F��������������X9�;� ��:�D��������>�>����E9G��D���F����;������N>���X9��D�9��#�:�����:�F����;�������>�E9��LX9�;��D����0��9;� ��#��������=>:��<9�L���S��F���CS���E��D�ELX9�;��N>��9D9�D���9�;��D�����<�C9>0�+�C9>��9�������R>�����R>;�>����S��F������:��:���<��'����>�>��#�����>�>���;9�9�D9�<��9�9D�����E������;��>:��F�����D9��:�D�0���S��F������9 ���:����X9�D���������>������>�>����E9G��D��#��;>D�D�9������D>�>������>���9:��0������X9�C9R�D9� ��D�;9��;��N>�������E������;���������>�>������D�9�����O�N>��O�E9��G ��>���0

Page 133: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��%��D� ������=���� 9&

')���)����>��-���?�-���� *�%:������� �����*����,��������� ������� ���%�FG� ��$���E��&� ���! ���%!�� <%��[�$>��;9���E��:������N>�E��S��F�;��<>��F9��>F�>�H�E��:�����;� ��X9�;9D�:E�9���9���������#�������DLM���<9��::>��9��������������0��9:�D������<9�:��':���9F���9�<���:��9#���� ����=���N>�������N>�E���S��F���@�����:��9��D�:E�9���9��������������<>��>�E����;�;9��9�E��D�F���N>��Q6l�;���N>�E���;������D�:E�9���9���E������� �:��;����#�F����9����D�;�;��S��F��0����9��>:�N>�;�9�E9E>�D�9��=�����:�N>�����E9E>�LM���S��F����E�������:��E�����2Pl�;��E9E>�LX9;�������0����;���R>����<9��9���GD�9�;�>:�E�9F�:��N>�������;��N>��;� ���������@�:���;9�D9:�:��9�E�9<>�;�;�;�0

')���)��������� ��������;��*�&�������� �$5�%5�������,������*�!5!�������%)�!*�;�*�&�$�����?�����7�$:�����!���$����!���������5? ���� ����*�!5! ��HHH%��[���:#�:������D9������X9����X9;���D��:��������D�9��;��0��:��C�

�D�� �;�;��E9G��D���>�=�>����;��������;�DC�=�����d��>��O:�E�������>;�����>�� ����;�;�0��>������E�����;��;OD�;�;��37����� ����E���;�����>�LX9E�9F�:S��D��;9��S��F����:������#�:���� ������E����L��N>�����D9����������9 ����:0���E9����9��9>'���D��9�N>�����:��X9������0����X9#�N>��;9�DC�:�;9��D>:E�������<>�LM���:�������#���D>���':������� ����9�����������9��S��F��9D>E�;9��E9�������0��9����':�����X9�>:;9��:�:F�9���D�� 9��;9�:9 �:���9�;9���<>W��B�#��������9;�;9��N>�������D>��:��D9:F������9�����������9��9D>E�;9�0

������������

&E��P��0������7::;��/0���E�������������%����������%��������>�G�������C�����������A9796��E�����������E�����������A:�3M5��7D9 79A$

NNNNNNN��7::M��/.����1���������G�����������G������� ������� �6�� ����������0�������������7D�3M5��;77 ;B:$

&E��P��0��������1����������&&G%.��7::M�0���.��6������#����������������� �����������������!��������������������������#���C�����.�U��R�U��$

Page 134: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

Page 135: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

+>��F9#����=9����9:�����:9

����������� ���� �� ���� ����� ��� �������

'����)�������)�����������T��� �� ����&�%:� ���! ���*�$�� ;��������*�����*������$������!�����+$*!�����,���&�%;�����$7���������%��$��:! �4�!�������7�$�!$�HI��%���!�����+$*!���������%:��� �&������ ����-������*����*������$����� �� �!��$ G� <$��� ���� ������[��:�;9��:�>�9FR�D�� 9��N>��;9�D9:�D��������F�C���9F���9�;��E9��9�����;��L��<9��E�9D>������:E9��I�D���;9����E�L9��;��D����� �;�;�D>�>����:�N>�#�;��;��9�D9:�L9#��D9����:9����E�9F�:���W�LX9�;�9��=����:�=��������#�O���D���9>�;��D����0���9�����>;9���9F����;����;�;����D�9������D�9����:9����D�������:�����D��:���������������>�LM��<>�;�:�������;9�����;9�[�D9:9�����D9�#D9:9��9;9�>:������:��D���:9���������>�N>��<����R�����=���;���<��������9��� ���9���D�9�����D9:9�����;�E��;?�D���[#�CS��E�L9��;��D����� �;�;��D>�>���N>���:

!���������������������������������

���������������

C����������K�� ������������E����������.��������U��������������������������������,������������������������������������������������$�0��������)����������������������U������������������������������������������������������������.������������ � ������*�����������������������������������F����������������������������������������$�C���������� �����������"�����������������F�������������������������������������������������������� ������������W�������������������������������������������������U��������������������������$�V����������������������������������*�������������������,������7�������������,���!���������������������������3A9995$�.�.�U�������&�������.���������%������������������!����������������������������������������� ����������.����������������������������������������������"����������������������������������������������������������������������������$

�����������

����������� ����

E���DGE�9���D�E�:��9�D9���99���������D�9��0�*�����D9:9�9�;��E9��9����;��L���X9#���:�>� ��#�:>��9��:E9�������E����D9:E����;�����:O��D�������������=�������[������'���;��9F��� ������>������;�����������E�L9��;��:9;����;�;�0�9��'���N>����;��L����9��;��E9��9�:9;���9���X9���E�L9��;��:9;����;�;��9������;9��:�N>�#�E9��>:��;9#��:9;����;�;��D9�������>:��;�<����L���������:E9�� �������:E9�;�����F�C9��#E9��9>��9��;9#���:9;����;�;����<�D���9F���E�9E���;�;���;9�D9�E9�[�>:���LX9��X�E��D����;��>:�D9�E9��X90�O:;���9#���;��L��E��:���':�� �����:E9��I�D���;������LM���;��=O���9#�9>���;�:���X9��:E9�������E����D9���;�����9��D�9��0��#�E9��<�:#�O�������������9F��� ���N>�����;9����E�S��D��;��E9��� ����:E9���;��#� ��;���;��<9��#���;����;��:��D�#�;��D����� �;�;��D>�>��E9��;���S��;9��:9;�9��CGF��;9�#�E��:���

3�'������ ����.���4��� �!������%1�!#(&�����������!#�33�'������ ����-��������$��%����������5������� �-��������� ������� ��&�����������!#�

Page 136: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

��<�D�����9F���9��:9;�9��;��C�F��;�LX99D���#����� 9�0������'���;��>:��E�9@�:�LX9�;��������;���E�9@�:�LX9;9�������D9��D>�>�����N>��;�����=>�:��C�F��;�LX9�D9:9��=9��@����9#����� O��;�:9;�9���9�:��� 9�0���N>��E�9D>�9� ���OD9:9�������:9;�9����� X9�D9����>��;9���� �:����#�D9:9����E���9�����<�D��:�9F���9�CGF��;9#����:���>���#����:��D��N>���<��:�:�>:�E�9R�D�9�;���>E�>�����;�;��D9����>�;�;��D9:����<9�:���:���E>���0

')���)��[������C ������& ��5����E��<9�:��D�����$�FK�<$��[����C��������9<�D��#�����LX9�OD9����>G;����E������;���>����E�D�<�D�;�;���D>�>����0�������'���HD9����>LX9�;��>:�E����;9��>��#�9:I���D9#�D9����>LX9�N>�����;SE���;9@�:������>:�D9���@�9��;�D�:�����:9;���9�D9:9�O�9�;��=������#�>:�E�G��:>��9�:��D�;9�E�9�:9 �:���9��;���:�=��LX90�9�:��:9��:E9�N>������<��:����E���E�D�� ��9<�D��#>:��9>����E���E�D�� �����D9��������:�9��9�;��E��@X9�;��E9��� ��N>������������9�<�:�;9��OD>9�(�(����9����GD�9��;9�OD>9�((0��E������;�����X9#����=������D9� ����'��#����E��:�����:���;��;9��OD>9#�>:��E9�?�D���;��E9��� �#�E����D�E��;9;��;��D�;9��>:���O����;��;��E9��9���:N>��9F�O:�>:������ 9�?@��90���E�S��D��;��E9��� �����=��������D9��9�;�:�:�=����;��?@��9�;9�E�G����E������;���N>���9����=�����9������E���;�:��� ��0����9�;S'���9�:��:9���:E9�N>�����=��������@E9���R9=�;9����;��<>��F9���9>��9�����,����� N>�����:9 �:��:�D��D>��9���������D�9����;��;��E9��9#�D9:9�9�F9@�#�9���:9�9>�9������:90���=�������;����D�'������X9D9:9�E�G��E�9;>�9��;��=���;��������������9�9D9����E�����:�����H�D���LX9�;��>:�:Z��D��:>��9�9��=���#�9����=9#�N>����� �����������9���:E9�� ���;9���>�9E�>���

�9���'�:���D��9���9���GD�9�;9��OD>9�((#D9:�>:��<9�L��N>�������=��������D�>��;�;�0�9�����>�'���>:���E�L9�;�������DI:F�9�������D�9���N>��<�W�D9:�N>��9���D�9����R��D9����E9��9��:���E�L9�D9:E����� 9�0�9�D9���S��9�;���;�99=�����D�9�����N>����<���W�:�9���E�DG<�D9�19N>��%:�&�;�����=>��;9�9>��9#�9�N>���;�D�:�����%:�&�;�����=>�8#��>�;����N>��9�:>�;9�;9�;��E9��9���;��:Z��D��9��D9�<�9���:�D9:�>:������:��;�������DLM���:>��9�D9:E����� 90��:���LX9�<�DC�;�#� ���;��E����;����9#�N>�D>�� ��9�N>��O�E��E��9#�E9;���9�������9���� �������E������;��<9���[�E�9��9>��9��[�:���E�L9��D9:9�9�;��E9��9�����:Z��D�0������������DLX9�D9������'���>:�:>�;9;���@E�D���� ��0�������:�=�:�N>��E����;��<9��#�N>��E�����;9���>�9E�>�#�D9������>:���O����;��:��9���9F���9����=�����9���9������9'�:���D��9�0��9�<>��F9#������'��;9�:��9�;��C�F��;�;����;���OD��D�#�:��9N>��D9:�L�����;OD�;��;��67#�D9:�9����>�<9��>�>=>��9������9�:EG�;������9 >�;���;��47���D9:����:�=��LX9��::�����;��E�9<����9�����>�>=>��9�#��=�����9����F�������9��E�������>�9E�0�E������;��;OD�;��;��67#��������X9�9�D9�E9��N>���X9� ���9�0������>�9E�#D��D>� �:�9����=�����9��N>�����:<>��F9�����#�R9=�;9����;��E99�D9:�9���>��D� �9�������;��9��F������9�0������'���;��>:��:��D��������9������9D�S��D9���9E9E>��0

')���)��[��� ������&�%:�����*�����$�K�������*�$ ���FK�����:! �4�!�������7�$�!$���������?�!*�������%�-���������*���� &�%!6� �����!*!�$�! ����:! �4�!����%)�!*������ ������:! �4�!���*�$4�!*�HHH$��[�F�9>��:����0�����9�N>�������<9�>:���E�L9�E9>D9��@E9��;9���N>����:>:����9�:���:E9��I�D����9���E�L9�;�D9����>LX9�D>�>���;����:�=���

Page 137: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

+>��F9#����=9����9:�����:9

��D�9������:�������DLX9�D9:E����� �0��9D��9�;���=�������9>�;��:O��D��;9��>#O�:>��9��:E9��������>F��C���D9:9����<��:��>:��������9�D9:E����� 9�;�E���<������:F�D�9���;9�=��C����9�D����90���9��>D�;���9�;��E9��9#�:�����:FO:���;��L�0������=9#�D9:9�9���:F�#����>:F�#9��DC�'�DC�'�DC�#��X9�F�����N>�D9:E���:��9�:��D�;9�:>�;����9��:E9�;���:��=?�D���;9��9DB#��9:9:���9��:�N>��9���9���'�:���D��9�D9������:�>:���O����;��:Z��D���;�;��L��N>���@E9���:�:>�;��:����0E���D�����X9#���:FO:#�9�R�WW0�+9�:�'��>:���E�L9�:>��9�D9:E����� 90���D9�����>:�>=���������:��D�;9���D9���=>���>:�E�����L���X9�D9��G�>��O��=9�N>��;� ��������>;�;9����D9:E�@�;�;��;��������DLX90�����;���>:��@�:E9�D>��9�9����G ��;9<>��F9��9��R9=�;9����>�>=>��9��D9:�L�::>��9�D�;9���;���=��'���E����9�D9���������>�9E�>���:��:9����;OD�;��;��57#N>��;9�9�<>��F9�>�>=>��9�E�����E9�>:��D������9�D9���@�9�;9�<>��F9�����9'�:���D��9#�����D9����>�:������E������>�9E�0��S�>:�����9#�>:����O�D���9D�9�=�D����C������D��:>��9�;�<GD��;����;�� ���D��0

')���)��[��!$���-�����$)5�%��� ���4��!� �%!�� ��� ����!,��!� ;�����%!�����7�$�!$������.���%�;��.! ������5!��$�� �*%��� �-�����*������� ���$������!��7������$�FK����!��7������+$�!*��� ��&�%�*!���$�-��%�!$����*FK��!$���$�*!�$�%H�(�*������ ;�����.���%�;���-��� �*����*�������7�$�!$��$��?*�������UAHHH$��[�$>��;9������<�D���9�;��E9��9��E������;9���D�9��#�E�9D>��'�����D9�����>:��:���������E�D���;��R9=���9�<>��F99>�9�E990�+9�:�'���>:���E�L9���F���S��9#�9:I���D9#�;���@���LX9�;��>:���O����;� ���>;�����E�DG<�D��0���;��N>������E�9D���9����D9����>���:�D9:E���LX9#��� ��'�����D��L����>:��;�D9�9:����:�N>���

�>�9E����9������9��F���I��D9���X9���;9�D9:9�E���;�=:���;��>:�:9;�9��;>������[�9��9F���D9#�9�N>�������E���#�9�>�9:S��D90����9�E9��D9��������D9:��D����� �;�;�#����:E�� ���F��;�;�#����;���;9�:>�;9�D9:9�E9���F��;�;���[��9;9>:�D9�R>��9�;�����L9��N>������9���:E���;�=:��;��:O��D��������0�����;�D9�9:���;S'����>:�D9���@�9�;���F ��:9;����;�;�0��9�N>���X9����E9;���:����#��9�;��E9��9�D9:9��9�F���#�9���:���9��;��D9���I�D��#�;��D�E�������E���LX9�[����OD��D��O���E���LX90���������X9�N>����;�D9�9:��������:9;����;�;�����9:�����:9����S�E��������9����9�;9�E��E��9�:9;���90���:9;����;�;���E���D�:��9;��������C�E��������9:I���D��0��F��� ��������9:�����:9��9�;��E9��9����9�F����O�:>��9��������������N>��;9�9����=9�O��D�����D9:9>:��:Z��D��N>����>�� ����#�N>�����;��L��:��9;9�9�:>�;9#�9���>�9E�>����9���9���'�:���D��9��E�9D>��:� ���9�N>�������:�;���E�D�<�D�:�������=�����90��X9��X9��E����9����=�����9��N>��E�9D>��:�9�N>��O��E�D�:�������=�����9#�:�����:FO:�9��>�9E�>�0��>���R�#���D9����>LX9�����@�=���LX9�;���;�<����L���9��=���'�����G ���������D�9��0���;����;��N>����;�<����L����X9��X9������<��G �����:�Z��:�����I�D��#��X9��X9���E��G ���#�;��� �����;�;���@E���?�D����9:I���D��9E9�;9'����9:9;�9�;��:9;����;�;����N>���9>�� �����;�;�#�9�:9;�9��:�N>���9;9�9:>�;9�O�D9� �;�;9�����������>:��D����:9;����;�;�0����9:�����:9��@D>�E9�N>��D9���������E�D�<�D�;�;���:��D�;��E9��>:���@���:�������;�;�#��>�������;9N>��CS�D������D9�����N>���X9��X9�����<��G ���0��>�;�����N>���9�;��E9��9�����:Z��D�����9F��� �������:��:������X9������;�����:9;����;�;�0������ � �������>:�;��D>��9�;���=>�;�;��;9����;� G;>9�����E�����L��;�����LM��#������������;�;���@���:��0

Page 138: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

')���)��[����,���&�%�*����$����$7�;�� !� �$��;�$K�� �����������$� �������,�����!6����$�FK�;��� � !�����*�$ ���!������!��7������� ����-���?������5!�����%� ��%!�� H�I����%�FK��� ��&�%�*��!���$����������������%�$�<$��[���N>��E�9D>����:9�������9��D��9�;��E�G����;��:O��D���������N>�����>;��D9:�:��������LX9�[��>F�#���������=�������[�O���D9�<>?�D���������E9E>��������0��9�������:������9�N>��;���=>::9;9��>D�;��D9:�����������>�9E����#�N>� X9����;���H���D>���;9�D9�E9�1�>;9�9�N>�O�:�������D���F���O�E9���� 9#��>;9�9�N>�O�D9�E9���O���=��� 98��G��X9���D9����:9��X9�E����������D9����>LX9���D�9�������>�9E���#�N>��E�9:9 ��>:��=���;��>E�>���������9�E9E>���[�:��D�;9�E�9D9�E9���[���������0��9�D��9���=�����9#:����D9�D����:����#�CS�;����GD�9�>:�=���;��D9�<>?�D�����������9F���;�=���;�����D���9������>:��������� ��;���<�@X9��9F���9�E9E>�����N>���9�D9�E9�������9���F��9#��9�=��#��9���W��#� ��>��>�=#��9����9#��X9��9;9�������D�>����N>���<�D��:��9F���9�E9E>�����E�9D>��:������:���9��:>��9��:E9��������E�����<�D����9���D�9��0��9�D��9�;���9�=��#�����'���;9����=9T��:���F��9�O�9����=9#:�����:FO:�9�<>��F9���9�>�9:9F���:90��S�>:��D9�<>?�D��������9�E9E>�����9���������N>��<�W�D9:N>���<�D�� �:�������D9����:9���9D�:E9�������� 9#��:������#��:��>F�������=������#��>�9����N>��E����:�9;��E9��9���9�F���#�D9:9��R��;�9���E�������:��>F������Z:��9��D��9���9�����0������D9�<>?�D���O�:>��9�:E9������#�E9���@�:E9#��9�D��9�;9��:F��F�������9�[�����@�����E9�N>��>:������D9�������>:��������� ���9F���9���:F�#���;��N>�������R��>:��D���LX9�;��F����9�N>���:�=��:�E����9���9�;��d�����90

')���)��[��� ���������!�FK���� � )�&�%� �?!�L$�!*�<����*� �����������$�;������.���%�;

�.! �!�E���������� �$��FK������%!����!,���$�������������� �$��FK����! �����%��<$��[�������N>�� ���;9���O�>:�:��9��>:��G:F99���=�����9�N>��E�9;>W��9;�>:���O����;��D9����;�LM��0��:�E���DGE�9#C� �����=���;��>����:�;�;��������>:�D>�>���;�����������D>�>���E9E>��N>���9��������=���;���G:F99�;��D>�>����=�������;9��OD>9�((0�D9���D��N>� ���;9��#�D9:9�� ����9>��C���>� ���#O�>:�GD9�������'F>�=>?�0��9:9������# ���;9����X9�O��@�:E9�;�� �;�<�:������@D�ED�9��#��X9�O��@�:E9�;� �9����D����X9�#���:�O�9������:>�C9�;�>:�=���;����=9��9>�;��>:��=���;�;��D�E���0�_�>:�:��9�N>��D9� �;��H��F��X9#��9�<��D���9#�H�;��D9����>�;�;�0

')���)��[�3����� *��5����������� ;�?������E*�%�����E�!*�"HHH$��[��@�D��:����#� ���;9���O�>:9�SD>9����S��D9#�>:�9�SD>9�E9>D9E�� ��G �#���:�9�����F>�9�;�E��;�D��F��;�;�0����9�R9=���9 �:�����9;��������X9��������9:�����:9��:9;����;�;�0��:9;����;�;��OE�� ��G ����9���:���9��9:I���D9��X9�OE�� ��G ��E9�N>����:���:E����=9�;�����D�9���;�;���:���0

')���)��[�� ����!��������+$�!*�;�� �,��������5!��;�?����&?������,��������8�7��<$��[����S���:FO:�>:��<9�:��;��R9=��0 ���;9����X9�O����>:�9�SD>9����S��D9#:���>:����EOD���;�� ������0�_�D9:9�������LX9���E�������>:��E���9��N>��������W�����;�<�������� ���>;���N>����������� �:�;��E�������:�;�<��������D9�E9�0 ���;9������C����<9�L�#���C�F��;�;�#���OD��D�#��� ��X9�;��R9=9#����9�;����;�;�#��:���9��N>������������ �:�;��E���9�#:���N>��D9:���������D9������:��>:���D9�E9#��>:�����E���9�0��#�E�����O:;���9#����C��>:���EG���9�D9:E����� 9��9�:�0�����X9�N>�����E��;����>�D�0

Page 139: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

+>��F9#����=9����9:�����:9

������G������D9� ����'9��>:���:���9;�D��� 90������;�� ���;9��#��D9�;S �:9��9��=���;���������;9����;���N>�E�����=�������0��9:� ���;9��#����>:�R9=�;9��N>���>F����>��9�������;9���N>�����S��D�:��;���N>�E�0���#�D9:9������DC�#�O�>:�R9=�;9��N>��D9�=����C�������0

')���)��[�� ���!7�$ � �*!�! ����������$��$*�$����C �����&?��*������$5�%5!��$�� �*!�%�������*%�&��*��������*��J�$!�� ;����!*!�$�%��$����,�*���/ �*%� � � �*!�! ���! �� ,�5���*!�� �������$� ��!�� HHH$��[���:#�:��� ���;9���O��D�:��;��>;9�>:�E�9;>�9�;����D9��;9�=�����9��d>��9��0� >��9��;9��=���;��R9=�;9������=�����9�� ?:�;�������D9�#>:����D9��R> �����@���9�;��S���0���G ����:��9:���D9:9��9�=C��9>#�:�����D����:����#���;9�;9�����:F����90 ���;9���DC�=���9��9D��d>��9��<9�:�;9���������D9�0����X9�RS�O�>:R9=�;9��<9�:�;9���9��9D��d>��9���O�9>=���;��9�;��E�����E�������>�9E�0�:��D��N>��C��;��@��9��9D��O�:>��9:��9��;9�N>����;9��=�����9��d>��9��0������D>F�#���:#���D9����:9��>:�=���;��D9����>�;�;��;������9�0 ���;9������W���������;�LX9�;9�R9=9�OD��D9#�;9��:9���9���!&&%!$7#�;��E��;��;���:E90��9�N>��9���!&&%!$7#�;9�E9��9�;� �����;��:9;����;�;�#�O�>:��E��;��;���:E90��9��>;9#��>D�;��N>�� ���;9�����C��>:���!&&%!$7�:>��9�9FR�D�� 90�����F���N>��>:�:�>���!&&%!$7;���N>��F�� ��9�D9�R>��9�;���N>�E�0��9����9#����:���R� ��9���!&&%!$7�;��>:�<9�:��:>��9���E�D��0

')���)��[������C ��$��,!7�������������$�������$�5�����8�*�����������$!����;���������$!��������+$�!*�<$��[���:#��9������;9��:�N>�� ���;9���O�=>O:�N>�����S����D9�����9�����9�;9

:>�;90�d9�=����;��9�>:�� �W�;�<���>N>��R9=���D9:� ���;9�������:��� �C9�9E9�N>��C� ���62���E�D��;9������>:R9=�;9�0���W���N>��C� ���:9:���9���:N>������9����D9:9�9���; ���S��9�N>�����:�E�����E���� ������D9�����N>� ���;9�������D�E�W�;��<�W��0��S�>:�E9�����X9��9:I���D�����#�D�����N>��;�;���N>�����������;�������;���>:��;�:���X9����=�9��0����;OD�;��;�P7#�N>��;9���������<9�:���>:�GD9��>�� ����#����D9:�L����E�����'����� 9�9�>:�:����D��:9#�������;9'���D9:9�>:����90�9�:��:9���:E9#�������>:��>:�D�����:���X9���D�9��0� ���;9���<9��9E��:���9�=���;��R9=�;9����D�9������0��:D���9��:9:���9�#���O�DC�> ������0

')���)��[��� ;������%E��� ���!��$ K�$�*!�$�%! ��;��$*�$����� �������$����������$������*�%����������&��6��%�*�%!6���$��!��!��7�$?�!*�������%;�������$� ��!�� ���E��%� H��)�:E��%7����! ����-�����!��!����$�FK�<��� ��$� �RA���PA;������.���%�;�$����������-��� ���*�$������:�7���$!���������;���*�$,��$����$����� �!��7�$ ���������$�������:�� ;������*� !K���� �,!$�! ���*�����$���������$������OPRV���OPPA; �7��!�C ��*�����������%����%C�����HHH$��[����;�:���X9�O�;��<�D�9�:>��9�:E9������0�����9�N>��=���;��E�����;9<��D���9�;�� ���;9����������>�C�������D�9���D9:�>:��N>�F���;��D9���@�9�0��D9���@�9�D���X9�D9�<�9��9>� ���;9��D9:�9�:9;�9�C9��;?�0������'���;��>::9;�9�D����� 9#�:���N>��D9� �;��H;��D�E���0���N>��D9��������9�:9;�9�>:E9>D9�D����D9�;�� ���;9��0��>�:�C9�#�X9����������;��:9;�9�#�:���;���>R���9�#�>R���9��D9:9� ���;9���9>��9:S��90�9;���D9����>���>:���N>�E��N>��R9=>�E�������0��9:9��D9���D�>��:��SE9��#9�;�������D9���9>�9���>�:��9����>��0 ���;9���;��<�D�9�����D9���9>��G�9���>�������9�;��D����0�������������9�;��D����

Page 140: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

��:E���9��D9:E��C9>0����O�>:�;9�=���;���R9=�;9����D9:�:>��9�;��C���9N>���X9�E��;���:�9��������9�;��D����0�����E��������9�:�>�=9��9�;���D�����E9E>����#����@�=���LX9�;���D�����E9E>����#���<����;����D�9���;�;���9���>D9:E9���:���9��<�D�� 9�����@>�#���D00���D9�<�9�������9D��;�;��F>�=>������=������D9:�>:���O����;��;��:���[�D9:9�OE9��G ��N>���N>���N>�����C��D9����>G;99�:S@�:9�E�9 ��C��;��>:���X9�=���;�:��O���e� ���;9���D9�<�9���'����=>��:�����D9:����D9����;�LM���;��>:E�G��N>�����E������>�9E�>#�D>�9#�;�D������:O;���#���<���;90

')���)��[��E����&?�������������!��$ K���!���*�$����!�4�!�����������$�H��� ��!��7����� *�%!$���!5��7���� �����!*!�$�! ��,��L$*!� ����*�%������� *�%!$�����!$�$������%H�(�*������ ;�$���� ���;���%�$7��&�!8����������$����3�$$!7!�;����*�%�&�������7�%�;��;��!$��;���,�*!%!������� � �� �%E7�!�� H$��[�����9�N>�� ���;9��#������>��D���D���G���D���E�9 9D�;9���#�D9�<�9��9>'�9����:E���D9:����;�����������;�F����@>��;�;�0������O�>:���;�����������:��9;9�9�>�� ���9��@D>�� �:����:��D>��9#�D9:9�O�9�:>�;9�;9�<>��F90�_>:�:>�;9��<�D�� �:�����;�C9:9���@>��;�;�#�C9:9'�:9�#�C9:9'�@���LX90������ ���� ���>��;�;��;��@E����������9�:��:9�;�N>���:9;9:>��9���E�D��0

')���)��[���-��� ���� ��*���� �!��7�$ ���+$�!*� ����,���&�%�$����7�$�!$��?,�*!%��$���*�����E5�%����*�$��.���&�� !%�!��<$��[���:#��9������;9��:�N>�����������;�9E9����D����� �;�;��H��:�=�:�;����;�:��;��;��D�E������;>�����0��9��>;9#��9�������D9���D��N>������E�D�<�D�;�;��;9;��E9��9�����9����>:��<9�:��;�����=��LX9�;9���=�90�����=������#������=��LX9��:�D�>���O���;9�E9F��

�:�=������;9�������9��N>��DC�=��H�D�;�;��0������E��:�����=���;��:�=��LX9N>��:��D�����=�������O����>�9E���#����=>�;��O���;9��%D�F�D�������=�9�&#�9�N>�� ?:�;9�������9��E�����>��9������0�9������#�D9��>;9#�9�N>��;9:����O���:�=�:�;9���=�90������'���;���:�=�:�;�>:��<���D��;�;��E9>D9�E��������;9��=�9#��=�;����:FO:�H��:�=�:�;�D�E9����0��9������#�CS����;�#��9����9�57#���D9� ���X9�;9���=�9��:�D>E�;9�;��;���9����;�����DLX90������=�9�����:�9�R9=�;9������N>�:�<��� ����%��L�&0����=�9�O���D9�E9��;9�D9:9�9�D����� 9#��E9��I��9#���:���L�0��S#�E9�O:#��� ��;�;�#�E����9��N>��>���E����:����9:��:90��9��'��#��9:��;�:����#�����:�C��L���������������DC��� ���;9��0�������DC��O�9�Z��:9�=���;�R9=�;9��;��<>��F9�N>�� �:�;��>:�<SF��D����N>�#�D9:9� ���;9��#�@E������S�>:��=���;�����;?�D���E������>�9;����>�LX90

')���)��[�������4 !������5!$���������!$*:�����,E&�!*���������*��������,���&�%;?�!$���� �$���$�����*������,!7����������E�!�;���$����;�,�!���?���$��$*!�%��$���5! ������!$��%�*���! ����*��?�!*� �*�������,!7����*�8�� �8�!���?��� ���5!�����*�!��!5!�����������!$�!5!���%!����;� �$��� �$*!�%��$�����,!$!���*��������%���$����� ! �������*+$!*����������FK�H���8�C �;�����.���%�;���!��7������� �!%��!$7%L ����,���&�%;��!���%!7��������$!5�� ��,�&�!%�!$�� ��!�%�� �&��5�%��!6�$������!��$ K��*�%�*�!5����8�7�H����*� �������?�!*�������%;�*�$����;$� ���!7�$ � �*!�! ����������$�����������!$*:�;��$*�$���C ����� ��F��������!$�!5!���%!����H��)��*�&�� �$���$� �*%� � ��! �&�!.� �-����� *�&�� �������8�*�������$������,!���FK����� �8�!�����*�$ ���FK���� !$7�%��!�����:���$�<$��[���;��E9��9#���;��L������:Z��D�9<���D�:�E9���F��;�;���;��:9F��;�;�

Page 141: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

+>��F9#����=9����9:�����:9

��;� �;>���:�N>����N>���X9�;��D�����X9����S��X9����F�;9�����;����:������0�G#9������9���;� �;>����D9�����>:��:>��9:��9��:��=�:�;��:��9F��0��9�����9#�9;��E9��9�O�>:���:���9�D9�����>�� 9�;�:9;����;�;�0��:��E���9��E9;�D9����>������>��F�9=��<��� ��D��;9�9;�����9�;���>��D����0��;�<����L��������9�>���9��9���#�����������E���9#�D9:E����;�'�����>:��G ��:������90����E�����:9�C���9��D�:��������������� ���C������D��#����9��9�������D9:9�����=������#E��D�F�:9��N>�������>F��C�:<9���:�������9E9��LX9���;>�����0���:O��D��������#��9���GD�9�;9��OD>9�((#�CS>:����<�@X9�;9�:>�;9�����9'�:���D��9<�������9�:>�;9���=9'��@���D90�_�9��:E9�;9�������:9�[���E������;9�� �9�;����#���D���9�h����G����>�>=>��9�N>����D�9������;�<����L���������9�:>�;9��=9'��@���D9���9�����9�;����D��;9���<��:�LX9�������;��>:��9:�����:9�N>����9EM���9������>:��������9�E��=:S��D90������;�99=�����D9������9����E�L9��;���W��>:�>=���:>��9��:E9������0����=����;9F������;��:Z��D���X9��G�;���D��:�������D�9��;�����:9F��W�;��0

')���)��[�>����� ��$*�$����� !$�! ��� �����$�! ���$����� �*���� �-���$K��$��� �����<���$)5�%����*!L$*!�;����������!*�%���� �*!L$*!� � �*!�! ;�*���������� �.���!��$��������*�����!��!���������$�! ��<$��[��>�E���9�N>��������9E99=��� � ��>:������X9�������>:���:���9�9:I���D9���>:�9>��9�:����>�� ����#D����G<�D90�����:���9�C��:��?>��D9#N>������ 9#��X9�N>����<�DS �#�O�>:��:���9��9:I���D9#�����:�D9:9�9�O���@E���?�D���;9����F�C9�;��D�:E9#�>:��@E���?�D����X9������<��G �#��X9��E��G �0������9E99=���O�>:�;��D�E����;9�:��90��9�����9#��:��=>��E�G���#���������D9�������;��;���:<�D>;�;���;��C>:���;�;������9>��9���:

