cazan pe lemne

7/22/2019 cazan pe lemne

1/104

VIESMANN VITOLIGNO 100-SCazan cu ardere prin gazeificarea lemnului, de 25 pn la 80 kW

pentru arderea bucilor de lemn

VITOLIGNO 100-S

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnuluipentru buci de lemn de pn la 50 cm lungime

5835 515 RO 9/2009

Instruciuni de proiectare


2/104

Cuprins

1. Principiile arderii lemnului 1.1 Principiile arderii lemnului despicat pentru generarea cldurii ...................................... 4 Uniti de msur pentru lemnul de foc .................................................................... 4

Coninutul energetic i valorile emisiilor de substane poluante ............................... 4 Influena umiditii asupra puterii calorifice ............................................................... 4

1.2 Combustibili .................................................................................................................. 5

2. Vitoligno 100-S 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 62.2 Date tehnice .................................................................................................................. 8

Date tehnice .............................................................................................................. 8 Rezistena la curgere pe circuitul primar ................................................................... 10

2.3 Transportul .................................................................................................................... 10 Transportul pe crucior cu platform ........................................................................ 10 Transportul n condiii de spaiu redus ...................................................................... 11 Transportul cu ajutorul dispozitivului auxiliar de transport i montaj ......................... 11

3. Automatizarea 3.1 Specificaii tehnice pentru Vitotronic 100, tip FC1 ........................................................ 12 Structur i funcionare ............................................................................................. 12 Date tehnice Vitotronic 100, tip FC1 ......................................................................... 12

3.2 Accesoriu Vitotronic 100, tip FC1 ................................................................................. 12 Termostat aplicat ...................................................................................................... 12 Termostat de lucru .................................................................................................... 13 Termostat de lucru .................................................................................................... 13 Teac de imersie din oel inoxidabil .......................................................................... 14 Extensie extern H5 .................................................................................................. 14 Cutie de branament ................................................................................................. 14 Releu contactor auxiliar ............................................................................................ 14

4. Boilere pentru preparare de apcald menajer

4.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 15 Privire de ansamblu asupra boilerelor utilizabile pentru prepararea de ap menajer 15

4.2 Specificaii tehnice Vitocell 300-V, tip EVI .................................................................... 164.3 Specificaii tehnice Vitocell 100-V, tip CVA ................................................................... 214.4 Specificaii tehnice Vitocell 100-B, tip CVB ................................................................... 274.5 Specificaii tehnice Vitocell 100-U, tip CVU .................................................................. 334.6 Specificaii tehnice Vitocell 100-E, tip SVPA ................................................................ 36

4.7 Specificaii tehnice Vitocell 140-E, tip SEIA i 160-E, tip SESA ................................... 384.8 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajer 42

5. Accesorii pentru instalare 5.1 Accesorii pentru cazan ................................................................................................. 43 Dispozitiv auxiliar de transport i montaj ................................................................... 43 Dispozitiv de curare ............................................................................................... 43 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur ................................................................. 44 mbinri filetate pentru conducte ............................................................................... 44 Reducie .................................................................................................................... 44 Unitate de jonciune .................................................................................................. 44 Grup de siguran ..................................................................................................... 45 Supap de siguran cu descrcare termic ............................................................ 45 Unitate de racordare a acumulatorului tampon ......................................................... 45 Unitate de racordare pentru ventilul de comutare ..................................................... 45 Van de amestec cu 3 ci pentru nclzire DN 40 i DN 50 .................................. 45 Servomotor pentru vana de amestec cu 3 ci pentru nclzire, cu flane DN 40 i 50 46 Sistem de distribuie Modular-Divicon pentru circuitul de nclzire ........................... 46

5.2 Accesorii pentru sistemul de evacuare a gazelor arse ................................................. 52 Limitator de tiraj ........................................................................................................ 52 Instalaie secundar de aerisire ................................................................................ 52

6. Indicaii de proiectare 6.1 Amplasare ..................................................................................................................... 52 Distane minime ........................................................................................................ 52 Amplasarea ............................................................................................................... 53 Indicaii privind amplasarea instalaiilor de ardere de pn la 50 kW inclusiv .......... 53 Indicaii privind amplasarea instalaiilor de ardere de peste 50 kW .......................... 53

6.2 Racordul traseului de evacuare a gazelor arse ............................................................ 53 Coul de fum ............................................................................................................. 53 Conducta de evacuare a gazelor arse ...................................................................... 54

Cuprins

2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

5835

515RO


3/104

6.3 Racordarea hidraulic ................................................................................................... 54 Alegerea puterii nominale ......................................................................................... 54 Utilizare n instalaiile n conformitate cu EN 12828 .................................................. 54 Acumulator tampon de agent termic ......................................................................... 54

Dotarea cu elemente de siguran conform DIN EN 12828 ...................................... 55 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur ................................................................. 55 Supap de siguran cu descrcare termic ............................................................ 56 Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap ......................................................... 56

7. Exemple de utilizare 7.1 Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire cu van de amesteci preparare de ap cald menajer ............................................................................ 58

7.2 Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire fr van de amesteci preparare de ap cald menajer ............................................................................ 62

7.3 Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire cu van de amestec,acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer (opional,preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare) ......................................... 66

7.4 Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire cu van de amestec,acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer .................. 71

7.5 Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire fr van de amestec,acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer .................. 75

7.6 Cazan Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe cir-

cuite de nclzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer (opionalpreparare de ap cald menajer pe baza energiei solare) ......................................... 79

7.7 Cazan Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe cir-cuite de nclzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer ................ 84

7.8 Cazan Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe cir-cuite de nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i prepararede ap cald menajer (opional preparare de ap cald menajer pe baza energieisolare) ........................................................................................................................... 89

7.9 Cazan Vitoligno 100-S i cazan mural pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multecircuite de nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i pre-parare de ap cald menajer (opional preparare de ap cald menajer pe bazaenergiei solare) ............................................................................................................. 96

8. Anex 8.1 Dimensionarea vasului de expansiune ......................................................................... 102 Exemplu pentru alegere ............................................................................................ 103

9. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 104

Cuprins (continuare)

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

5835

515RO


4/104

1.1 Principiile arderii lemnului despicat pentru generarea cldurii

Uniti de msur pentru lemnul de focUnitile de msur uzuale pentru lemnul de foc n industria silvic iforestier sunt metrul cub plin (m cub) i metrul ster (m ster). Metrucub plin (m cub) este denumirea pentru 1 m3 de mas lemnoas solidn form rotund.

Metru ster (m ster) este unitatea de msur pentru lemnul stratificatsau vrac care, incluznd interstiiile, are un volum total de 1 m3. 1 metrucub plin de lemn despicat corespunde n medie cu 1,4 metri ster.

Tabelul de conversie a sortimentelor uzuale de lemn de focUnitate de msur Metru cub

plin (m cub)Metru ster (mster)

Metru ster (mster)

Metru stervrac (m stervrac)

Metru stervrac (m stervrac)

Metru ster vrac(m ster vrac)

Sortiment Lemn rotund Lemn despi-cat

Buci de lemn Material tocat

stratificat vrac G 30 fin G 50 mediu1 m cub plin lemn rotund 1 1,40 1,20 2,00 2,50 3,001 m ster lemn despicat1 m lungime, stratificat

0,70 1,00 080 1,40 (1,75) (2,10)

1 m ster buci de lemn

pregtit pentru ardere, stratificat

0,85 1,20 1,00 1,70

1 m ster vrac buci de lemnpregtit pentru ardere, vrac

0,50 0,70 0,60 1,00

1 m ster vrac (pdure) - material tocatG 30 fin

0,40 (0,55) 1,00 1,20

1 m ster vrac (pdure) - material tocatG 50 mediu

0,33 (0,50) 0,80 1,00

Coninutul energetic i valorile emisiilor de substane poluanteLemnul este combustibil regenerabil. La ardere se emite o energiemedie de 4,0 kWh/kg.n tabel sunt prezentate valorile calorice ale diverselor esene de lemncu un coninut de ap de 20 %.