<�D>;�;���;��D�?�D�����9D����0����O�>:E�9;>�9�;��:9;����;�;�����:�;�;���:N>��O���>�9�������9�;�������;���9��9>��9�0��;����;���F��D���9�>�� ���9�O�>:��:���9�:9;���9�N>�� � ���:�����X9D9:��������:���9�;��9�;�:�;9�Z��D9��;9�����E��G �#��N>�9�N>���X9�O���:�����<��G �#���:���E�9;>�G �0�����9E99=���D9�<�9���'�9��D9:������:��;��D9�C�D�:���9��X9�D9����E9��9��D9:9��:S<���9>������=�X9#������:���N>��9EM�:;�<��������<9�:���;����D�9���;�;��HD�?�D��0����9�E9;������9F��� �;9����F9�;�=�:�����9E9�=�D��;9�;��E9��9��;9�F����E9��D9����E9��9��9�����>;9��;���<��������9D�9�=�D90��D9����F>�LX9�;�����9E�9=9��D9:9��9F���9�;�� ������9>��9��F�������9��O#�����������E���9#�:>��9�:E9����������C��������;������9E99=��0')���)��[������� !%;������.���%�;������!*�%! ���� ��!�C ��*��������.���!L$*!�����+$�!*��$�����*�������� *�$ ���FK�������%�5��������*����<$��[��9���9E�D���:9#�D9:9��9����=9#�����'���;��D���LX9�=���>����;�;�<�D>;�;��0��9��N>��D�����>:��;��L���X9;�<GD�e��:��;��L��N>��O�E9>D9���D�9��#���:�;�;���:�N>��O�>:��W���N>����N>��>:���E���;�W�=�:0

')���)��[��������� ��$*�$����� !$�! ��� �����$�! ������&?��$����� ,������%)�!*�<$��[��C��������;���=>����C�������9'�:���D�����9>���C��������;9������;9�;9����F�C�;9�����9������#���E�D��:�����9���>���GD�9#�D9���:'�9����C��������;����E�9D>���E9��>:��X9�C� ����:����0���D�9���;�;���������'�9��9���:�����[��:9��N>����D9�������9>��9����N>�:��:������#�D9=���� 9����D>�>����#�<9�:��N>���X9����X9��:���;��0

������������

.�%J�00G����������A999��7�������������,���!����������������������������!����E(���$

Page 142: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

�E0.�Cj&0K�.�$�� ���� �+� �2���� �*�������$� � ���-��1�3���������E����*� ��� � ����E ;�����������*:���!�$�$*!����� � �� ���!7� ������7�� � ������)5�%�$�5!�������� ������$F�H�����$-�!%���$������!��-���$K��$� ����*��E ��� ����-����%��� ��5�����$*�������� �,!��*���� ���������,!$�%����3�����$��������$��� ������� ��T�� ��5���! �� ����%�������?����W%�!����!$�����!$���-���$K�� ����$�����%����.)%!�����*?%�&�����K����#�� "�*���-��;����OPRV;�$���?.!*�;�#!�7�����$���������$������������� �%�*FK�!$7%� �����,���&�%H�������5!�;�$��!$)*!����J�$:�;���*:���!�,�%�*������� %�;��$���5!5!�;%�**!�$�5����!$5� �!7�5��:E�*��*�����BA��$� H

���*�$*%� K�;���!.����� ������8�*������� ����*�������!5���� �%�7��� ������$F�������W !*�����3�&�;�$����7�$�!$����$����� !%H���*���F�;���!.����� ������8�*������� �������*�%��������5!$:��$����7�$�!$�;����8�*�� �7� �!5���$���!$�!��%���������7�$�!$��?��%&�*"H�>���� ��������!.�������5� �) !���&����$�����$�FK����� �*�%���� �����%��� ,�������$ ��� ��$-��$������,����$*�*������%;�%�5�$��C$� ����7� ���$��!����?���,���&�%H���8E���������$:K�,!*����%��&��$F���� ���!���!���� �$ !&!%!��������+$�!*�;��$!,� �����$���$��*�$*�!����) !���$����4%�7��-���,�!�*����$��!��$ ��5!���-���%��5!5��H����%�;�����! ���*������%���� ���-��$K��*:�7E�� ���*�$:�*��;���7��C ��� ���F� *:�!� �*�����5!$:�H

Page 143: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����:E9�;9��9 9����S;�9

'����)�������)�����������[��:! �4�!������ �E�!�����,���&�%�,�!�����$���������!���������� ����&����7������,���&�%������!���� �*!L$*!� � �*!�! H�>���-���*���F�������)<�����������[�����;>���Z��:��;OD�;��#��E��D�F�':��N>���������<9�:�LM���N>��:��D� �:�9����S;�9;��<>��F9���N>���9��;�<GD�9�����E9��� �:���=��<�D�;9��N>�>���E���� �:�9�;9:G��9�;9��E��������;9��������90�������D9�E9�� �:�>:������<9�:�LX9�=����;���D9�9:���E9G��D�;9�<>��F9#�;9�<>��F9��:����:��:9�����O;���9D��;�;����=�����:�=���0����G�>9;9�:�>�� �9#��:���$���,������*� #�N>�D9����E9�;�>�H�:��C���� ����=�LX9�;�;9>�9��:���9�[���D9���S �:9'�9�����X9�9���GD�9�;��;OD�;��;��2337�[#�E�9D>�� �

������� �������� ���������������"����� ��!����

���������!�������������#�����

�����������

����������� ����

����������� ���������

.�������*���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������$�=�������������������������������W������-����������������� ������������������������F���������*������������������"������������$�.����2�P����������������������K�� �������������(������U������F �������������������������������������������������������������"�������������������������� �������� ������������������������������������� �����,���!��������&'')��3A99I5������� ��������0������,���!���������E��� ������37::M5$�%� ���������������������������������������������������,��������������������������������������W��������������������� ������P���� ����������������������������������(����,���������-���-����������$�E��U������������F������������������������������������������������������U������������������� �������������������������������������������������������������� �����������������������������������������-�������������= ����F��$

<9D���>:��;�:���X9���E�DG<�D��;����������<9�:�LM��#�9�<�:�;��W9���;9�E�X919�������*� 80�G���D9���� �:'����:N>���X9��=>:���;��I:�D��<>�;�:�������N>���>=����:���9E9��LX9������;>��� ��M���;9�<>��F9���[�;��<9�:�E���������;��N>���X9�:�:O��D��[�;�E��E�����9D��;�;�0��E�N>��������<9�:�LX9�N>��D9������>��:��D�F��D9:���W9���;9�E�X9�����E9���9�D>:����;����C���;9:��������;��� 9>LX9�;9<>��F9�E�9<����9�������Z��:�����?�;OD�;��0��������*� #�9<���D��:'���D9:9���E�L9���:F��D9��;��>:��;����:���;������;���=>�LX9��9�<>��F9#�D9����E9�;������9E��G9;9�;9�E��'=>��������9����9��J7#N>��;9����@E���?�D���;9�<>��F9����:��D�;��E9��>:��D�����D>�>���:��D>���

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

3�'������ ����.���4��� �!������%1�!#(&�����������!#�33�'������ ����-��������$��%����������5������� �-��������� ������� ��&�����������!#�

Page 144: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

���G ��;9���;�E�9�#�E9��>:��;9#���E9�>:�;����:���;9������:��;�������<��?�D��;��R9=�;9�������G ��;���D9�9:���;9R9=9#�E9��9>��9��;90�9�DC�=��:9���9���9��37#�;��;��9=9��:���=������#�D9:�9�������9���\9�#�����E>9>'���9�:E����� 9�;��>:��D9:E�������9 �LX9;9�<>��F9�E�9<����9�����=?�0

')���)��[�3����*���*���!6��!����*�%������ ��� ��F�� !�&4%!*��-��;�$� ��$� �PA;�?���!*�%��$������$ ,������<��[�� �;�����W9���;9�E�X9����<9���:�����:��D�;��E9��>:��D>�>���;��;�E�9�:>��9�:��D>���0��:���=��#������'���;��D>�>���;9�<>��F9����9D��;����>:>�� ���9��;����<�D�;9��9�D9�D���9�;�1��2!$7�*%� 0���� S��9�����������E9��;9:��%!7�$#�;�����;�LX9�9E��S������=������;�D>�>���E9E>�����D9����:'���D9:9;�;9����������E�L9���:F��D9�N>�O���W9���;9�E�X90�����DLX9�;9��N>� � �:�9�R9=9����W9���;9�E�X9�H��@���LX9;����#��������E9�����9�<�:�;9���>�������9��:F��D9�[����<9��9�N>��E�9D>�������>;�����D��:����0��F��� ����:�D9�D���9�D9:9������=�>E9��E�9D����:#�����>��;��I:�D�#��E��E����C����9=����W�LX9�;��D����9E��S���#����>��;��E���X9�<G��D���9�N>�;�9;��>:���9 ���D9�9:���=9F�#����>�;��D9�D�����LX9���E�D��0���<�:�;��W9��;9�E�X9������<��:�LX9�;��>:��D����9E��S����D�;�� �W�:����C����9=O���#�D9:�9 ����������<�D�LM�����D9:�<�9�������:��9��;�<���;��#��X9�����;�;���N>�D9��D�;�:0��9:����9 ���������<�D�LX9�;�D�����9E��S�����>�=�:�D9�;�LM���E���>:����E�D���W�LX9�;9��EZF�D9��;9<>��F9����������E�D���W�LX9��@E�����'���9���DD�9��:���9�;���F��D�;���;9����S;�9�0�������:9������9D��;�;�����9<>��F9��9����>�<9�;��>:��;����=>�LX9E��':9;�����9>��C��DC������0��D>�>��;9��;�E�9������<9�:�'����9�N>�;�9�;��=���;��������<9�:�LM���;������>�>��

��D�9'E�9<����9���;���9D��;�;�#�D9:���� �;��;�<����D��LX9�;���D��������F�C�;9���#�;���9 �>:E��E�9�����W�LX9��9��%D9����C9�F���D9�&0�����;�E�9��;��W9���;9�E�X9 X9'���C����9=����W��;9��9�9�=9�;��Z��:���;OD�;�������D9�����>�:'���D9:9>:���9 ��D��������F�C�;9��<��=:����;���9D�����=�9=��<�D�:����0=>���;9���;�E�9���;9E��:��9 9�D9:E9���:���9��D>�>��������9D����#E�9D>���;9�9�<>��F9�D9:9�>:��E�D�SD>9�D>�>���N>�����N>��:���:�:�����;�=��<�D�;9����X9�����9���9D��;9�H���<��?�D���E9E>�����O����X9;9:������0������E��9D>E�LX9�O�D�����E����9�����!����E��������9 ����:E�����N>�#�9��>�;���;��;�<����������:9��D9��:�D9�#�DC�=�:��9�:>�;9�;9<>��F90���:��:9��>D�;��D9:���D�9����9D�����N>��������:�����C�:�����>��;���I�D���#�����X9�<�D���9�<>��F9#�E�9:��9��<�D���9����S;�9�;��<>��F90�9;��������������<9�:�LM���D9�<�9���:'���D9:���E������?�D���;9���;�E�9��N>������� ��;�D�:�;�����;�LX9�E9E>�����O���X9�;9:������0���9�N>��O������������� ���<�D���O�N>�����������:E9��;�C����9=����W�LX9#�:>��9��;�������;�E�9�E���D�:���=��������9����:9�1��2!$7�*%� E��������;����<�D���:#�E�9R�D���;9��G���>�� 9���;��;��E����� ��������D>�>��:��D>����;9�R9=90���D9�������N>�#������E9��9#�E9�����9#�>:���>�9�9:���;�D>�>���;9��;�E�9��9�N>�;�9�=����;���>�E9��LX9�;��D�������;9���>�>=���D9��:�D9����9D��0�+9���G�N>�����D����9>��:��C���� ����=�LX90

')���)��[�#��-���,���� � ���� ���5����� ! �L$*!�����,!�����6�$�������K�<��[������:�C9��D9:E����;�������������?�D��#��������:9��>:�E��:���9:9:���90��;����=>�LX9��D9��:�D���N>���������:9����E������;9���GD�9�;�

Page 145: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����:E9�;9��9 9����S;�9

;OD�;��;��23J7����G ��;9�<>��F9#�D9:�9<�:�;9���D�9��������E����9��R9=�;9���E�9<����9����#�;S'���D9:9�>:�E��:���9E���9�E����>:��:>;��L��9�=I��D��N>�� ��H�D9�D�����LX9�;��E9;����:�D��D9D>F���;��<>��F9��:���=�������[�9 ��DC�����������;#�9��� ��E99#�9�����#�9��9���C�:���9�� ���9�#����;9N>��������;9���<�D���:��=9���E������S�������>���E���C�=�:9���#��>�=��;9�>:�9 9�<���:��9��D9��:�D9�D9:9�9�C����#�<����D��;9�E9��>:�=���;�D�E���������>��90�_���E������;9�<�:�;����E9G��D��;9���D�9����������O�D9:�������;��;����� ��X9�����D9�9:���;9�R9=9N>��D9:�L��>:�E�9D���9�N>������<��:��S��E�D��D>��:��������;OD�;��;��23370���;OD�;��;��2337#�;S'���>:��>���E9G��D����������<9�L���;��;����=>�LX9�D9��:�D��[�����;9#�=���;������!���=���;���D>F���[������D>�>����;9��;�E�9��N>����������:��<�D��;���E��������<9�:�LM���N>�����E�9D>��:�� ���;�����0��:��;���N>���M���:���� ��G ���<9������<���;��N>���X9�;9�<�:�;��W9���;9E�X9#�W9���N>���D�F9>����;9�����<9�:�;���:���E�L9�;��>=���������;9�#�9�N>��E9���>�� �W�� 9>�H;�:��>�LX9�;��9��LX9�;9�����S;�9�����9�>:���9�=������W�;9�;9�E��L9�;9�F�C����0��#�E�����O:�;�����N>���X9#����������<9�:�LX9�D��9>�>:��D>�>���;���E�D�SD>9��>F����D��:�����;�<������;��D>�>���;9�E�X9��9�N>�������<����H<9�:��;���@E���:����LX9�;9�R9=90���R9=9�9��9>'���>:���E�D�SD>9#��=9�E������ ��������;9����X9�;��EO0�������:'��#������D9���@�9�;�������<9�:�LX9#� S��9�:9 �:���9��;���;�E�9�#��9F���<9�:��;����9D��LM���;��E9��� �����;�E��;�����9>#�:�����9�9���:����#����� O��;9DC�:�;9�:9 �:���9�;���<��W����0�������:9 �:���9�#�9�D9�D���9�;�1��2!$7�*%� �����>�=����<�:�;����>���D>�>�����E9���D�:�����9�N>�

�D9��:�D�����9D��:�����<9�����;9;��E����;90

')���)��[�I���&�%�$F��,�6� �&���� ��� ! �L$*!�<��[��N>���X9�D������;9�E9��9�;�� ����;��>���<9����;���@�=?�D���;��:��>���LX9;��W9���;9�E�X90���:E9��LX9�;��>=���������;9�#�;���R�;��E�9��D>F��������E>�;��E�����#����>���;����9�:�;�<�D>;�;��;9��D>F�����;9�����;9��:�;���:�D9:�9�����>�������;�D�9�����;9R9=90����9�O�9�N>�����S�E9��;���S��;���X9F�;��;��N>���X9�;����=>���L�0�D>�>���:��D>����;9���;�E�9��E�9;>W������S;�9��9�;������E���=9�9������#�D����;9>:�E�9F�:���D9��:�D9�E����9��D>F���>:��OE9D���:�N>�����E�9D>�� ��@E��;����� ��;��;9�R9=9����9 ���D�������=�>E9���9D����#����W��;9����<�:G��������:>C�����E����9����S;�90����#�D9�9:�D�:����#���D���S��9�D�����>:���S;�9�:����;��D�E���;90��D���D�����:E9��I�D���;����D�9���;�;���D9��:�D��9�<>��F9���:�����:�>:���:E�D�LX9;��D�E�����N>��O��; ���S����;��D>�>��;9���;�E�9�0������S;�9��9���'���9�>=��;��>:��>����9D���������9�����;9���9�;���D�9����;9��D>F��0��#��:>�����:����#�;�D9����>:��>��9E9�;9�;��>:��;9�9�����;9��������;���D�9�����#�;��>:�9>��9��;9#�D���9�=�>E9��;���;�E�9�0�������D9�<�9��9#�9����!��;���:E��C�:�>:�>=���;�D��� 9�9�����<��:���:�D9:9��=������N>�E�9:9 �:�9����������E9�;9�:��%!7�$���9���:�;9:���������N>���X9�;���=>���L�0

')���)��[�>��*����C ���$�K�;�����%7������;����!�������8�7���� ���*��7�������%��";�����E�!�";� !���$��C��$����%�$����! �� ��!�E5�%;� �*!�%��$�����! ���� �!7!���H���>����7�%;�*���� �$�5� �� �E�!� ;����&?�� ! �!�� �������! *�� ��-�������%7���

Page 146: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

��

,��������*����������$ ,����FK�����,���&�%*���������������*�%����%��$������ �!7!���;���� ��*�E*�%����*�$ ��!����%� �,��)%!� H����%�5! K��� ����-�����%�5+$*!��$� ���*�!�FK����8�7��*����� ��*�E*�%�<U�1���:E9��I�D���;����� ��X9�OD�����0���E�9D���9�;�������<9�:�LX9�;9<>��F9���=?����;9�<>��F9��>�9E�>��:=�����X9����D9:E����;������X9����;��:9���9���9 9�����!�#�H���9 ��D9�D�����LM���;���:E������:�;�S��D�����9���>��D��D��=9F�0����� ��X9E���9D�������:>;��L������E9����D9�D�����LX9�;��E9;����:��=>���D>F��0���������� ��X9#�9�����S;�9�����:�>=�����>R9��;9�E9��9�;�� �����;���:�=�:0���� �9?�D����9��� ��9�R9=9��=>�:����;���=��;S ����N>���9�E�9;>�9���� ��� 9N>�����N>�����>�� ����:����� ��;S �0�� ���N>���F������9�R9=9�;������:�=�:�>:���:E9��:�N>���������>:��9 9E�9;>�9�E9���D���E����9�����!�0������S;�9���C��;������9�����>:��9 9�>=��#�D9:�9�D�;�=9��;9�F9:�E�9;>�9���� ��� 90

')���)��[�(�,����-���� ��*�%������� ������ ����6�$�������K�;�$� �W%�!�� ��$� ;���C ������%7����������C*�!��������&!�$�� �*������E>FHHH��[�f�:�;�;��N>��9����S;�9�����9��9>�������� 9���;��D�E���;9#�D9:�9��@��DGD�9;��>:�:��9��D9���99��9F���������=�>E9�;���;�E�9��N>��;9:��� �:�9���E�L9�;9���S;�9���D9:����>���@D>�X9��D9��:�D�#:>��9�;�������;�E�9��RS��X9����:E9��� �:��:��X9�����9����S;�90�9����>G��:��9 9����E�L9��E��E��9���9��&#���<�:�;����D�����:�>:����:9�<����@D���� ��[�N>���9��9�D9��>:9�;�F�F�;�#�E9���@�:E9�[�N>�������GE�D��;9����=9����S;�9���N>��O������;�����9��9 9���S;�90���;������:#��9���:E9�;9��9 9���S;�9#�D9����>���������:E9�������9����9�;�N>�������=����:9�<���0�� ��=�����D9:E��C��;9�9��D>F����9

D9����������>�9E�>#�E9���@�:E9#��X9�E��:���9E9��>��;�;���E������D������:9�<���������=��0��S��;�E�9��N>���� X9��9����S;�9�N>��;9�9��R9=9��;���>��N>�E���X9�����>�9E�0

')���)��[�3����,������*�!�� ���%� ������� !$7%� � �� �8�7����� �� ���$7�!�� �-��*���F�������*:�7������,���&�%�!$7%L �$� W%�!�� ��$� ;����7���%�!��$�!,!*��� �*������ �!%�����8�7����� �����������!7������1��2!$7�*%� "<��[��DC�=�;��;��R9=�;9���������=���9��H����:�������=>��E���;�>'���;���D��:�����D9:��������9�:��0����9:>;9>���<9�:��;��R9=���;��D>F����=����0��DC�:�;���>�9E��W�LX9�;9<>��F9���=?��;S'���D9:�DC�=�;��;�=���;�����������;9�D9����������>�9E�>0���D�����9��#��9:��;�:����#�:>;9>��<9�:��;9���;�E�9��;9� ��DC�����������;E������:�9�<>��F9#��9F���>;9�E9�N>����D9�����>�>'�����:>�����:�����D9:9�G:F99�;��D>�>������;�D�9������G:F99;���9 ���D9�9:���E9G��D��;��<>��F90��>��<�=>�����;9:S ��O���:FO:���<�=>��;������9�N>����E��������9�D>F�����>�9E�0��<9�:��;9���;�E�9��E������:��E��E�����>�9E�#����:�D9�D���9�9�>=���;�D�;�;��;�� ��DC����������>�9E�#:>;9>0���:>�I��9���>:���9�:���9��D�9���;9�D>F���>:�N>�;�9�;��>:�=���;��;��I:�D��;�� �����������D9:E���LM�����=�����[�>:���9�:���9:>��9���:����;9�E���C9����;�;��;9��;�E�9��;9������������D>F���E����D9:�9 ��DC�����������;�[#��<��:�'��#��9D9���@�9�;���9 ����=��;9����:E�M��#>:����;��;���=�LX9�;���D���;���L9�D9:E����� 9��������9� ��DC�����������;��9��E���D�E����D>F����>�9E�>�0���D>F����;�������>��'���9D����=9F�:������9N>�;�9�;��>:���9 ��9�;�:�������D�9��0

Page 147: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����:E9�;9��9 9����S;�9

��

')���)��[�I������F� ���!$*!��! *���*���!6���� ��$�5�����������$ $�*!�$�%<��[��������<9�L���;��;����=>�LX9D�����:�>:�;���� 9 �:���9�;���=>���9<>��F9#�C� ��;9�>:��D9�D�����LX9�;�E9;����9��=���;���D>F����>�9E�>�#�N>�D���:�>:����;��N>��>���E�������<�9����������D�9��������;�D�9����0��:>�����:����#���D>�>���;9���;�E�9��O��:FO:�E������D�� ��;�����E�9D���90����� 9 �>'������X9�9�N>��DC�:9�>:�9 9�9D���:90��X9�;�=9�N>�������LM����9������;9��������=�����D�9���������R�:�����:����0����9>���;�W���N>�E�����:�����H� �C��9�;�:�������D�9����>�=��>:���9 ��9�;�:�������D�9��#�D9:�������=9D��LX9�;��E9��LM���;����=�����D�9����0������99F��� �'����=>�:��������G ��;��D>�>��;9���;�E�9�0��S��G#���S�#�>:�D�:E9��:�F���9�E����������W�LX9�;�����9=��<���;9���;�E�9�#�E�����;9�;���;����;9�<>��F9

D9:9�E�����;��>:���9 ����;��;����� �L9�N>���>E9����>:���9 ���D9�9:��#�>:�9 9�D9�D���9�;����:E9���>:���9 ��@E���?�D���;9���E�L90�$>��;9�D9:�D������ ����=���9�<>��F9#��:���=������#�9��9D��9=9��;�;�D���:'����D�:��;���>;9�9�C99�=����:90�������;�����������������E9�;���=��>���:�������>:���<9�L9�9D�9�=�D9�;���F9�;�=�:�;9�<���:��9#E��������C��N>�� ���D9:����E��9D>E�LM��;9�����;9��:����:9��;����=>���L�0���<9��#�;��N>�N>���;���<9�:��#�<�D���:���=���;��������<9�:�LM����D9��:�D��#D>�>��������9D�����;9�R9=90�_����9�N>�E�9D>�9�D9:E����;��0

������������PG='��.����2��A99I������ �������������������

������������������ �����,���!��������&'')���#�������#���������K�� �����2�C����$

NNNNNNN��7::M������ ��������0������,���!���������E��� �������.���������.�����$

Page 148: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J� ?���5� �����$��#��!$7�

��

Page 149: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

����

Page 150: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

Page 151: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

����� ���C������� ����� ������� ���������������+��������������*����*������ ������*��������������<�����������'�������������������'��������������������(�U�� ������� �������������� ������ ���������������������'������������������������������������ ������������������������������������� � ����������!�������"-��������'������L�����!��������!��������!�C����+������L����������� �����������������������(�2��������������� ��������������������������������C�����������!�������!������ ����������������������������� ���� �������"-������������������ �����������������������������������������������(�@��������� ��� �������������"-��������'������9��������������!�������������� ��������������!��� �����������������?���,�����������������������/������������������������!�����c��������� ������� ����������������������������'����������������������C�����(�7�������������!����*����� ������/����������� ������������������������������������������ ,������������������ �"������ �������������������������������������������(�U������ �����������P��������������� ���!�����������������������������C����������!������� ���������������������������C�����P��������� ��C����������������� ����������������������������������"��������!����*������ �����(

A���� ��������C������� ���� ���������������������!������������������������������� ��������������(�.���� �����������������������������������!������/������������������ ����� ��������C����� ���������������������������������������� �������������� ����������� �� ����������������������������������������(�)������� �������������������� ������ � ����������� �������������� ������� ������������(���� ��� !������� ���������������������� ������������� "���� ����������������0� ������� �����������������'���������������� �����������+�����������������������"������������������ � �������/'����(�)�� ������������ !������ ����� ������/���������������"�������'������ ������ !��� ������������������������ ���� ���

�����!�$�������������� �!��"���

������"��� ����������$����

������������� ���������

������ ����������� ����

l G�����������%�,������&���������K�� ������������#����$ll %������������������.��������&�����3G&%0�5$

���������� ���� �� ���� ����� ��� �����

Page 152: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

��������������������������/������(��H �������� ����������'����������������������������������� ����������������� ��������� �!���������� ���!�������� ���������,���������������������������������� ��b

G���� ���������������"������������"��������������*�������������������������� ����������'���������������������������� ��������/���������������'������ �� ������������� ������� ��������� ���������!����(���%���� ������������������"���*��������������� �����������������"���������������������������������������������!����"��(�8���� ����*�� ������*����� ����������"-����������'�����������������������������������������"��������������!������������������"��������������9������������*���������'������������������������� �������������� ���������������������� ����������������������� ����������������*���������!����������'������������(����(?������������������������������*���������� ��������������b

7��������������'������ �������� ������������������������������� ������������"��������'����������������������������������������� ����������������������������������(���$������������������"������� �������<� ����*���������'����P� ����*���������!���P� ����������������������!��P�����*������� ��������P���������������������������������������������� ��������P���(�A���� ��������������������������������������������������(�G���������!��������� �����������"����������������������� ��������� ��������������6F�������������� ���� �����������+����(����������������� ����������'������ ������������0��:������3��E�(

7����������������!���������������������������������� ������������� ������ ������������������������"��������������C��� �����, ������*������������*�������������"-��������'������� �������������/��������������������(�G������*����������*��������� �����������������������������������"-�������� �������������������������������� ����*���������������������� ���� C������� �������������/���������� ���������!�����������������C�"�������������"���������!�����������/���������������(�

U���������������������������'����'�������������������� �����!��������� � ������������������'�������!�������� �������������������������������������������������!�����<�!�������� ���������!��������� ������!����������A�����G�� ��������N ������������������������������������������������(�)����

� @������������)�������������������(������������� ��)�������U��������AID:�����������������1��W����02�������$� R�-� ��������(������E���������X���������������������3A9BA5���������������������������������3�������A9D85$� ���� �������� � �������������� ������������ �����WF���� ��-������� ��������������������A9ID���������������/.��������&����� GG6���� ����������������.���������� G&%0���#����$�'����)������������������������������������������������W������������������������ ������������������������.� �������&�����GG�3�������������������-���������������������������5������-���������F���������������������������������������������������$� %�$�C����%������3A99A��7::M5��C����%��������#������3A99M5��.����37::75��#����37::M5$

Page 153: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

�'���G�� �������������*����%��� �����&�������%�"����� ���U�����������(�A����!��������G�� ��������'������������ ��!������� � �����������������������������������������B������� ���������������� ������������������������!����"������������ �����(�G������������������������������������������ �������������/������"����������(

��8����������0��1���

7�����'������!��������9����������?�*� ���������������������%� �<�AB������������������������������������������������������������������'�����������������������������"����������/��� ��������������������� ��������� �������� ��� ���� �������/��������(�� �������������6F�����!��������������������������������"������!����������������������������������/�������������������9� �������������'����������?��!������������� ����������"����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������(

A�������/������������������������������������������'���!����������!��� ������������������������!������������� ��������� ��*���������������������/���������!��������������� C��������� �������������������� ������/��(��G���� ��� ������� !��������'���!�� ����������� � ������������������������������/�������������������������"����!�� ��������� ���������������� ���������"-���� ���������������������� ���!����������������������������������(�2����� �"����!�� ���������"���������/������������ ��������������������������!��������� ������������C�"���� ������� ������������(�R�����������������������������������*������������/���"�������������L����������� ����������������"��������������������������/��������������/�!����(

G��������������"���� �����������B�����������*��������������������������*���(�7�������������������������B����������� !�������(�G�� ���������������������������������������� ��������������������������������������!���������!��������� �����������������������������������������(�N��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� C���������������������������� ������������������������������� �������������������������� ��������������!���"���������������� ���������(

A���������� ����������������!����� ��������������������������!���������������� ��,�������������� ����� ���'������ ������������������� ��� ��� ��� ����������� ������ ��������������(�8�������/����+������

� J-������������������������W ��������������� �W������������������������������������������������G������������������������"���������������������������������������������F ���$

Page 154: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

������!���������� ���� ���� �����������!�C���������!����� ����,������� ������ ��������� ������� �(�(�� � ���� ����� ������/�!����� ����������������������� �������������� � ����� ���� ����������������������� ���!�����������������'��������� �����������������������������������/������� �,��������� �������������������(�A��� �+������� ������������ ��������������������������������������� ���!������������/ ���C�"����9������������ ��������� ����� ��.������7���������������������������������� �����?����*�����������"-���B���������������� !�������������/����'������������� ��������������*������������������O��

G���� ����������������������'�����������L� ��������������������/���������������/��������������������������������(�U�� ����������������������������!��������������������� ���� ���C��������������P��������� ������ ���������C�������������������������� ���� ���������������������������������������������C-����������������(�8���������*��������������� ��������/ ���C�"��������� � ���(�N������������������!��C������'������������� ��������������� ��� ��� �����!������������ 9����/�������� ���������������������!������������������������!������������� ����������������������?����������������������������� ����*���������� ����� ���� �� ������� ����B���� � ������"����������� � ,�� ����/���������������������������������������������������� ��������������9����������� ��������� ��*����?� � ����� ����������� ���� ����� �����'������ �� ������������(�)��� ��������������!���������������������� ��������� �"������!����"�P��� ������������������ ��������� "����� ��� ��� ������������������� �������������������������������� �����������(�G����������������������������� �������������� ����������������� ���������� �������������/��������"-��(

)��������������� +������������������� ����������� ��������������&� ��� �9346;?������ ����������!����������� ����������"-��������'�����������+���������������������������(�R�����C�� �����������������'���������������������������������� ��������������������������������������/�������������� ��� � �� ��� ��������� �� � �� ���� !������ ���� �� ��������� ���� ���������������(�R�����C�� �����*���������!������������!������������ �� ��!�� �� ����� ������ �� � ������'����� ����� ����������� ������������� ���������������������������������������!��������� �������������"-���� ������������������������ ������������������������������������ ���,��� ������'���(

A��������� "-���������������!���������������������!������������������������������������������ �������!��������� ������ �����<� ���!���������������������������������������������������� ������ �����������������������������'���!������ ������ �������� �������� �� �� ����� ����"-��� ����*���

� %�$�.������3A99M�YA9BIZ5�����������������������(�����W����������������C����%������3A99A5$

Page 155: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

������"��������'�����������������*���������'����(� �7������� ����� !��������,���������������������������C���� ���������� �������������� �������������������������������������� ��������������������������� �� �������������������<������� ������'���!��� ���������� ��� ����������������� �������������!������� �������������������������������� ��������!������������������� ������ ������'�������������"�����������(

@�! �������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������(������!������������������������������������!���������/����+����������������/������-����������� ���������������(�U��!����� !����� ���������*���� !�������������� � �� ��� ���� � �� ������ ����������� ������ ��� �/����+������ ��!�������������� �������������� � ,����� ��� ����������� ��� ����������� ��� ����������������������������(�7����!����"-���� �������������� ����������������������������� ������������/������������� �����������������'��������������������������������������������������"������ ���� ������� ����!������������������ ������������ ,�������������������������������������� ���(�8����������� ����, ������������'������!������������� ������������/��!��������� ����� ������� ����������������(

G������*�����/����&� ��� ��!��������*���������������*����������� ��������������������&��� /��� ������ ������������ ���������������� ���� ������������/���(�7������������������������������������������������$���"���&��� /�!������!������������������������/������������������ ���������������������������������������������������������������'������������������(�$ ������� ���������"�����������������������������������������'����� !����+������`����� ���������������������� ����������������� ,�������� ���������!������������������������ �����������������������!�������������������� �/�����"-�������� ����/ ���C���� ������ ������ ������/��������������������9�!(�&��� /���&��� /�3466?(

U�� ����������������������"���������������������������� ���� ��������������������� ���������%������N*���������G�������G���������������� ������������������������������������������!������������������������) ����9����I ��������N*������344>�S$�(�3445T���G����U������3464?(�8��� ������� ��Y����&�����U������%��������I �������%����K��N��������7����K�U�����Y������)0�����&*���/�#��V����.���*�#��&�������������� ���(�

J�� ������ �������'������!��������9��?�*� ���*��������������'������������'������ �� ������� !����������� ����������� ������������ �� ,�������������������������������"-�������� �,����������� ������������������*��������� �"������� � �������������������(�)�� ���������!���������� ���������������������������/ ���C��������������������������� ����

� &���� �����������������������H���!��������������������7����������3A99I5������ � ���������������������������� �����������������)����������������U�������������������$

Page 156: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

� ��������������������������/������������"-���� ������� ����� �������������������� �� ��������� ����� ���C������������"-���������!������� �����B����(�A���������������*������������������������������� �������������+A��������������� ����������9 �����?��������������������������������� � ��AB��������9���������������������������?����������������A��������������������<���������+��� �������� ��������������������������G����� ���N���������������������������� +AB�������� ���������������������������������� ����� �@����������������������:%���@�����" ��������������������������� �������� AB����� ����������������(

�����������9��������������

8��*������������!������������������� ������"���� ����� �������� ���������'������ ,������C����������������'�������������������'���� �������������� ����� ���(��A���!��������� �������'�������*���������'������������!������!����������������������������V(�.(�J(�J�������������������*� ��MM�9343F?(�&�����C���� ��������������������������� ��� ��������� ������������������'����������'���������������������'�������������(�7������������� "�������������������'�����������������������'���������� �������������������������������������Y����&������� ���������������������������������������9)������34;>?(

G��*��� ������ ��������������������� �� ��� ������� ������� �����"����4����������������������)� ��#����� 934;3?�� �� � ,����������� �� ���������4��������?���������6���������J���K�A������934>3?�������� ���������� ������?������������N��������9346=?������������ �����%����K��N������9344:?�������������������������������������������� ��������������������'���������������� ������������������������ ��� ���C�"������*���������'����(.�����������,������������ �������"����������'��������� ���������!����������������������������������������������*����������"���������'��������������������������B���(�G��� ���������*��������� ���������b

A������B�������� �����������������*���������'�����!��� ����������� ����C������+������� ���+����������� ������������'������������������������ ������������������������������������� ����������������������� ��"������������������,�� ������������� �����������������������(�

� R�-� ��������(������������������������������������������U�����F�����������������������������������)��J�����������������������������(��������>�����(���������������������������������������� ����,��������%��*����-���(��������0��������%��*������_�����&������>����������������F� ��������������������������������������F�����������������U�����kRG���kk$ R���E���������X���������������������3A9BA<�B:�����������5$�C���������������������)����������������-������������������������������������������������������W������������� ��������������������� ��������A9BA������������������(������������ ���������U������������3 ���.�,������G5$� %�������������������"���������������,������������������F������������������������������� ��������������������������������������������� ��������A9BA����E���������X������<�/0���������������

Page 157: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

U�� ������������������� ����������������� ���������"����������"-������������������� ����������������������� �����+������������������������"���������'���������������������������������������/���� �����(2��������� ���!�����������������������������������������C������������ �����������!����"������������������� ���������!���������������������� ��� ����������������������� ���/����L��������!��/�����������*������������ �����������������������!�������������/�(

A�������� ����������������������������'������ �����!�� �����������������������������������������C�"�������� ��Y����&���������!������� ����������"������*��<��)�����������C�������������������� �����*�� ������� �� ����������������'����������9 ����������/�?�����������������������9�"���?�� ��������������������� ��� �������������������������������������!������934;><�3F:?�(�H ����������*� �����������������������*�����!������ ����C����� ������/�!����� 9�!(�U��������J��������D������� ��346:?P������������� ������������/�������'������!������������9�!(�%���C��U���+�:FF=?P�������������!����"���!���������!����������������9�!(�N�������3466��G����U������:FFQ?P�������������������������������!���������������������!����������������'����9J���m���34>3?P�����'�������"��������/���������'�������������� ������������������ "����������9������"���A� ��C�cU � ��?�!������! ��������������(��

)��� ������������!����������� ���������������!������������������/� ��� !�C��� � ��� ��� �����(� N����� ������ � �� ���*����� ����"��������'�������/�����*����!�C����������,��� ������������������� ����������������������� �������������� ������������������� ���+�����O��

2������� �� ��� � ����� � ,��� �������"-��� ��������� �������������������'��������� ���������'�����(� N����������� ������ ��� �*������������9���*�������� ��*����� ������������������������ � ���������'����������������� ����,������� ��������� ��� ���������'����?������������ �� ����������������������� �� ��������!����������������������������/������������� ������������������ � ���(�7�� ���������������*<�� ������� ��C����������������������'�������� ����� � �� ����������O�N�� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ��������������������������� ���

�����������2�����������������2����������������������������������������������������������� �������������������������2��2������������������� ��������������������������2���������������(�������������������������������2����������������T�����4��T������4��T������4������T������4�������������������$6�3A9BA<�B;5�C�������������������� �)������������������ ��������������� �����W���� �� ���������������(��� ������������������������������������ �������� ������������������������������������������)��������� ���� ����� ������ ����������� ������ ���������������� �������������������������������� ��,���������F��������� ��F���������������������*���$�� R���&���������3A9975���!�������37::;5$�� 0��������������W�����������������������<���>�������g�1�>�������g�O�>�������g�!�>�!������g�@�>��������g&�>����g�Q�>�����g�J�>����!���$

Page 158: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

��C������ � ����O�A����������������*�� ������ �������!������������"-������'�������,������� ���+�����������������������������������+������O

.��� �����������������������������!��+����������� ������/�������������� ��C��L���� ������� ����������/���������������������� ������!������� ������ ����������������������*����������������������������*����������������� ��������� � �������������������9&� � ��344Q?b���7������������!��/����&� � �����������! ��������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������� ��������������������������*����������������� ������� �������������C���������������������������������� �����������������������������������������������������������(�N��������!������� ������������������ ���������/ ���C�"���� � �������������������� ������� �������� �������/�������.�����Y ������� �����������������!������2�������%�"����� �O�)�� �� ������ !����������������� ! ������������J����!!��&��0��� �����������������������������������!���O����)��� ������� ��������������/����������������<������� ������� ����������������'������������������O

�������������"�����&�����<��������������������������� ���!����O.��� �������������������/������������������������� ����������"����!����(A��������������� �������������������������������������� 9���'��������� ���?������������������'����������������������/����� ��"����� ���������/�������!����"��������������������������������+������������������������������������������O�A��������������� ������������ +�������/����� �������������"���������!����������������O�A��������������� ���������� ���/������������������ ����������������!�� ������������������������"��� ����������� �������������������������������*��������C����������/������ ���/���� ������������������ �������"����������9����������, ����?����������������� ��� �������������������������������� "�������'������ �� ��C������� ����������O

N����� ������� ������ �����������'����������������������������� ����� ���� ���/�����!��������� ������������������������������������������ ������������ �����!����"��� � ����� ���������� ������������������������������"������/�����������������"�������� � ���(�7�������������������������,����� ������������������ � ������������������������*��������!�����"���� ����������������'�������������������� ��C������� ������!����"��� ����� ��������!����������������������������������������������������������"��9��������"�������� �������B������/���P����������������������������������C�����������!��O?(�.��� ���������� ���!��������������������������� �

�� �����2��&���������������W������ ������������������������������W�����)�����������@�������G��� ��������C�����������%��������3A99B5$�� %�$�H����3A9D7�YA978Z5������������ !����3A9B75$

Page 159: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

�����������������������! ������������� � ����� �������������������������������������� ������� C������ ���������������������� � ������9���������/������#K����3446?(

U��������I�!!��K����������������� ����������������� ��������!����������������� ��9�������%�"����� �?������ ���������������������� ������������ ���� ��������������������+�� ���!���������"����������/�� � ������� �<

��9LX9�;��E�������D9�;� �#�E9��#�����;���9D��;��;���;��E������;�;�#�:������';�;��9>�D9����=>���;�;�#�D�;��>:��;���N>����D9�����>��>:��<�=>���C������D�E����D>��0���S�N>�������:�:�����N>����D9����=>���;�;��[�9�E���DGE�9�;�������':���X9�;9����=>��9>�;9��=�:�����;9���9��9��=����9����D9:9�D9�D�ELX9�;�<���LX9��=G��:��[�O��������:�������S9=9#�N>���9�H��>��:9�� �LX9�����9�N>���9H��>��<����;�;�#��9�E���DGE�9�;�������:���X9�;9���C�:9�[�9���EG���9�;9������'E����;9��:�D>�0�������'��#��:��:F9��9��D��9�#�;��>:����:F9�W�LX9�;9��L9�9D���N>�����9D���>:��D����L��H��>�9��;�;��;��N>�:�E�����;�#��:���>�E��E��9�9:��9>��:��9:��;9���>�=�>E9#����������:���;9��������D����L��9���EG���9�19��C�:98�9>�9�=�:���0

��E�� ����%E��&#�%:X�&#���D0#��X9�;� �:�����>��;�������@E9��LX9�D����G<�D��;�>:�;��E9���� 9�;��E�������D9�;9:O���D9����X9����:�;�;���:�N>�����>��>���W�LX9D�G��D��=�������9���>�;���E���D�:���9�E�9 S ���9�;�D9�����;���� ����=�LX9#�E9�<9�:����E��:��������E�����X9�;9� ��;�;���9���=��<�D�;9�;��E�S��D���9D��������� �'�LX9�;9���=��<�D�;9��@�D�9�;9�����:9��;��E�������D90����������D9�;�LX9#�E9;��S�������E����LX9����9�=�D��� ������9����'�������F9��LX9������D�>�������:��S ��;9��<���9��;�������;9�E�9;>W�;9��E����>F����>�LX9�;9���9��9��=�:������9���EG���9�;9�����E����;9��;9���9��9�������9D>�9���0�12337��2J4'Q8

U������ ���������������� ��� �� � �� �/���������� �� ���� ������� ����������������������+�������������������������!��������'���������������� ������� �"��P���������������������������� ��� ���������!����'��������"����� ��� ��� ���������������(�%����������'�������"������ ���������������������!���������������������*��������!��O�1���*������� �������/����������'�������� ����������������������������������� ���� C������ ����!�C�����������!��O�N����� ��������������������*� �������������� � ���� ������O�N����� �����������'���!�������"����������������������� ���������!�������������� ������*��������������� ��� ��*������� � �����������O�9�!(�G����U������:FF5?(�N����� ���������������������������!���"����9�!(�G��J���������G����U��������U��������344:?�� �������������������������C�������*������ ��*� �������������/��+�����9��������� � ���"�����������������������!���������������������������������������������*����?���������!�����������������������������'���!�O

.�� ������������� �����������������!������� ��!��� ������������������� � ��������������'�������� ���(�7�������!��� ���%����� �G��K<

Page 160: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

�:�� �W�N>������:9���9;9���9;��;9��E���C�������#�;�E��;��;������D9:E����';��:9��N>���� ��;�;����N>���� ��:9���D���9�;� ��S������D��L�;�#��X9�H�D>���#:������� O��;���9��������?�D���C������D�0��9���;���;���>E��<�D��:����#����9�'�������?�D���;��������9;���� ��;�;�0���N>���9��>�;�<��;���9��;���;��>:���E�D'��;9���;��#�;9�D9�C�D�:���9���:�E9��9�;�� ����#����E9;����� �����:��C�����>'�LX9�D9:9�>:��<9����;�����90� ��#�:����D9�C�L��N>������ O��;������9>���'@����;9��:��9;�����DLX9����9;9�9�D9�C�D�:���9�N>��E9��������E����:�:���=��<�'D�;9#���N>�#�E���9���E���9#����D9��O:��>;9�9�N>��E9;���@������E����:�:#����X9#9�:�>�D9���D�9�D9:�9��9D������<����>;��;��:��C�����>�LX9�O':���� ��;9�D9:9E9��9�;��9��=�:�;���9;���� ��;�;�#���D>��;9��� ��;�;��D����G<�D�0�123JQ��2738

A����� ������� �� ��'���!������ ���� �������������������������� !�����������!��������������� �������������������������������������������������!�� �����������"����������'������ ���������������������������������� �����%�"����� ��9�*����� ���������������������'���������������������!��� �������������������������L���������������/�� �������������L� ���������� ������������� ������������������ ���� �� �����C� <������+���!����+������ � +�����������?(�% ������C��������� ������!����"�����������������������������!���������� ����������������� ����������������������������������������������� �����!����"���9�����/�������������������������������������*������������ ��C�������"��������"������(����(?(

U���� ���������������� ���� ��!�C�����*�� �������������"����� ����C�"������*���������'�����*� ����� �������������������� ���� ��������� ����������������������� �"�������!����"��������������������������!���������������������������9����������?����������'�����!���"����������������������������Y����U������9:FFF?��� ��������!������������������������ �������������������������!���� ����������� ��������� �������������� !������������!����������� �����������������������������!���������������������'���!�����������9�����/�������������:FFQ��%��U��� ��:FF3?(

������������������,����

R���B������ �������*����������������������"��(�H ������������� ������������������'�������!������������� �������� ������� ����������������"����������'������������������������ ��������������� ���!�������������� ���� �����*����'���,��B����������������'���������!�������(

U�������������������������/����+������� � ��������������!������ ����*� ���*���� ����������/��������������������������������������"-����'/������������������������� �� ������������� ������ ��������������������������������!��������� ������������(�7��!��������������������������������� ����� ��������������� �������"-���!����������������'������� ��!�������� ����� ����"-�������"-������� ���� ����-�������� !���� ���������������

Page 161: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

����/������������������������������������������'����������� ����������������� ����,������ ���������(�7��!�C+�������������������!�������������'�����!�������������������������������!����"-������������������������"-��(�7�������"��������������������������������������������������'�������!������������������� ��������������������������/�������������� �������������������������� ���!����(�7����������������/������������������'�����!���������������'������������������������!�C��� ������������ ��� ����������!������� ����������������������!������������/������������� ��������� ,�������������������������������������(

7������������������������� ������*�����������������,������� �����!����������� ���� �� �������������������������������� �(�)���*� ������������������,��"-���� ���������� ������ �������������������������������!����������� ��������������������������� ���������9� ������������� �������������������������?(�G����� ����������'���!���������������� �������������� �����������'����������������������������� ����!�������������������������������������,����(�7���������� ����������� �������� ��� ������9� �������������� ��� ����*��������������C����� ���������/��������!���?�������������������������������8������ ���������������������*��������� ������������� ��������'���������� ���(�N��� ���������"�������/������������������"������������!������������������� ������������������������'��������� �*��� �����������������������������������'����(

8�� ������������*���� ����������������������'��������!���������������������!��������������������� ������������������������� ��*���������������� �����'���(�H �����������������������������������������O�H ����������������"-�������������!��C��O�A����������������������������������������������������������������������� ����,��������������������������,��������������"���������!��������'���!��9���� ������������������������������������� ����������*���������������"-������!���������������!����������� ���������� ����������������������� ��-������*����[?(�G��������������������*��������������������������B���������������������������!�����"����������/����+���������!��/-���������"-���� �!���������������������������� ��������������������/ ���C�����������������"-����������-������� ��������� ���������� ���������(

)�������� ����������*��������������,������!������� ������� ���(�A�������������������������� ������ ����������'������/���������������B��������� ��������� ��!����"������������ ������ ���������/����������� ������� �� ��� ������������������� �����,��������������"��(�)������������������� �����������/������������������������,�������������������������� �����������������������������������!�����������������������/������ ������������������������� ��(�G��������"����������������� ������!��������������� ����������������������������������C���������� ���������9����� ���������������?(

Page 162: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

G��*����������������������������!���"�������������������������������"�������� �������C������ ������������"-������������������������������������ ����� ��� �����������������,���������'����<

&�-�0��<�����

7��/�������������C������������������*� ������ �������������������� �������������������*� ��!��'������/��������9�������������������?����� ������������� �������������������������������������������������!�����������������������C����(�U�������� ��������C���� ���������������������������������'����(�7������������������������������*������������!������ ��*��������������� ������������������������ �������������������� ������������������9�?�������������������!�C��� ���/����������������"������� �������������������+����������!���������������� ������������� ���������������������/�������!����"���������������������� ������P�9�?�����������������������������������������������'������� ��������/��� ��������������������������� �������������!�������L������/�����������!����������������������'������� ���������������� ���������������� ������������� ������������(

U�� �����������/������������*�� ��*���������(�H ��������C���� ��/�����C������������������������� ���������������� ������ �������"��������������������������������L��(�(����������/������������������������ ����������C����G�� ����������/�������� ������������������� �����������������C���������������������������*��� ���������� �����������*��������������(�)�� ��!�� ������������� ��������������������*��� ���������������(�7���'���� �� ������������ �������������� � �� �!������� ����/�������� � �������� C����!������������������C���������������������������������������'��������������'��������������� ��������������������!��������������������(�G����/����������/��+�������������������� �����������9����������#*���N�� ������������O���������!(�3463<�3;;�>?�������������������������������!���"����� ��������(

&1-�/���������

8������������������� ����������������������� ���������� ������*��������������������"��������������� "�������'�������������� �"�����������������(�A����������������������������������/������������*���,���� ������������'������������������"���*���������������������������� ���������������*������ �������������������������� �������� ����C��������� ������ �������������������������� ������!�����(����A������ ��������������������������

�� =�� ���������������������������������"���������������$������������:�������"�������������������3C����%������A99A5����������������7�������������H���!�������3A99I5����������������������������U���$

Page 163: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

������� ������������������������"���� �����������������������������*���!������� ��������!�������L����������������������*���������������� �����!��������������������������/���������� ���������� ��� ���'�������+�������������������������� �������������������������������*����� ������(

������� ���!���������� �������������������� �������"-����������������������������� ��������!�����L����������������!����*��!���C������� !����������������������� �� ���� ������������������� ����������������/��������� ���������,�������������� ����������L�����������������������!������������������� ��� ����"-��� ������ ����� ���� *� �� !����� ������������� ���� ����������� ������� �������(�A���������� ������/�� ������ � ��� ������� ���������������������������+���������������*���,������ ��������������/�����!��'������� ������������������������ ����� �������������������(

7����������������������!������������ �������������������������������"��(�U���������������������������!������������������������������������������ ������ ���������������� ��������������������������������������!������ �� �� ����������� � �� ���� �� �� ������ ����"-���� ��������� � ��� ����� !��������'��������������������������� ��� ����������������������� ��������������(��

G�������������������'���!������������������ �������������������!�������������������������������������� �������������������������"-���� �������������*�(�@� �������������� <<�����<��'������������������������ ������������ ��*������������������������*���� �������������������"��������������������������/�������� ����������� �������������������� ���������(

=���(���������������������������)����F�������E���������X���������������������3A9BA5��6�������U�������������������������<�/P�����������������������������2��������� ��2�������������������� ���������������������������������W�������������������$6�3�$�8B5�C�������������������F(����������������������������������������������������������*�������(����� ���������������/���������������6����&��������3A99I����$�%�������7:::5$��=�� ������U�������������������(������������������������� ��������������� ��������������������>������U���������)����������������������� ��(������������������������������������������������������������������/�����������6����������+���)����������������������������������������������������������������������������������������$��C������������������������������1(����������������,��Q�����������7�������3A98;5����������������������������������������2�=������0�����6���Q�����������7������� 3A98A5�U�������������������W��������������,��������������#���� �������3A98A�5������������#����������$�� /.����6������U����������������������F�����$�V�������� �� ����������������"������������������������������F�����������������������������<�3�5�������������/�����,����6�3����U�������U���������������������������������������U�������������������������-�����) ����������������������������F �5���3�5������������/�(������6�3U������F�����������������������������������������������������������������������������������������������)����������(������5$�C�������/�����6�����������������������������������������3�5�����������"����(��)�������������������������3��5������������������������������������������������������������(���,�������������������������������������������3���5������������"���������"������������������� ������������������������ ��� ������� 3������������ �����������"�����������������-���������/�������6������������������������������������ �������������>� ��������(�������/����U���6����������������������������������������U������=����5���������������������������� �����������$

Page 164: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

)������������������!����� ���!��� ��"��������������������������������� ����������������"������ �������������"��������� ��������������"������� ���������!�������� ��*� ��������(�8������� ������� �������������!����� ���� ����������������������������������������������������9���������������� ����'���������������������������������������*� ���! �"����������������'���!�?�������*����������������!������C������������������������9���������������������C������� ,���������� �������������?(���7��������/����+������ ������ ��������������������������/���������!������*��������������������� ���������������������(

7�������� ����������������������/���� ��������� ������G�� ����������������������������������/������������������"����� ���������������(A���� ����������������C���� ������B���������������� ������� ������� ����� ��������� ���������/���������������������C�������� ��*� ������������������������(

R������������������/�������*���������������� ����������� �"-��� ����������'��������������� ��������� �������������������� !��������� ����������������� ����9����G��J������34>Q?����� �������������������'������L�� ����� ����/���-������'�������� ������������"������������!��� �������G�� ���(

8�� ���*����������C�����9����Y(�U �'�346=?������ ���������������9�����C����������������������� �������������"�������������������������*��������� ���� �������, ��� ������ �����������������������?(�A������������ �������+��!���������� ���������!��� ����������� ��� ������������������������������������!������� ��*�������������� ���C�"������/�����������c��������������,���������� �����������������"���� �����������������������������c���L���!��������������� ����� �������������������*������*����(��

8��������������������"����� ���������������������� �������������������(�%���� �����C������*����������������������������������������G�� ������������������� ����� �"-�����������"����������������� ������������������/�����!����������� ��������������(�7����������*��������"����������<� ����*�� ���� ������������������������������������ �� ���������������'/���������������������������'�������� ���������� �� ����������������������������(��G������������������ ����������������/��� ���������� �C�"���'��������'������! ��� ������� ������������������� ������������ ������������� �������������"������ ���(�A��������������������C��������� � �������������������������������������(

�� .�������������������������������������#���������$�=�������A98B$�� K������������������������������������������/��^���6�����������(���������C�����������������������U�����������������������������F������������������������������������/����U��������������������� ����6��/��� ����������� ������ -�������������� �����6��/U���������(����������������������6��/����U���������������������6����������������������������(����������������������������������������������������-�������������������W��������������������"���������������$� /%������������6�������������/���������������������6������(����������������������������$

Page 165: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

8���� ���*�����������(�)��������������!����"�������������������� ���������'/����� �������� ������������������� �������������������!�������*������������ 9�� ��������� ���� !��� ������� ��������������!������?(�8�� ��������������������������������������������(�7����������������������9�������������+����?�������������������(�G���������������!��'������������� ��C�������/��������������������� ������ L�������� ����"-��� �������� ������� ������� ������������������C�����"���������������!���������9#���344:?������ ������������ �� �������� �����9G����U������3443?��,��� ��������/��� ������������������ ��+������� ������� ���������� !��������������������������������������������������!�����������(

A�� ������� ���� ����"��� �� ��C�����"�� ������������ �� ��������� *����������������/������������������(�)��G�� ����� ����������9������������/���� ���������� ������?����� ��"��������/������������������� �C������������������������������������������"������������������ ������� ��������'����� ��������(�@�� ������� ���������������+�����������'�����/������������������������������ ��������+������������ �"������������������9�!(�G����U������3443?����� ����� ���������/�!���"���9� ���/���������� ������������������� ��?����!����������������C�����"�������������(

$�������������� ��������� ��������������������������+��������� ��"-������ �����/�� �����9��������������������*������� �������������������� ����C��?<� ���������������� ������'���!���������������������� ���� ����������� ���������� ���� ��������������"-��� ����'������ ������������ ����������!��������� ����� ���������������������� ���*������!������ �����������������/�� ���������'����!���������������� ������������ ������������� ���� � �������"-��(��8�����������!������������ �������'��������������� ��������������� ��������"-�������������������� ������ �������������������� �"-������� ������ ���������9��,����������������������'������� � ������ �!����������?��������������������"-������ ����(

8� ��������!��������������9� ������'���!������������ ����C��?�*�������������� �����������9������ �����'������������ ������+������������� �������"������������������ �"-���� ��!������������������������������������������� �����?�������������������������������������������� ����������/�����������������(�8���� ����� ���������*�������������������������������'������� ��!����������������������������'������� ��!������(�N��!�C����������������/������������� ������������!����������� �������"���� ������ �����������+������������ �������������������!�����(

� ���C�����������(������������F������������(����������������������)������������������� ���� ������������$�� G�����������������������-F�������������W������������-��������������������������������������������U��������)��������������� �������������g������������������������� ������������������ ��������U �������)�����������������������������������������������������������"���3�������������� ���������F�����5$

Page 166: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

&�-�$��

7������������������������������������C������������� ���������<��������(�U��� ���*���� ��� �������������������� �������������������� �����������������,����������'����9!��������������������������������! ������������(?������������������������� ��-������������������������������(

8��*���������������������������������� �"-��<������������ ��*��������� ������������ ������������������-������������� ����������b� @� � �� ���������� ���*������ *� ����� � �� ����� !��������� ������(�7���'������� ��� ��� �����'������*���!�������� ��� �����������������������(�G����������������������� �������*�������������!����������'���������������������������������������(�7�������� ���*������ ��� �������/���������'�������� ������9#�� ��344=�S3443T?�������������� ,���c��,���(

H �������C������������������������� ����� �����������/����������������������'�������������������� �� ��������������������C������������ ��-�������� ����� ���O�@����� ���������������������!�C���������������!�����!����� ��� ��������������� ������������������'���(�8���'�������������������'������������� ����������"-������������������������������������ ����*�� �������������������*���(

)��� ����� �������!�C� ����������� ����/���!� ��������������L���� ����/���� ���������������������������� ������� ������������(�8������������������ "����������������*����������������������P����������������������'���!������������������������� !��� ����*�� ������� ������������������������� ����� �� ������������9�(�(�� ������� ������� ���������������� ��?�������!�C������������"�����������������������������(�A���������� ���� ���������������!��������������������� ����!������������������� ��� ������ ����� ��� ��� ����������� � � ���������(����/�� � �� �������������������������� ����������������������������C������������������������'���!�(

&9-���������

A'��� ���������������� ���������������������� ���������(�%���� ��*��������������O�Y��������� ������� �����������������*� ����������������C������ �������� ������ ��� ������������������������ ������������������������������������������������ ���������������� ����������� ������� �������(7�������� �����*<�� ��*������� ��������"����������������������� ���������������������O�7� ����������*����* ����������������������+�(�A������!���������� ����� *�������������� ��������������� ���������� ������ �,����������� !����� ������� 9��� �������� ����� ������������� �����?(�U������ ����'���!������������� ��� ��(�G��*��������������������+������ �������'�����!���

Page 167: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

��� ��� ����� ������������������ ��������� ������������� ���������(���.��� ����������� �����, �������"-���������������������������������� �������������������� ���������������������!���������� ���������������� �����'���!��� ������������'���������� ���(

7���������'��������������� �����������"-����������(�7����������*� �� ������������� �������������������� ��� �,������������������������ ��������������������������9����������� � +��������/�����<����������������+���������� �������������!���������������� ������������(?(�1���*������ ����������������� ��*�� ������������������� ������������ ���!��������*�������������� �����c��S�������������� ��T�*�(�)�����������������*�!�����������*����� ��!��� �������������!�������� �� ���*�� !�������������"������������C���9��������������,��������������������������������������������(?�� ���� �������"������������������������������������������������������������������ ��������������������������������(�)���������������C�������� ������������'�������������������� ���������"-������������������� ��������"������ ���(

%����������������������������������!�������������������������������*���������������������(�.��������������������!���"�������������!���"����������������� ����������������������� ������������������������������(8�������������� ����������/�������L������������'����� ���������L�������*������ ���������P�,��������������/�������� �����G�� ���������������!��� +������ ����������������� �����������������/����������"�������������(@��������C����!�����������������������������������'����������� �������� �� ��B���������L�� �����������������!�C�������������������������������������(

G����/�������� �������������������!����"���� ����������� ������������������������� � ������������������������L������������������������� ������� �����L�������������������������!����"-�������� ������� ������ ����������� ������� �������������������������"-���� �����*��������� ������������������������� ������!������� �������������������������������������������� ���������!����"������������������!����"������!�������!�C���������������������� ������(�7����������������!����"������������������������C-����������"-�������������������� ������������������������� ������� !����� ��������� ��� ����������� ����� ����/�����������������!��/�����������������������������"-���������������� �������������������������(

A��������C���������������������������������������� C�����<�����/�����������,��������������������'�������������P��������������C����� �

�� ������������U�����������������$�0���������������F�������������� �W���U�������)������������������������������ ������������������������ �������������F������� ������������� �������������-����������������$�E������������������������������������������������������������������,����$

Page 168: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

���!�����P��������������������!������� � ��!������� ���!����P������������������������������������������� ��`�, ��(�)����������������������"������������������������C���� ��� ����������� ���������������'��������� ��������������� �������!�������������������� ���!���"����������������� ���������� ���������������������� �����������"����������������������!�����(7�������������������� ����������!����"���� ������������������� ������������������������������������C��������� � ��������� ������ ����� ������"������������������������������������� ��!���������������/����������� �,�������� ������������ �� �������� �������*��L� ������������� ���������������������������� ����������������� ���������� ���������� ������������������"-�����'/������������ ������ ������(

%���������*�� �������"�������������������������������'���������������������������������������������������� �������������������������������������������!��� +���������� �������������������L����������������������!�������� ��������������������������������������������!��������� ���������� ������ ����������������������������������� �����C��(��8���������������������� ���/���������������� ����� ���/�����������������������������������'��������C����������������������!���"���������������������*������� ���/�������(

������.��������������

8�� �������� ��*� ��������������������������/���"����������C�"����� ����(�A�������������������� �� �����'��������������������������������������'���!�P�������������������������"���� �������������������� ������!���������������������������������������������C�"�������������!���������� �� � �� ������!��(�H ��� ��� ���C�"�������������� �� ��� ������������'�����������������������+���������������*����������(�A���������������/����� ���P���������������������������������������/����!�������*���������������������������������� ���� �����������'��������� ������������������� � � �������� �����!�������(�7����������'���!������������������������������C�"��������������������������������!��������(

'J��������#������� AB������������

U������������������ ���������������� ��������� ���������������������������������������������������!�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �����������(�)���� �����*�������������������������������������!��������������� C������������������������������������ ��"����������������������"-�����������������(�G����/�������� �������� ������� ���������� �!���������

Page 169: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

�������G�� ��������������������� �������� ��� ���!���������� ��!��������������� C��������������������������C��������� ������ ��P�����������!������ ������!�������������������!������������������� ���P���(�%�������������*��������� � +��������������'�������� ������� ���� ���������� ��������� " �������L���� ���/������������ �����������������������������������������������!����� 9���� �� ,������������������ ������ ������� ���'���!������ ����� �����������'�� �� ������������ ������� ��� ������ �������b?�����������������(�8��3g��������������������������������������� �����������������������'��������������� ������� ��(

)J��������#�O����� ���������

7�������������� ������������'�������������������������������������������(����������������� ������������ ��������������������������� ������ ������������������������������� ����������������������������������������������������"����� �����(�@��������������������������� ������ ����������������������� ������������������� ����������C��(

R������������������������������������ ������*���� ������������������ ��������� � ��������"��� !�������������� ���������L������ *����������������C��������������������9� �������������+��������������?����������������������� ����������/�������������!��� �������� ���� ��������������������(�G���������������������������!�C���3F������������� �������������������������� ���� � �����'������ ���������������/��������� �� ����������������� ��������������������� ����������(�7�����������������'�������������� ���������� ������������� ��"�������!����"����9�!(�&��� /�3466?����������� ��!���������������������(

)������������������������������������ ���!������ ������(�)����������������������� ���������������������������� ��������������� ��������'���'������������������������������������������ ��������������P������ ����������� ��*� ��� ������c���������������������� �������� ����������� �� �����!��'�������*��������C������������"�����������"�������'���!�(�8����������!������������������*��������������������� �������������� �������� ��������"�������������������������������� ����(

G������*�����/�����"������ ��C-����� ������ �����C�"����� ������� ������������������������� ��������������������������������������������� ����!�����������!���"����� �������������"��� �����!��������(

U�����'���!���!��������� ����'������!�����������!���"����������������������������������������� ������������� �����B���������������������������,������������� ���(�U�� ����������/���� ���� ���������������� �������� ���������<� 9�?������� 9�?� ����� 9�?��� �������� 9?� ����"�����, �����9�?�����+������� ����9!?��g���!��������!�������9�?�� ��"����c� ������������������9�?����!����������������������'�������!����������9�?������������c��9�

Page 170: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

����� ��������"��?��9,?����!�������������(�G������*������������������������ ������� ����� ����������������� ������!���������������������������� ����������������������������B��(�U�������������!���������� �����������C�"�������*���������������� ��!�������� ��������������!������������������������������������������ �������!��������������������"������������������������ ����(��

.������*����� �"-������� ������*������������������ ������������(G����/����������N���2��*�� ���������������������� �� ������� ���"���������������������������������������������� ����������������������������� �������������������� ��������� C���������/��������"������������� /������ 9������ ���*��������� ��������"�������� ���������!��������������L��������:FFF?(��)��,���������������������� �"-���������� �����������������L������������ ���������������!���"�����������������������C�������������������������������������������!���� �C�(

G����������C-������������������ ���������� ��������"-��������������������������������������������/���������������������������� �����(U�� ���������������� ��������� �����������������/��� ������������������������������������������������ ������ �������� ����������������� ����������!������������(�G����/��������������/�������������������&������� ���.����E��������!��������������� ����� ���� ����������*�� ����!����������������P��������/�������������*������/�����G�� ����������������������!�C������������� ������� �����! ���������� �������P��������/������� ��*�B����������������������������������� ����� �����������! ��������������������� ������� �������������P������������ ����9����(���������?���!�������� ��������P���������������������!�����P���������� �����������P���!��� +��������������"�������� ����� ���!��� +������������������� ����������(

7������������ � ����������������������!����������'���!������������ C�������� ������������ ,���������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������! ������������������������C�����(

@����*�����������������/������������������� ��������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ������� ��� ����������� ������ !�����L��������������������� ���������� �*�������������������! ��(�A������ ��"��� ����������*���� �������������������������������������"��������*� �����������������"���������!�������������������������-�����������"���������*���������!����������������������������������������������������(

�� ������������������U��������������������������������-������������������������������ ����������� F������������ ���������W��$�%����������� ���������������U�������F�����W����������"���+�������������������� �������������(����� ����������� ��������������������+���(�,������������(�$�0�� �������� �������������������������������������������������������������������� F�����������������W������������������������������������������������� ��� �����U����� ���)�������� ��������������� �� ������W����������������������$