Esen de

lemn

Densi-

tate

Valoare caloric (valoare aproxima-

tiv la un coninut de ap de 20 %) kg/m3 kWh/ mcub

kWh/ mster

kWh/kg

Specii de con-ifere

Molid 430 2100 1500 4,0Brad 420 2200 1550 4,2Pin 510 2600 1800 4,1Molift 545 2700 1900 4,0Specii defoioase

Mesteacn 580 2900 2000 4,1Ulm 620 3000 2100 3,9Fag 650 3100 2200 3,8Frasin 650 3100 2200 3,8Stejar 630 3100 2200 4,0Fag alb 720 3300 2300 3,7

1 litru de combustibil lichid poate fi nlocuit, lundu-se n calcul randa-mentul de ardere obinuit, cu 3 kg lemne. Un metru ster (m ster) delemn de fag corespunde unei cantiti de energie de cca 200 litr i com-bustibil lichid sau 200 m3 gaz metan. Folosirea lemnului pentrunclzire protejeaz astfel stocul limitat de rezerve de combustibil lichidi gaz metan.

Lemnul are un bilan de CO2 neutral, deoarece CO2 rezultat la arderealemnului este integrat din nou n ciclul fotosintezei i i aduce aportulla formarea unei biomase noi. Un alt aspect interesant din punctul devedere al proteciei mediului este faptul c lemnul nu conine sulfaproape deloc i astfel, emisiile de dioxid de sulf sunt aproape inexis-tente.

Influena umiditii asupra puterii calorifice

Puterea calorific a lemnului este determinat n principiu de coninutulde ap. Cu ct cantitatea de ap este mai mare, cu att este maisczut puterea calorific, deoarece apa se evapor n cadrul proce-sului de ardere consumnd astfel cldur.Pentru indicarea coninutului de ap se folosesc dou mrimiuzuale. Coninutul de ap

Coninutul de ap al lemnului este masa de ap, exprimat n pro-cente, raportat la masa total a lemnului.

Umiditatea lemnului (umiditate)Umiditatea lemnului (denumit n continuare umiditate) este masade ap, exprimat n procente, raportat la masa lemnului fr ap.

Urmtoarea diagram arat legtura dintre coninutul de ap i umi-

ditate.

Principiile arderii lemnului


1

5835

515RO


5/104

100100

80

60

40

20

00 10 20 30 40 50Concentraie de ap n %

Umiditaten%

Lemnul proaspt tiat are o umiditate de 100 %. Prin depozitareaacestuia pe timp de var, umiditatea se reduce la cca 40 %. Prindepozitarea lemnului pe parcursul mai multor ani, umiditatea scade la

cca 25 %.Diagrama de mai jos indic dependena puterii calorifice de coninutulde ap, avnd ca exemplu lemnul de molid. La un coninut de ap de20 % (umiditate 25 %) puterea calorific este de 4,0 kWh/kg.Puterea calorific a lemnului uscat timp de mai muli ani este aproapedubl fa de cea a lemnului proaspt tiat.

2

3

4

5

0 10 20 30 40 50Concentraie de ap n %

0 25 50 100Umiditate n %

PuterecalorificnkWh/kg

DepozitareaArderea lemnului umed nu numai c este nerentabil, dar produce iemisii ridicate de substane poluante, ntruct temperaturile de arderesunt sczute, iar pe coul de fum se depune gudron.

Indicaii pentru depozitarea lemnului Despicai lemnul rotund ncepnd de la un diametru de 10 cm. Stivuii lemnele sparte ntr-un loc aerisit i ct se poate de nsorit,

ferit de ploaie. ntre stivele de lemn trebuie s fie suficient spaiu intermediar pentru

ca fluxul de aer s poat prelua umiditatea evaporat. Sub stiva de lemne trebuie s existe un spaiu deschis, de exemplu

sub forma unei brne, pentru ca aerul umed s se poat dispersa. Nu depozitai lemnul proaspt tiat n pivni, deoarece uscarea

necesit aer i soare. n schimb, lemnul uscat poate fi depozitat ntr-o pivni aerisit.

1.2 CombustibiliCazanul este indicat doar pentru arderea bucilor de lemn tiate, culungime pn la 50 cm. Puterea nominal a cazanului se atinge doarcu lemn uscat, cu un grad de umiditate de max. 20 %.

La funcionarea cu lemn de esen moale, este necesar un volum decca 44 % mai mare pentru atingerea aceleiai cantiti de energie,comparativ cu funcionarea cu lemn de esen tare.

Principiile arderii lemnului (continuare)


5835

515RO

1


6/104

2.1 Descrierea produsului

A Schimbtor de cldur cu fascicul tubularB Compartiment de umplere spaios, pentru buci de lemn despicat

de pn la 0,5 mC Elemente structurale laterale cu orificii de evacuare a aerului pri-

marD Automatizare VitotronicE Obturator de aer secundarF Obturator de aer primarG Gur de curare pentru evacuarea cenuiiH Canal de ardere din amotK Orificii de evacuare a aerului secundar n camera de ardereL Camer de ardere din carbur de siliciu

Vitoligno 100-S este un cazan cu gazeificare pe lemn deosebit deatractiv ca pre. Cazanul auxiliar compact se preteaz la extindereainstalaiilor de nclzire existente, cu funcionare pe combustibil lichidsau gazos.Datorit uii de acces de mari dimensiuni, compartimentul de umplerepoate fi alimentat frontal n condiii confortabile cu lemn despicat culungimea de pn la 50 cm, fiind totodat posibile perioade de arderendelungate. Datorit tehnologiei de gazeificare, cazanul Vitoligno100-S are un randament ridicat.

n compartimentul de umplere are loc gazeificarea bucilor de lemnn absena oxigenului ( < 1). Gazul de lemn astfel generat este aspiratprin intermediul suflantei cu cale de aspiraie n camera de ardere dincarbur de siliciu, unde arde curat la temperatur nalt, prin aport deaer secundar.Camera de umplere cu structur masiv din tabl de oel de opt mili-metri i suflanta cu cale de aspiraie fiabil asigur dispozitivului operioad de via ndelungat.

Avantaje la prima vedere Cazan cu gazeificare pe lemn cu putere termic nominal ntre 25i 80 kW

Randament: pn la 87 % Compartiment de umplere spaios pentru buci de lemn despicat cu

lungime de pn la 50 cm. Mod de deservire simplu datorit obturatoarelor de aer primar i

secundar, reglabile manual Duz robust a generatorului de gaz, realizat din carbur de siliciu Canal de ardere din amot (dirijarea gazelor de ardere spre

schimbtorul de cldur) Schimbtor de cldur vertical cu fascicul tubular

Suflant cu cale de aspiraie de nalt calitate Racordare hidraulic simpl datorit volumului mare de ap al caza-

nului Automatizare electronic Vitotronic 100 (tip FC1) cu indicarea

strilor de lucru

Vitoligno 100-S


2

5835

515RO


7/104

Starea de livrareCazan din oel pentru combustia de lemn despicatCorp cazan cu u pentru compartimentul de umplere, u pentrucenuar, canal de ardere, schimbtor de cldur de siguran i comu-

tator de contact pentru u.1 cutie cu panouri de protecie i straturi de termoizolaie1 cutie cu automatizarea Vitotronic 100 tip FC1 i senzorul de tempe-ratur pentru cazan1 cutie cu suflanta cu cale de aspiraie

1 pung cu documentaia tehnic

Vitoligno 100-S (continuare)


5835

515RO

2


8/104

2.2 Date tehnice

Date tehnice

Putere nominal kW 25 30 40 60 80Temperatur pe tur admis C 95 95 95 95 95Temperatur minim pe retur C 55 55 55 55 55Presiune lucru admis bar 3 3 3 3 3Marcaj CEconform Directivei privind cazanele sub presiune

La cerere

Clasa de cazane conform EN 3035 3 3 3 3 3Dimensiuni de gabarit Lungime mm 1289 1289 1366 1389 1389Lime mm 618 678 678 751 841nlime mm 1190 1390 1490 1885 1885Dimensiuni gur de umplere Lime mm 340 400 400 450 540nlime mm 264 414 414 614 614Dimensiuni de montaj fr uile cazanuluiLungime mm 1005 1005 1089 1134 1134

Lime mm 526 586 586 655 749nlime mm 1063 1263 1363 1757 1757Greutate total kg 461 551 629 822 864Corp cazan cu termoizolaie i suflant cu cale de aspi-raie

Greutate de montaj corp cazan fr uile cazanului kg 391 470 540 708 740Capacitate Ap din cazan l 100 120 150 270 300Compartiment de umplere a combustibilului l 100 160 190 290 350Racorduri cazan Turul i returul cazanului i racordul pentru elementede siguran (supap de siguran)

G 1 1 1 1 1

Golire R Racorduri la schimbtorul de cldur de sigu-ran

Ap rece, ap cald R

Supap de siguran cu descrcare termic (acce-soriu)

Presiune ap rece min. bar 2 2 2 2 2

Gaze arse*1

(la putere termic superioar)

Temperatur medie (brut*2) C 210 210 180 190 210 Debit masic kg/h 48 58 77 186 238 Coninutul de CO2 n gazele arse % 13 13 13 13 13

Racord evacuare gaze arse 7 mm 150 150 150 200 200Depresiunea necesar la co (tirajul necesar) Pa 10 - 15 10 - 15 10 - 15 10 - 15 10 - 15

mbar 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15

*1 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384.*2 Temperatura gazelor arse msurat la o temperatur a aerului de ardere de 20 C conform EN 304.



2

5835

515RO


9/104

a bmn

o

p

r

s

FGE H

K

L

Mhk

74 l

79

94

36

40

fe

94 c

d

94

A B

D

49

158

C

t u

v wg

25 pn la 40 kW

a b

61,5cd

fe

35

98

128

94

75

70

hk

74 l

o

nm

t

v u

w

pr

s168

A B

C

D

FE G H

K

L

M

g

60 i 80 kW

A Automatizare circuit cazanB U de umplereC U pentru cenuarD Suflant pentru gaze arseE Muf R pentru senzorul supapei de siguran cu descrcare

termic

F Racord elemente de siguran (supapa de siguran se monteazpe tur, cu ajutorul teului livrat mpreun cu grupul de siguran)

G Tur cazan KVH Alimentare cu ap rece la schimbtorul de cldur de siguran

R K Evacuarea apei calde de la schimbtorul de cldur de siguran

R L Retur cazan KRM

Golire i vas de expansiune R



5835

515RO

2


10/104

Tabel de dimensiuniPutere nomi-nal

kW 25 30 40 60 80

a mm 1039 1239 1339 1713 1713b mm 1190 1390 1490 1885 1885c mm 430 490 490 628 718d mm 618 678 678 751 841e mm 1289 1289 1366 1389 1389f mm 1101 1100 1183 1222 1222g mm 1126 1326 1385 1808 1808h mm 765 750 838 838 838k mm 880 880 961 965 965l mm 41 56 49 53 53m mm 990 1190 1284 1680 1680n mm 980 1180 1289 1675 1675o mm 137 137 136 182 182p mm 373 737 657 790 790r mm 725 902 759 908 908s mm 255 255 515 765 765t mm 145 143 159 185 230u mm 200 235 237 256 301v mm 198 228 237 260 305w mm 202 229 232 262 307

Rezistena la curgere pe circuitul primar

0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 51

2

3

45

10

20

30

4050

Debitul n m/h

Rezistenalacurgerenmbar

10

BA

A Putere nominal de la 25 pn la 40 kWB Putere nominal de 60 i 80 kW

2.3 Transportul

Transportul pe crucior cu platform

n cazul n care spaiul permite, cazanul poate fi transportat pe palet,cu ajutorul unui crucior cu platform.



2

5835

515RO


11/104

Transportul n condiii de spaiu redusn condiii de spaiu redus, se demonteaz uile, se scoate canalul deardere din compartimentul de colectare a cenuii, se scot uruburilede siguran la transport din inele-suport, iar cazanul se descarc de

pe palet.

Transportul cu ajutorul dispozitivului auxiliar de transport i montajPentru cazane de 25 kW.

Dispozitivul de transport i montajA care poate fi livrat ca accesoriueste destinat transportului de-a lungul coridoarelor i pe scri. Pentrutransportul pe scri este nevoie de 3 pn la 4 persoane.n principiu, la utilizarea dispozitivului auxiliar de transport i montaj,uile trebuie demontate. Cazanul trebuie fixat de dispozitivul de trans-port i montaj cu ajutorul unei curele de fixare.



5835

515RO

2


12/104

3.1 Specificaii tehnice pentru Vitotronic 100, tip FC1Automatizare electronic a circuitului cazanului pentru funcionare cutemperatur constant a apei din cazan.

Structur i funcionare

StructurAutomatizarea este format dintr-un dispozitiv de baz cu regulatorelectronic, panou de comand, sigurane, comutator pornit-oprit pen-tru instalaie, termostat de siguran, termostat de lucru electronic isenzor de temperatur al cazanului. Conectare prin intermediul conec-torului cu fi i al bornelor.Termostat de siguran: DIN STB 116907

Unitate de comand:Display pentru afiarea temperaturii apei din cazan, a strilor de lucru,a avariilor i a necesarului de combustibil.

Funcii

Sistem de reglare constant a temperaturii apei din cazan Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime Sistem de diagnosticare integrat Funcie de pornire a nclzirii Comanda suflantei cu reglarea turaiei Reglarea combustieiReglajul termostatului de siguran: 100 CLimitarea electronic a temperaturii maxime: 90 C

Senzor de temperatur al cazanului

Date tehnice

Lungime cablu 1,6 m, pregtit pentru conec-tare

Tip de protecie IP 65Temperatur admis a mediuluiambiant

n timpul funcionrii 0 pn la +230 C la depozitare i transport 20 pn la +70 C

Date tehnice Vitotronic 100, tip FC1

Tensiune nominal 230 V ~Frecven nominal 50 HzCurent nominal 6 APutere electric absorbit

Cazan de la 25 pn la 40 kW 142 W (medie aritme-

tic)Cazan cu 60 i 80 kW 172 W (medie aritme-

tic)Clas de protecie ITip de protecie IP 20 D conform EN

60529de realizat prin insta-lare/montaj

Mod de acionare Tip 1B conformEN 60 730-1

Temperatur admis a mediului ambiant n timpul funcionrii de la 0 pn la +40 C

Utilizare n ncperi delocuit i n centrale ter-mice (condiii normalede mediu ambiant)

la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C

Sarcina nominal la ieirile releelors Pompe pentru circuitele de nclzire 4(2) A, 230 V~*3

sA Pomp de circulaie pentru nclzireaapei din boiler

4(2) A, 230 V~*3

sL Pomp pentru circuitul cazanului

n cazul n care exist un sistem deridicare a temperaturii pe retur de lainstalator, se va ine seama de curen-tul maxim de conectare al automa-tizrii.

2(1) A, 230 V~

a- Suflant pentru gaze arse 2(1) A, 230 V~Total max. 6 A, 230 V~

3.2 Accesoriu Vitotronic 100, tip FC1

Termostat aplicat

Nr. de comand 7404 730Pentru blocarea pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler,att timp ct temperatura pe tur este mai mic dect temperatura dorita apei calde menajere.

*3 Total max. 4 A, 230 V~.

Automatizarea


3

5835

515RO


13/104

13072

95

Date tehniceDomeniu de reglaj 30 pn la 80 CValoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 KPutere de conectare 6(1,5) A 250V~

Scal de reglaj n carcasNr. Reg. DIN DIN TR 116807sauDIN TR 96808

Termostat de lucru

Nr. de comand 7151 988Cu un sistem termostatic.

Fr teac de imersie.Cu buton de reglaj exterior pe carcas.

13072

95

200

-400

Date tehniceRacord cablu trifilar cu seciunea conduc-

torului de 1,5 mm2

Tip de protecie IP 41 conform EN 60529Domeniu de reglaj ntre 30 i 60 C,

se poate modifica la 110 C

Valoarea histerezisului de por-nire-oprire

max. 11 K

Putere de conectare 6(1,5) A 250 V~Funcie de conectare la creterea temperaturii de la 2 la

3

3

21

Nr. Reg. DIN DIN TR 116807sauDIN TR 96808

Termostat de lucru

Nr. de comand 7151 989Cu un sistem termostatic.Fr teac de imersie (teaca de imersie este inclus n setul de livrareal boilerului pentru preparare de ap cald menajer).

Cu buton de reglaj exterior pe carcas.

1400

95

72 130

Date tehniceRacord cablu trifilar cu seciunea conduc-

torului de 1,5 mm2

Tip de protecie IP 41 conform EN 60529Domeniu de reglaj ntre 30 i 60 C,

se poate modifica la 110 CValoarea histerezisului de por-nire-oprire

max. 11 K

Putere de conectare 6(1,5) A 250 V~Funcie de conectare la creterea temperaturii de la 2 la

3

3

21

Nr. Reg. DIN DIN TR 116807sauDIN TR 96808

Automatizarea (continuare)


5835

515RO

3


14/104

Teac de imersie din oel inoxidabil

Nr. de comand 7819 693

SW24

200

R

Pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer puse la dis-poziie de instalator.La boilere pentru preparare de ap cald menajer Viessmann esteinclus n setul de livrare.