Page 171: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

PJ��������#������� ����"���8���

2����������������� ������������������������������������������������ �����"������� !�C����� ��� ���������������� !������� ����!������ ���� ���������������� ��-���� ����������������������c� �����������������������������������������������!����"��(�U�����������!�� ����*����������� ����������������������������!���������������������������������������������� 9�������������������/����������� ��-��� �'������� ����������������� �������?(�#����������� �����C��� ����� ����������� ����������� ����'��������� ��C����������9����*�� ����!�� ��������������������� ������������� ����������������*� ���� ����� �� ������������������������� ���� ����, ���� � ��������!�������� �����'���?(

7����������������/����+������� ���C�"��������*����������������� �������������������������������*����������`����������������������������������������������������'��������/����+����������������� �������������*�!����<9�?����'����������������9�?����'����� ����������9�?����'�������!����������9?�����'�����������"����9�?����'�������, �����9!?����'��������������(�N��������/��������� ����� ����������� ��� �������� ������������������ �� ����,��������� ����*������������� ����������!�����������������������������������������"�����������������������������'����(�������!��+����������������<�!�"�� ����*��������� ����������������������(�G��������������������/�����<��H ���������� ������ �������*�� �������O�7��������������� ������O�H ����!����������������� �������,������������O��N������������ ����/���������� �������������"�����!������!����������������������������������� ����������������������!����������� �����9����(����������?�� ��!������������ �������� �����(

$��� ���������*�� ���B������������������������������� ������'����������"���� �������"������������������� ��������������������������� �!����������������� ���������������"������������������(�G����/�������������������� ������!�����B������ ������������ P�� �� ������������ �������������������������������������� ��!������(�)������������ ��������������������������� ���������� ��� ����� ������� ���������� ������������������'������!������

N�,�������!����*�� ������������� ������������������������������������� ���������������������� �����������������������������(�1���������� ���������������������"���L�����������+�� ������'���!����������������������������������!����"���� ��� �L�����/���C�������������������������L������� ������������'��������������� �����������!�������������������������������B�������������� ������!�����������������������������(�%������������ ���������������������� �������������'������ �������������������������� ����������!��� ����������������������������������� �������*��������� ����(

)����������������������� ����� ���������<�9�?�� ������/������������������ ������������������� ���������������������� �"����������

Page 172: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

������� ������������L�����������������������!������� �����'������������P�9�?*��������������"���������������������������������!�C������ ���������� ���"�������������� ��!������������������ ������������������������ ������/�������'������������������������� ���� ����(

QJ��������#���"������������������������

U���������������������������������������������*�������!��������������<������� �"����� ��������������� ������ �������������������9��������������� �����?�� �� �����C����� ��� 9���� �/���-��� �����?� ������!������ ��� ������������� ��������������� �������������"�������!����������������������������������������������������������������������'���!�(�)���*��������������������������L�������������������������������'�����L�������������������/�������� �������������������!�������������������������������������������(

7��/����+����������� ������ ���������������������������C������ �������������� �����������������9��������������������������������������?�*�������������� �������������'�������!��������������� ��������������� �(�7��������'������������������������������!�������� ������!����������������������9�?������������������������ ������������� ����9����H �����3?���9��?������������ ������� ���B�������������������������������������������������� ���������� ����� �������"���� �����������������������������C�"���� ������!���������������������������������������9���H ����:?��������� ��������������������� ��9���?�������������������������"��� ���������c������������������� ����� ���������(

.�� ������������� ������"������������"���������"-���������'������ ��������� ������������������������������������������ �������������� �����������������������*���(�2����� ����������������������������"�������C����������������������/������������������������������� �������'�� �������������� ���'������������������! ������'���!������������(�1���!����������"���������������*��������������� ������������������������� ������������!����������������������������������!���C<�%�L����P�$�L����P�]�L�����P�&�L�����P���L�!����P�N�L�!����P�V�L�� ����P�.�L������(

U����!������������, �������������������������!���������������������������������������"-�����������������!�����������������������!�C+������������������������������������������������������ ��� �������������� �����������������������'����(�7� ���C�"��������������������������������������������������!��������������C�������"����������������������������������������������������� �� ����� �������������'����(�R����� ���������������������������������������������������������������������"-����������C������� ���+�������� ��+����������!���������������!������������!�����������������(

Page 173: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

8�� ����������� �������������������������������������C�"���������������*�������!���"��������������������"��������������AB��������������� ����K ������(�7����������������������������������!������ �����!�����������������*�$]��n�)���������9$?��������9]?���!�����9�?P������������ �����������������*�%&V]�n�)���������9%?���������9&?���� �����9V?��������9]?(

G������������������ �� +��������������"����������� 9�����/���������������!������ ���� ���!����P�����������������������������������P���������� ��������� ���� ������ ��������� �����L�����������������!�C������������ ���, ������?(�1������������������������������������������������!����"����������������� ������������������������������������������������*�������������(

N������C�������������������������� ���� ����"������ ��� ��� ��� ��������������������� ����,��������!����������������(�A����������������������������*�����������������B��(�G����/�����<������������������&3P�!�������������������������&3NP����������� ������V3P������������������ �������V3]P���(�%������������������ ����*�������� �"-������� ��� ���!������������������������������������������ �"�������� ����"������ ����������������"���9�����/�������� ������� ���������� ������������!�������������������� ������� ��������� ����������������?(

A���*����������� �������������������������� �"-������������������������������������� ��������,�����������������"������������������������

Ego

? F

����

? S ��

D � ���

���� �� D � ��

��� D �

������������� �����������������������������D�������������������� ������������������������ ����������� �����!������ ������ ��"�� ��������

�� 0�������������������������������������������������/���������-���6$�C���(������U�������������������� �������(�������������C����������!������������������������ ���������U������������������������$�=�����������������������������)������������������-������������������������������������������� � �����������)������$�($�m��� ���������������������������U������������������������������������������,���������������-��������������F ��$�V����������������������)����¹����������������������-�������������$

Page 174: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

�����"���� �������'����������������������!������������� ���������(�Y��� ��������K ��������*��������������� ��������������/��������������� �������������,��� ��������������������������(�.��������������������� �������������� ������L����/���������A�K���!�������������������������������� ����'�����9�!(�#�����34;3?(�2���*������������������������ ���������"�����!����"�����������������!�������� ��������������� ��"��������, ��������������������(�A������ ������� ������� ������������ ������� ��� ������ �������, �������9V��.?(

.��� �����������*��������,���������� ����������/������������������!�����������!������9�!(�N����34>Q?�������� �����������-����������������/��� �������� ��������*������� ����������(�7�������, ��������/������*�������������'�� ��������������!��� ����������� ����������������� �� ���!���������� ����������� �������C��(�A������������������ �����C���������� ��������������������������������������������������������������������!����9��������:=?(

2�������� ����������� �� ��� ������ ���� !�C��� �� ������<� ��� �� �"-�������� � ����� ���� ��� ��������� ����� �� ��"��� �� �/��������/������������������ ������9���������������������������?�����!����������������������������� �������������������������������"-������������������� ��������������������������'������9!����"����!��������������, ������?(�A������������ ������������"-�������� ��������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������C���,�������B����������� ��������������(

2��������������/����������*����������� �"������/������ ��*����� ������ ����%�"����� �(���A������������!����������������������� ������������� ��������������'����������������������������������������(�G���/�������������/���������� �������M�O

)��� ����������������������������������������� ��������� ����������������� ����������!������/�,�(������������������������� ����������������� "���� ������������������������������������*����!��������� ���������������������������������,��������������(

2������ ������������������� ,������ �����*�������������������*��������+��� ��� �����������,��"���������C���������������� ������ �������� ����� ����������� ��� ����+��� ���������� ������ �� ��������� ����"��������'������������������� ������ ������������(�U�� ���,��� ����� ���������� ���*� ���������*������ �������������������C�����������9���������������

�� K����������� ���/(��F6��������������������!������������U��-�����������������������������������������������������������,����������������������������������������� ��������������������������������3�������������������������.���!U��������%���5$�.��������������������������������������������������������F��������@� ���Q�������3A98D<A9M�����������5����������������������,��������6�������%������������$

Page 175: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

����*������ �����������C�"�������� ���?������������ "������/��������� ����������������������������������������!���������� ��� C������� ��� �����������! ������������������C���� ��������!���"��(

G������*���� �����������/���� �����C����������� �������������������������������������������������������������� ���������<���!���������"���������'������������+��������(�G����!�C���������������������������� ����!�����������������������������������c����*����������� ������������������� ����������������� ��(�7������������ � +��� �!����+��9����������� ������� ��?���������������� ���� ������ ������� ����������������� 9�C�������!�������������������������� ����!��������������������������������� ���!������!�������������� �������������������������������� ��?(�Y���������+������� ���������� ������������ !�C��� ��!��+������ ������������ 9���!��������!������!������n�%]N�� ����!��������!��"������!���� ������n�$&�?(�)��� ������!���������������������������!������������������������������!������������������"������ �������"-���������'��������!���������(

.������� ��� ���!������ �������������������������!��������(�8���"���� �������������������"�������!��������������������������"-��������������9!�������!�������� ����, ���?�������������S$&��n�9!������������?�o9�����������?�o�9���������?T(�7�������� �������������������������������������!�������(��

)/���������"-���!�������������������������������������!�������������������� ��� ����������<� ����"-��� � �� !�C��� ��!��+����� �� ������� �������� ������������������ ������������'������������ ���C�����!��� ��"���!��������9�!(�G����U������3443<�33>�3:=?(�A�����������������������������������*���������������������������!�������������������� ����������� ����������'����<�����������O�������9������� ���������������������������������������������*�����L���������� ������?P�������������������������9�����/������� ��������'��������������!�����������*���������+�������!(�G����U������3443<�3=;�3=>?(�7��������/������*�� �������������� ������������������������������(

A�����/���������������������!��������������!������������������������� ����!���������(�7��������������������������������������������������� ��!��������������� ��� ���������� ������!�� �������������������������������� ����������������� ������������������,����������������� ���!���"������ ��������(�@�������B���� ������������� ������������ ����������������������� ���� !����� �������"-��� ������'������ ������(�A���������������'������� ������ ����������������������������������������� ������������������ ����������������� ������� �����������+��������!����������������������������������������� �����������������(

�� ������������F���������������������������������A98:�������������/��������������������6��� ������F��������������� ����W����>� ��������(�������� ��������#�����/�������6��������������������3A98A5$

Page 176: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

G�������������������������������������������!����"���������������������� �����������������������������������9����H ����:?(�7�!��������*����� ��� ���������������������������������� ������������!���(�U������������������������� ����������� ���*���� ��������� ���*����� ����P���� �!������ ������P� ��� ������� !�������� ���B����� ����"���� ���������P� ��� �����!�������������� �� ���������������������������P���������������������� !������P�����������'�������������!�����P�� ��������������������������������������������(

7������*������������������ �������������������������������"-���������������!����"����!���������� ����, ������(���&�������������������������� ���"����������������� ����������������������������� ���������R���AB�(�G���������������������������������� ����������������������� ��������������������C����� ��!����"���� ����������������c������������������������������ ��������������������������(�A��������������� ���"���������������������������*���� ������������������������������/�������+�����!����������� ���������������<����� ��C����������"�����*���������� ��C���������"-��������������������������������������������������!��������������"����!����"���������� ��������"������������������(����(

A ����*���������������� ��� ������������������������������ ���������!�����������������"���� �����*���������� ����������������������������� ������������������9!��� +��������������������������(?������� ���C���!������������"��P���������������� ��������������'�����������'����������������������� ��� ���!����������� �������!�����(�G���������C����������������������������!����������������� �����������������������������<�9�?�������������������������������������������!�������������������P�9�?���������������������������������������������*���������!����"-�����!����������� ����"-������������������������������"-�������/����+���������������������������(

$����������������!������������������������������������9����H ���:?(�.���+������������������<�9�?����� ���������������������������������������� ���������� ����������������� �"����� ������������������������P9��?����� �������������������������������������������������� ��������P��9���?����� ������������������ ��������������������������"��(

�� E������������������������(������������ ���'�����2������$�� R����������� �������������W�����������������������)����������-����������F����������������-�������������� �� �������$�/����������� ������� � �������������� ������������������ ����������������������-�*��������������g�������������������������������������������������$6�3E��������X�������A9BA<�B;5$�E���������������������������������������� �������������������-��������������$�%���������������������+��������������������������+������������������������������������������ �������������� ����(�� ���������������� ����������������F ����+����������������������� �� ����������������$

Page 177: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

:�;�&������<�����������������������������$

9�(�?��S�������������N����L����������������� ������������������������!�������������� ���B����(�)����B����������������� ������ ��������������������������������� �� �������"��������������������� ���� ������� ������"����������(�7�����������/������������ ��������������!�������� ������B�����5����� ��� ���������'����������!���������������!������� �����B�����=5��������,�� �������������� �������� ����"��(������AB�� ������ ��S�������������N�����������������������������:��(��#��������������������� �������������<����*�������B������������������������������������������(�7�������� ������/������ ���� �������������������� ����"��� 9���*��������/�������� � �+���B�������������������������� ����������� ��� ����� ���������������������!��������� ����������������������!����?���� ������,�����������������*����� �����9���*����<��������35Q����������35Q�?(�

9�(��?�4��AB�������:������������L����������������������!�����������������"���������'������ ������������(�7����"����� ���������������"��������'��������������������!�������� �����E������E���(�.���������� ���������������������������������!����� ����������(�G����/�������������������� ����������� ��"���� ���� ��*�!��� ���������� �����������9� ��*�������������������������������?��� ��������������"����9� ������� �� ����������� ������"��������������?��������������������������������������"������������� ����� � �� ����� ��� ����"-��� ���� ��� ���! ���� �� ��,��� �������������!������������������������������������� �������!��������(�Y����� ������� ����������������"�����!�����������"������������, ����� ���/����(%���� �����/������������������������������"���������!������(

:��;�&������<����������������$

9��(�?������L� �������������������������������������������������� �"-������������ ��������� ����*���,��*�� ����� �������C������������"�����������*����� ���������/�������������������������� ����������� ���������������'���� �����������9�����/������������ ���������� ���������������

� J� ��F���������������������������������������/���������F����6�����������<���������������������������3���������5�����������������������������������$����������� �W����U�������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������W������� ����������������������������)���������������/�������������������6$� =���������������������U�������������!������������������������������������/�������6����������������������������<�/��������2����������������������������������������������������������������4��������������������������������������������������$6�3A9D8<�A:B5$�0���� �������������������������)������������������������������������������������������������$�=����������������������������������������������U��������� ������������3������������ ��������������� ����������������������������������5g������������W�����������������������������������U����������������������"������������$

Page 178: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

��P�����������!�������������� ���������!�����P������������������������������������ ���������������������������������������������������P���������������P���(?(�7��������"���������������������� ��������������������������������C�����������"���*�!��� �������� ��!�������������������������������! �������������� ������ ���������������(�#����������� �������������������������� �� ������������������"�����������9�����/����������� ��������� �������P��������������������������� ����P���(?

9��(��?�4���N����� �9������N����L�������������� �"-���� ��� ��������������������������������!���"������������������������������������ ��(7�� ���������������������� �������������� ������ �������������������� ������������������(O�)����*����������� ������������������������ ������������������������� ������ ����������+������������������������������������!�������� ����(��

9��(���?�N� �AB�����K ������� �������� �����C��������������� ������� ����������-����������������������'���������������������!���"����������������������(

9��(��?�3�AB��=��B�������!������������������������� ������c����(9��(�?���������� �����N���� =�������������������������������� ����� ���

���������O

:���;�&������<������������������<�����������������������������$

)�������������������������������� ������'��������������(�2�����!��� �������������!������ ��� ��-����������������������9����!������?����������������������������'���������'���������������������������9��������� ����������������?��������� ���������������� ��������(�8 ���������������������������������������������������� �"�������������������� ���������������"������ ����������������9�� ������������"-����������������(?�� ������������ ���������������������������(��7�������� ������� ��������������������'��������������� ����������� ���������������������� �����!���������!��������������������!�������� �����������������������������!���� ������(

'�������

8������!�����������������������������������������������'������� ����������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������*��������������

�� C���(��������������%���������������������������������� �W������������� ��������������������������������� ��3 ���Q�������A98D5$

Page 179: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

�������"-���!����������� ���������/�������� � ������� ������������������(�U�������������� ���C�������������!������ ��������������������������������������� ��-������������������ ������'��������������(�A������������������������������������������(�G�������������� �����������������������+�������������!����������������� ������������/�������������C�"������(

7����������������� ����������������� ��������!����"���� ��������������������!���������������'���!�������������������������!���"������������������������������ ������(�2������������������ ���������������������������!���"�������������������������*�� �������������������������!��������/���!������������������� ��C�(�8������ ���������������� �����������"������������� �������� �������'������������������ ����!���� ������!����"������ �����!����������9�"������?������ ����������������"�������������, �������������� ������ ������������������������������! ���������������������������� �"������������������������(

)����� ���� �����������"�����������'����� � ��������������������������!���'����� ��������������� ��!��"�(�1������������������'���!���������������������������������������������� ,���� �"����������������� ����������-�������������������������������(�U����*�� ���������������������������������O�U��������������������������������'���!��9���������C���� ���*����?��������������������� ����!������������������������������������������ ���/�����!�������������C��������� �������������� 9���/������� ������������*���!��������������7���%���������������, ����������� ��������������������������������������������������������L�����G����U������3464?(

%���������*�� ������!���������������������!�����������������������!������(�R�����'������������������ �����������/��������������'�����

�������#����� ��������� �$������������ �����

���

�����

���

� �

��

��

�������

�����

�� � � �

��

��

��

�� .��������������������(����������������������������������������������������� �����������������U�����(�����������������������������������������������������$

Page 180: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

�����C������%�"����� �����������>F������� �������� ������� ����������9]N?�� ����!�����������������������������!������(�8���������� �������������������������������������������������� �����AK��,�P������ �������������������0�������� �������������������������������������������������� ,��� ��������� ��������������������L��������� ���������������������������������������������������������������!*���������� ��������(

%���������������"�������������������C��������������������� ������������������������C���(�A������������� ������������������������������������ ����!���"��������������������!���(��� �N ������ ������������ �"-���������'����(�8��������������� �"-����*�!��� �����/���������� "-������������(�8����!��������� ������C�������������!�� �������!��� ������������ "-���� �������������������"������������������(�G��������'���!�����*�������*����������������������������������������+���������������� "-���9��/������� �������������*���������"�������������������������������� ������!�����������������������!�������������������!������������������������������L����#����:FFQ?(

)����������� ������/�����!��'���������� ��C����������� ������������������������������ �������� �� ��� ���������������� �������������������������������!��������������������������! ������(�2���������������/����������������������������� ��C�����*��������� �������������"������������������������ ������������������������������� ��������� ���������'���!�������������������������������%�����(�R������/���������������� ���*����/��+������������*���������������������������9�!(�&� ��� �:FF:?���� � �������"���������������"-��� ���������/��������� ������� !�������9�����/���������������"-���� ��������������������� �������������%��� ��������������� ��"������� �"���������������������34>;��� �������/*������� � +��!����������L��!(�G����U��������#� ���"��344Q?(

8 �����/�����������*���������������� C���(�A ����������������!������� �������������%��� ��������� ����� ���������������������������!��������������������������������������������������!������ �������"���������������������������������������������������������������������� ������ �������(�8 ������������<������ ������������C�������#����������� ���������� ���� !�������������� �������������������� 9���������������������������'����?�����������������������/��+������ ������������������������� ���������!������(�N ������������� �����+�������������������������������������������'��������� ������������� �������/������������������������! ���������� ������������9����G����U������:FFQ<�3Q5������ ����?(

^� ����� �� ����� ��������������� ����� ���� ��������� �������������!��C������������������� �������������������������������������������

�� R��������������/�������������������6���������������������������������������������)�������C���%������37::M<�7B BM5$

Page 181: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

���(�G��� ����������!�C��� ������������������������������������*������� ����"������������������ ���� ���!���������� ����L���� ���� �������������� ���(�N� �������������������"��������������� �����������������������������������������'������������� ����������������������� ��� ��� ��������/�������� � ������������������������������*���������������������� ����������������������������������!������������������(��

G���� ��� ������ ������� ��� ��������� ������ ���� ������� �����!��������������������'�������������������� ������������������������������������������������������������� �������������+��������� �����(�G����'����������� ��������*� �����������������������"�������'���������� ������� ������������ �����(

��>�����

�8�%*���I�����'����*2�� "�������������� ���� '���� �� ���"��� ������������������������� ���� ��������������������93453<�5F�5:?(

A��<�7���� ��������������������������������������!�������/������'�����������������������������������������������������*������ ���������B���������������� ������(�G������*�������� ��� ��� ���� �����������������������!�����������/�����!������!������� ���������� �������������������������+������� �,�C��������������,��������������"����������'���������*����(�A�������� �������������� ����������� ������!������!��������������������������� ��-�������� ���9�����/�������������������������"��?�*� ��(�A������������������"-��������'����������������������!������������������!������������������������(

��:O�9;9�=�����=�D9�;�:9����9>�����������>���;�;�����E��N>��������9E9�'=�D��N>��O�C9R��D9���;���;��>:���OD��D�������D���;���� ����=�LX9��9D�9�=�D�0_� D9:>:� 9F��� ��'��� N>�#� ������ 9�� E9 9�� ��:� ��D����#� 9� D9�C�D�:���9=�����=�D9�;���:E��C��>:� �:E9�������E�E�T� ����D��;?�D���O� ���L�;���: S�����=���LM�����>:���=9��Z:��9�;��D9��������O�D9�C�D�;9�E9���9:�0��X9�9F��:�;Z �;���;��N>�� ����� D9�C�D�:���9� ��:�>:� �9�� <>�D�9��T� ;�;9�=�����=�D9���X9�>��;9���9���=>�:���9�;9�D���:���9#����C����L��;��E�9E��'�;�;�#�����>D���X9��9�DC�<��9#���D0�����D��N>��������;����D���S��9���<���W��N>��9��� ����=�;9��;� ��D9:E����;���>:�E���DGE�9�N>�����S��:�D9��������>�9�9���>�D�:E9�;�����>;90��9��>;9#������D9:E�����X9��X9�O��X9���:E���N>���9E9����E���D�����>:����<��9T�E9>D���E���9������;���:��9����F�C9�;����������9�

�� ������������#�������=�����������������W������������������������������������������������F�����3A98A5��������������&����������������������������������3A9I;<� �� ���5$

Page 182: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

E���DGE�9���>FR�D�������9�E�������D9�=�����=�D9�����>��E��E����D>�>��#�E�9N>���X9�O��>�E����;�����N>�������D9����:�E��;�;9��E�������>:��D>�>����C���0�����;��E�����:9��H���OD��D���;����D9C��=�����=�D�#�CS�N>��;�W���:�����9'F���9��>�9��;9�:O�9;90

�>:��D9:>��;�;��E�N>����O�<��N>����:�����E9��G ��<�W������=����9=���;���9;9��9��C�F�������0��9�����9�:����#������D���9�<9�:��S���F�����X9����;9���F�C9��9D�9�=�D9�:�����:FO:�;���� ����=�LX9��9F���E9E>�LX9���:�=��'LM��0����;�;9��=�����=�D9���X9����;��X9��9��� ����=�;9��9���9:��������LM��>���E����D9:�9��9>��9��;���E���9���D9:�N>�:������D9�����S��9����F�C9�N>9'��;���9#�:���<9���D��'C�'X9����;����<9�:�LM����9F�����;� G;>9��N>���X9����X9E������������D9:>��;�;�0��������<9�:�LX9�O�>:�F�:�;���� �;9� �9�0��9>D��E���9���C� ��S�N>���X9���������:��=��;�;���E�������LX9�E���9��N>��C���O;�:9�����;��N>��;9��X9�D>:E��:����;���E�9���>��9:��D9���D�9T�9��� ����'=�;9��;��������9��@E���:����;9�>���S�9��;�;9��N>��9F�� ��;���=>�����<9�':������E��������W���:>��9��D9���D�9��E���9���0������>;9�;9�E�������D9�1K8#�X9���D���S��9�H�����9E99=����9D��#����E9;������;���� 9 �;9�;��<9�:���;�'N>�;��E9��:��9�;9�:O�9;9�=�����=�D90�$>��;9���=�������� �;��;�S������D���':9����;��>:�=�>E9�E����9�N>�����=����9=����<9��:���D9C�;��#�9�9F��� �;9�E9;��S���=>���N>����9���=�>E�:���9��N>��C�F��>�:�����9D9���:T�������E���9'��� N>�� ��� ���9D��:� �:� ;� ������ �D�� �;�;��� �X9� 9>� �X9� ���D�9��;��=����9=�D�:������#�D��9���R�:#�;��N>��<9�:�0��9���=>��S�;��D9F�����@�D��':�����N>����9��:�:F�9��;��<�:G���N>���?:������;��� ������D���#�N>����9��N>���D�F�:������:���9�D���:9��9�90�$>��;9�9D9����>:�N>�N>���� ���9��:E9�'�����#�9��� ����=�;9����F��S�N>�������E���9���N>�����9<���D���:�E�����R>;��#��D0��9��9D���X9�;���D���:���������9D��;����9����D�:���9#��9�D���:���9���H:9���#� 9��;�;9��=�����=�D9�� ��<�������� �9��E���D�E����E����D�E������ �X9�;�:S@�:��>���;�;�0���D9C��;9�=����9=���#�9� �� ����=�;9��9F���S�D9�<��:�'LX9#�9>���<9�:�LX9��;�D�9�������E���;�#�;����>����;������9F�����D���:���9�;� �Z ��#�D9��>:���:����:9��������E�D���������� 9����<�:G����;��DC�<��#���D0#���D0���:#�����9�;��E���E�D�� ��;��9F���LX9�;����<9�:�LX9��@�D���D9:9�;��>:�����9;>LX9��9�=�>E9�������9�N>��9����>;9����S�����������W�;9#�����D9C��;�;�;9��=�����=�D9��D9�����>��>:��F�������;����;� ���������D��;��9=9�N>��E9�'�G �0

���:��9��E�����;9��>=�����9F��� ��'��'S�N>���@����:��=>���:�:F�9��;��D9':>��;�;��N>��;��?:���E�D���D9�C�D�:���9�=�����=�D9���N>��E9;�:�����>��';9��D9:9���<9�:�����0��� �;?�D�����<������������>��9��=�����=�D9��<9���D�;�E9��C9:����R9 ����;� �������D�������:E���D9:��=>:��D�>���#��@D�E�9�N>��';9���<�������H��>��E��E����=���LX9#�E9����������E9�;����<9�:�LX9�9F�O:'�����'��:����#��:�=�������� O��;9������9�;��:�:F�9��:���� �C9��;��D9:>��;�;�0$>��;9������D9C�:�=����9=����C� ��S#����S�D��9#�:>������9F��E9��LM��T�>:�<�:G���D���;�������D��;?�D���;��>:�C9:�:��E���D��S�;���9 9����;��:X��;�>:�9>��9#����;��:>C���;��>:����D���9�[�E�9�N>���>�=��X9��:E���9D���M��E����D9��9F9��LX9����E��D��LX9�;�� ���D�;�;��;��;�<�������������:>�C��0

Page 183: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

=>:���E��D�>LM��#�E9�O:#�;� �:�������;����:�D9���0��X9����;� ��;����9����� 9����9D���X9�;��E������:�N>��9����F�C9�O�;��<�D�9�>:�D���9�=9 ����:��'��#�N>��E9��������>��;9�E����<����;����D9C��;���:E9��9�T�N>�N>����;����;����=O���9�N>�� �>�R��;� �� ���� D9�������;�� �� O� �:E9�������9F���� D9�<���L�������:��O���0��9;�:��>�=�����WM���D>�>�������E�DG<�D���E����N>������D9:>��D�LX9;����<9�:�LX9�=�����=�D������9����>:�E�9D���9�D9:E�@9T�9��� ����=�;9���>�D�;� ��;��D9���;�����������9F��SD>9�#�;� ��;9�D9���;��S'9��D9:9����L9��D>�>'��������� ����=S'9��D9:9���T�E9�����9�:����#�;��<9�:����:ES��D����D9:E������' �� ] 9����:��!*^#� ��D9�����S�;��D����W��:��9��E����;��� 9���H��;�<�D>;�;��N>����������L9��� ����:0

�:��;���;�<�D>;�;���O����@���?�D����:��=>:���D>�>����;����F>���9F����9':��#���E�D��:�����9��;9��:9��9��9>�;���=>�����E9��;��E������T�E9���������WX9E9;��DC�=�����������D���S��9���D9C����=>:���=����9=���� R>��9�;��E���9��N>���X9�<�W�:���N>���E�����;���0��>�����;�<�D>;�;���� ����:'���D9:9���'�>��;9�;��E�S��D��;���;9ELX9���;����9D��;���9:��#���N>���9�N>��9��Z:��9��;>W�;9�;���9:���E��E��9��9>����>��;� ����;�;��E9;�:�����<9�����;��D9�<>'�X90��:�� �W���D9�C�D�;��#�E9�O:#�������<9�����;��D9�<>�X9��9���:'���:���':�����:����>:��<9����;��D9:E�����X9�;���D9�;�LM����9D�����;9�E9 9T�����:#N>��;9����;��D>F���N>�����;9ELX9��@�����1K8#�;� �'�������W���>:���N>O���9;���C�;9�����D9C�����<9�:�LX9�D9�D�����N>��E��:����S�>:����>;9�D9:E��9;��E��E����E�S��D��N>��D�>�9>���;�<�D>;�;�0

������������.1E=&E��H�����7::7��:���������E>�� "�������#������G�����������%�,������&�����$.��=@0��J�������A99M�YA9BIZ������������C��-�������!���������C�����$!.�=�&��H����A9D8��/'��������6��.$#$��C&0�G=�3�$5���������������������������������#�������0� ������

A:A A78$!��0.Kk��@���������G��������!��0.Kk��A9II��/#��C������������������U�<�����������������������U�������

���������U�U������6��������������]0#��������<����;��I 7D$!�&0.�@��H����A99I�������������G�7�����������!���������C�����$NNNNNNN��7::;����=�� ��!����������������������������������� ������$��� ������L����������������C���!��������

K�� ������������!�������$!EK�@G�K��C�������A9ID��/#4������������������6��������������0������������������������������B;��D9 87$NNNNNNN��7::7�����!�������#�!������������������������#�#�������������/#�����C������&����$!EK_K�0�����2��A99M��0�������� �����Q������;�����������0��������������/�������Q�������������;������������

�����������K�� �����2�C����$%.�&0�=�� H����� 3�$5�� 7:::���������� ���0�����������E�������������� ��� ���������� ���Q��������%��������

%��������K�� �����2�C����$%E��e.������W���7::;��/%� ���"��������������������������������6��1��������.$�C�GkE0E��J��)���CE=

0�&�� ��#���������W� &%JQ.�%O� 3��$5���������������-���C������ "����K������� !���J��W����J���������K1�'��A7M AM;$

%E##G����H���������������E&.#@E����&2� ���S.=.'G&.PE��A9I7��/G���������������2i�=�������������� ����6��!$�0JE�=������$�S.#E=�3��$5��0�����6��� ����,�����������,��������X����������= �G������#������7B M9$

%K%j�'G=����H������A9I;�����������������������$���������C�����!���������%�)����$�C&0�G=��.$#$�3�$5��A9D8���������������������������������#�������0� �����$1G�0J����2�������������A9BD�����������������Q������������������#�������.�����$1Ek��������A98;�YA9D8Z��Q�����������7���������������������������������$���J������������C�����$

Page 184: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

'�11�.S��%����������A99:��E���#����������;������ �������������������������6������C������&����$'K##�&0.@����������������������&�'.#�=�3��$5��A99B��1����2�����P���������������$�#�������C�����$HK=E@��J�����.$��A9D7�YA9AM��A978Z��0���#��������&����.�������0������7� ��$��= ��G������K�� �����2�!��$#.0EK���!�����A99;�YA99AZ��?������,�����7��������� �����������������������#�������0���$�%�����G��������

%�����&��C������������M;$#�.%J����������A9DA��0�����6���������������#�������.�����$NNNNNNN�� A98A�� /%��������0��������%��������� ����P�������%����2�0���6�� H����'EE@S� 3�$5�����

4�$�����������������4��������@�������%���������%��������K�� �����2�C����$#VRG &0�.K&&��%�������A9IA�YA989Z����<�������7=��������#������C�������$#��QG0.��!U����(��A9I;��/#���U�������������������������������������������(����������2�����6�� �������

����1������kGR�3A5��B8 DD$#G�.��.�������C���������A997�������L������������������#���������7������;�<����������=�����������&'^)��

&'')��0����������������#������G&%0��3��������5$NNNNNNN��7::M��@������� ���L�����@������� �������;� ������ �������C���� ��!������� ����� ������!����#������@$

_��(��$#S=%J����������C$��A99I����������������"�����������������������������!J����$���;�%����������.���G0�C����$�.%%.##K���%$��7::A��@�������������������������.������-�����������������������= ��G������!��$���#�.K CE=0S��A9D;��������� �������G#��=��������K�� �����2�C����$=��@J.�������2�3�$5��A98A��0�����6���Q�����������7��������#�������0� �����$NNNNNNN��A98A���/���������������4����2����������������6�����������#����X���������C������&����$NNNNNNN��A98B��/C����������������������<��� �����������������������6��7����$�$��A:��M;9 MD9$E���������X����������������������A9BA��Dn���$��%���U�����2���.�����������G�����������'�����!������

����G��������#�������������������P����C���$CG=.�%.!�.#�� H������A9I9��,����������>��,�������� $�����<��>�����7����������������������7�����

#������@$�_��(��$NNNNNNN��A99A��:�������"�������������������#������@����$NNNNNNN��7::M��:�-��������,��L����#������G�����������%�,������&�����$NNNNNNN��7::B��/0�������������������������26��������������������AM375��AA9 A7I$CG=.�%.!�.#��H��������H���%.�C!�##��A997�� ������:!���$����#���<����������$CG=.�%.!�.#��H��������=�����#EK��=oE��A99M�� ��������������B����4��A��������� ����������7��������

�������G%�$CG00 �GR��&��H�������A98M��/0�������������������6��H����'EE@S�3�$5�������������������Q��������%��������

%��������K�� �����2�C������I9 A:B$�.@%#G11� !�EQ=��.���������������A9B7����������������,������������������$����������� ��������������������

G������������$��$�� ��� C�������������1���������#�������%����d�Q���$�GR��&��Q$�J$��A9A:��/0���������������������������������������26������������0�$�����GGG��B8 8;$�GRGp����C�����'$��A98A��/�������<���������������6���$�=��@J.��3�$5��0�����6���Q�����������7�������

#�������0� �������B8 8;$&%J=�G@����@� ����A9I8�YA9I;Z��������� �������������������Q��������.���.�����0���K�� �����2����������

C����$&�G0J���$�0$�� A98M�� /0������������� �����26�� H����'EE@S� 3�$5���������������� ���Q��������%��������

%��������K�� �����2�C����$&0�.0J��=�������2���A9II������@�������������@��������!���������5������������!��������������������7��������

!������2��K�� �����2���%���������C����$NNNNNNN��A997��������E������� �����Q��������������������������������������%���������%��������K�� �����2

C����$NNNNNNN��A99B������0������;�3��������������"�������������_3���������������&''9`��%���������C�����2�C���

C�����3C�����2�C����C���������D5$NNNNNNN�� A99I�� /&������������ �����������<��������������� �����6�� H$�'EE@���� G$�R�#E@S� � 3��$5�����

��������������������������%���������%��������K�� �����2�C����$R.#R��@���C�����7:::��7=�������7������7��������"������������� �������������>�����#��E�������%����$RG�'.&��&��������������� 7::M�� /�����������2��� �� �����������<� ��������� �������2� �����!��W�����

.����������%������26������?�������������0�3�3�����������7�E5��93A5��7A M8$Q�!&0����@� ��� H$�� A98D�������������������$�� ����������� ���� ���� 3���$����� ��������� ��������� 0������

@����������'�����������X��������&����������K�� �����2$

Page 185: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�9:9�<�W���>:��C��������;��<�:G��

��

� ����

Page 186: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

J�K��>H�3�&��%����$�4$!��>H�!��

��

Page 187: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�;A��;�/0����;

��

�������������N������������ ������� ���������� �����B�������� ���������� ����������� ��� ��� ������������� �� ������ �����������������'����(������N���������:FFQ�� ��,���������*�������������������������������� ����������N����������� ������� ���������!������������������������ ���������C�"-���(�J���������� ���B�������������"-�����������������I ������1��� �����,����������������; ������� ��6�����9������ �������������� ���� ������4���H����1����P� ��������2���U������!���!����������������������� ������������33���N��������� ���������� � ����������� �������������������4������������$%������5�����$������9:FFF?����������������������������������������������/�� ��������� ������������,�������������8����������,����1�����(��U��� ����� ��N���������������������������� �����������������������������������������I �����$��������!��C���� �������������������!���������������'������������C���������������������������+�����������*�������� �!���������������������������'������, ���������/�������9N���:FFF<�5>F?(�7� ���� ��N�������������. �������*������ ����� �+���������������������������

%�� �%&���� �'()*+�,--*.������������� ����������

������� � ������!��

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

l @���������������������'�����)��������%���������������%���������������1������������#��������K�� ������������#����$

���E��������<9��:�������DC����C�;��������9�F��;�����;�����:9�����\�D9��T��C�������9�C��=�<9��:������� �=9�����=�����::�;����\��C�;;��=��C���C�;9A\�C�<'D9��D�9>������9<�����=C�Y��9��#��C����C�����\�:9����=#����DN>������=�:\��<A��C�9�� ���>:��=�AC��� ��:�=C��C� �� 9��� D9:E���\� �� <�A�C9>��� ������0� �9DD���9��\��@E�����D��:\��<������D>�����9<�<9A��=�D>������0���E��<����C����9�C���;���9<����9�;���<#��C���;�����\��9�AC�DC��9�:��\�����DC��9�:>DC���=��<�D��D�0�C����D>������#��B���C���C�:���9<�9��Y���<�#�<9A��9�=�;>���=��C��A�B��=�C9>��#��;�����C����F���#��C�\���N>�����9���D9�D���=#��9�C��:9��W��=0��C�\�����i9<<Y��;�:�\�F��9>��9<�E�D�#�F>����� ����� �C�\������A�\�� ���:9��9�#� ��� ��:�#� ��E�D�#� ��� �C�� <9�:�9<� �� B��;�� 9<� �����=�� D9:F�����9���:9 ��=� �F9>�#� �9���D������\�<9�A��;#��9:���:����=��������DC�9�C��#�D9����E>���\�\���A��C9>�9��� D������ �C�:�0�� <9�:�9<� <���;9:#� �Y;� �B�� �9� �C��B#� � ��� �<� �� �:� <��<�9:�F���=��9��\�D9� ��D�;��C��������0��C����B�E��D��:��99����9���9<��C���C�:���� E����D>��\�A���� �9� C9;� 9�� �90�/��C� �9�:��\�;���9���D��� ���:\� �<�� �C� �� �����;� �D�>�\� �9� E��<��� F���=� �9�� N>���� ��=C�� ��;� 9>�� 9<� E�D�01���;�2333��6358

Page 188: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��$��%��(!&�!�����$*:�

��

���������������������������������������C�"-���� ������8�������L������������! ��������������������������������L�� ������8�������������� !�������������������������� �����������������9N���:FFF<�5>3?(�7�������� ��������� ������������������� �� ���������������� ����� ��� ���� ���!�������������/����� ���������� �����������(

.���������� ��� �������������������� ���������������������������������������������� �������� ��������!�������������� ���!���������������*����� ���������������������!����������������������C��, �������������������� ���� ������������������� ���'���������������������(�$���������������/��(�$�����������������������5���������934>6?������������!���!���������!�������� ��!�������������8����������8�������������'���������������9��'�����������?�� ������������������"��� ����� ��N������� !����� ���������"������������������'���(�5�������������� �������������������������/���������!������������������������������������� ��������*����������� ������������ ������������������������ ���������������������������������������N���������������!����������������������������� ������ ��-����*������ ����������������������������� ������C������������������������������������(�G���������������������������� ��������������� ������������� �����*��������B������� ����� �������� � ��� �!���C������������������������C��������������������� �����������) ������������ ��8 ����������� ����8������� ������������������� ��!����(�G����*��/������������������� ������"����� �� ������������ � �� !B����������� �C������ �� ��+������� ����������+������������"���������������� ������� ������������L�� �������N����������������$� �� ������*��*����������L�����������!����������������������*�������������!���"��������������!���"���������������� �.���E(�&������������������� ����������5���������9&������344=?(

N����!���������������!�������� ����������������������'���������������� �'��� ���� ���������������������������������"��������� ������������������������������ ���������!����� ������������ ����������������� ��������� �����!����� ���!���"������8�������(�U����������������� ����������������������� ��� ����������+������������������������������������� ����������!������������������������ ��������/�����������������������8#G����7��!������������7��������8����� ���� ���)R7� ! ������������ �������������� �������������� L� �� �� ����� � ���� �� �������������� ����������C�"������ ��������*����������!���"���9N���:FF3?�L�N��������������� �� ���������������������������� ������ �����������������(

7���������������/���������� ����������������������� �����!���������������� ������������ �������� ����� ���������������� �� ��������������������������������������������� �����%������$� �� ���������������� �� ����������� ��������� � ,����� ��������������������� ���������� ������ �������������������� ����������������������������!���������� ������������������������������������"������ �, ��"��(

Page 189: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�;A��;�/0����;

7������,�����5����������*���� ������ �����*�������������!����������+����������� ������������ ��"����� �,��������� ������ ����������������������������������*����������� ��� ��� ��� �����+����������������������������������(�@������� �,��������� ������� ����� ������������"�������������������� ������������� �� ��������������������� ����������-����������� ������������� �������� ���������� �������������������������������B����������������� ������'������ ���������������������(

U���2������V(�7������N��������������������������������������!�C���������������� ���!����������'���������������������*������������������ ����/������, � ���������(�G�����������*���������������� ����������������������������������!'������ ,���������������������������� �������������������� ������������������������P�� ��������������� ��������������������C������������������������������������ ����������������'�������� �����8������������� C����� ������������������������������������� �����8������������ ��������������������������������!��������������������������!�������'�������� ������������������������ ���������C����(

7���������������������N���!�������������������������� ��������������������� �/����� �� �� ��������� �������������������� ���� ���� ��� �������������������������� L� � �� !�C� ! ���� ������������� �� ����'�����������!��������'����L���� �� ����!����������������� �����,�������������"������������������ ���(����������������������������������������������� �������"������ ���������������������������� ���� ��+����������� ����������������������������������H��������� ��� ���������������C������������������������"�������*����������������� ������������"�����!��������������������������������� ��������������"������������������� ��������.���@�������%���������������9346Q?���������������������������!�������������� �����!*������� ���������� ������ ����"���������������� �������!��������������������������*������������ ���������������������������������������� �������� �����(�G����N�������/��*�������� ����������������� ��������������������������������������������������������'������� �������������������� ���� �������*��������������������+��������������������������/ �������� �������������(�G����N���������������� �������B���������������������������������������� ������"���������� ��(

8���������������� ������������������ �� ���������� ���� �,�������� ���������������������������������������������������������������!������������������������!���������������������������������5 �����/������ ������� ��������'�����9N���3444?��������������� ������� ������������� ������� � �� �������� !����� ��������� �����/������� ��� ���� ���!��/����������������������� ������������ ������L����/���������������"��� ���� �������������������������������9N���:FFF?(

N������������J��������������U�����C�<�7���������KX��1������ ����� ����������3466� 9N���:FFF� S3466T?�� N��� ��� ������� �/������������ �*����

Page 190: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��$��%��(!&�!�����$*:�

� ����������!��"��������������������������� ����������'�����������������/������������������������������������������ ������ ������������������������������ �������������������������!�C������� ����� ���������������������(N����������� ��������� ��������������������� ������������ ���������'������ ������������ �� ��������C�������������������� ���� �������� ���� ��-���� ����������������� �������������� �����������*�������� ��������������������������������������,����������������� ����������������������������"��(�N�� ���N������������������������������������������ ���������� ��� ������� �/ ������ ������ ���������(� 1������ ��������� � ���� �������������������������������*�����������'������ ��!�C������ ��� ����/�������������������� ��� �����������"����������(�7�� �� �����+��������� ��"�������������������������������������������/������������������� ��N��������������������������� !���������������������������������������/��������������� ������!��������������������������������������� ��������������������*� ���MM1(�)�������������������������������������������� �������������������������������������!�������������������L������������������������������������� ��N�� ���G(�. �������������������!�������"-����������������� � ������������������ � ������������ ����������'������������������+����������������9.��C!���:FF3?�L����������"��������/�������������������������� ������ ����� ������� �� ��������������������"-���������+��������� �����,�����������������,���������� ���������C��������������9V����������:FFQ?������������C�����������������������������(�@���������+������ �������� �����!��/-��������������������������������������������N����!������� �������������"������5��������(�@������������� ! �������� � ����B��������������������������C������ �� ������� ����� �����������������������"�������!����"�����������������L������� ��� �����������������C����������������������������������� � �������� ��� ��� �����"���� ��������� ����������'������ 9.��C!���:FF3?(� N�� ��N���� ���������� ���������� ����������C����� ����!����������/�������C�������������� ���������*������� �������� �������������� ��������� �!���C��� �������C�� �������� ������� ��������������� ����������������� ����������+���������(�)�*����������� ����� �����������������"����*��������������� ��������� ����� ����������� �'���������� ��� ���� ! ������������������������������������!�����������!����"���������������A'��c�8 ��������8�����c8������(�G���������������������������������*������������������������N������������������������ ���������������������'�������� ������*�����������������C�"���������!���(�A������������ "-����/ ������� ������������������ ������������������,������ �������<������������������������ ��-�������'������ ���� ����!��/����������������������������������������������������������������!�����������/����������������!���������������������������������������������������"-�������������� ��������(A����������������������������������/ ��������� ����������������������

Page 191: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�;A��;�/0����;

��

����������������� �������/���� ����������������� ��*���������*�������������"-����!������������� � ������������������������������������������������8 �����!�������� 9N���:FF:<� QF;?(�@� ����� �� �����"����� �� Y����$���"���#K���������������������� ��������������������������,������������������������������������������������������������"��������������+�������� ���������������8 �������������������� ��� ������ ���������������� ��/�+��������/ �������������������������!��������!�������������������'������!�������������������������������������������'������9N���:FF:<�Q3Q?(

.������ ��� ����������+����������������������/���������� ���������������������B����������� ������ ����������8���������������������C���� �������!������������������ �����������$������U*�������7�0���7���%��� ��7� �����#��� ��� �U(�#(�J(� Y����(�G����N��������� ����� ��������������������� �����������������������I �����$������ ����U��� ����U�����C�"-������� ������"�������������'����������������*�������������������$������� ���9�����������������934;3?����B������������(�%�������$�������U*������/���������� ��������������������������������������!�/�������������������������*��*�������� �������������������������������������"�������� � ����������� �������������������������!������������� ���������������'����������������������������9N���:FF:<�Q35?����������������������������L��'���5����������L���� ���� ����� ������'�����N���� ��������(�8� ��������� ������������������������������������������������������!� ��!���������������� ����������������������������� ����� ����������������������������������������������������������(

@���������,����������������������������� ���������� !���������� ������������ �����,����� ���������B�������������� ��������� ����������������������*�� ������������������!��������� ������������������������������������/��+��������� �������������'� ������� ������'��������� ������������ �������"����������<� ����� �������.���+$����9������������V������������������&��������(

V��������������I�������� ������ �����������C��������������� ���'��������& ����0����!������ ����������������������������������� ������������ ������������ �� , ����� ������ ��� �/����+����� �� ��������� �� �������������������*������!� ���� ����� �����������������*������� ��� ��"���� ����������������� �����������!�������������� �� ���� ��� ��!�����!����������������(�8�, � ���������V��������������������������������Y������U��������� ������������� ��������� �����������������������������"��������/������������������� ���� �����B����������������������������������������������B�����������������������9N���:FF:?������!�� ������������������ ��������������������� ���������� ������������/-��������������������� ������C����������������������������(

N�������������������������������������������������� ��!�C���� ��������������A����1��� �������� ����������+������������������ !�������

Page 192: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��$��%��(!&�!�����$*:�

��

�������������������9N���3444?������������������������ ��� � ��������������������� ������������������� ��� ��������������� ��!������������ ��������/�������������!����"���� ��������� �����������������C����������������������������������������!��������� C�������������!�������� ��������� �������������������� �����/������������(

A����1��� ������������ ��� ���������U���������!��������������+����������������������������� � ��������������"������ ���������������������"��������� ������������������������������ �����������������������������������!������� ������/�����, �������������������������������� �������������/������������� !������� ����������������� ����������������������!�������������������� ����������������� ������������������������������ �����������/����+��������������������������� ������������������������� ��)��������������������������������(

N���������������������� ���!���������B������������"�������������������������������� �������������� ������������������/����+�������� ������'���������������������������� ���"����� ��������"������������������� ������ ������������� �����"-��������������� ����� ����� ������������������������� ���������������������������� �������B���������� ������������������������ ��������� ��� ���������!�/����(�)/������ ���������������������� ���������������������%*���8������������"������������������ ����������������������������������� ��������/����+��������������������������������������������"���������/����� ������������������������������ ������� ���� ����"������������� �������� ��(

U��������������������� �������L����!���� ���� �����!����"�����������������������B�������� ����9N���:FF3<�3=5?�L�������������,���������������������� 9N���:FF3<� ==Q?�� ������������������� �������� ����'��������������������� ����N����/�������� �����*������������� ��������!��������, ��"������������C�"-������ ������ ����������C�������,��������������������� ��!���� ��� ����U��������,��������������!����������������� �"-���������������)R7�������� ���!�������� ������������������� ���/������� ������������������� ��� ���� ����"-��(� J����������� ���� ��������� ����� �/������ ������!�����������������3445���:FFQ��������"-�����5��������������"-��������������������� ����������������I �������I��!�����33���N��������������� �!�����������������������C����%*���8����������I �������1��� �(�J������������ ���������������������� ��� ����������� ��������������������� ������8������������8���������������������'�������� ����������������������������� ����,���������������"-����������������! ���������������� ������� ��� ������� ������ � �� ���� ������%*���8������� �� � �� ������������������ ���������������(

8�������/�������������������N���� ������� ���������������"����� ������(�U����������� �������� ���������� �������������������� �����������������������������������������������������������������C�������

Page 193: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�;A��;�/0����;

��

��C����*��������� ������ ��������������� �!��� ������������� ������ �����(���������� ������ ������������������ ���������������� ������C�"���������������� ������������� ��������������� ����������������������������������������������� ������� ��"��� 9N���:FF3<�::5��N���:FFF<�Q>:�Q65?��N��������������� �� ������������������� �� ��������������!�������� !���������������������������������������� ����� ����������C��������� ��������������� ��������� �������������������������������� ����������������'������ ��������������������/��������������������� ���������� ������(

��������!������������������������� ��������������� ������������� ��� ������*������������������������������������������������ �����������U������ ���N���������������� ��������������������"����� ��� ��������������������������������������������������� ������ ����������� '�������� ��������������� ������# ������$������U(�#(�J(�Y�������Y���7 ��������������������� ������������������������ �� ������� � ����������������������N���!������������ ������������� ��<�����������+��������������� ���������� �����!������������/����������������������� �������������� ������������� ��������������� ��������� �,������������������������� ����B�����(

�����1��������934>5?�������.���@�������%���������������9346Q?@��������������� ������������������������� ��5�������������� ����� ������ � ������ 2�������� 9344Q?�� ������������ ����� ���� ���� ���� ������ �/������������������������� ��������9346;?������� ��������B�������/������������������������������ �����������������������������2����93463?�� ������ ��������/�������9346F?������������� ��!���������������N��������������� ����������������������������������!��+�������������������������������� �������93443�:FF:?����� �������� ��� �������� ���� ���������������� 9:FFF?�� ��� ��B�����������������������������!����(�G� ��������������� ��!���������� �����������*���������������������������� ���� � ������ ����� ����������������������������������!� +����������������������H��������������'����� ������������������� ����'��������������� ��*��������� ����������! ������(G�������/��� ���������������������� ������������� ��*���������������� ������"������'������ ��������������C�������������� ������������������������������ �J���� ������������� ���� �������������������������� ���� �����������������������!��������������"���9N���346Q?(�G��������N��������������������� �������������(��%������������� ����������������������������������������������� ����������������� �������������� ��������� ����� ������C�"��

� /3\5�G���q������� �����T�������2��������4$�G���q������� �������������2����������������������2�������$�G���������� �������������Q���� G������ �����������������.�������� �����������������1������ �����������������.�����������������������G�������2������������������G4����2��i�0����������������W���������������������������������������������������������� ������������������������������ �����(����� ��������� ��2������������������������������������������2�������������������������������������������������$�.����������������������������������������������������������������������������$6�3&����7::A<�AAD AA85

Page 194: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��$��%��(!&�!�����$*:�

��

������������ ������������(�7��������������������������������� ����������*�����������/������������������������� �������� ������!�C� ���� ��� ������������ �����������B������� �������������������� ��!�������� �������/�����������������������������������������������2�(�V(�7����(

8������������B������������������������ ����������������!�������������������'�����������*������ �������������������B��������������� ��������������������4������������$%������5�����$������9:FFF?��������������$���N���������N� �������� �����������8��#���U� ����(�A������������/��N���/������ �� ��C�������� � ��� �� ���� � ������ ������ �� ������� ���� ����� "-��!� �� �������*����������������������+������������ ���!��������� �������� �������� ���������� ����������������"������� ����������������������������������������������������������������� �, ����(���������� �������� ������� �����������������+��������&����������V�������N��p��������U����������������7�������2������%���(�N����������������������������+�����!�C������������������������*�������������������+������������/�������� ��� ��� ��������!�������� �����������'��������'�����!����+������+�������������������N����� ������� ������������������������������'���������������I� ������)� �����N ����������������������������$� �� ������!�C���� ��������C���� �����������������������������������������(�G��,����� ��������������������C�������������� ������ ����!�������V�����&��,����������������������������������������+������ ���� ��������� ������$� �� �������� ������������C��(

N��N���������+����� ���������� ��N����� ��]���������9� ����3� �����2������%����934>=?��������������������������+�������7�����#���� a�������������������������!'������� ��7�����N��p�������!������������������������������������� ��������C��������+�����*����!�����������/��������� ����� ����������������(�)���������� ������������*������������!�����!������������������������������������2�(�V(�7���������*�����������!��������������������������/��������C���������� ���������������������"������������ ����������(�N��7������������������� �������/��������� ��!�"��, ��"����������������������� ��������"�����������*�����������N������*������������������ ����/���������/���"-������������ ��, ��"����� �������������"-����������������/���"-���������� �������� ������ ���������� ������������ ������������������!���"-����9N���:FFF<�5:;?(

�$������������� �������������+������ ��N���� ����� ������������������������ ������������������ ������� ����������������� �� ���!����� ����������������L�������������I�������L������������������������������������������������� �������������������*������������+�����������"���������� �������� �������� �������������� ��� ������������� ��"��(

�9��D�9>������9<��C��E9���F���\�9<���������D��D�������;��9�\�����C����;� �;>�A���C������<9���<��;�F\������D�>����=9����;����>��F���;�D9� �D��9������C�����;

Page 195: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�;A��;�/0����;

��

�9�F�=����=���#�A��C��9�=>��������#��@D�E�#����;9��9���\�#��C��D9�<�;��D��9<� ����C�� 9���������;�:9��� �:E9����� �C9>=C���C���%AC���C���F����D9=���\�C9>=C��:>���F���C9>=C�������9�C���E�D����;�F\�9�C���E�9E�&0�����C���A�\�C��B��=�:�=C��E��C�E���DN>������;��@E����� �C��:9:���>:�9<� �C��=�����#�C���F\�F>����=� �C�� ��=>��C� ��;�;��E9�;��D\�9<� �C�� 9��� D�>��#�AC�DC� ������:����C� ������;��9���;>D�0/��:�=C��A����B�<�9:��C���E���E�D�� ���<��$9�9���D�>���D���� ������\�F��9��01���;�6777��5548

������������!J.!J.��J���P$��A99;��������������������������#��������= ��G�������������$1.=E=��1����W��A9DA������4���#��������������C������1�������������$J��O1�#@�����������7::A������������������������������������������������������������������.���#������

!��������$�.==��0������A98;��4�6����,������;�4�����!�����������������������.�������������$��6D�����.a���$��������

,��������1��������^�����1������$&.G@���������Q$��A9DD��?���������������������,��������������!���������%����������.��J�� ����K�� �����2

C����$NNNNNNN��A98B��/���������3�������������7�������= ��G������!�����!��$NNNNNNN��A98I��:����������5���������������������� ����:�������= �� G������C�������!��� 3�����������

A99B������7::M����� �����F���g�0���������������<�:������������#������#� ���%� ���7::;5$

NNNNNNN��A9I:������X���������������������= ��G������R������!��$NNNNNNN��A9IA����$�����3�����-�������7������������� "������4���������-���5����������0�����������5�����= �

G������C�������!��$NNNNNNN��A9IM������5�����������"������������������#�������R������!��$NNNNNNN��A9ID�����������������6����������������$���3���H�������5��= ��G������C�������!��$NNNNNNN��7:::� YA9IIZ�� /������������ ����%���W��<�.������24�� G���������6��0���������� ��� "��� ���

:����� �������%����������.��J�� ����K�� �����2�C������79M MAD$NNNNNNN��A99A��7������ �!����������= ��G������%�������K�� �����2�C����$NNNNNNN��A99M�������������3�����������= ��G������.������.$�P����$NNNNNNN��A99;��0����������������������3��������������&''^�0���������������#�������R������30�����������

��������0������&���2����H�U������#�����0���������1B������3��������;����������������0��������&''^�#������%�������7:::5$

NNNNNNN��A999��:��������������7�������= ��G������.������.$�P���$NNNNNNN��7:::��0������������� "������������� �������%����������.��J�� ����K�� �����2�C����$NNNNNNN��7::A�������;��������� ����������;� 3����$���������� ������5;��������������� G�����������'����

R������������= ��G������C�������!��$NNNNNNN��7::7�������������������"���� "���������� ���7����������������� 3���@������!�������5���������

C���F������.���'�W���������= ��G������C�������!��$NNNNNNN��7::M�������������0��������������$���������������4�$���/����������%����������.��&��������C����$

30�������������������������&������C���������&������&������C�����������������0�����K������ �����$�����������.���������4�$���/����������#������%��������#�������7::;5$

Q.##��&0�G=��G���������7::M������4�������������������������= ��G�������#�������0���=���C����$

Page 196: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��$��%��(!&�!�����$*:�

��

Page 197: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�;A��;�/0����;

��

�������

Page 198: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��$��%��(!&�!�����$*:�

��

Page 199: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��2!$7�&��:�1�9

��� ���� �����������"�������� ��� ���� �"-������% �� ��!���7!�����7����A����1��� ������N����"����&�����7������$ ��"���U��� ���I ���� ���� ������1����.������ ���������������C������������ ������Z!���������� ���������������������) �����������)�����R�������7�*����(��2����������������� ����/����"��������������������!������������ ������������������������������ ��� �� �� ������������� #� ����7��� $������� �� Y��*�7�'���$�������������� ���������������������C������/����������������������������������(�G��������������*� ������*����������/����"������������� ���������������!������������� ���������������� !���������������� ��� �����/����������#� ����$�������������� "������� ������/����"���� ������������������������������������� ��������9$�������:FF5<�;?(

$�������������������������������!��"�������� �����!��+���������� ���������� � ����������������������!������Z!���������8�����P������� �����/����"������������������������������������������������������������� ������'�������� ������� ����������Z!���������8�����������'�������������C�������� �����������������������������/���!����������������!�������������������������"-������/�����-�����*������9$�������:FF5<�5?(�8���C��������������������/����"������������������� ������������ ������ ������������������"�������������� �������������� ���������������������8�����c8 ��P��� �������������������� ������ ������������������ ��������������������������"���������!������������������������������������������� ��������) ������ ��8 ��(�)��� �����������������������������������/�����������$������������������������������ ��������B�������!������������!��+�����(�)�������������� �������������������������������������L���������� ������������� �������������� ������������������9�����:FF5<�3F?(�@���������������+��������������� ����� ����������������������������������������!��������������� ����� �������������������� �������������������������������� �����!��/-����'�����(�R������/�����������������!��������*����7������N� C������������+������������H *������� ������������������#���7���������������� ������������#�����(�7��� ������������ ����B�������������"���������������N� C��*�������������������������������� ���'��������������������� ��*������ ������ ���������������������������������'����������������������C�"���9��N� C��:FFQ<�:3?(

����������������"#� ��� ���

l @��������������.����������G&%0�$� .��(���������6���/����5���;�4����� �������������;���������4�=������������������������A��������� ���� ���������1�������%�������'��������������#������������7D����H��������M����.��������7::B$

���������� ���� �� ���� ����� ��� �������

Page 200: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�?%!��#!�

N����� ������� �����������������������������/����"���*����������������������/����������C�"-���� � ��������������"-��(�A������������������������������������������� �������������������������������!����������������� ��������������������Y����G�!!�������� ��������2��������������8�,���� ����������� ���������� �/����"��(�8�� ������������ ������� �������������!���������������+������� ���������������������"���������!���"�����������������������9G�!!���:FFQ<�:Q?(�7�����*� �������������*���������/����"������������������������������������������� ������� ������� � ���������� ��������� ������������������� ����������������/��+������� ��������!�������(�����������������������*������������, �������������������������������������������������� ���C����9������"������������� ���!�����!���� ��� � ���� �������?�� ������1����.���� ���������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������� �(

7������������������������������� �������������������������������������������������������� ����� ����<���� ��*��/����������������!��������O�A ���������������������������������C�����������������������"������*������������������� ��� ����������'�����9�����������������.������% ��?�����������������"�����������'�������������������'�������������9��������� ��������������� 1�����%0����?���*���������������� � ����������������� ����������������������"-������������������ ������������/����+������������������������������9�������*�����2�����������7������N� C������������"���������]�����N�����5����.����!����������������?���������������������������'������/ ����9I����7������V��������% ?����������"-������������*�����(

G������*���������"��������������������������! �"���������������/����"������� �������� ������1����.��������������*���������������������������/�`�(�G������ �����������������������������"�����������������"�����I���������)/����"-���2�������������$ ��"���U��� ���I ���� ���������������������������������������/����"������������������������������������������������������������� ��"��������������������������������������������"����/�����(�7����������������������/����"����������������������������������"�����D�� ��N���������������"������������� ��������������������������� ���������� ���� ��������������C������� ���� ���������������� ����������������������������� ���������Z!����(�7�������������� ������������������������'����������������U��!��+�������&������������"������������!��������������� ������1����.����������������������� ��"�������������'�����) ������������'������Z!������! �������������� ������*������!������ ��� ��������������/����"��(�N��������������!����� ���������� ���������������������� ��������������������������!���������������� ������!����������������!������������1��������������.������������������/������������Z!������� ��������������������"�� �������������������� !������ �������� !������ �������������"-������ ���������������"��(

Page 201: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��2!$7�&��:�1�9

��

% �������� ��-���������������������������������!�������������������������, ������������ ��������������������� ��-������������������������'������������������(�A������������/��+��������!���������������������������������������������������!������������������������� ����������� ��"-��� �'�������������������������'��������������!���� !��"��������������+�������������������������������������������(�

�������� ����� � ��"������% �� ��!���7!������7�����:FFQ�����/�����"��� ������1����.�������,� ������������� �� �����)�����R�������7�*��������) ����(�7�� ����������"������#������������������������,������������9q��<cc000(���!����(� ���� ���(�r?���������������$ ��"���U��� ��I ���� ���(� 1����������:FF3��������,���� ������ �������������������������������������!�������������� ����� � �������������������������(�8������������/����"�������������C���������������������������� �"-���� ����'�������� � ����� �������������� � ������������ �/��������� ������������������������"������/����"-��������������������������������������������(�

�����������������@�&EKO.��.������7::M��/=����%�����6��#$�.$�1.���##�3�$5�����6���/����5����������������������������

������������4���������%��F������(�������'�����&�����C���������������������.�������.��$@G.&��H�U�.������1����������7::B��/@������������������6��#$�.$�1.���##����H$�.$�1$�@G.&��4����� �����

�������;���������4�=������������������������A�����'��������(�������#������1�������%������'���������$

1.���##��#������.���3�$5��7::M�����6���/����5�����������������������������������������4���������%��F�����(�������'�����&�����C���������������������.�������.��$

1.���##��#������.����7::B��/G�������6��#$�.$�1.���##����H$�.$�1$�@G.&��4����� �������������;��������4�=������������������������A�����'��������(�������#������1�������%�������'���������$

1.���##��#������.������H�U�.������1���������@G.&��7::B��4����� �����������������������4�=�����������������������A�����'��������(�������#������1�������%�������'���������$

C�11����H����7::M�/�0���@����������E�-���6��#$�.$�1.���##�3�$5�����6���/����5����������������������������������������4���������%��F������(�������'�����&�����C���������������������.�������.��3 �������������<�̀ ����<^^���$���������$���������$��^����^�������������^A^����A$���a5$

�� � &������������� ����� �(�������� ����� ����� ������S�����&����������E���������W��� /E��J�������������������%���� ������������C���<�0���.�����S�����&�������6�31�������7::M<�ADM A885$� E��*������� �����������(��������MB$:::������������������������������,���������������+������� W������(��������+�����������$

Page 202: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�?%!��#!�

��

Page 203: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��2!$7�&��:�1�9

��

�������

Page 204: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�?%!��#!�

��

Page 205: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

������������������������������������������� ���������%��$��&�'������������(������)������&�#**#

��������������������������������������������������� ! �������"�� � ����#����������$��������������������%��������&$����'����������(�������� ����������� ������)���*� � ���� � ��$������������� � �����������+��� ����� �+��$�� � !�����,���� �� ������� ����$��� ��$���� ��� ��� ���� ���� ��$� ��� ��#������'���������+��� *��������$��-� ����� ����������, ���������.��� ����$������ /����*�� ��� � �������� ���� �����"��$�- $��0��$�*�� ��� �����.1�� ��� $��# $�� ���� $� ��"(�$�--� $������$�� ������� ��.2 ��$�������� �� ���� �$������ 3� ����������.1�� ��� ��$� ��� � $�,��*� ����,����*� ��� ���.1�� ! �$���� � ��� ������ ��4�$������� ���$�������� �� � �,��,�� ���*� ��������$�������� ������� ����������$� �+���������-� �� ��������� ���� ����������������������'������*������������� � ����������$����+��� ������, �����$��)�������*���$��� ���$��*�5� ��4����$������#����������$���������������������$��-� ����6� �*���� �������$���.1�� ��� ���������� �� ��$��*� ��� � �� $ ����� � ��� ��( ���*� � ��� � �����, �������� �� ������$�������� ���1����������$������� ��2 ��7���� ������������$����$�-� ������8� � ���$�-����"��$��� ��� �� � �� �� �� $���� � ���� �'