Extensie extern H5

Nr. de comand 7199 249Pentru deconectarea arztorului n combinaie cu unitatea Vitotronicde la un cazan pe combustibil lichid/gazos, amplasat pe pardoseal.

Cutie de branament

Nr. de comand 7408 901Necesar n combinaie cu cazane pe combustibil l ichid/gazos.

Pentru racordarea la unitatea Vitotronic a cazanului pe combustibillichid/gazos.

Releu contactor auxiliar

Nr. de comand 7814 681Contactor n carcas format mic.Cu 4 elemente normal nchise i 4 elemente normal deschise.Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecie.

95

145

Date tehniceTensiunea la bobin 230 V~/50 HzCurent nominal (Ith) CA1 16 A

CA3 9 A

Automatizarea (continuare)


3

5835

515RO


15/104

4.1 Descrierea produsului

Privire de ansamblu asupra boilerelor utilizabile pentru prepararea de ap menajer

Boiler pentru preparare de apcald menajer

Utilizare

Vitocell 300-V, tip EVI Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane, sisteme de nclzirecu telecomand i sisteme de nclzire de joas temperatur, opional cu nclzireelectric, cu serpentin interioar

Pag. 16

Vitocell 100-V, tip CVA Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane, sisteme de nclzirecu telecomand, opional cu nclzire electric pentru capacitate de 300 i 500 l.

Pag. 21

Vitocell 100-B, tip CVB Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i colectori solaripentru funcionare bivalent.

Pag. 27

Vitocell 100-U, tip CVU Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i colectori solaripentru funcionare bivalent.

Pag. 33

Vitocell 100-E, tip SVPA Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari, pompe decldur, cazane pe combustibil solid i sisteme de recuperare a cldurii.

Pag. 36

Vitocell 140-E, tip SEIA Pentru nclzire parial n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur, cazanepe combustibil lichid/gazos, cazane pe combustibil solid i/sau nclzire electric curezisten electric.

Pag. 38

Vitocell 160-E, tip SESA Pentru nclzire parial n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur, cazanepe combustibil lichid/gazos, cazane pe combustibil solid i/sau nclzire electric curezisten electric. Cu instalaie de stratificare pentru cldura solar.

Pag. 38

Boilere pentru preparare de ap cald menajer


5835

515RO

4


16/104

4.2 Specificaii tehnice Vitocell 300-V, tip EVI

Boiler pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cucazane i nclziri cu cldur de la distan, opional cu nclzire elec-

tric drept accesoriu.

Indicat pentru urmtoarele instalaii: temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 200 Presiune de lucru pe circuitul primarpn la 25 bar Presiune de lucru pe circuitul secundarpn la 10 bar

Capacitate boiler l 200 300 500Nr. Registru DIN 0071/06-10 MC/EPutere de regimla nclzirea apei calde menajere de la 10 la45 C i temperatura agentului termic pe turde ... la debitul de agent termic menionat maijos

90 C kW 71 93 96l/h 1745 2285 2358

80 C kW 56 72 73l/h 1376 1769 1793

70 C kW 44 52 56l/h 1081 1277 1376

60 C kW 24 30 37l/h 590 737 909

50 C kW 13 15 18l/h 319 368 442

Putere de regimla nclzirea apei calde menajere de la10 la 60 i temperatura agentului termicpe tur de ... la debitul de agent termic men-ionat mai jos

90 C kW 63 82 81l/h 1084 1410 1393

80 C kW 48 59 62l/h 826 1014 1066

70 C kW 29 41 43l/h 499 705 739

Debit de agent termic pentru puterile de regim indi-cate

m3/h 5,0 5,0 6,5

Pierderi de cldur prin stand-by qBSla o diferen de temp. de 45 K (valori msurate con-form DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,70 2,10 3,00

Termoizolaie Spum dur expandat poliuretanic Spum moale expan-dat poliuretanic

Dimensiuni Lungime () a cu termoizolaie mm 581 633 923 fr termoizolaie mm 715Lime b cu termoizolaie mm 649 704 974 fr termoizolaie mm 914nlime d cu termoizolaie mm 1420 1779 1740 fr termoizolaie mm 1667Lungime la rabatere cu termoizolaie mm 1471 1821 fr termoizolaie mm 1690Greutate total cu termoizolaie kg 76 100 111Capacitate de agent termic l 10 11 15Suprafaa de schimb de cldur m2 1,3 1,5 1,9Racorduri Turul i returul agentului termic R 1 1 1Ap rece, ap cald R 1 1 1Recirculare R 1 1 1

Precizri legate de puterea de regimLa proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regimindicat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obinenumai dac puterea nominal a cazanuluiputerea de regim.

Boilere pentru preparare de ap cald menajer (continuare)


4

5835

515RO


17/104

Capacitate de 200 i 300 litri

100

i

a

b

c

B

e

h

KW/E

HV/SPR

WW

Z

g

f

d

HR

k

R

l

SPR

B Gur de vizitare i de curireE GolireHR Returul agentului termicHV Turul agentului termicKW Ap receR Gur de curare suplimentar, respectiv rezisten electric

SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului(Racord R 1 muf reductoare la R pentru teaca de imersie)

WW Ap cald menajerZ Recirculare

Capacitate boiler l 200 300a mm 581 633b mm 649 704c mm 614 665

d mm 1420 1779e mm 1286 1640f mm 897 951g mm 697 751h mm 297 301i mm 87 87k mm 317 343l mm 353 357



5835

515RO

4


18/104

500 litri capacitate

100

HV/SPR

Z

a

HR

d1667

1601

1012

802

453

102

508

498

R

B

WW

KW/E476

715

b914

SPR

B Gur de vizitare i de curireE GolireHR Returul agentului termicHV Turul agentului termicKW Ap receR Gur de curare suplimentar, respectiv rezisten electric

SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului(Racord R 1 muf reductoare la R pentru teaca de imersie)

WW Ap cald menajerZ Recirculare

Capacitate boiler l 500a mm 923b mm 974d mm 1740

Indice de putere NLConform DIN 4708.Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp= temperatura de ali-

mentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Capacitate boiler l 200 300 500Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur90 C 6,8 13,0 21,580 C 6,0 10,0 21,570 C 3,1 8,3 18,0

Indicaie cu privire la indicele de putere NLIndicele de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare aboilerului Tsp.

Valori de referin Tsp = 60 C1,0 NL Tsp = 550,75 NL Tsp = 50 C0,55 NL Tsp = 450,3 NL

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)Considernd indicele de putere NL.nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C.

Capacitate boiler l 200 300 500Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 C 340 475 62780 C 319 414 62770 C 233 375 566



4

5835

515RO


19/104

Consum maxim (n 10 minute)Considernd indicele de putere NL.Cu circulaie de agent termic.Prepararea apei calde menajere de la 10 la 45 C.

Capacitate boiler l 200 300 500Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur90 C 34 48 6380 C 32 42 6370 C 23 38 57

Cantitate de ap ce poate fi consumatApa din boiler nclzit la 60 C.Fr circulaie de agent termic.

Capacitate boiler l 200 300 500Debit de consum l/min 10 15 15Cantitate de ap ce poate fi consumatApa cu t = 60 C (constant)

l 139 272 460

Timp de nclzireTimpii de nclzire trecui n tabel se ating, dac boilerul pentru pre-parare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim deregim cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajerse nclzete de la 10 la 60 C.

Capacitate boiler l 200 300 500Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe tur90 C 14,4 15,5 20,080 C 15,0 21,5 24,070 C 23,5 32,5 35,0



5835

515RO

4


20/104

Rezistene la curgere

4

56

8

10

20

30

40

50

60

80

100

200

300400

500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000


Cantitatea de agent termic n l/hpentru un boiler din baterie

A

B

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic

A Capacitate boiler 300 i 500 lB Capacitate boiler 200 l

1

2

3

4

56

8

10

20

30

40

506080

100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000


Debitul apei menajere n l/h

Rezistena la curgere pe circuitul secundar



4

5835

515RO


21/104

4.3 Specificaii tehnice Vitocell 100-V, tip CVA

Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazanei nclziri cu cldur de la distan (puncte termice), opional cu

nclzire electric ca accesoriu pentru boilere cu capacitate de300 i 500 l.

Indicat pentru urmtoarele instalaii: temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C

Presiune de lucru pe circuitul secundarpn la 25 bar Presiune de lucru pe circuitul secundarpn la 10 bar

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Nr. Registru DIN 0241/0613 MC/EPutere de regimla nclzirea apei calde menajere dela 10 la 45C i temperatura agen-tului termic pe tur de ... la debitul deagent termic menionat mai jos

90 C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 C kW 17 17 23 32 53 59

l/h 417 417 565 786 1302 145050 C kW 9 9 18 24 28 33

l/h 221 221 442 589 688 810Putere de regimla nclzirea apei calde menajere dela 10 la 60C i temperatura agen-tului termic pe tur de ... la debitul deagent termic menionat mai jos

90 C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Debit de agent termic pentru puterile deregim indicate

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Pierderi de cldur prin stand-by qBSla o diferen de temp. de 45 K (valori msurateconform DIN 4753-8.500 l: Parametru normat conformDIN V 18599)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Termoizolaie Spum dur expandat poliuretanic Spum moale expandat poliuretanicDimensiuni Lungime (7) cu termoizolaie a mm 581 581 633 850 960 1060 fr termoizolaie mm 650 750 850Lime cu termoizolaie b mm 608 608 705 898 1046 1144 fr termoizolaie mm 837 947 1047nlime cu termoizolaie c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160 fr termoizolaie mm 1844 2005 2060Lungime la rabatere cu termoizolaie mm 1260 1460 1792 fr termoizolaie mm 1860 2050 2100nlimea de montaj mm 2045 2190 2250Greutate total cu termoizolaie kg 86 97 151 181 295 367

Capacitate de agent termic l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Suprafaa de schimb de cldur m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Racorduri Turul i returul agentului termic R 1 1 1 1 1 1Ap rece, ap cald R 1 1 1 1Recirculare R 1 1 1 1

Precizri legate de puterea de regimLa proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regimindicat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obinenumai dac puterea nominal a cazanuluiputerea de regim.



5835

515RO

4


22/104


SPR

b

a

c

d

ef

gh

k

b

VA

WW

ZHV/SPR

HR

B

KW/E

B Gur de vizitare i de curireE GolireHR Returul agentului termicHV Turul agentului termicKW Ap rece

SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului

VA Anod de protecie din magneziuWW Ap cald menajerZ Recirculare

Capacitate boiler l 160 200Lungime (7) a mm 581 581Lime b mm 608 608nlime c mm 1189 1409

d mm 1050 1270e mm 884 884f mm 634 634g mm 249 249h mm 72 72

k mm 317 317

Capacitate de 300 litri

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

B

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

B Gur de vizitare i de curireE GolireHR Returul agentului termicHV Turul agentului termic

KW Ap rece


VA Anod de protecie din magneziuWW Ap cald menajer

Z Recirculare



4

5835

515RO


23/104

Capacitate boiler l 300Lungime (7) a mm 633Lime b mm 705

nlime c mm 1746d mm 1600e mm 1115f mm 875g mm 260h mm 76k mm 343l mm 7 100m mm 333


h

a

bn

o

SPR

l

k

m

B

VA

WW

Z

HR

KW/E

g

f

e

d

cHV/SPR

b




Capacitate boiler l 500Lungime (7) a mm 850Lime b mm 898nlime c mm 1955

d mm 1784e mm 1230f mm 924

g mm 349h mm 107k mm 455l mm 7 100m mm 422n mm 837

fr termoizolaie o mm 7 650



5835

515RO

4


24/104


HR

a

b

n

o

c

d

e

f

g

h

k

lm

B

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b




Capacitate boiler l 750 1000Lungime (7) a mm 960 1060Lime b mm 1046 1144nlime c mm 2100 2160

d mm 1923 2025e mm 1327 1373f mm 901 952g mm 321 332h mm 104 104k mm 505 555l mm 7 180 7 180m mm 457 468n mm 947 1047

fr termoizolaie o mm 7 750 7 850

Indice de putere NLConform DIN 4708Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de alimentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Indice de putere NL pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0


Valori de referin Tsp = 60 C1,0 NL Tsp = 55 C0,75 NL Tsp = 50 C0,55 NL T

sp= 45 C0,3 N

L



4

5835

515RO


25/104


Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentrutemperatura agentului termic pe tur

90 C 210 262 407 618 898 96280 C 207 252 399 583 814 93970 C 199 246 385 540 704 898

Consum maxim (n 10 minute)Considernd indicele de putere NL.Cu circulaie de agent termic.nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentuluitermic pe tur90 C 21 26 41 62 90 96

80 C 21 25 40 58 81 9470 C 20 25 39 54 70 90


Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Debit de consum l/min 10 10 15 15 20 20Cantitate de ap ce poate fi consumatApa cu t = 60 C (constant)

l 120 145 240 420 615 835

Timp de nclzireTimpii de nclzire se ating, dac boilerul pentru preparare de apcald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim la tempe-ratura respectiv pe tur i apa menajer se nclzete de la 10 la

60 C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Timp de nclzire (min) la temperatura agentului ter-mic pe tur

90 C 19 19 23 28 24 3680 C 24 24 31 36 33 4670 C 34 37 45 50 47 71



5835

515RO

4


26/104


D

E

ACB


4

56

8

10

20

30

40

5060

80

100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Debitul de agent termic n l/hpentru un boiler din baterie

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic

A Capacitate boiler 160 i 200 lB Capacitate boiler 300 l

C Capacitate boiler 500 lD Capacitate boiler 750 lE Capacitate boiler 1000 l

1

2

3

456

8

10

20

30

40

5060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000



C

D

E

A B


A Capacitate boiler 160 i 200 lB Capacitate boiler 300 lC Capacitate boiler 500 lD Capacitate boiler 750 lE Capacitate boiler 1000 l



4

5835

515RO


27/104

4.4 Specificaii tehnice Vitocell 100-B, tip CVB

Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane icolectori solari pentru funcionare bivalent.

Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C

Temperatura pe turul circuitului solar pn la 160 C Presiune de lucru pe circuitul primarpn la 10 bar

Presiune de lucru pe circuitul solarpn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul secundarpn la 10 bar

Capacitate boiler l 300 400 500Serpentin sup. inf. sup. inf. sup. inf.Nr. Registru DIN 0242/06-13 MC/EPutere de regimla nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45Ci temperatura agentului termic pe tur de ... ladebitul de agent termic menionat mai jos

90 CkW 31 53 42 63 47 70l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 CkW 26 44 33 52 40 58l/h 638 1081 811 1278 982 1425

70 CkW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 1106

60 CkW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 786

50 C kW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589

Putere de regimla nclzirea apei calde menajere de la10 la 60 C i temperatura agentului termic pe turde ... la debitul de agent termic menionat mai jos

90 CkW 23 45 36 56 36 53l/h 395 774 619 963 619 911

80 CkW 20 34 27 42 30 44l/h 344 584 464 722 516 756

70 CkW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567

Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate m3/h 3,0 3,0 3,0Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol m2 10 12 15Puterea max. a unei pompe de cldur ce poate fi racor-datla o temperatur pe tur a agentului termic de 55 C i o tem-peratur a.c.m. de 45 C n condiiile stabilite pentru debitul deagent termic (ambele serpentine racordate n serie)

kW 8 8 10

Termoizolaie Spum dur expan-dat poliuretanic

Spum moaleexpandat poliureta-nic

Spum moaleexpandat poliureta-nic

Pierderi de cldur prin stand-by qBS(parametru normat)

kWh/24 h

1,00 1,08 1,30

Volum a.c.m. stand-by Vaux l 127 167 231Volum a.c.m. solar Vsol l 173 233 269Dimensiuni Lungime a (7) cu termoizolaie mm 633 850 850

fr termoizolaie mm 650 650Lime total b cu termoizolaie mm 705 918 918

fr termoizolaie mm 881 881nlime c cu termoizolaie mm 1746 1630 1955

fr termoizolaie mm 1518 1844Dimensiune larabatere

cu termoizolaie mm 1792 fr termoizolaie mm 1550 1860

Greutate total cu termoizolaie kg 160 167 205Greutate total (n stare ncrcat) cu rezisten electric kg 462 569 707Capacitate agent termic l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Suprafa de schimb de cldur m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Racorduri Serpentine R 1 1 1Ap rece, ap cald R 1 1 1Recirculare R 1 1 1Rezisten electric Rp 1 1 1

Indicaie privind serpentina superioarSerpentina superioar este prevzut pentru racordarea la un gene-rator de cldur.

Indicaie privind serpentina inferioarSerpentina inferioar este prevzut pentru racordarea la colectorisolari.Pentru montarea senzorului pentru temperatura a.c.m. din boiler, seva utiliza cornierul de fixare cu teac de imersie din setul de livrare.