������������� ����!"�� ��+���,������ �� � � $��"�����'������� ������$���������� ���� ���� �-��.�������� ��$���*���� ����� �*���� �.1�� �(���-� ���.2 ��/�&��$����������� ������� ��� ���'9���&����������� !�����,��� ,��1����������+(�-$���������� ����� �$������ ��$�4�$���� ��$����� #�������� �� �� �"���*�� �����������$��������� � ���&��$�-$� ��"(�$����1��������� ��$# 5� ����9 ������������'���� ������$��"�����$��-���� � �� ���� � ,��1�� $�"��$�� ���� ��� ��� ��� �������$������$���� $����*�5� ����$����������� ����������� � ��� ���*���������(�� �$�-����������� $��$ ��������� �� !������� �� �$��-������ �����$��� ����6� ��'��� ����*���������� �.1�������������������( ������� ��������� -������ �� ������ ������ ������� ��� �������$��7 '�'�������.1��� ���+��$��#��� ����$�����$���-���� ������ ��$ �������������8*�5� �� �������-���� ����������������� �������, ����*��$ ������$��# $�� ���� � �$��#������� ������� ������&-��$�-$� ��"(�$��*� ������ $������� ������.1���

� ��������$����'� :+��� � �$ ����$��"����� (������� $��������.1�� #������$�� ���� � ��������������$������*� ���", ��������*�(� �� �/� ��� ���'� �$� , ��������� �������;��������<������� ����� ��� ��������.1�� �������� � � ��%� *$��� !����������-��(� �� �/���� ��������������4�-$����5� �$���2 �����=>'���5������$��"������������� ������(������ �� ����� �$����������������(��������������*�5������������$������� ����������-����� �����$� ��� �$�,���5� �� �����������(� �� /� ��� ���*��������( � �� �� ������ �������� �� -��.2 ��5� ����$������������6�$������=<-����� ���"��$����%���$���� ���%� ����� � �������� ��<�, ���������� ���*�������$��������� �� ! �$�-���������4�$������� ���$�������� �� �$ �+���'��5������$��"��������$��� ����� ��� !$ �4�$������� �5������ ����������������� � �� �� ���� ����&��$�-� ���4���$�����,�� ������ (� �� � /�� (�-$�4�$���� �� $������ ���������� �5������ ������ �-��� �����&��$���� $+����,�,���������"�*�$�����-����������������!��5� �� �������������������� �������������"�'���� !���$��"�����������������$��-�������� �5�������&��$��� ������$�����5� � ��� ���������# ���(&�����=��� � ����*����,+������(�$����� �� �(� ������������ �5������� ��$� �-������������� ����� �� ���� �� $�����# � �������������� ��$ ������� �� �5�������&��$���=��-� ��� ��$����� ����� ���5� *� �� ����� � ��� !$ �4�$��*�� ���$�������5?���� �� ��� �����$��7� ��(&��$�8� ���������� 7$ �����8����5� � ���� �������.1����� $��# $�� ��������&��$�'��� �&��-��� �%������$��"����� ��������$��$���2 �� (�����*��� ��1������ �������$��������,�� �� ��������� �����+(�$��� ��� � ������� ��� �������������*� �5� ��1����������.1����$�������$��# $�� ����$� �-�"(�$�� ����� ���������� �����&���$�����������$��� ����6� �'

� ��������$����� �� $"(�$������$�4�$������-$����*� �������������� � � ���$����� ������$��-�� !��� ���5� �, ��$���$� ����������#����������-$�����������'����� �,��, *�� �(�����$�����������*� � � ����6�$�������� �� ����$�����'� �1�� � ��� ����,��������"��$��(������� ������ ��4�$����������,"����� �������������$������������� ��� �� ��$����� � ��� ��� ���� 5� � ������ ����,&�� � ��������.2 ��=1�-<�, ���� ���������� �����-����.2 �� � � ��� � �������+���� 7# �$$� ���%� &���'�%���$83������4�$������� ���$�������� �� -� �,��,�� ����7 '�'��=>*����*�>��@�8*���� ! -$���� ��� ����"��$����%���$���� ���%� � ���", ���$�����*����$�������� ���&��$�-$� ��"(�$���� �-

Page 206: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��

����+, ���� ��������� ����������$� �� �������$����� ���$���.1��� ���,����&$��$��� ���������������� ������� �( ������ *��������� ��������-��������&��$�-(����$ ���$��*� ��� ���1��� � ���-�6�$���� ��� ���$�������5� �$������������ ��� � ��&��$�-$� ��"(�$��� ����� �����������*�� ( �� �-��-���� ������������������ ��� ���� � $����� �����$������7 '�'���������.1����������� ����&�-$��8*� ������������ ��� ������1���%���$�� �� ���-��� �������������, �����+� ������$��# $�� ���5� �� (� � ������ ���#����������$������������75� ��� �� ��(���������������,"�����5� ������� ���������������������6�$���������-$������8'����-������� � ����5����� �4�������������&���� � �-� �#��������� ����� ����6�$�������� ����� ��������#����������� ��� ����7 �� �� $�������������� ����>�8*� �5����� �4�� �������� � �������$������ ������� ����� ��� ������ ������.1����$��������� ������ ���� ���'

����,&����� � ��������� ����� ,�� �$��-� � ���� �-� ��$��������� �� ����� ����6�$�������� �*� ��������� ����(����� �5� � �� ��� �� � ������� � �� �� �1�� ��, ����� � ��������� ���� � ���������$�� �� � �1�� �����&���$��'���� �,�-� $���� ��� $��)�������� ��$��-#������$��� ,4�� � ����(�$�����������������#����������� ��� ���*� ����������5� ���, ��2 ��� ����+��������� �-���������� ���� ��5� ����$�����#����������$�����������A�����$����� �� ����5� ������ �� ����/������ ��������������.1����$�������$��# $�� �-���$� ��"(�$��A����, ���� ��1������ , �� ���*������� � ���%$� ��� ���� $ � ����$���� ��������� � ������ ���������.1�������������������,�-� �������$�������������� ��� �������/�����*�#�)�,�����5� ����%�(�$)��� ��$�����������&�� �� �� -��(���� ���(��4�$�������� ������� � ���&��$��-$�- ��"(�$��� �� ���� �� � ����� �*���&� ��1����$��-� ��+, ��� ����� ��������������$���.1�������$� -��� �$�,��� ����$������ ���$���'

���������+����$��� !�����.2 �������������6-��$��� ���� �-� ��$��������� ��� ���������6�$�������� ������$�����������$�����������"��$�*�(�����-(��*�#��������$�"��$��������&���� ����$������.1������� ��$� ��"(�$�*�������$�������$�������������-�������'�� ��� ����� ����������� ������� �����-��������������#����������$�����������*���( � -� ���� �����5� ���� $ �� ��$ ���������� �5� ������������� $������� �,��������#���������� ������� ��� ����� &���������� � � ���������� � ���� *��������*�� , �� ��$���� ���������������� ������+��� �5� �$��� ��� �$��$������� � �� �,+����

(���� ��� �� ��� �� ��������� ������ 7 '�'� ���-������.1�� �� ��.2 ��$���������������-�����������83��� ������� ����� � ��� �&$��$��� 5� � � �����2 ������� �, ��+-��3� �� ��������� � ��� ��� ����������$����������*����$������ ����������� �3����+��� ������+!���������, ������������#���-����5� � &� ��������������������� � !� ��4�$�����$���*���) ��,��� ���� �-���) ��,��*���� ��� ���'���� ���$�� ��������� ���� ������*� � � � ��� ��� �� ����$��$ ����� � �*+%* �*� $�������� !$ �4�$������������������'

� �+�����,&���������� �������+��� ������-������$�����,�����*�� ���������� ����������� ��% �,�+�&���������%�),� ��������*�5� ���+�������� ��������5� �,�� ����� �� ���� ������������-(��������#����������$�����������'�=�� ������*���� ��(���� �(� ��������������������������� �� ������$���1�� ���+��� ������ �� �$������1��� �,+��-�������� ���*�������� ���$��5������� ��������$�';���� ����*�������+������������������B5� ��1������� ����� ���������� �����������,��$������%����������� !� ��4�$��*�����5� �������� ��, �-��� � �� $�������� ��( � �� �� �", ��� � � ��+��� C7�'D83� �(��� ������+� ���� ������������$�������� �$���� ����������� ���*�� ������ ����'

-+.(���� �*���/��0!�����"� #$ !%&�'��#(�)*� $" +���������� ,����

-�.$�&#�#$ /$#$��� #$ ,���� 0�������!$&1(&�#��2!���3�20+!�,�

���������������������� ������������ ����� ��� ���������������������������������������+����+����&�,�����-������������+���+����&�#**.

��� ��� ����������������1�+��1� ��2�3)�� %���& �4������� �$��%�*���� $ -� � ��������� �� �!�������� , ���������� ������) $���5� � �� , ����������� �'���.�-��������������2 ��(����� �-����'������� �������������5� � � ��������������-��������� �� ���� ��$.1�����, ������ ��� ������-, ������ � ���$�������� � ��5� �� ���� � '�=����� ��� �� ���,��� �� , ���� � )������� �����+-, ������+�5��$���� �E����E �� �� �, �� ��������B�����,������� ��� ������(������$��$ �#�C�7�'F8*

Page 207: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

���$ ����� ����,����� �������) $���� �$�����-��.1��5� ��1��� � ��������������5� ��5���� ���� -� ���'���� ��������� $���5� �� ���� $ ������-���� �� � ,��*��� �� -� �$����� ! ��������� ���� ��.1�� ��� ������������� �� �,��,����'�G�5� *�� ����� �� �������#��� �����$�����������$���.1�� ����������5������� � ������ �����) $����� ���������������� � ������������ �*���, ���� �&5� ��1��#+�� � �5���5� ��$ �4�$������(�$��������'��� ����)����.������"����*� ����B ������(�������� -� �� C��1��� �� � � ����� � �� ��������������� ,�$�.1������������������� ,�,4�$����� ���+��-$�����$��$��*�� ��/����$����� � , ������� ����-$��", ��������������� ��$��$ �#���*���� ��5� ���-��������������� ���������$��$ ����� ��������-���*� � $������� �� ���� ( ����� ������ ���� ���$��� �����������*����,�� �����������������6��-$��5� ������������� *��������� ���������,�,���5� ���� ���$��� �,�.1�'�G�(+$������������5� ��� ��������� ������������ �� )�������(�$���,�� �-� �������� ����5� � ���,������� ������$�������� ���*����� �1�� � ���� �5��� �� 5� � &� #�������� ��� ������(������$����� ��������.1�����+�5��$������ �(�� �� � ���) �� � $����� �*� � ����� � ��� ����-.2 �*��� ���$��.1��� ������ �������������� -����$&� �� �*����� ���*� ��) ����� �� ��� *�������������B$��������� C�#������$����� �����+(�$�*5� �� ��� ��1��$��� �� , ������������#��(����'��� $����� ���� ,��*� $ ���� �� ������ $��� �����*�������� ������", ��$��$���������������$��&��$�$��� �� �����.1�� � � ������#��� � � ���$����,����+�5��$�*�� ����)����*� ��� ��.1���� �� ���� $-��*� ���� �5����������� �� ��������� ������� � ������� �$��#����� ��������� �'

= �#���������4������� ��� �1�+��1� ��2�*)��%��& �4������, �$��%�*�&���������������#�'�G�$���������.1��� �� �(�$���5� �����,���� ����$��*�����-�����-� �� �� ���$�� .��$���������#��*� �� �-� �� ������������� ��� ��.1�*�� ���4��B ������ �-���C����� ����$��$ �#�����#���'�� , ���� �-� *���&�*�5� �5���5� ��������� ����� �� $��# $ � �������#�*�� � ���� (�����5� *������5� �����#���������$����*���5� �� ����&������#����� �-����� ��� ���*�$������ �� , �����5�����5� *�����#������� ��$����� ���� �� ����*� � �� ��� ������$���������� �� ����� � �� '���+����&��� ! ���������$��������5� ��(����'�,�� �� � �� �5� ��B, �� ����#�C��1��� �(���� ��+���� �&�, ���� 5� ��������� � �.��&�(�$��� �� �� �$ ����*�� �-����������,��)��� ���� �����'�9���,��*���5� �� � ��,��������( � $ �&�����$�������( � �� ���

� ��� !����.1��� ����� ,��4�$��'�= � *���+��������-� ������, ���� ����� ������ �*� ���, �� ������� ������ ��$ ������� ���� ������(������� � �� �� �E����E �� '��������� ���� ����B������ ��$������$��� �+���C�7�'HI8*����� �5� ���+�����1��&��� �����������$����������-� �*� ���� ��� � � ���� ��������� �� ���������� �� ���������� �,���'�=��� ��1����+����� ������������������ �( �������� � �� ����������������� �� ������������ ���(�$�.1�������-����.1�*�� ��$������� � �,��,�� ����� ����� � �������� ��������� ���+���*� $����������-� ����������$ ����,��$�&�)���%* �+�5� *�� �� �-� �����*�� �����*��(����*�� ���������� � �� �#�-���������#��#�����*�#�) �� �������� �5� $��� � � ��,���������� '� � � ��� ���� (����� �5��� � �� ������ ���$��*� ���� ��������������+��������������� ��$ ������*�5� �#�) *�������!��� �� *���� �� ��� ����������������$���� ���������� �-� ��*����� ! ����� �����$ ������ �����������-����.1�����$�� ���������'��� � ��,��� �� �������� �� �� ����*�����������5� ������������+�����1��1���� ������� � � ������������������ $����-���*� 5� � ��� � � �� � � ����� ����� �� �������.1�� �$����� �,�,�������������*�����5� �� ������� ������ ������ �,�,�*� ������������ � ������ $��� �,�.1�� � ��� $��� �,�.1�*� ���$��������� �*� � �� � $���� $��$� ��*� �� � �)����� ���� ����� ����� � �$������*�� ����$ �� �*�(��� �*$������� �� ��*� �$'*�/����,���� ������ ����$��-$��������'

= ����$���$���� �� �� �$������ �� , ������-������������ �����#��������� ��� , �����,4��� -������(��.���������� ��*� ,�� �$��-� �� �(�����"�������������$��� ����� �� �������#��� ����,�-� �� � /�� ��������������� $��, �$������� � ������(��� ��$��'������ � � � , ��*� ����&�*����� ���� �5� ��������������&������ ������ ����6-��$�� ��1������+, �'�E )�-� ��� �� ������������$��"����������,���5� ������� �����!������5����5� �#�������� �� �� � �$������������������(����$��*� !�$��� �� � �5� � � 5� ����� � �� ���� ���������� �/�( ���'��� �������� �+��$�*� ���������� �� � �$��������5������ ! �$"$���� � ,�$�-.1��� �$� �.��� �� ���+��$���5� *� $��, �� �� -� �� �� ��.����*���� ���������$������������5� � � ��� �� � � ������� ���� B�� ������ � ,���-, �� �� C'����$����+���*���4�(�� �&�$���$���������6��$������( ��� ������$���������� ,�������.1�����( ����*����� ��,�.1��������+��$��*����������-.1������$� �.�������,���������� �,���'�;�� -

Page 208: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��

���*������*�� �$ � ����������6�$���5� ������-����������, ��� � �� �#������ ����� ��,�-.1�*����� ! ����*���������$����$�������������� ��,��� ������ ��������( ����� �$ � ���.2 ��5� *��&�#+����$��� ���*�(��������$���� ��(����-� ���������� ���������� �$����� ��'

J������� ( �����������6�$������+���*��(��-� ��5� � ������, ��(��� ���� ������ ������$����� �� � ��,��'� @������� ������� ������ ������������ ������ �*�������&��5� ��� �������� $ �����+������ (���������� 5� *� �5������ �������.1�*���$����� ������� ������������'�9����-� �� ����, �#��� �#����$���5� ��$�� ����� �� ��������-� ��� �$�����*�5������ ��*����� ��������$#�,�$��������$��� �� �����# ���*�$�������������������� ,�$��� ���� $����#�� ����$ ���'� ;������������ , �� � ���� ���� ���� B��� ���$���� C� B� �������� C����,�, ��� ��������� ����*�� �-� ��� �����5� �(� 5� �� � �� �� � ,�$��*�5��-� �� ��� � �5� $ ���������&����5� ����$���$� -����,�'�=1��&������*��������� �� *�5� ��5���� �����*������ �������#������$������� ��� �����,���*5� �5��� ���� $ ����"����� ������ .����� �+���'G�5� � ����� �#���*�5� �$�����*���$� �� � �� *��������,�$�����&�/�$��� *�&���� ����5� *�$# ��-�����=����*�,������;����*�����$���� � �,���������� ������������ ���������� �����( �������� �� -$������ ��� $.1��� ���� �� $������� ��� �����$ �-������� ������� �E ����# �'

��� ������ $���� ���� � �#���*� ��� ����� �$#�����B$���������������$��������C� � ��� ���5� � ����&*�� � (�$��*������ �����.1��( ���'��1� ���*�� ��$�������� ���(��#���5� � ��������� ���� ���� ����5� �)+����$ ���*�$� �$ �� �,�, ����������"�*�����5� *��� ���������*�,��������-�������, �2 �*����� ����$��� � ����,����� ���� ,���� �*�5� ��)�������� �$ � ���� �� ��������-�6��$��'���������5� ������ ������ �$# ����������������� �� �� ������������(������ �B$��-��������C*� ��� � )�*� �1�� ������������������$��, �$�����*����� ! ���������,&����� ��$�.1�(�����*����� ( ���� � ��$����#�� *� $������)������� ������� �*����� � ,��1�*��������� �������� E ����# �� �� ���������������$������� 5� �������(����� �����*��$���������$# ����$+'�9����-� �� ���$�����������5� �� � �! ��������,�������$�-������� *���������-� � � �������������������';�� ����,4-���$�������� ��&$� �� �( �� ���5� �#+-� ��)�������$������������ (��������.1���������������$�������*� �5� �#+-� �$�������������-�&������� 5� � �� � � � � ,������ � � � ���� .�

$��������� ������ �,�+, �� �%������������$���-�1��'

�*5$��*�6�,$)*� #$ +����������� -�.$�&#�#$ #� 4�5�

������������������������������� ���������������� ��/����������0�&�%���������1�2��3���&�4���5�����4����&�#**#

=����� � ���.1����������/�)������������%�/� 0� � @� � �;���,�$� ���������K �L������ -� � � �5� ����� �����������&� �����,�� ���� !�� ������$�� ������������� �� � !$����,��*���������*�����������*�����( � �.���������$�� ��� ��������� ��$���� ����������*����� ��������� !���4�$���� ����(��� �$�����,&������������/��&� � ���������-�#�'��������� ��5� ����$����������1��$# ��*���-� ������������*������5� �������(���2 ������ ��� ����������$��$ �� �5���5� �����5� � �� )��5��-��(�$����������� (�� �*�����, ��5� ���������.1�$���������� !�������B� $� �+���C�&��������(���1������������� �� � � ����# �3� B$���������C� &������������ �� ����������#��� �#�� �'

;��5�4M���� ��������������������������DNF�+������ ���� � � � $��"������ ���� 5����� @� � ;���,�$� ���������K �L�����������5� �,���+, ��$������� !�*�����������$����� ����� �*�����.�*�� ���$���� � � �� ���� � $����$������ � �( $�����,����� ���� $��� �������������#�*���,�������(��-�����������#�� ��� ��������# � �� �������,���(�������'

�����������$�� .�������������� ��������� ,��������� ��������(�$�������������#��5� �$����-� ����� ��5���5� ���$��,���� �$������ ������-����� ������� �,�.�������������������������, �-��*����������)��������������*������������������-$�������������+���'��������*���� ��5� �$�����������������.1�� ���� � �,��,�� �������$�����-�������� ������#����������� � �� $����� ����� ��-� �� � �5�����������$��,���� �����'�����,&�� � ������� ������(������� ����, �����$ �������� ���� �$������'��������� �� �� ���� ��� -��.1�����(��"���� ����������#���� �� �����$����� ��������#������������ ��$����� �����$����������$����� $�����$�'������ ! ����*��������-����(������5� �����>����� $���������� ������

Page 209: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��;�������=�$������������7;=�8�������������� -��� ��.1�����������#�'

��� ��������������#���1��� ��� ����*����-$���� �� � ! $������� �������# � �*� �� $���*(�$���� �,���������*����� ������������ ����5� ��1���� � �� ������$�� ���������$���������&� ��*$�������� ! ����*� �� �� ���� � 5� � �� ������#�� � �,��,����� �������# � �� � ��� ����,�������5� ��� ������#�� ! $������� ����#�� ��'��� ��.1��� ����� ��$���������"������������#��� -��� ����*����$���� �� � ! $�����������������-� �� �� ����#�� ��*� ��+��� � �� �����$�� ����-�������&� ��*����$������.1��������$�������� � �����,��1�����������#�������&� ��*�5� �� ��$��-�����"����������� �� ��.1���������# � ��$������(���������� �$������������$����7���"�����@*��'D8'

��� �� ��.1�����(��������������-� � ,�� �-� �5� ������", �����������.2 �*�5� ������", ���� ! �$"$��������������� *����� �������#�� ��������"����������������.2 ��5� ���� ��� ���*�� -,����-��� ���$���� ������", ��� ��� ���� ��������(���2 �'������������������7NOOP8*�B������$��-� $ �� ���� �����(���2 ���� �������� � �� � � �� �#������������# � �*�$����&���$�������( ���� �C'��� �( ��� ����+�� ������ �� &+�$$����+��&� ������+��$�� ���� � $ ����� $�����,�-�", ��5� ��1��� ���� �5� �� � ��������������-�#���� ���,��$ �����������.2 ����� ���� ��7��-�"�����@@@*��'�HQ8'

�������5� �&�5� ���� �� ��.1��� ����� M������ ���� !���$�.1�� $ ����-� ����� �� � ������5� ������������,&������� �����������&� ��� �5� � ���� ����������,"�������������#��� ����$��-)������ � �� ����5� ������������*����� � !�*���$��)������ �$�������� ����� �����������7���"-�����@@@*��'�ID8'��1�� �� �� �� � �������5� �� ,����5� ������(���1��� � � $� �+���� � )����������� ���# �*� �5������5� ������(���1��� �$���������� )�����������#��$����� ������ �#�� �'����� )�*�1����� �� � �������5� �(�� ��$���5� ��������-�#�*� $���� �$� , ���� �# �� �� 7NORQ8*� $������ �����������*�B� )�� ��5� �����$����( ������� ���$�����C�7���"�����@@@*��'IH8'

>���� ������ !���$�.1���������� �� ��.1�� !����&���(�$���������� !���4�$���$��$ � �����-,��&����� ������������ �� ������$�������-�# ���������.1��� �$����������������.1�'�� �,����-� �������������$�����������5�����5� � � ������ � �,���������,����� ��/�$������ �������� ��������������������*��(�������-��� ���$������-

��-��� �� �( ������( � �� �*�����&�����#�� ���$��������� ���� (�����5������ $��$ �����* ��� � � �*� �� $����.1��� � ���������,�� �����'��&�������*��$� �$ ������������������5� ���� -$ �� ������� �$ ���� !���$�.1���������� �� ��.1�� !�����������# � ���1���4�������$������ �� ����$��������.1������� ������,��&��������(���������*����, ��5� � �4��� ���������� (������ ���� �(�$ �/�� �����&������ ��(����� ��������#�� ������ �����"�������(��������*� �5������5� � �� �5������������#������ ��������#��$���������-�# �� �� �� ������������.1�����(��������� ���������$�������� � ��������� � �� �*� ��������� ����� �� �� �������#��#�����'

� �������������������� �� ��.1��� !�������-��-� �� ������� ���,��5���������( ����� ������-�#����� ���� �������# � ��)+��1���1��,������$���$��$��� �� ������#�� ��'����� !��� ��������(�$��� ��� ����"��$����$���� � $�����$��5� ���-� �� �(��5� $ �����(���� ���������&� ��*�$������� ! �����5������� ����� $ ��������� ���������������� (����.1�����(��������*����5�������� ��� ����� ����������������,��1��������-���#������ � !�*���5� *� � ������K �L��� �K���7NOOS8*��$��� $ �������������>��������������-������4���&$���������&$����TT�7���"�����@@@*��'IP8'

=���>��#+�� ����� �� ��.1�����������5� #�,������ �&$����T@T'����� � � &� $#�$��� � ��,����� ��5� ����������� �#������� !��� ��(+���$�� ��5� �������# � ���� �+����*��� ����� � ! $�-��� �� ���� ����� ��� (��� 5� � ��� � ��� $�� ���#�� ��*� ��1��� ��������� �� ��������������* ��1����5� ���� ��(�$ ��������� ����������# -� ���� ��$�����5� ����� �$���������$����������� �� ������ ��������*� $��������������#�� ��� � ! �$ �����$������� �$# (��M�7���"�����@E*��'�PQ8'

���5� ���� $ ����� $��������5� �$�������-����� � ��4�$������� �,�������.1����� ������#��������# � ���4���������� ( ����� ����������-��*����� )�*����������� �,����������������*�������1����, ������ ( ����� � )���'�=����������>��-���*� ���� ����� QS*� �� ����� � � � � �� � ( �����*B���������, �C*�������$�.1��� ��������"��$��� )����.������", ����������*�������# � �����(��������&$����$�������,��������#��*� ���&���*�$ �$�� �RSU����5� ����#�,������#�� ��'��$� �$ �-����������5� ������� ���$��.�����5� �)+� ��+�����-,���� ��� ��� �� �NORI*����� )�*������ ������#������*����+���������*�&�� $ ��+����5� *�����", ������ ���������"��$��� � $�����$��*�� ����� �#���

Page 210: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

�� �#������%�����������������������&$����TT7���"�����E@*��'�NIR8'

=��%������$��"����������,������������������-������$��(�������� �� �����$������ ��5� ��������� ������ ������#��'�=�� ��"$�������&$����$��-� ����/����# ��5� �������#�,����������������-� ����&�� ��$��������������� (������&���$��'�=�� ������� ��� � ��� �&$����TT*� $��� �� ������-(�$�.1���������.1���������# � ������ �$����� ������#�*�)+���� �� �� 5��$�����������,��1�������� (��� ��$���'

;����;���,�$� �K �L��*�$��������$#�$#���7NOQO8*���� ,���.1���� �����$����������$���.1��������# � ������ �$����� � ������#���1�� (���$�����#������������������ � ,���.1�*� �� �������$���.1������#�� ������������#�����&���$���� ��������, � �� !��� �$��(���������", �������-,��1��������� (��'�=�� ������*��1��� ������1��� 5� *�$������ ���*���������#�����&���$��������--� -+������ 5������,�� ����������� ����� �!��+� �� ������(��� �� �$��(����'������ ! �������-��$���5� ������������>�����������������$�� �-��������#�� ������ �������� �� �NORP� ����$������ ��5� ����#�� ����4��� ����� �HS����� �� ��������#�������������� �������� (��'��� ��������� �� ������K�������� �<��� V�7NOOO8�$���-���� �����������*�ISU��������# � ��$������� �-� ����5� � ��� � ����������������$�� ���������������������#�� ��$���'��������)����� ����$�-���,����%���$��*�$������ $��# $�� ���*��������-� ����� ��� ����� �*� � � 5� � ��� ���"��$��� 5� $��)�������������#��$������$��,���� �(��������1������(������ ���� ������������.1�*� ����-�&�*� ��+�$����*�$��������$���1�������� ������(��� � $���� �� ������ �#��� ��� $������4�$�����$��������������� ����$����$������ ���� �����-$������ B� �� ����.1�C*� ��� ��������� � � !���� �+�������������� ��� 5����� ���$����������+�� ���) $������ ������ '�7���"�����E@@*��'�NFH8'

� ��������� ������� �/�)������������%�/� 0*���� ��� ��5������5� ��2 �'������� ������ �-� -� � $����� (����� ����� �� 5� � &�������� ������������������ !���$�.1������&� ��*� �5�����$�� ������$�������� �� �$������"��'�������$"������ !���$�.1��&������������ ��� ����&� ��� ����������� ���*����5� *���� �*�����&���5� � �&�B$�-���#���C'���������� ��������*��������*�&���� -���*�����&� ���&���� !�*���� ��������(������������� � �� ��������� �� �� �*���� ������������&� -���(�$��� � �� �� ����$��$����6�$���� ����$��-� !���$�������� �5� � ��+���� ����'

�� � ������5� ��1�� &����� $�������.1��� (�$��'���� �� ��.1��������# �� !��� ����5� �#+���������� � ����������� �*�� �� �$���������������#�� ���5� *�� $��� ������ �����&����*� ,�-���������.2 ��5� ��������$���$��� �����$����� � �����������,�� �����'

��� �$ ����5� ��1�*�����������+��$�*�,������ ���������� ����.1���������� �������$���*����� )�*��������������� �� ���� ��������� �� ���� � $����$������� $��������,��&�������$�����'�����M����,&��� � �����&������ � ����-,�������.1����������#�� ( ������*� ��� ����$�.1�� � � ���"��$����$����� � $�����$��� ����� ���������,&��������-$���1�������� ����5� � ��1�����)�$ �� ������$�� -�����������&� ��� �5� �$������������ �,�����-������������#��� � �,��,����� �������# � �'

��5������5� ��1��&����$��,�� �/�� (� !1����5� ��� �� �����������&� ������ ���������,��1����������#������� !��� ������ �$����������� ��-���M���������#��� ��� ������ �������5� ���#�-� ��(��� �$����������*�������������� ���*��� �-�"���� ���� �'�=��� ����� ��5� ����#�� �����-�#������� ��"���� �,�������� ��������#��,�����-����*�������# � ��(������ � ����������������� -(������&���$���$������-� ����� ���� �5� ��������-�#��� ����� ���#��� ����,����'���� ����� ����� �$����� �������#��������# � �� !� ��� ���-�������������#������������������ �� ����,���-�������� ��$���� �� '� ;��&�*� � �� ���� � � #�) !����� ��� $�������� $�������������� � �� 5� �� � �� �� � ���� �� �������� *� ���� $�������� �����( ����-� '

�� ��������������# � ������ �$����� ����-���#�� �����$���1��� ���������������#�����&� ��1�� � �� �#������ ���� #�� ��� $���$�� ��� ����������� ��$��� ��.1�'����������.1���1��(�$���-�����,�������(�������������#�� ���� ��������-�# � �*�����, ��5� � ��$��� ��.1���4�������� ����,���5� ��&����(��������� �� ���� �#��'��������������.2 �������� ������ �������#����� �������#������������'�;���� � �����5� �$����-����������� ��������� ���5� �������# � �*�� ���� ��� �(�� � �� (������� �*� ������#���� ����#�-���� ����� ����� �4��� � � �� � �� ��� � �,��, ���������#��5� � �����1��$��� �� ��(�� �3� ����� ���*����5� � ������� ��� �,����� ���� �����-$�*�5� � �����������������#�� ���$��������#�-����� �������#�'

������ �������*��� ��������������# � ����� �$����� � ������#�� � �� � ����� � � �� � �������� ���� ������ � ��������(����� ����������� -

Page 211: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

(������&���$��*����$���'�K �������������������(��#���� ������'�9��, �����(�����*�5��������-���� ��, � �� ��� ���� ��� ���� ����� ����� ��.2 ����(���������� ��1�� �$������ ������ ������ ��&-� ���(�$ �/�,�������.1�����������#�*� ��1��5���-5� ������ � �*�� ��$���������� ��������$��(��-���*� ������ �$��# �� 5� �� (�$�� $����� ��� (��� ���������������(��#��'

���*�+����)��6�$0$���� #$ �&�(#�& #$ +���������� ,���� 6��&$��

������������������������������������������ ����������������������������������W�����*�@��� ����� ���4�$������$����*�DSSI

+�,+����� ���������2 �������� �������������,��� ����������,�*�1���$��)���&�'����������� ,�-���������, ����������,��#�.1�*�����$��� !���5� �&�� ���� � (�������� ���������� ��� ���� �� � �� 6�����7+� ����,�� 8*�����,&��� ���� ���������-����,��5� � � $���� �� $ �+����� ����B��+���C�� $����*���� �����(����.1�� �����+(�$��(����� �� �$��.��*� ���� �� � �� � ��# ����� ���� ������ ��� ����,��� � �������� �� �� $���������$��&��$��� 7 ������� ����� � � � ������ ����������� ������&8'�+������� �$���.1���� � -������� ����� � ������� ������(��� ������������$������*� �$��� $ ���-�������� ����$��$����6�-$������������ $��#�� �� �������-�*�������5���������", �*� � � ��� � �������", �� � � ������.1����$����,�'

����� ����*� �� ��1�� &��������� ������#��� ��$��� �� � � (� !1�� ���� ������$�� ��� � ������� $.1�� �������*��1�� ��,���*���� ���� �-$��.1�� �����+(�$��(��$�����$����� �����(+$��������� �$��� ��� ������ ������.1��� ���$�'����������-,�� $��� �� *������ �$����� � , *� � ���� *����� ��� ����� �� �� ��� � ����������������,�����$��&��$�*� ��5� ���$��������,����� �����+��-���� ���$������ ��B�����# �� �(��$ C*���� � ����-���� ���� ������(��� � � ���#�� (��"�����*$������"�������� !����������$�������� �$��� ��� ��������$�� ���5� ��� !���$���,�'

�� � ������#�� &� �� (�$����� ������$#� �:�$L���*����������� �������� �� � �����,�������#��� ( ��� ������$�� �� ������������� 7���

( ��� �������� $�&$��$�*� $('� X���� � �������*B;# ��� ������$��� �#������#V� ��� ��$�����V�������#�������VC*� %6��& �,67*�,��'�I*�H��DFF8� ���( �������� ������� �5��������� � ���������-� �������>��, ������ �� �@�������7���5����� -������ �� � ��,��8'� G� ������#����� ���� �������( ��� ������$��5� ��������������$��$ �����$������� ��)8���)��%�7��$������.1�8� ���� ����) $��-,���� *� ��������,�� �����B���������� �/����������*������4�$���/� ��4�$��*���� �$ �.1��/�� ������ *��#��������/���� ���������� C�7�'PI8'