5835

515RO

4


28/104

Indicaii privind puterea de regimLa proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regimspecificat, respectiv calculat. Puterea de regim specificat se obinenumai dac puterea termic nominal a cazanuluiputerea de

regim.

Vitocell 100-B cu capacitate de 300 i 400 litri se poate livra i pealb.


VA

343

b

a

c1600

1355

1115

995

875

26076

333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

100

SPR1/SPR2

E GolireELH Rezisten electric

HR Returul agentului termicHRs Returul agentului termic din instalaia solarHV Turul agentului termicHVs Turul agentului termic din instalaia solarKW Ap receR Gur de vizitare i de curare cu flan-capac (adecvat i

pentru instalarea unei rezistene electrice)

SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. pentru reglarea temperaturiidin boiler

SPR2 Senzori de temperatur/termometruTH Termometru (accesoriu)VA Anod de protecie din magneziuWW Ap cald menajerZ Recirculare

Capacitate boiler l 300a mm 633b mm 705c mm 1746



4

5835

515RO


29/104


k

g

10

0

l

455

h

f

i

e

d

c

650

a

b

881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E GolireELH Rezisten electricHR Returul agentului termicHRs Returul agentului termic din instalaia solarHV Turul agentului termicHVs Turul agentului termic din instalaia solarKW Ap receR Gur de vizitare i de curare cu flan-capac (adecvat i

pentru instalarea unei rezistene electrice)

SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. pentru reglarea temperaturiidin boiler

SPR2 Senzori de temperatur/termometruTH Termometru (accesoriu)VA Anod de protecie din magneziuWW Ap cald menajerZ Recirculare

Capacitate boiler l 400 500a mm 850 850b mm 918 918c mm 1630 1955d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984



5835

515RO

4


30/104

Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler la funcionare cu panouri solare

Dispunerea senzorului pentru temperatura a.c.m. din boiler pe returulagentului termic HRs

A Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler (setul de livrare alautomatizrii pentru instalaia solar)

B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare)

Indice de putere NLConform DIN 4708.Serpentina superioar.Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de ali-

mentare cu ap rece +50 K +5 K/-0 K

Capacitate boiler l 300 400 500Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur90 C 1,6 3,0 6,080 C 1,5 3,0 6,070 C 1,4 2,5 5,0

Indicaii cu privire la indicele de putere NLn cazul bateriilor de boilere, indicele de putere NL, capacitatea denclzire pe termen scurt i consumul maxim pentru ntreaga baterienupot fi calculate prin nmulirea indicelui de putere NL, a capacitii

de nclzire pe termen scurt i a consumului maxim al fiecrui boilercu numrul boilerelor din baterie.Indicele de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare aboilerului Tsp.

Valori de referin Tsp = 60 C1,0 NL Tsp = 55 C0,75 NL Tsp = 50 C0,55 NL Tsp = 45 C0,3 NL


Capacitate boiler l 300 400 500Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperaturaagentului termic pe tur

90 C 173 230 31980 C 168 230 31970 C 164 210 299


Capacitate boiler l 300 400 500Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur90 C 17 23 3280 C 17 23 32

70 C 16 21 30



4

5835

515RO


31/104

Indicaie cu privire la consumul maximn cazul bateriilor de boilere, indicele de putere NL, capacitatea denclzire pe termen scurt i consumul maxim pentru ntreaga baterienupot fi calculate prin nmulirea indicelui de putere NL, a capacitii

de nclzire pe termen scurt i a consumului maxim al fiecrui boilercu numrul boilerelor din baterie.


Capacitate boiler l 300 400 500Debit de consum l/min 15 15 15Cantitate de ap ce poate fi consumat l 110 120 220Apa cu t = 60 C (constant)

Timp de nclzireTimpii de nclzire trecui n tabel se ating dac boilerul pentru prepa-rare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regimcu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer se

nclzete de la 10 la 60 C.

Capacitate boiler l 300 400 500Timp de nclzire (min.) la temperatura agentului termic pe tur90 C 16 17 1980 C 22 23 2470 C 30 36 37



5835

515RO

4


32/104


500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

10000

3

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500600800

1000


Debitul de agent termic n l/h

AB

C

D


A Capacitatea boilerului 300 l (serpentin superioar)B Capacitatea boilerului 300 l (serpentin inferioar),

Capacitatea boilerului 400 i 500 l (serpentin superioar)

C Capacitatea boilerului 500 l (serpentin inferioar)D Capacitatea boilerului 400 l (serpentin inferioar)

500600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

45

6

810

20

30

405060

80100

Reziste

nalacurgerenmbar


A B


A Capacitate boiler 300 lB Capacitate boiler 400 i 500 l



4

5835

515RO


33/104

4.5 Specificaii tehnice Vitocell 100-U, tip CVU

Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazanei colectori solari.

Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura a.c.m. pn la 95 C

Temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C Temperatura pe turul circuitului solar pn la 110 C Presiune de lucru pe circuitul secundarpn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul solarpn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul secundarpn la 10 bar

Capacitate boiler l 300Nr. Registru DIN 0266/07-13MC/EPutere de regim serpentin superioarla nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45C i temperatura agentului termic petur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos

90 CkW 31l/h 761

80 CkW 26l/h 638

70 CkW 20l/h 491

60 CkW 15l/h 368

50 C kW 11l/h 270

Putere de regim serpentin superioarla nclzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic petur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos

90 CkW 23l/h 395

80 CkW 20l/h 344

70 CkW 15l/h 258

Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate m3/h 3,0Debit de consum l/min 15Cantitate de ap ce poate fi consumatFr circulaie de agent termicApa din acumulator nclzit la 60 C,Apa cu t = 60 C (constant)

l 110

Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol m2 10Termoizolaie Spum dur expandat

poliuretanicPierderi de cldur prin stand-by qBS(parametru normat)

kWh/24 h 1,00

Volum a.c.m. stand-by Vaux l 127Volum a.c.m. solar Vsol l 173Dimensiuni cu (termoizolaie) Lungime a (7) mm 631Lime total b mm 890nlime c mm 1705Lungime la rabatere mm 1790Greutate total cu termoizolaie kg 195Greutate total (n stare ncrcat) cu rezisten electric. kg 497Capacitate de agent termic serpentina superioar l 6 serpentina inferioar l 10

Suprafaa de schimb de cldur serpentina superioar m2 0,9 serpentina inferioar m2 1,5Racorduri Turul i returul agentului termic R 1Ap rece, ap cald R 1Recirculare R 1Rezisten electric Rp 1

Indicaie privind puterea de regim a serpentinei superioareLa proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regimindicat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obinenumai dac puterea nominal a cazanuluiputerea de regim.

Vitocell 100-U, livrabil i cu carcasa alb.



5835

515RO

4


34/104

SPR1

8449

36

343

b

a

c

1601

1356

1116

996

761

2

61 7

7

WW/HVs/HRs

VA

KW/E

TH

ELH

TE

SPR2

HV/SPR1

ZHR

HVs

HRs

86

86

A

A Serpentina inferioar (instalaia solar)Racordurile HVs i HRs se afl n partea superioar a boileruluipentru prepararea de ap cald menajer

E GolireELH Rezisten electricHR Returul agentului termicHRs Returul agentului termic din instalaia solarHV Turul agentului termicHVs Turul agentului termic din instalaia solar

KW Ap receSPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. pentru reglarea temperaturii

din boilerSPR2 Senzor pentru temperatura a.c.m din boiler, instalaie solarTE Teac de imersie pentru termometrul inferiorTH TermometruVA Anod de protecie din magneziuWW Ap cald menajerZ Recirculare

Dimensiunea mma 631b 890c 1705

Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler la funcionare cupanouri solare

Dispunerea senzorului pentru temperatura a.c.m. din boiler pe returulagentului termic HRs

A Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler (setul de livrare alautomatizrii pentru instalaia solar)

B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare)

Indice de putere NLConform DIN 4708Serpentina superioar.Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de ali-

mentare cu ap rece +50 K +5 K/-0 K.

Indice de putere NL pentru temperatura agen-tului termic pe tur

90 C 1,680 C 1,570 C 1,4


Valori de referin Tsp = 60 C1,0 NL Tsp = 55 C0,75 NL Tsp = 50 C0,55 NL Tsp = 45 C0,3 NL



4

5835

515RO


35/104


Capacitate de nclzire n timpscurt (l/10 min.) pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 C 17380 C 16870 C 164


Consum maxim (l/min) pentru temperaturaagentului termic pe tur

90 C 1780 C 1770 C 16

Timp de nclzireTimpii de nclzire se ating, dac boilerul pentru preparare de apcald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim atunci cndtemperatura agentului termic pe tur este cea indicat i apa menajerse nclzete de la 10 la 60 C.

Timp de nclzire (min) pentru temperaturaagentului termic pe tur

90 C 1680 C 22

70 C 30


500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

10000

3

45

6

810

20

30

405060

80100

200

300

400500600

8001000

Rezisten

alacurgerenmbar

Debitul de agent termic n l/h

Rezistena la curgere pe circuitul primar, serpentina superioar

500600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

456

810

20

30

405060

80100






5835

515RO

4


36/104

4.6 Specificaii tehnice Vitocell 100-E, tip SVPA

Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari,pompe de cldur i cazane pe combustibil solid.

Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 3 bar

Capacitate boiler l 750 950Dimensiuni Lungime (7) cu termoizolaie a mm 1004 1004 fr termoizolaie mm 790 790Lime b mm 1060 1060nlime cu termoizolaie c mm 1895 2195 fr termoizolaie mm 1814 2120Dimensiune la rabatare fr termoizolaie i picioare-suport mm 1890 2195Greutate

cu termoizolaie kg 147 168 fr termoizolaie kg 125 143Racorduri Turul i returul agentului termic R 2 2Consum de cldur n stand-by qBS la o diferen de temperatur de 45 K(valoare msurat conform DIN 4753-8)

kWh/24 h 3,4 3,9

TH

o

HV3/HR1

b

a

TR

HR4/E kl

gf

e

d

HV1/EL

HV2TR1

HV3/HR1 c

HR3TR4

TR2

bn

m

TR3/HR2

h

TH

TH

Vitocell 100-E (tip SVPA, 750 i 950 litri)

E GolireEL Aerisi re

HR Returul agentului termicHV Turul agentului termic

TH Dispozitiv de fixare pentru sonda termometruluiTR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur al apei din boi-

ler, respectiv termostatul de lucru

Tabel de dimensiuni Vitocell 100-ECapacitate boiler l 750 950Lungime (7) a mm 1004 1004Lime b mm 1060 1060nlime c mm 1895 2195

d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 1067 1219g mm 967 1119h mm 676 752k mm 386 386l mm 155 155

m mm 535 535

7 fr termoizolaie n mm 7 790 7 790o mm 140 140



4

5835

515RO


37/104


Debit n l/h

10,90,80,7

0,60,5

0,4

0,3

0,2

76

5

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

Rezistenalacurgere

nmbar

Vitocell 100-E, tip SVPA



5835

515RO

4


38/104

4.7 Specificaii tehnice Vitocell 140-E, tip SEIA i 160-E, tip SESA

Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari,pompe de cldur i cazane pe combustibil solid.

Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C Temperatura pe turul circuitului solar pn la 140 C Presiune de lucru pe circuitul primarpn la 3 bar Presiune de lucru pe circuitul solarpn la 10 bar

Vitocell 140-E Vitocell 160-ECapacitate boiler l 750 950 750 950Capacitate schimbtor de cldur circuitsolar

l 12 14 12 14

Dimensiuni Lungime (7) cu termoizolaie a mm 1004 1004 1004 1004 fr termoizolaie mm 790 790 790 790Lime b mm 1060 1060 1060 1060

nlime cu termoizolaie c mm 1895 2195 1895 2195 fr termoizolaie mm 1814 2120 1814 2120Dimensiune la rabatere fr termoizolaie i picioarele-suport

(750 i 950 litri)

mm 1890 2195 1890 2195

Greutate cu termoizolaie kg 174 199 183 210 fr termoizolaie kg 152 174 161 185Racorduri Turul i returul agentului termic R 2 2 2 2Turul i returul agentului termic (solar) G 1 1 1 1Schimbtor de cldur solar Suprafa de schimb de cldur m2 1,8 2,1 1,8 2,1Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol m2 12 20 12 20

Pierderi de cldur prin stand-by qBS(parametru normat)

kWh/24 h 1,63 1,67 1,63 1,67

Volum a.c.m. stand-by Vaux l 380 453 380 453Volum a.c.m. solar Vsol l 370 497 370 497



4

5835

515RO


39/104

kl

h

g

f

ed

m

HV1/EL

HV2/TR1

HV3/HR1

HR2/TR3

HR3/TR4

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2

p

ELH

o

b

a

HRs

TR1-3

HVs/ELs

TH

c

o

b

TH

TH

n

HR

HV

Vitocell 140-E

E GolireEL AerisireELs Aerisire schimbtor de cldur solarELH Rezisten electric

(muf Rp 1)HR Returul agentului termic

HRs Returul agentului termic din instalaia solarHV Turul agentului termicHVs Turul agentului termic din instalaia solarTH Dispozitiv de fixare pentru sonda termometrului sau dispozitiv

de fixare pentru senzorul suplimentarSPR Senzor de temperatur, respectiv termostat de lucru

Tabel de dimensiuni Vitocell 140-ECapacitate boiler l 750 950

Lungime (7) a mm 1004 1004Lime b mm 1060 1060nlime c mm 1895 2195

d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 967 1119g mm 676 752h mm 386 386k mm 155 155l mm 75 75m mm 991 1181n mm 370 370

Lungime (7) fr termoizo-laie

o mm 790 790

p mm 140 140



5835

515RO

4


40/104

kl

h

g

f

ed

m

HV1/EL

HV3/HR1

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2

c

ob

HV2/TR1

HR2/TR3

HR3/TR4

HV

p

ELH

a

HRs

TR1-3

HVs/ELs

ob

n

HR

TH

Vitocell 160-E

E GolireEL AerisireELs Aerisire schimbtor de cldur solarELH Rezisten electric

(muf Rp 1)HR Returul agentului termic

HRs Returul agentului termic din instalaia solarHV Turul agentului termicHVs Turul agentului termic din instalaia solarTH Dispozitiv de fixare pentru sonda termometrului sau dispozitiv

de fixare pentru senzorul suplimentarSPR Senzor de temperatur, respectiv termostat de lucru

Tabel de dimensiuni Vitocell 160-ECapacitate boiler l 750 950Lungime (7) a mm 1004 1004Lime b mm 1060 1060nlime c mm 1895 2195

d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 967 1119g mm 676 752h mm 386 386k mm 155 155l mm 75 75m mm 991 1181n mm 370 370

Lungime (7) fr termoizo-laie

o mm 790 790

p mm 140 140



4

5835

515RO


41/104


Debit n l/h

10,90,80,7

0,60,5

0,4

0,3

0,2

76

5

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

Rezistenalacurgere

nmbar

Rezistena la curgere pe circuitul primar 2000

100

1Pierderedepresiunenmbar

Debit de agent solar n l/h

2

3

456

108

20

30

405060

10080

200

300

400500600

1000800

200

300

400500600

800

1000

2000

A

B

Rezistena la curgere pe circuitul solar

A Capacitate boiler 750 lB Capacitate boiler 950 l



5835

515RO

4


42/104

4.8 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajerRacordare conform DIN 1988

Exemplu: Vitocell 100-V

A Ap cald menajerB Conduct de recirculareC Pomp de recirculareD Clapet unisens cu arcE Conduct de purjare cu scurgere la vedereF Supap de siguranG Robinet de nchidereH Supap pentru reglajul debitului

(Recomandare: montajul i reglajul debitului maxim de ap se

face conform capacitii de nclzire n 10 minute a boilerului.)

K Racord pentru manometruL Clapet unisensM GolireN Ap receO Filtru de ap menajer*4

P Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988R Clapet unisens/separator de conducteS Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer

Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchieisuperioare a acumulatorului. n acest mod este protejat contramurdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n cazul inter-veniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boileruluipentru preparare de ap cald menajer.

*4 Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre,

este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea ptrunderii demurdrie n instalaia de ap menajer.



4

5835

515RO


43/104

5.1 Accesorii pentru cazan

Dispozitiv auxiliar de transport i montajPentru cazane de 25 kW.

A Dispozitiv auxiliar de transport i montaj

Nr. de comand 9521 645Dispozitivul auxiliar de transport i montajA este destinat transpor-tului de-a lungul coridoarelor i pe scri.Poate fi utilizat i pentru alte cazane Viessmann (vezi lista de pre-uri).