���������� � -����5� �� ���5� ���������-�����#�������� .�����,����������75� ��4��$�����-��"�����$ �� ����������� ���������$��������,�-�#�.1�8��������$ ����5� ������� ���*�� ,����-������$�����#�����������(���� �� ���) $��*�� �� ��� ��(����$����&�/�����B��������� C*������&*���&���$��������������������.1���������� ������ ��$ ���� ����+$������,��������'�=1��&��5���� ��-�����$��� %����������$������� ������+��$�*�� ���������6�$���������������������� .���5� �� ��������� ��������� ��+��� � �����������$��� �� 6������7 ������������� �������,�����"�������� E�$����9��� �8'�� $�������-� � �� ����� ����� ������������������ � !��� �$�������*����������,��� � �� *�$������*�(�� �-������#���,� �� 4� ���� ���.�� ������*�� ,��, ����/����,��#�.1���� ������ �.1�����,����5����������7 �5�������$��,���-� ��������8� ��������� ��� �� �$���������� ����� �����,�,4�$��� ��$��-� ������� �� $����� �� ��$����.1��� �� (������� ��� ������# ��'

� �&������5� �(��*��1��(����� ��������'��� ��5� � �� ���,������#����� !$ � ������ ���(������������ �$������'�K , �����-��������������$��%���$$�����$������ �����+��$��������,��#�.1�� ���(��-���$���� ����� $������,���� ������*� �� �� !���&����&�� A� �� � �� �������� � ��� ���$������ A �$��� $ ����� ����������������� ���������$�� � ��(���$�� � ��� $������'� ;��� ������ ����*� ����5� ��� �����2 ����,�� �������B�������� �/�����-�����C�� ��$�*��1��������� *���� ���.��(��$����/�� ���7������( $����*���� ��, �8�����)8�&*�������%�+9&�������$ ������,��������*��������� �� �� $��$ �����$����� ����� �$����'����������,�� ��-�����������&�����, $����� �$��� !�������.1�#������$�'�� ���)������ �� ������ �������������-�&������������� �5� ����� (�����$����� ��#�-������7��� ���� �� �� �B��) $��(�$����C*������ �����������8*�������,��#�������������� (���-�������� 6����� �$������������+��$�������$��-����� ����,��#�.1����,�� ���������.1����������-

Page 212: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��

�����$�� $��,��5� ������!�����7$ ���� �� ������� ��������� $���������5����1����������8���� �-������ ��������$����.1��� �� ����*�B� ���) $-��(�$����-� C'�9���&���5�����#���������1��&*��� ��, �*��� ( �����/� ��� ���������� '�G� )����-� �� ���$���������� � ���$��+$� ��� ����,�� �� � � � � � ��� �������� �� � � �����5� �� ���� ���� � (��������B�������� �-��C�$�������� (��-���� �����.1������������'

J� ������,��#�.1��&���������5� �B��� ! �-$"$������ � $������ �� �$���(�$�.1��� ��"������C7��'NOS-N8�(�$�������� �� �� ���������'�;�����&��� ���� ����5� ������(�$��� � ��������� .���,��������*�#+�5� ���� ����)��4�'� ���1���� ���$������� ��� ����$��(�����.2 ��� �� .���(�$ ��$��)��������� ����%����� � ��$ �� ��*�������� �$�������������$ ���*���5� �(���� ������+��$�����-�&��������+��$�� �� ,� �+'� ������ �� �� � �1����� �� ����$���"���� � �� ��1��&���%��$��$���"-����� �5� �����(������������'�>��������� $�������� ��$������ ����������� ��&��������.1��5� �� ��� ��$�� �������$�������������� ������(�-��*���$��# $�� ���� ���$� �.�*���������� ������-���� ����*����������$������ ���� �(������,�'

��$ ����&�,�����$����B� ����� �����C*� ���� -���������5� ���$����������� .�����������&������,��#��7 ���$�������������X�V����*��� ��"����������� ������������,��#���5� �� ����� �����$�������� ���������������5� � � �����( ���� ���-�&������,&������ ����) $�����,��������8'���5������ ������������� �����$ �������� �� �� !���� ����� ���) $����1����� ��� ��� �������$�����.2 �������� �� � !$����,��� 7� �������� ��� ���� �:�$L����� �5� ����:*�)������$�����:*�*�'DN8'�=�� $��� !��� ������� �� ���,��#�.1�� � ,�� ���������$ �����$��$������� �� � �� !���$+, �������) $��(�$�.1������ ����� 5� � &� �� ���,��#�� � �� �����(�$�.1�������) $���5� �&���$ ���'

�$#��������� $��������.1�� ��������� � �� $����� ����� ����$�����+���� ���$�����$�� � �$�������.1�� � � ���� ����"�� $�� ���������� ��������$��5� ��� ����,��#�� �$ ���*��1�� ����$ ����5� ����$��$ ������ �B��) $��(�$�.1�C� �B� �-����(�$�.1�C�� �#������� ��$��������� �� � )�-��������(�� ��������������.2 ��� �� ����� �$����7��� ����� ������� ������5� *������,&�*����� �-� ���8'�� )��$����(��*���������� �(������� 5�"-,�$�� ���� � ����� ����������$������� *�(���� �� ����� �� � �� ������ ��5� � $����, �������� ��� $ ��$���$� ���������� $������������ ���-� �����������$�'

������*�(��� $ ���-��������� ������5� �1��,������������������,��#�.1��$����������� -���� � �����(�$����*� �� ������� ����2 -���� ����#���5� �� �� , ��*���������������,��*�������� ��� ������'��(����*�$���� ���������������� ,���$��������*� �� ���,��#�.1�� &� ��� ���������$�����7&����)����������6��� 8*�&��$.1��� �(������,��7&���)�������4�'� 8*�&�( ���� �����������/�������-�4�$��� � ��� 5���������� 7&�)���� ��� % �8�+6� ����+�8� � 8'�G����������� �����������.1������������-��� $�� $��,�� $�����5����������������� � (����-�������� ������������ �� �7&�)������� ��� �� 8'

�� ��,���� � ������ ���,�� &� ��������� � ������ ���� ��5� � � �� ���� � �� $����, ������ �$���������������#��������������$������$ �.�����������, �����.1��� �� �� ����������� �5� ����� ���� ���$ � ��������$���� ��1��$� � �� ����� ���������� ����� �5����'

���*�+����+)�� �)��&��(�� #$ 07��& ,��& #� -�.$�&#�#$ #� 4�5�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������)��2����67������8������&�9�� �������:��2����������5����������;����64������9�� �����3�� ��$������&�#**.

�������������&$����� �NOHS*����������*����� ��.2 ���$������������������� �������5�����5� �#�) �� � ���������� B��������� ��$��$��� ��$���C'� @�������$���-� �������$ � ���.1������ ���.��� �$��$�����$��������������������B��.�������� ���C'��������� ���,�����$��������B� ��$��$�����$�-��C�����$������.1��$������>�*���� �������-� ����� ��$����� ���,��� �������$������������ ������������� ��'�G����������� �� �$��� !���#������$�5� �W�,��������� �����2 �$������) $��,������ ���,���B !���������Y ���$���.1�Z����������C�7�'�NH8*���� )�*���(�����$����� ����$ ������$���.1��� �� ������ �� � ����� ���������� ���� $������.1�$���������(����.1��������������� ����5� � �5� ;����<����V�$#����������6���$��= ���'���5� �-�1������$����� $���$�������� ������ � &�� ���5� ���1��������������B��.�C� ���B ���$���� C��1����-, ������&�#�) ���� ����(��.���������������5�

Page 213: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

�4�������������������� �M���������������� $�-�# .��5� �B��.�C�&�����$�� �������)������ ����7�'�NR8*� ������ $ *�� ������ � *��1���$�����$���������$�����(�$����� � ��������.1�������$� ��� ������ ���'������� �� �� ���� � �� ����V�� ���L7NORF*��6���;��1� ���%$������ �88�����������+�%���$2�� ���% �8*%���� %�� %6�� �����+�&7� �4� ��&)��%�������%��$*� W���� �*� @������� � �(�K�$ �K ���������!(����>��, ����V�;� ��8*�5� �� ( �� �� !����� �����������&��$��W���������������.1��� �$���-� ������������5� �$����������������%��**)�� $�� ���������$����� ��, ��� �������� ���������-�����$������5� � � ���������>�'

��& �%*��� ��)� %��������� &� �� � ��������� ������ �� �������� �������#��� �$����� �,�,4�$��������������������� 75���� � ��� ����*� � � ��$����-���� ��� � �"����� � � ������#�� � � $����� ��������� ����������� 8'�=�������,����������-�����W�,��������� ��B[�����\�$��������� ����� ��������� ����� ���� ��1���(��-������*� ��� ���������� ����*����,&�����$��,�$.1��� �5� ������������������$"�������� ������������*� ��� ��$��� � /�� ��.2 ����$����� �/������.1��$��������� �������� ������ ��.2 �*�� ���� ��*����, ���� *��������-����>��������*� ��� ����������� ����*�������-���� ��"��������� ��'C�7��'�HD-H8'�����,��� ����-����-� � �� $��$�� $��"�����'� �� $��"����� N*$ �������-� ����� ��������+� ��� ������������� ���,����*������"�*��� ������������ ����$���������%� ���� �� ����*�� �$� , ���������.����$��-��������� � ����������� � $�����(�$�.1�� ��$����� ������������%��������&$����'���$��"�����D���������� (�����$����B](��$�C� ���B�(��$������ C� �4������ ������� ����������� �� �$������������ ������������%��������&$����*�������, ���������� ��������� ����� �����(������ ,����*�$�� .����$����5�����5� ������� �$#������B���������.1������$�����C� 7��+(�$�� � �� ���8� � �$������� ��B��,�����������.1�C�7������������D^�<� �������-����8�7�'�HI8'���$��"�����H�(������� � ��4�$���� ������,��$�������������� �����������(�����$��������,����"�������� ������ ������ ���� ���$��-���� ������,���(������� �$�������)�, ��� ������-����$����������.1���(��-���������$��'������������ ��������)�, ���$������� � ��� �NP� �DP�����$������ ��.1����������� �$��$����5� ����$��������"��������� �������,���������������� ���$��-����� �� ������ ��1��$����������������$�� �-� ��������� ���������������.1����$����� � �#��-� ����5� ��$��� �����>�� ���������'���$��"��-���I� !��������� ��.1�� ��� ����"$�� ���������� ���

�����(�$�������$�������� � �����������*����$����-�����&�5� ����������%��$��4*�0*�$�������� ���-��������� � ��� ����)�, ���� ��������$���� ����-!�����K���� �:�� ���� ����,����*�� �� � �������, ��1����$���� ����( ��� ���������'���$��"����P�$������������$ ����� ���$������.1�� �� �$���-���.1��� ������� ������ �� ���� �����,����� ���� �� ��1�'������ $���� �� $�����( � �� �, ��2 ����$����� �B� ������ C�����$�������$��-��� ��$������� �#����� ����&�$ �������������-$ ������������$�������� �$������.1�������� ���-��� �� � ��� �#����� ������ ����4��&��� �"����# � ����$�'��� ( $#��� �� ��,��*� ������+��� ���������5� �����������$�������$������.1��������6�-��$��= ���� � ��� ������6�$��� ���� ������������������ �� ��� ���������� � ��.2 �� ��$����� ��������'� ;���� �� ������ �����-� � ��������� � �$ �������� ����������� ��.2 ����$����*�(�$����--������������� ���.��� ���������$���� �������� �$ � �� ������ ��.2 ��$����������� ���������� � ��������.1�� ��� ��$� ��� '��� ��������������-��!���$���������� *����� � ��� ������������������� �� �!���� ���������$�� �������� �$���-� *�� , ���-� ���$������ � !���$�����5� �� ���������������� �������������� ��� � �#��� �'

=���&$����� �NOFS-QS������������ ���$�����$ �� �� ������ ����������� ����� ����������� ,�� �� �*������ � ����������� ����������$� ��� ��� ���*����(���� �������$����������$� ��� ����-��� ���'����� ����*�5� ���� �� ���#��� !� $����-,������!��*�(+$ ���� ������(�� �*���������-� ����� !�� �� �� �� ��������$�������$�������&� ��1�$���(����'���&�������*�������#����������������-������� ���$� �$�� ���� $�����$��� ��������--�# �������� ����� ���� �� ����# ���������� ���-������� ��$����������� �� *���5� ���������, �(�$������� �� � ��4�$��� � � ��,�����,�� ����� ����� �� � ����$��.2 �� $����,�� �$��� ��� ���-� �� ������7�'�IH8'�=��%�������&$������� ����-����.1����� $������������� ���*����������� �����,������$ ������ ����������.1�*� �����������-�������� ��� ���������$������������ ����� ��1�$�����������'���,�����������+����� ������!��� ����� �����,���������������� ����� ����������-.1��� �����1������������$��,���� ��B��(������C���B $������������ ��C'��5��������� !� $����-,������ ������*���$���$���� � $�����$��� ��������(�� ����������'�@����$�������������������� �-������$��,�� ����$���� ��� �� ����� �����$��*����, ��5� �������� ����� ��1������ -� �� � ����������$���� ����������!��� �5��������� � ����������

Page 214: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��

$���� ������������'����������%� ���� �(��"����� �����$���� ���� ������� �������$��$�����+��-����"������� �#����������5� ������$�������� -�"����NOOD-OO*���, ���� �&�5� � ����� �� � ������ ����H*I�����$ �����������������(��"�����$�� �� �� ���� ���'�W�,��������� ����$��������������5� � ���1�� ������1�� $�������� ������ �������������������.1������� ��.2 ����$��������������'

�5�������5� � ��5� �� �� (�� ��$�������& �$� �1�����5� � � $��# $ ������� (�$��� �� � � !���4�$���� ���$����������$� ��� ������� ���*���5� �$�����������, �-� ����� �����$����, �%�$�4���������(�$����� � �� � $��# $4-��'������$� �$ �� ���� $�� ��������& �� ��� � ��� � ��.2 ��������,���� , ������������������� ��2 ����$���� ���$� �$ �� �� �$ �.1�� ��� ���������.1��� ��������$����������� ����7�'�QI-P8'�;�������������*������� �.1��� ������&�� �� ��������$�� ��������� ��&������ �$�����(�$�.1����$����$��������������� ����� ������ ��2 �'�=�� �� �� ��� ������� ���������$��������������������������� ������� ����%��**)���$���*�� ��������$��,�����������-,�� ����� ��������������� 5� �����������5� ���$����� ��� ��� �������� ��.2 ����$����������� �-����� ������������������������� ���,���������'K ( � � ����&����$� �$ �� � ��� ���$��������.1����$��������(��-������*�5� �� �!���� �� ����$��� ������������������$����, �������� �](��$�*�>� �:����$��7�'�NDO8'

������ ������ ����$������������ ���+��-� � � ��������� !�� ���,����������(����.1�� ������ ���5� ����� ��.2 ����$������������������ � �-��������&$����TT@'�;����������*����������&�� (�-����� $������� ���.����� � �� �� ������� ��$����������� � $�������� �� � �� � � #��������.1�� ����� $�� ����������( � �.�����$����'�;��������* !��� �������,���� ������� � �� �� *� ������-� �� ������ � ��������� ��� ���������.1��� ���� �� ������� ���, ����� � � � ��$��$��� � � �������� ���$���*�5� �� � !���� �����$� �$ �� �$��,������ ����5� � !�2 ���, ���� ����$����-.1����$�������������.1��� ��������5� ��1��$��-����������&�������������$ ��������� ��1�� ���$��-(����� ��$���'���������� &� ��� (����� � �� � �����$������� ���.��� �������� ������ ���������"-��������$���������� ��2 ����$������ ������ ����$���'

�� $��"����� P� &� ���, �� ������� ��� � ����� *� ��� $������.1�� ��� ��� $������.1����� �� ���-��� �����)�, ���� ����������"�� ������ ��+���� �� �� ��1��7$��������������+��������������� 8'

������ �������������( � �.��� �� � �#��.��� �-�� �������������� ��5������/�(�����$�������)�-, ���� ��������$���� ����!�����$������ �#������� �� ����������$���'�B� �+�5� ����� � �#��.��$�������������( ���������������.2 ��� ������ ��"� ����( � �� ��� �������� �����.2 ��� �$���� ����!������ �� � 5��,�� �� �'''MC'�G� �������� ����� �������5� ������� �$����������������+-��� � ���� ���������� ������(��'��� ���������, �-����� �� �������("��$���5� ���� ��� ��$�����(�$�-����$����B� ����C*�������� ���������� � ����-���-� ���,����, �� �� ����$���� ����!�*�5� �����������5� �����������'�;�����!��� �� *����� -����� ������ ����� $����� ����5� � �� $��� &������������+, �����5� ���$���� �7�'�DNP8'�=������������ ��+���������-� ���$���� �� � ��� ����#����-� � �� ����$��� � ��� ���$��� ����� �����'� @����$��� $ �� ,����/������ �#������ ���.1������ �-$����� �������#������$������.1��$������� �������������'���&�������*�����������5� ��&����� ������������ $.1����������� ����������� �1�'B���� �� � �� *���Y��.�Z� ����� ���(�$�.1��&���$�� ��� ��� ��� $������ ���������������"��$��&�-��$�*�� ��������$�� ��$��(������&���$�������-( ����*� ����������$����� ��$����� !��"$���'C� 7�'DIO8'�=��������*���������.1��� ����� ���(���� �-� -� �� �� �$ �� ������,�� ��1���������������&���$�� �������$����� �� � )��� ������ ���� ����-� � ��� B(�$ C� ��� ��.1�� 7�'� DFS8'���� � ��+��� ��������� � �� �-� ������������� � �����) $����$�����'

�������� ����#��*� $���� ���� ! ����: �$L���� ��, ��: �L����7�'�NR8*����� ���� ��, �� ����� ���� 7�'�NF8*��� � ��L� 7����#8� ��, ��� �� ���L� 7�'�DRF8*� � �����-��� ��, ��� �� �������7�'�NNO8*�$�-�� ���� ��, ��� �$��� ����7�'�NHN8*$�������� ��, ��� �$������� 7�'�NIN8*������ ���� �(������.1�� �������$�� .��#���7��'�NQD� �DNH8*������$�������������.1��� �����(��� �� ��� ��(�7# �,&��$�8*� 5� � �������� � ����������� $������,�*� , ����5� ��� ��.1�������� ����� ,���� ������������$�������$������'�9����-� �� ������,������ -� ����� � ���� � �� ,���.1�� ������ ���� �$��������� ��.2 ����$��������������� �5� *�#�� ���� �-� *� !�2 � ����(�$����� �5� � � �� � ��������� �B��������C� � ������ ��� ����� $�� ������� �������B����������C'�� ������������ *���������������.��1�� � �� ���$���� '� ;����� �$ � �� ��� � ��.2 ���$���������������&��� $���� �$������������� ��� ���+��� �������������� �� ��� ������ �������-���� � �����-��!���$�� � ����� ��� ����-�����-

Page 215: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

$������� (� V�����'��� � &��� $������������ �� -����������W�,��������� *� �� �"��������� �� �-� �� �'

�*5$���%�+6���&��(�� ,(�$��� #$ 07��& ,��& $ !��8��&

����������������������� ��������� �������������������������������������������������%��$��&�'������������(������)������&�#**.

� �8�$�3 8���$�&���� ��������� ������+��������6�-��$��� � �,��,������� � ������� $�4�$���� ��$���� ��� � ������������� � ��$��������������� � �� ������ ����*��������) $���� �������� ��� �DSSN� DSSI����@���������� ���4�$������$��������>��, �-����� �� �W������ ����;����("$���>��, ������ ������$��� ��1��;����'������������� ��������*� ��$��������� �+��$�����$�������� � �� ���-��$���� ������.1��� �B��������������C*�� ( �����������������������$������ ���� ���B)�, ���� C$��� ����6� �� �������� ��������+��$�����$��-$��������'�= �� �� �����*����� ���$���� ����� ������������ $ ������ �� ������ ��������������-$ ����� � � ��5� ��� �� ��$���*� � $��� 5� �� -� �� �� �$��������.1��� �6���$�*�� �������+��-$���A����$ ������ ��,������������� �$ �.1�*����)����� � ��������1���%���$�*� $�����$���� ��$���-� �� ���, �� �� �*�$�������� �� �B������C*� �� � �$ � ��5����� ���� $��������� � ��������.1�7������� ���������$������.1��$����� �������� -) �.1�8��������� ������$��� ������"$�� ���������� ����,�����+���������� ����*����� )�*���� )�-, ��'�=���������.1�*��1��$���$��������� ���� �������.2 ��� �B������C*�B(����/�� ������ C*�B���-���C� �B���$�C*�(� 5� �� � �� � ��� �� ��� �-� � �� �$�� ������� $���� ��1��������+��$��� ������ �� ��$����'�J� ������� �� ���+��$��� �1� ����M��%��$�*� ��&��$�*�$ � ���.1�*�������*� ���-.��A� � � �����5� *����� �5������ ��������-��*��%���$�*� �������$�����*� �����$���� �����$�-� �� ����)���������,&������ ��$��+$� ��$�����,�* !�� ���,�*�# � ���&� �� ���, ���(�$��� '�= ������#�*��1���5������ � ���������, �������$��$%*���$*��� �,����� ���� ��� ����������$��� !��������-����� �W�����*��1��;����� �K $�( 3� ������� ��

5� *����� ��$��)����*�$������� ������������ �-$ �.1�� ��� ���.�� ������� $������,�� ���*����&$��$�� ������(����.1�*�� ����$����� ( � �-� � ����$����� ��� ����� �� $��$ ���� � � B� ����-�������C�� � �,��,����������$# ����(( ����*�5� ��� � � �� � ,��1�� ���� � � ����� �������� ����-,���������� �� ��� �����������,������$ ������ ����-�(����.1�� � !�� ���,���� � ��� $��� !�������������'

������ ����������� ��&���� �:��&���$#���;���*�5� ����$������������������, �����������4�� ������������$����)�, ����A��������� ������ ����*��� & �*��*� ����� &*� � �� ��.1�� $�� �$���)���$% ��)*�$���������������� �� �����)�, ��A� �� ������� � � ����� , $��� �� � � $������.1��� ����+����������������*���������4�$���$������$ ������ ���� �B$��������������� C3����������*��$������.1��� �� $������������������ � $� �1���$���� ������.1��� ������(�$���������$��� !���������$����� �������$���� �$�������� �� �B� -(�$��+���C�7�'�DP8'�= �������#�*��1��� �����������-���������$����������� ( � �$����������$��� ��� ��-��,�� �� ������ ������) $����7�������� ��� ���-��$��8� $��������� ��1���%���$�� ������$��������� � ��� �$���� 7��� ���� �����*� �$���.1�� ����$�*�6�)�,�&�$*� �$'8*�5� �$������� ������������$ ����5� ���������� (�� �$����� ��(����.1�� ��� ������ ��� ����������*�,������� �����$����7�'DQ8'��� ����$ �����1��&�� $ ������� �� ���� �� �#����&� �*������ � �� ����� � �,��,�� �-���� ���� ����) $��,���� �����$������ ��������-������� *�� �$���������� *�����,�� ������$��- $�����$�*���$��+$� �� (&� ������)�, ���� *� �$'7������������,���*� � �����_��������$���� �� �$��������,�������� �����-�� ���(�$�.1�`*��'�IO8'=�� ������*�&��������� �� �� ����$�����������-$ ����� $�����,��*�������������� �� �(���+��$��5� � ���� ���� , �� �����, �� ��,��� ����$����� ��� ����,��� � �� �$����� 7���� ! ����*� ��B� ,�,�������� �������C8� �������� ������ ����)�, ���5� ��1��� �$���������������������������-�4�$��'���� ������$��"������ ��������*��������-����� ��+�$���K �������������*� ����������-�����������$��� !���������� �� ����� ��� ������ � ����$����*����� !�� ��� �� ������������$��� !���� ������+����� ��� �$�������� ������$����� ��� )�, ���� *� ���) $���� ��$�����"��$��*$� �.���� ��������� ���+��$�������$����������-� ���$�������� � ���5� � ���1��;����*�������� )� ,���&��$�� !���$���� �� ����������/�������B�������������C� 7�� ��� �*� ,*�0$*� $0��6���$*� 6��(��$*

Page 216: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��

�,,� $8'������� �� �������!��� ������,�� �-���� �� ������&���$ ���,�� �� �� ���������� ��$��� !�������.1�� ���������� ���������*�����,&����� �$��.1������ � �,��,�� �������&�$,�+� ����$L�$����1�����������*�$��� !����������$��������-(��1��� �)����� $����1��� � $��$������� � $�����$� �$ �� �����"��$���� � ,��� ����.1��� �)�, ������������� ������( � �� ����� )���A�(�$��� ��5� $�������"���� ����� �� � � �,��,�� ���� �� ���5� *� ����� (������ $���������,�� ��������������B��������������C*�$����&���$�������$0��6���$����B$�� $��C*��5��� ��������� �����-(������� '�=�� � �$ ���� $��"����*�E"���� �&����� �� ���� �������� �����+��$���� ����$�� $�������7������ ��� �,�� ���&$8��������������� �5������ -�������� ��W������ ��� ����(���������� �B$����-����� �C�� ��������$��'�= �� �$��� !��*����$�-���� �$ � �� �������+��$��������������������,�-.2 �� � ���) $���� ��5� � �� 5� � ���$����*� � ����� $������ �� *� �����������$��� $��������*������ �� ������������ $���� ���������� �� ����-� ���*��� �� ��$����*�������*��� �����*�����( � �-.�*������ *����� ������'���# � ��� � ���� �� ��������,�.2 �� ������� ���$�������� ,�� �$������+-��$��� �#+������5� *������5� ���,�$���� ���� �-����� �� �� �.���������*�� (� $� ����������� �-�&��$�� � (�����(��� ����,����������'�;��� ����, �*W"��$ ����%)�� �� ���(�$�� ���$ ����� � � B����-$������.1�C����5� �� �� ( � ����� � �,��,�� �-���� � ���.���7("��$��� ��������$��8�� �� �� �.�� �����(�$�������$��$��������� �������������� ���-�������$���� ������������������)��&*��8��%����K -$�( *���,�� ���������$���������.��������$ ������ ���$������ ��� �������6���� ��������<���!"�=*)8�'�= �� �� �����*�������������7�$ �����8��� -������� �5� ������+��$�����$��������� )�, ��� ��-$��������8��0& �*��$*������� �� �� �$ �.2 ����-( � �$�����*�5� �$���$�� �� �����������, ���� ��1��#����&� ��*����������� ��������$����(������", ����� � �,��,�� ������$��������7��� ���-.�� ����� ���8�� ������,�� ��������- !�� �-��,�*� $�����,�� ����6��$�� ���������� � ��������-.2 ���������$��*���� ������ �,��������� �� �$ �-.2 ������������� ������ � �� � ��$��� � ������*��,�� ����5� ������, �� $�� �������� � � $�-�# $�� ����$�� $��,��� ��$������� �� � ��$��-.1�*� ���������� �� ��� �����$����(�$ ������� ��-�%������ ������1���%���$�'������������ �����-���$��-� ����� �:�1��W�����(�����#�*�5� � ��� - �� ������ $������.1��#������$��������,�� �-���� ��$����� � !�� ��2 ������$���� 5� � $��� !-

�������������� � �,��,�� ��������%��$�� �,� ���6�,� 6�,� �� �", ���������'�= �� � $��� !��*� ������� ���$���� ������� ����� #������$��� � $�����������*� �$��,���.1�*����-$������������ B� ���������.1�C������,�� �������$����� ����"-��$��� � � �����.1�*� � ����4�$��� � ����� 7���--�(��$������*�8+��0�,�;� *� �$'8�5� ����$���������� $�� ����� �( ��� ����$������ �&&��� ����-� ����� �� ��� �,'������ $������.1��� ���� ��������� $���� �� �� ��� $��� !�������$����,��� �� �����$���5� ����$�����6�,�6�,����������$��-� ����6� �*���� ���� �� � $����, "$������ �����$���.1�� �� �������.1��� � ����$���� � ����$��������������.2 ��� �$����������$����7 ��$�.1�*����$��� ���*� �$'8'�������������, ������� �,� ���������*���� !���� ������������$����������-�������$���� ��������������+��� �$�"��$��� �� �������.1���$��&��$�� ���� � ��� � ��.2 �*� ��� -���*� ��� ����%��$�� ��� ������ *� � ��$��$� ��* ��� �$�� �������� ���.�*� �� ������ � � )�, ���-� '�=�� ������*����$����+������������������� ��-��*�������������� ������ ���� ������$���.1�����%��$��$����� ( � �$����7 ��1��� $ ������� �� $���� �������8� ��� ���$ ���� � � $������.1��� ����+����$�� $��,������,&��� �$��� ����� �$��-(�����'�� �� �����*����$��� !������ �,� �����%��-$�� � $�����$�������� ���*�������������, ��������� ��� �� �����.2 ��� � B����C� � B��� ���$���� C5����������$����� ��� $��� !��� A�� �� � $���*� ��$��$ ������ � �(��$������ *� � ������ � � �������-��� *�����$��������� � �,��,�� ����� �B����-���������$��-����$���C����$�)8�*�����,�� ��������$������� *�(����� �� *��� �,'�:+������������� �����������������������$��-� ���� ���� �� �-� ��������� �+��$�����)�, ���� ������� ��� ���$���� !���� ������$��������� ����������������� ���� ��������$���������������.���������!�����-�� ���7K�����*����� ���� �������������8'��� ������ �*� �����$������� � ��� �+��$������ �����-�+��������� ��*��1����) �������������� �,�.1���$-����������5� � $#������ �� �.1������� ��# � ��-� � ���� �������,�� �����5� ����� , ����$��� ���.���� ���6����������������*�� �� $������.1���$�� $�����$�*�� �� ��� ��� ��.1��#������$�*�� ��������.1��$�������'��� �����$ ����*�$����� -����������������*� �1������, � �����$���������������� �$�������.2 ��A�����1��(��� ������.�����������������7# �������� �� ,��������$��������B������C8�#�) ���� ���.�����,�� ������� �$��-,�,4�$�����.������'� ;���%�����*�W ���������������� ������������ �+��$��������������������

Page 217: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

������ ��� �� �� ���� ����$�������� ���� $��� !��������� �� ��+��$����������,�����������*��������-��� $���� �� ���������� *� ��� �������.1�� � �$�$��$���� �� ������.2 �� ���"���$��� $���� ���*�� ���� � � (� 5� �� � �� � ���$����� ���$��$ ��������.2 ��� �� ������ � � ��������*���-� �� ��$����, � � ��(���� �� ��$��$"���� B� ����-�������C�� �� ����4�$��*�����-�������$��������.1�� ��( � �$��.1�'

������*���� � ���-� ��5�������$�� $.1�� �� !����5� *�� ���������, ������ �7� ������-��$�� �$��� !����8*������ ���� ������������ (� -!1������ ����B��������������C��5������� ����� ��������$������� ��+��$��� ���������1���%���$�M5����������� � �������$��$ ������ ��$��&��$�*� 5��������������$�������� ������� �,�.1�� ���� �-�� ��.1����� $��� ������ ���� M�������, ���-��� �5� �� ( ���� ���� -�������������� ��� ����-��� ���.��� ��������������� ����� ���, ���-���� ��� $����� ����� ��� � �� $���.1�� ���"���$�*� ������.1�� �� ����+���*� �� !�� ��1�� $�������*� �$������.1��� ��+��$�*���� $��(�����.1��#������-$�� ���� ��$��.1����$�����"��$�'

�*7��+� ���+���$��&��(�� #$ 07��& ,��& 9 -�.$�&#�#$ #$ :&;���

6��&$�� /0<

��������������� ������������������������������������������������������������������������������&��� �&�#**.

� �%���*�(���������������QS'�=�������������������, ���� � � : ���� � �����,�� ���� $�� $.1� �����+(�$��5� �� ��������������������:��� �� �� ���������$�� ���#������������W�"���9������ ���, ���� 5� � � � ������ ���� ����+-��'�� ������$ ����� � �� $������� �� �� �������� ���� -��������������������������% �������(����>�����$�$"�� 7NOOH8� ���� �����% �� �����(�� ��� >�����+��!"�7NOOI8�$ �����������;������ �9�����#�� ������-��*����������$.2 ������ �,�.���",�$�����������'

$%*���%�$�����(�������(�+*!"�2����� (�!���5�(���� $%*���%�+��?@AB�?@AA��5� �$��� ����� � �������� �����/�� � �� ��������� ������������� ������������� ���� ����� ����6� ��7DSSS8*$������������������ ��������� �$������ ����

��, �����.1��5� ��� � $��#�� �����+(�$�� $���� -������������$# ��<��$�� ���� ��NOFP�������$�-����'

;����$����������� ��5� �� �$�� ����������HS���������DP�� �������� �NOFI*����$��� !��������&��$������ ���$��+$� ��� ,���$���+������������.1��������� ��*� ���������&����$���������$ �������������$���� ��1��������,�� �������-$������$��������� ����$��)������'

�� ��"$��� ��� ���� � $��,��� � NOFI�NOFP� (�����$���������%����������� $��2 �� �� �����(�$��-��� � �� ���� � $ ����������.1���� 5������������DQ�SSS�$������������� ��������� ����'�G�� �� $��� !���5� ����� ���� �,�.���",�$�����������7��8*���) $���� � ������� ������, �����.1�'�W�"��9������ ����, ��������� ����������� ��2 �����"-��$��� ���$������� � �� ��/�$���.1��������� � -�#�������� ��� �$����������� ���������� �NOFI��NOFF*� �(������������������� �$��(������ �� � ����4�$��*�� �� �$�� ���� �� ���� ��$.1�� ��� ��� ������� �� � ��� $�������� ��� ������+����� �����$.1�'

� ����������� �!������� ���� ������ �5��-���������� �+��$�����$��(������ ��� � ������� � ��� ������ ����������������� ���$��� !����� ����-� �*������� ����$��"����������-�������5������� ���$��)������ � !� ��4�$������� ���$�������5� (�������,�$������ �(�����������"����������� �����$ ����� ,���$���+�����������4��5� �� �����-����$��(���������$������� �����$�� ��5� ������ � ��� ���*� � ������� !� ��4�$����� � ��$�.1��������� ���(�� ����.1���$�������������&$������ NORS� �NOFS'

W�"���9������ ����, �������$ � ����� ,����-� ����� � !� ��4�$���� �� $��� !���� ���"��$��7� ��$��$���������� ���� �*�� ��� ���������+��-���� ���� ���8� �� ���+(�$�������������7������ B9 �$ ���������C8�� �� ���� ������� ��� ����&$����T@T���&���� ��"$������������QS�����&$���TT*������������������������(���� ������ ������� ��5� ������� � ���$� , �'����������������$-.2 �� ��� �B ������� �� ���,�� ��$��� !����� -,���$���+��������9 �$ ���������C*� � ���$�� �$����$������7 ���$�����#��� ���(�� ����.1��� -�������� ��NORN8� $����� ����� $������ ����� ��� ���� ,���$���+������� �� ����� ������a�7NOOR*��� ����$� C% �)�$�� �(����$%9 ������$D�*+�EE��?@?B�?@@?8'����� !� ��4�$���� �+�� ������� �� �� ����$��"��������5�����������+��� ��� ��$�.1���������� ���(�� ����.1�*���� *�$��)��-��� �� �$�������� ���� ���(�� ����.1��� �;��-

Page 218: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��

����� �� *�&���,�$����$����� ( �4�$������$��� ��� $��� !���������,�� ������ � ������.1����B��,�C����������.1��������� ��'

����4��� �� � !� ��4�$�����$�������� ��;��-������ ��� �NOFI� �NOFR*�� ��� ��� �$��# $��������� ���� �*�&� !�����,�� �� �������#�������� -������$��"����'�=��5���������� ���$����,������-��,������ ��� ���� ���� � �����*����$�������������� ��.1�����(������ �� ��� $��,������ ��.1���� �$����$�����$�������� *����� ����$��)����� ����,�.2 �����9�����#��;������,����$���� �� b��������������+��$�� ����� ����������$������� ��� ��$���*� ����$�.1���",�$��;����&$��$�*� ���$��,���� ��� ������$��� ������"���� �� ������ ����������6����������$�����������$�������������&����;���+���� *����� (��*������+������ 9�����#�� @���( � �$��������� @������������� ���-� ��� �� �,�.����$���'

� � (�$��*���DP�� �������� �NOFI����������B)�� ���� ������������ �C� 7K�(� �����+����-c��*� NOOF*���������$� ��+��%�(�$� 7� � ��$������$�� +����)�� ����2� $,�F�� 7� �� %*&�+�� ?@AB�?@AA*������*� �����$���� :�������$#8�� �������������������������� ��$� ��� �$�,������� ��� (������ ,���.1�'�����,�� ���� ������������������$��--� � ���$.2 ������5������ �� ���$�����������-�#��� � ���(�� ����.1�� � ��$�.1�� �����+�������������� ���;��->��1��=�$����������������-� �� ;������ � �� � ����,�� ������(�� �����-���������� ���>��1������������� ���������-���'�������� ��������$����,��*����, �������$ � ���� ,����� ����� �B��������$.2 ��7�1�� ���������8)����������,�C�7�'NNF8*����������� �� $����� �-��5� ����������#���� ���������.1����������� �$.1���",�$��������*���� �,�.���&��$�����; ��-( ���� � �� � �,�.��������������� �������W�$��7���W8'

��� �$ ����$��"������ ������, �����.1�����.���� �$������ �� ���.1�*�,��4�$��� � !���.1�������$������"�������$��� !���������$�� �� �$��-�������*����$����� ����������� ����� �����,+-�������, ��������,�������� ����@�<�, ��������-����$�����'�K �����������$��(��4�$���� ����) $-��������,������� �$�� $��,��*�������1��(������$���.1��������$�� �� �#����&� �*���������-� ���B$��, ��4�$���� ���4��+� ������"��$�������$�����7'''8*�� �� �� �� �� �$ �� �/��$��� �� ��� �����-$���-��$�������*�$�����$�-����� ������� �$������-��C�7�'NFF8'����, �����+-����$������������ $��2 ����$��������������&���������$�.1�*������� ��2 � �������( � �� ������$����� ��������� )�, ���-

� ��������+����*���������� �������"���$��� ����-�������$��� ���.2 ����� ����'

!$ ����������;������ �9�����#�� ������-��*�5� �� $��� �������� ���4��� � �*������$�-��$� �����-� ����� ��� (���� � $���������.1�����-�����"����������, �����+� ���A���(�� ����.1�*���%-� *�� �����.����$���*�$������*�� ������*�����$��-�����7��$��"��������#�� ��$��� ����,��� ������-� ��$�� $��,���� ������.1�8*����,�$������*�� �$�� �������� �����.1��� ���5�&�����������������������������'���� � �� ���#������� ������� ����-�� � ��� � ������ �� �$��������� � �1�� (��� � �� � ����,���� ����,�� �� ���� �+��$���$�����#���-��.1�*���%� *��&� ��*����� ���.1�*���(��- ������-�����+��$��� � ��$�.1�*�� ����������$ � ��/����-� �� � � ;�������� ������ � ���� $��)������*���$����� ���� �, ��������5����������������,��������4�'�����������������*������*���������-!���.1��/����( � �� ��� �$.2 �� �����$����� ������� ������.2 �� (�$ � /� ��,�� �����.1�����"��$�*������������ ���$������������.1�����,�$����+-�������"��$���������� ������� ����4�$���� �� �$��-(���.���� ����,�� �� ����� ������� �*�$����&��$�������� ����$������-$��������'

������ ��������B$���-����� C� �� �(�����-���� ���������������������5�����������*��;������ �9�����#�� ���������(�����,��� ������-, ���� ��������"��$�*�)����(�$����� �������������� �������������#���B���$��(������� ��� � ������-� �� �������.2 ������������.1��� ���� �-� ��$��-��� ���������������7d8� �� ������ ( � �$����#��������C�7�'�HNO8'�>�������������� ���������� ��+��� ���+�����/����$��"�������� ����*����, ������$ � �/�$���$� ����.1������� �$�����*�����$��-(������� ������ ������ ������$��� !���� �� $�-�#��� �$���������������� ��������������$���� -�����������$# ��<��$�� ���'

��������������(�����'���� ���� � $ ��$�����) $���� � ���������� !� ��4�$����$���������������.1��� ��$�+��$�� ��;�������*�$��,�$�������$��)������ �(��� ����, ���(�$����*���� ���#��-���������������� � �� $����� � ,6�$��*� ��������$������������������$��������.1���������� ����-��(�$�.1��� ���������5� ��2 ��� ��������$���5� ���$��������$ ����� � $������.1����� $��# $�-� �������� ���DP�� �������� �NOFI����B������$��-� ���C�� ����,�� �� ������� �"�������#�������$��� ����6� ��������� ��*� ������� � �( $���� !� ��4�$����5� ��� �(����,��� ���� ������ ���$� ��"(�$�� ��;�������'�=�� -� �5� �������� ����������#����$��&��$������� ���������.1��� ��$�+-

Page 219: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��$��������� ���(������ �������������$� ����������"��$����� ��$����'

G������$��", ������5� ��� � !� ��1�������� -����� ��"��$��� ������, �����.1�'��������*����� �����.1�����������$�����*������������1��,��-��*�(����������)����.��/�� $��#�� �$����(�$���������-�������#���� ���+��� *���� ���� �� �������$�-��.1�� ��� ����$��$ ������ ��� ������ �� ,���$�-��+���*��� ������ ���$������ ��$,�� �7�������������"������ ���������������������� �����&�������!� �NOHF8������ �������������$��$���1�'

�9����1�$,�� ������+)����0$���� #$ �&�(#�& #$ �������� !���(�($&� #�

/�(�#�#$ #$ 07��& ,��& $ =("���& 9 ->:

6��&$�� /0<

� ���������� ���������� �������������������������������������������� ������������������������� ��������������������������%��$��&�9�������9��&�#**<

; � ��< �$#� � *������,����� ��++� ����%�,�+�%�:*�����4 �:*�2�+��(��������$��*% �$�7NOOP8*�$����-����$�������� � �� ��� ���������� ��� ����������� ����� -��.2 �����"��$��� ��� ���$����� ����$���� �*���������2 �*� ���� ��� $���� ������ B�����$������C$��������� �� �$������� ( ���.����*� ���� ����B�������������� �� � (������ ���� �� � �� (�� �� ( �4�$���/��(��.����$����������G�)8�C�7�'Q8'

���� ���� �5� ���( ���.������ ���������B�����-$�����C*�5� �� ����� $ ����$�����B�� ���������-� ����������� � $���$���� C*��1��$��� ��������� (������������/5�����5� � �$�����,��������6-��$�������� �����.1����� $����� �� � �(��$���'������� ���$����+���*���� �.1������������$��-������( ���.����� ���,�������$���� ������������$��-� $�� ����� 5����������*� ��$����*� ���"��$��� $�����$��*� � ����������������� �+, ��� �5���5� ���, �����.1���&�������� ������"��$�� ��](��$�'

9���&����$�������a���*� �������������.����$���*����������� �5���������6��������;������������������*�� ��+�$�����5� ����$��� !-��� B��� �������C���� $���������.����$���� � ����&����� ( �4�$���$������� ����� ��"������������ ��������*�$���� ���� � ����.1�� ��� ����,�-,��� �������� ��*� ��� ������",����� �����$� ��-

� *� ��� ����������*����� � �� � ���(�����'��� ���, ������� ������� ��1��� ���� ��"������ � ������*� ���2 -� -�# � $���� ��) $��� � � �����'B� �����-� � �� �� ��� � � (�� ��������������� ������(������������� �� ����*� !��������� � -� ��������$�������� �5� �������������7'''8��������������*������,�-� �� ������(�� ����$��������-� ����� � �� ����"���� (��$����� �������� ��1����� ��"�����C�7�'�O8

G�� �� �6������5� � $,5 �%�$�1�(�$��� ���!H�$���� ��$*���� ����������$��������� ������������ � �5����� �����+(�$����� ���� �� *� ��,+�������-$������ ��������������� �������*��������� ���-.����5� '�����,���&����������.1��( �������������������� � �� ��������� ���� ����������������$����� ����$#�����(���� ����������(��$�������� ����>��, ������ �� �W���� �*� �(��������$����� �� ������� ��� ���� ��*� �� DSSH*� � � ��� ������;��� ���� ����.����5� '

��$�������a����� ���.�-� ����� ������ �������� ��1��������$ ����� � � ��������.1����� $������$�������� �"����5� ���$ � ��/��� ���$�,��� ����.����5� � ���� ����,���B� (� $� �����( � �� �� ��������� ��, �����.1�*�� ��$����� ,���.1�����[� �\��������� �� ���� ���� �����+-��� �� �� �� ��*����5����������� ��� ���������-����$������������� ��5� ���� � �(��� �$����*������&*[� \�NOOI���NOORC�7�'�NS8'�����,���$���$������$�����-��� ������� ��1�� ��� ����9�����*� )+� �����������:����������,���>���� ������� �����������7NONF8� *���� �� ����� �� *�����W�"��;�����#*� ����6�)*$$� �� >� �� �$��*% �$� -*�!H�$��.&�������+�&��$�$� 7 ������� �NORF*������$���� ��NOQF� ���@���������� �����������������>��, ������ � ��������8� ������� �� ������ ��$����� �����% �,�+�&��� ���9)���� ��$� �6��&�� ��� �*+� ����!�)8�:*��7NOQO8*� ��� �������'

$,5 �%�$�1�(�$��� ���!H�$����� ��$�� 5��$��-������$�������.1�� �� (������.1�����������$2 �*� ����������� $������� ��"���������� ��� ���-�����*��� � �� �� �������������� ��������,�-������� $�������� �*� ,1�� ����(�$���������� ���$���� 5� � ��� ��,��� � ��(���� � � �����.����2 �'����� ������ ���$������������,"�������$�������� �&*�� ��������������*�(������ �,���� �-���� $������/��������� ���.1�� ��� ����,�,��� ��� ��"��������$ ������*�� �������������$�������-��� �B��� �������C� ��� ����������� ����� � �-� � ���� ����.1��� �$��(��������� �� �� ��� ����-���� � ��� ����,"���� �� � ��.1�� ��� � �� �������$���'

Page 220: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

����+��� ���� ,���.1��#������$���������� ��.����5� �����%�������$ ������*�/��������( -��� ���� ����� ��1�*�&�����) $��� ����������5�������������.1������������� �,���$��$� �����-��'����a����$�� .������ ��$��������� �#��� �-��$�� �� 5� � � � (����� ����+'� J� ������� ���$������� ��� ������.1�� ���� ������ *������-������ ��.1�� ��� ������� ��1�*����� ������ � ����� �*� ������� �� ����.1��������� ��1�� $�����$��(���������"��$������$��� !������](��$������������� �"����$�������� ����-$�������� �(����� �� � ���.�-� ����� ������� ��1��/������ �,+������ �-����� ���� ���� � ��.1�� $�������.1��� � ��%� � �� �.�� ��](��$�'

���� �������������5� �������� �� ���� ������( ��� ���� ����� ��1�� ������ ��.2 �� ��� ���� � ��#������� ��� �� �� ������������������� ��.����5� ���������� �������/��������� ����� )������ �"�������������.2 ��=����*�5� �� �(�-!������ � ��1�� � ���.����5� � ��� � ��� ����������� � ��� � '������ ��������������#���, -����� �(����*�)�����$�������������� ����#���������� �"��������( L�� *���� ��"��������$ ������=�����5� �$��� ����� �,1����������*�����������$�������� $������ ��"������=���� �9������5� #�����,������ ����� �� �������'�B����������%���-���5����������&$����T@T�5� ����;�,���9�����(�$����� !��������������� �Y� ��Z�������(��4�$���� � ������� !� ����� /� � ��1�� $��� ��� 5������� �������C�7�'�PP8'

!���$�-������$�������a����$���������-$ ����� ������.1�� ���� ���.1������,+����� ��"��-�����1�����#�� ������ � ( $����� �$���������� ( $-����*�� ������������������$����������� �������-� � � ���� ��"������ 7�'� RH8'� G� ���� �����$����-������� �5� � ��+�������� ������7�)*$� ���� ���-����������� �-� � ���.1������$� �.���� ������������������� ��$����$��'����7�)*$� ��$����� -������� ��� �������������,�,��� �����������*B��$����������4��� � �� �����������7=����*�=��� � 9�����8� � $������� ��� � ��� ��� � �� � (��-.2 �C7�'�PQ8'

��B�7�)*$� ��&��������� �� �� ����,��#�* �,��+���� � !��$����� ���� �( � ���� $��� �� ���� ����.1��� � ������ ���5� ��2 �����,���� ��$���'7'''8����� ������$��������-��������� �$���� ������� �.��*����$���� ������ $.1��$���������� ����-.������,���*������� �$����� �����$������������-� �� ����(������������ ������������ � ������-�1������5� ���������������&���$��� ��1�������-� �� ��������.1�����"$�����1��,���� ��7'''8�� $��-

� ��������� � ������(��7��*$� ������ ���������$��# $ �� �����5�4�� � ����� �$��� $�� ����� � ���� ����� �� 5�������� ��������,���C�7�'�PO8'

=��$��� !�������$�������������$���*�� ( � ��a���*�B��� ��"����������������*�����,&�����,�,��*� ! �$ ��������(��4�$������ ��������� ����$���� ��������� �$�������������,��������� -� ��#������*����� � ���-���$���������� �.�� ��� ����.�� ��������������� �- �������$���C�7�'�NP8'

��(��.1������7�)*$� �*�&�� ��������������-,&������ ��"������������� ��������*�������� �-.1����� ������� ���%� ������������$���'

;��������&�� $ ��+����5� � � ���������� �#������$����$���$��������������� ��"�����*� $�)�� , ��.1��� �(���������� �� ������ ���� ������ �.�*���$#�������� �.�����$#���� ���*�5� ������ �� ��$����������,&��������$��.1�'���B���-$ ����� � ���$��.1�� ���� � $ ���� ���$�.1�� �-�� ��������,"����������"���� ���� �������$�����-��� *���������� �� ����� �� �$ ���������I���+�*���� )��������$�������� �� �(��7�)*$� ��(��-������� ���� ����� ��� '����� �.��� �$#���-� ����� �� � ��������*������� ��� ����$����&$������� ��� ������*� ������ � �������$��� ������ ������ ��������,"���*� ������$��.1�����$���� ���$�� �������� �����������,����� ��1�7�'�QQ8'��� �� ���$�� ����(��-� � ��������6� �$����� ��$�.1�� �$��# $�� �������� ��"������5� ������� ��� �����(�����5� �B��� ���������� �������,"���� ������ ��"������� �-� *�� ������("$�����������-���C'�� ������"$������ ��"������B�1��$���� �&�C*����(���������$��.1����� ��B� , ���-� C*���5� ���5����������$���$���� �� � (���������-,&������ ��#��� � ����7�'�OH8'

�� ���$��.1�*� $����-������a���*� $���� - �� ������$ ����� ������� ��������� �.��� , -�����������$����*���(����.1������� ���(�$�.1�� ����� �� ����������������$���,������ ���4�-��$�*� ��� � � ������ � ��� ��� ��.1�� ���� %��6�+�7���"$������ ����,��#�.1�8� ������+��$��� �0*4�)8�7 !��$����8�7�'�OF8'������� ������$ ����� ����$�-�.1�����$�������������7�)*$� ��$��������$����� ��� *�� �����������������&�� �� �����������&�� B������� �C�7�'�NSI8'��=��(��������(����.1���4�� ��� ����������&�� �� ����,���� ���� ���$���-����� *� 5� � � �+� � �� ���#�� ��� ��$ ���� ������$ ������� ���$��.1�*� � ���������-�� � 7�'�NSR8'��%�������������$��# $��������0*6�+�0�%������$���� �� ��������7�)*$� ����$���'

=��� ���������� ������,��*����$�� -� ���,��-�4�$��� ! �$����� ���$�������������������4��� -

Page 221: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

���� ������+��$���$��������� ����.����5� � ����� �����@�� )��������$��$�������������������=�,�������(��1��� ������� ����������$��$���+-���*�5� ����������B���������������,��C'����� ����-�&��$�����$��������� ��� �� �� ��������"���(��-����� �� �$.1��$��������/�������.1������������-�����*�$����&���$��������@�� )���@�� � �� �� �*5� ����� ��� ���� � � ��������(�����(��� ���+-��$�������������$����/�� ����1��$����1'

�1�� ����&�� ����������� ��� ���"��$��� ���--$��������� ������,������ ���<�, �������!����--� ������������� �������&�(���������������NOQS*�5� �� $�����,���B�������.1��������������.2 �������-$������C'�= �� �$��� !���(����������������������������*���5� �� ������� ������ � �����B� �!������� ������ � �������� $.1��������� ��������C7�'�NFN8'�B��K �����$������������������ �� � �-������� ��1����������.1�� ���$��� 5� �� �(��� �-$�� �������� �$��� ���� �����������*���� � �-�����-� �$���������,�� ����$��������$���-������ ���� �� �� ����� ����Y�����.2 �Z���.����-$����C�7�'�NQO8'

���������� ( � -� ������������������������ �������$ ������ ����� ����������� �$�������� ��� �����&������������ �$�����$����� $�����������-$ ����� �� �-�� ���(�$�.1������ )�, ��� ������������ �� ���,�� ������������� ����� ����� ����'B��������� ���*�)����� �� �$����� ������.1�������� �� �����!����*�(��$����,���$�������� �-�&$� �� ������� ����$��.1�����,���4�$��� ����� �-���'�����,&��� �� ����$ �������� $��������5����-���������,���� ������ � ������,��-� �$���� -��� �� �� � �� �� �� ����� �,� �� �������$������ ���� ���� �C�7�'�NOF8'

��� �$ �������� ������,������$�� ������ �$��-�����������%� � ������ �.�� ���$� !���4�$���� ,+������&������� ���4���$��*�$������� ����$��-����������"����/��,+������� �.��'�����%� �&�,����� � (�����#��"���$�*� $���� ������� � 5���"����*����,�����*� ��$���� � ���������� '���������������$��$ ����� ��� �.�������� �� �$���� !��*�����������������5� ������5� �&�������"������� ���������������� ��1��������������*���5� ����5� ��( $���� �(������ ����� �� ���,�������� ����� ������ �����!����'���� ��.1��/�� � ������*���������.1�� $��� �/����� ��$���� �/�� ��$���� �����$����������������� ����� ��/�� ��$���������$�������������� ������'�������-� e��� � ��.1�� ��� ������-� ��1�*�������$ ������ ����,��#�.1�� ������+��-$���� ���4���$���������� �.���$#�������B$��-�� !��C�5� ��4��$����$�������B,����.1���������-

���� �,���� �� ��$����� 5� �� (�� ��������������+, �C�7�'�DNN8'

�����,��#�.1��$������ *�� ��������������*��������$����.1���������������$�������$����5� (�,�� $ ������������$�� � !�2 �/�$�������� ���$����������� ����.���5� ��������� �*�� ��$�����-���B����$��� $�� ������$������$�������$��� $�-� �������������C�7�'�DHH8'�f����,��#�.1��� �� -� ���� ���4���$��5� �$������ ����� $���$�.1�*�����-,&��� ���������� �����(�$�.1�*����� ��"��������������� ,���������.2 ����������� �����������7�'DND8'

� �� �������� �,����*������$ ����� �� ��� -���.1�����-�� ����$������ ����� ��� �.1��� ���-��,"�����5� � (����� !$��"������� $�������� � �����+��$��� ��$����5� � ��$��� ����$����������� ��������'����B��������� ����� ��C� �B����(�-$�.1�C�� ���� ���������������,"���� ���� ��+-������������������� ���� ��1��B����"$���� �������-���� �"����� ��)����� ���*������� ���� �� $���-�����.1��� ��� ������ �C�7�'�DPH8'������*������-� ��1��$�������( ��� ����������5� �� ���� ��� � (���.1�� � � -��$������.1�� ���� �� ������ ��(����-�������� ��� $��,�����$����"��$��� �$��-�� ��1��������� ��1��$��������$��� �� �#��� -���������������( ���.1��� ������ � �� ���� -���*������ ��� $��,�� ����������*� $���� �� �� �( ��� ���$���������������.1�� �$�� $��,���.1�� ����� ���������� ������� � 5���"������ ��$��-��� ��� ����������� ����� � �� '

!��� � ��� $ ��������5� "���� ��� (����$�������������(�������B�+C��������.1������ ��"-�������������� ���e�K ����� ���� B���C� (����$���� ��� $�������� �� ��� ,�$��� ����� � � 5�������� �'��� ���&�$��� $���5� � �� ����������&�����������$��� ����$�"��$������$�����5� �������� �1�� � ���� � �,������ �� ���� ����.1� ���� ������$�*�� ��$������� �������� ������-$�.1��$��������) ����� ��������� ���� , ������5� ��2 ��B� (� !�,��C�5� �� �� ,��������������-������ ������(��'��� ��� ,���������� ������ ���-���������� �������#��������� �,���� ���� �����-, ���� (�������� � ��$���*� � ����� �������� �������B !������C�������� ��1�� �� $�� �+-�������$��-� !���� �������,��(��$��������� *������$�����-� �� � B��� �������C'�=��� $����� � �������� �� �$��.1��$��� -� ������������*��1��� ���������, ��� ��� �.1�� ��$��������� ��������� � �����, ���5���������� �$����&�5� � �� �( ��� ���(�����(�-$�� �� �#��"���$��� ��������/� �5����(� ������-����*���� ���������,����� ����$����� ���*�)+��1�

Page 222: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��

#+�����������������#��$����� ���� ��$ � ���������$ �� �� '�9��, ����������$��� ����$���5� ��$�������a������#���������( ��� ���� ����-� ��1�e�� ��, ���� �����# ���5� ����,�$����� -� ����� ����� ��� ����� � ��������*� ����B����������C�$���� ( � ������� � �������(���+��� ��$��%�+��-�+���C7NOFD8*� �5� � ���� ����� �$� , �$����������� �� �� ��+��$�� �� ��'�>��������5� ���������$���� ��� ����+����$���5� ����� ����$��-� �� � �� �����(�� ���*� ���� � ���� � � - 5��-$������ $��$ ����� $������ �.�� � ����� � ������* ����� ������(���� ����*� *����5� ��1���������� ����� �'

�� �$���� ��6�4$&���#� $" +����������? 0������&"� $ !%&�

�������&"�2�,0<�

��������������������������� ����������������������������� ��������������������%��$��&�=��>������=�2��6=�?��2��5� ���@"�����-��������&�#**.

�������$�.1�������,�����J,�������-*%�8�+2�����&�1�$%��,�+�$��������$�������$�&���������� ����$��-)����� � � ���$����,��� �����,����� � �������������� ���������*�:��&�= , �� �=������-������*����$��� !������� �����.1�����$��� �-����� ���� ��� �(�� ����� �DSSI� ��;�������'��� ������� �� ���,��������$���(�� ��� �����������-� � , ����� ������,�*� $������ (���������DSSI*$���������� ��������������������� � �,��-,�� ����� ����) $�����������������������$ ������� ���� $ ������ �� ���������,���������� ������-, ������������� � , ����� ������,�'

����������.1��� ��������� � , ������� �-��$������� ������,�*�$����������DSSI*��$��� -����$�����������,�.2 �� ������������ �� �� $�-����� ������$���.1�� �����) $����$�� $��,��'����������������� �� �� � , ���� ������-�� ����&���,��� �$�����,&�������$���� ����"��$�*����� ����-���5� ������� �$���.1�����5� �(�� ��$������ -������ �NS���,��� ��+����*�5� �� $������ $�����$��������� �������� �������#���� ����� ��������-� �����$������.1��� ��������%���$��'�������DSSI$��������������� �.1����������� !�� ���*� �����-�������� �1�� ���$��� ���.1�'���$��� ���.1������

�������$�����$��$���.1��� �� !��� *����������� �-��*�� �� ����,���������� 3� ����� �1����) $��,������ $��$���.1��� �� �����*� 5� � �������� �(��"-�������� ��+�������� �� �� ������������)����*�����%� ����� $��� �� �����4�$��������� ��������-����1��� �� ��)����� ��������#�� ��� ����� ����5� *������� � �� �� ����( ���,�*���� �������� �-�&��$������$���� �*�������$�������� ����) $.1�� ��+��$�'�������DSSI�(���������$������ �� �-������� ��������*�� �����������3�����(������-�&�*�����,&����� �,��, �� ��������$�� �����+-��$��5� ���$���$� �����*�������$�������� ���.�'��������������������$.2 ����$����� ( $��,��*��������� ��� 5� � ����*� � �(������ �� ��4�$��$���������������� �����*� �5�������$��� ������-,������*�� ����5���������$��,���� �� �������(��������� � �� $�����'

��Ng����� ���������������� ���� ����A� �������� ��NOHS����>������*� ������ ,�� �A� $���$�� �� (�� ���� ��� � ������� � �����.1���������� �� , �����$�������1�����!����.2 ��>��-, ������ ����:�������"���$��'�=��(�������&$���T@T*���"$�������&$����TT*� �� ������� �� , �����1��� ������������������a��$����(�� �������-� ����%��+�0�%�� ���, �.1����������.1��������-� ����� �$������.1������� ���� ���.1�� �� ��� �-����� ���$������ � ��� �������/�� $ ������ �� �(����.1����� ������ �������-��.1�� ���� ��'��� � �,��,�� ����������������������*����$�-���� ���������<���� ��<� ����*�(������������ � , ����� � ������,������ ����� � � �(����.1����"��$�-�� �����$�'���B������$�������C����� �-������ &� $#������ �� (�� ������������� ���� �������,��$��$� ��������.1�*���# �������� ������$����5� �����������(�������� ���� ���.1�����-��������) $��,�����������5������� ��� ��(����-.1�����B��.�C'���������, �������� � ,��1�� �������������2 �� ,��� ���&��� *� ��� ����� �� , ����� ������,������ �������!�������5� ���$��� -��.1�� $���&���������� �� �$���� ��� ���#���������4�$���'�������� � , ����� ������,���������� ��� ��+��$�� �������'

������DSSI�������������� ���.��� ����-$��������������������������$��)������ ��������-����� �� /� $��, ��4�$��� ��� �� $������'� ���������.1��(������$���������������) $����$ �-����������*��������, � ����$����������� �� �$���-���.1������� ������ �$�� $��,�*��������� ����������$����,���5� *��� ����� �(��� �$ � ��/����� ��������� ����*��1��� �!���� �5� ��������������-$�� �� ������������������� ��$��������� ��$�-

Page 223: ceas.iscte.ptceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_EtnogIX-2.pdf · ˘ ˇˆ˙˝) "-˘ ˙ / ’ ˆ ˛ ’ ˇ˛ + ˙ ˇ ˇ ˛ ˘(˜ ˆ ˘ (nˇ 7 kj # k % ˆ ˇ ˛

��D���M��

��

��������(�� ��(�$ ��� ����$������.1���� ����+���'!����.2 �*�� ��� �*� ���.�� ����� � ��,���*�$��-�� ����� �$��( �4�$���*�5� ��$��� $ ����/����-� ���������� � , ����� ������,�*�����,�����������$���1��������� �����������������(�� ���������� ���� $��$���� ��5� � �� ����$���� � ���) $���� � ������� �"����������� ���������$�4�-$������$����'�*� � �������*����� �� ����� ���$����-,��*�� �����BDSSI��������;������4�������� ���C*� ����������������=��� ��� ���$�������� ���������$��"�������E������ ����;������4��� ���$����-���3���� ���+����@�� ���$������B��� ���*���4�$�����$����� �@��� �C*������������� ���� ������ ��-������� ����������������$�������@��9� ��$���-����.1��$�������5��,��������+(�$��� �W�����3��$���5���������,������W ��� ,��������� �����������������������#������������� �� �*����)�%�6���4��%8�++� 7NOOP*�;����*���������� � ����������� ��$� �$ �� � � �h#��� 83� *� )+� �����*� � ( �4�$������� �������� ���� �����$�.2 ��� )� ��&��� ������*� �������*�� ����� � ���� ��E������3� �g� R��� � ,���������4�$%�� 7:��#��DSSI8�� ��$������� ���B��� ���*��� ��+���������.1�C3�����$$�����+��!"���)�KL�G�&�$�7NODN-DSSI8�� �:�1��=������ -�#�� � ����$��$�� ;��# ���� 7DSSI*� ;����*�(������ ���83� � �� ���,��*���J,�������-*%�8�+*�5� � ������� ��������������� �� !���� ���+��� ���$��-����$�*�#������$�� ������������$�*�������) $���� (������(����������������;����������$��A�(������-(�����(�� �������$���� �A������5��,��������+(�$�� �W�����'

���������� *� �� ) ����� ��������*� $������ !���� �:��&�= , ��5� *�� � *�����������������������,���A�B��� �$���������������� ��� ���(�� ��� ����$�4�$������$����C�A�� ����$������) $��,��$ �-�������B� $��# $�� ��������������� ������) $��� ��� ) �.1��� ���������������������� *���.������ ��� ����$��������� C*�� �������� ������������ �� �������� ��$����� ��� (�� ���� � (�������� $�����%���������� !����5� �$���2 ��������'��� �$��-

� ��� ������*������������ ��������*�� ��$�������(�� ���� � , -� ������ /� � �.1��� ��������$��7$��������� �� �*������ ��������8����5� �/�� -������ �� ������$�.2 ��� ����+� ��� �� ��%�����������7���"������ � ! ����*� �����&������ ����� �������� � , ���*������� �������������������� ��-:��1�*��1�������$����� ��DSSD���6��/� +��*,2��6����),+�%����$%� 7�� �9 ��V�����$#3�-��4� �MLLM�/� +���*,�#*����� ������ V����7���'83��6���),+�%�����0��4�%6��/� +���*,�� �������� ���3� ��,����N� �������%6��MLLM�/� +���*,�� �:�#����� ����(�������� �� �� �'

��J,�������-*%�8�+2�����&��(�$%��,�+�$��������$������$�� ���� , ��������DSSI��� � �� ������1�� �!��� �B !������C��������(�$������$���*����"��$� �$������������$��������(�� ���� ����(�� ���� �-� $�+$���'����� �������������� �$��� ��������-��� �� $����5� �,���� �� �����+��� ����(�� ��� �5������ )���*���� ,���.1�������������$����� �)���� ����$��(�����.1������� ��.2 ��� ���� ��� � �� �� ��� ��5��� $�����������,��� ��+����3���������� �������$ ������ � ��$��������.1�� ��$��������.1�����(�� ���*�� ���, �.1�����)��� �5������ �� $�+$���� ������ �$�������.1�3���&/��� ��.2 �� ��� �(�� ���� ���$���������*���$��-��������� � �������� �)���*�(�� ���� ���B������#�C* � (�� ���� � �&� ��'��� ��,���������$����� ���������$����������� �(�$���� �� ���� $����#������-$�����������$��� �����B,�������(�� ���C� ��;��-�����'�����", ��� �6���$�*��� � !���&� �$��� ���*��������,�$����������������� �)�"����� �,������5� *� ���� ���� � ���*��+� 6�����������$����*������ $������ �� ����,����� $��)������ � (��� �$����������'�� (�����,�� �� ����������,�����-�� � �� (�� ���� 5� � �����&�� ��� � ������ � ���5� ��1��� , �� ���� �$���'

�������%�$3$�����"$��� #$ ,������ #� /�(�#�#$ #$

4���#�#$ =("��� � -<:


Recommended