Dispozitiv de curare


Compus din: Perie de curat cu coad Crlig de curare Vtrai

Accesorii pentru instalare


5835

515RO

5


44/104

Sistem de ridicare a temperaturii pe returPentru instalaii cu acumulator tampon de agent termic.

b

a

c

Nr. comand 7373 302 7373 303

a 320 420b 125 125c G 1 G 2Dimensiuni de gabarit(cu termoizolaie)

365 x 250 x 200 471 x 250 x 200

Nr. de comand 7373 302Pentru Vitoligno 100-S, 25 i 30 kW.

Compus din: Pomp de circulaie Wilo tip RS 25/4 Clapet unisens 2 robinei cu termometre Supap de reglaj termic Termoizolaie

Nr. de comand 7373 303Pentru Vitoligno 100-S, 40 kW.

Compus din: Pomp de circulaie Wilo tip RS 30/6 Clapet unisens 2 robinei cu termometre Supap de reglaj termic Termoizolaie

Sistem de ridicare a temperaturii pe retur pentru Vitoligno 100-S, 60i 80 kW, la cerere.

mbinri filetate pentru conducte

Nr. de comand 7424 592Pentru sistemul de ridicare a temperaturii pe retur cu nr. comand7373 302.1 set de 2 buci (necesare de 2 ori)G 1 x R 1

Nr. de comand 7424 591Pentru sistemul de ridicare a temperaturii pe retur cu nr. comand7373 303.1 set de 2 buci (necesare de 2 ori)G 2 x R 1

Reducie


G 2 x 1Pentru racordarea turului i a returului (necesar de 2 ori)

n combinaie cu sistemul de ridicare a temperaturii pe retur cu nr. de

comand 7373 303A nu se combina cu mbinri filetate de conducte

Unitate de jonciune

Nr. de comand 7159 411Pentru cazane de pn la 40 kW.

Pentru racordarea sistemului de ridicare a temperaturii pe retur laModular-Divicon.

Compus din: 2 racorduri R 1 (cu deviere) Garnituri

Accesorii pentru instalare (continuare)


5

5835

515RO


45/104

Grup de siguran

23280

Pentru cazane de 25 i 30 kW: nr. de comand Z006 950Pentru cazane de 40 kW: nr. de comand Z006 951

Pentru cazane de 60 i 80 kW: nr. de comand Z008 046fiecare cu Grup de elemente de siguran Termoizolaie Teu

Supap de siguran cu descrcare termic


Pentru racordarea schimbtorului de cldur de siguran al cazanu-lui.

Unitate de racordare a acumulatorului tampon

Nr. de comand 7159 406Pentru cazane de pn la 40 kW.Pentru racordarea acumulatorului tampon de agent termic la circuitulde nclzirenaintea unitii Modular-Divicon.

Compus din: 2 teuri cu piulie olandeze Garnituri

Unitate de racordare pentru ventilul de comutare

Pentru Vitoligno 100-S de pn la 40 kW. Racord R 1

Nr. de comand 7159 407 Racord R 1 (cu 2 reducii R 2)


Pentru comutare pe conducta de tur n combinaie cu cazane pe com-bustibil lichid/gazos

Compus din: Ventil de comutare cu trei ci cu servomotor Teu R 1 2 racorduri R 1 (cu deviere) Piulie olandeze Garnituri

Van de amestec cu 3 ci pentru nclzire DN 40 i DN 50Pentru comutare pe conducta de tur n combinaie cu cazane pe com-bustibil lichid/gazos.Pentru Vitoligno 100-S cu 60 kW: DN 40, nr. de comand 9522 482

Pentru Vitoligno 100-S cu 80 kW: DN 50, nr. de comand 9522 483



5835

515RO

5


46/104

a

DN

b

180 90

Diametru nominal a b GreutateDN mm mm kg40 96 56 6,050 103 63 6,5

Cu flane PN 6 Presiune de lucru admis: 6 bar (PN 6) Temperatura pe tur admis: 110 C Racorduri de flan conform ISO 7005 Carcas: font cenuie GG 20

Arbore: oel inoxidabil Clapet rotativ: alam presat

Scurgeri max. 0,1 % din valoarea kvs Cu manet de reglaj manual Caracteristic de trecere i bypass: liniar

Servomotor pentru vana de amestec cu 3 ci pentru nclzire, cu flane DN 40 i 50

Nr. de comand 9522 487Fr cablu electric.

40,5

88,5

31

121

124

73,5

Servomotor sincron cu o faz cu angrenaj i 2 limitatoare; cu sensulde rotaie inversabil

Cu tast de reglaj manual i comutator pentru regim automat sauregim manual

Conectorii cu fi gS pentru servomotorul vanei de amestec iconectorii cu fi s pentru pompa circuitului de nclzire secomand separat (vezi accesorii pentru automatizri).

Tensiune nominal: 230 V~Frecven nominal: 50 HzPutere absorbit: 3 WTip de protecie: IP 42 conform EN 60529, de realizat

prin instalare/montajTemperatur de ambianadm.la funcionare: 15 pn la +50 Cla depozitare itransport: 30 pn la +65 CCuplu de strngere: 5 NmTimp de funcionare pentru90 : 135 s

Sistem de distribuie Modular-Divicon pentru circuitul de nclzire

Structur i funcionare Vana de amestec cu 3 ci i pompa circuitului de nclzire cu clapeta

unisens sunt integrate ntr-o carcas.Cu robinete sferice i termometre integrate.

Livrabil cu R i R 1; cu i fr van de amestec. Montaj rapid i uor prin tipul constructiv compact. Funcionare sigur datorit numrului redus de zone de etanare.

Pierderi sczute prin radiaie datorit capacelor termoizolantemodelate (n combinaie cu cazanele murale, capacele termoizo-lante frontale pot fi livrate i n culoarea alb).

Costuri reduse de energie electric i mod de reglare precis datoritutilizrii pompelor de circulaie mbuntite, cu comand manual,pentru reglajul turaiei sau a pompelor de circulaie de nalt eficiencu alimentare la curent continuu (corespunznd etichetei energeticeA) i a caracteristicii optimizate a vanei de amestec.

Elementele constructive care se pot obine ca accesorii pentru echi-librarea hidraulic a instalaiei de nclzire (supap de preaplin isupap bypass) se pot nfileta n canelura prefabricat din corpulturnat.

Posibilitate de montare variabil pe perete, fie singur, fie cu o rampde distribuie cu 2 sau 3 ci.

Nr. de comand n combinaie cu diferite pompe de circulaie, vezi lista de preuri Viessmann.



5

5835

515RO


47/104

89

501

120

120

A

B

C

D

E

HV HR

HV HR

Reprezentare fr termoizolaie, montaj pe perete

HR Retur circuit de nclzireHV Tur circuit de nclzireA Robinei sferici cu termometru (ca element de comand)

B Racord pentru supapa diferenial de presiune

C Pomp de circulaieD Racord pentru supapa bypass (numai n cazul modelului cu van

de amestec)E Van de amestec cu 3 ci

Sistemul de distribuie al circuitului de nclzire cu i fr van deamestec. Cu termoizolaie.Dimensiunile sistemului de distribuie al circuitului de nclzire cu saufr van de amestec sunt aceleai.

Racordul circuitului denclzire

R 1

Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5

Exemplu de montaj: Sistem de distribuie Modular-Divicon curamp de distribuie cu 3 ci

HRHV

120 120

697

635

132

120

G1

HR Retur circuit de nclzire

HV Tur circuit de nclzire

Determinarea diametrului nominal necesar

B

A

C

T=15K

T=20K

T=30K

T=5K

T=10K

2,0

20050100

806040

30201086543210,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Rezistena la curgere n mbar

Debitulnm/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Puterea nominal a circuitului de nclziren kW

A Sistem Modular-Divicon cu van de amestec cu 3 cin zonele de funcionare marcateF iG, reglajul vanei deamestec cu Modular-Divicon este optim:

B Sistem Modular-Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R )Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,0 m3/h

C Sistem Modular-Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1)Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,5 m3/h



5835

515RO

5


48/104

Exemplu:Circuit de nclzire pentru radiatoare cu o putere nominalQ = 11,6 kW

Temperatura agentului termic 75/60 C (T = 15 K)Debit volumetric

= c T c = 1,163Wh

kg K

c T=

kg

h =

11600 W kg K

1,163 Wh (75-60) K= 665

m

h0,665

(1 kg 1 dm)

Cu valoarea se alege vana de amestec cea mai mic n cadrul limi-telor posibile.

Rezultatul exemplului: Sistem Modular-Divicon cu van de amesteccu 3 ci (R )

Caracteristicile pompelor de circulaie i a rezistenei la curgere pe circuitul primarnlimea de pompare disponibil a pompei rezult din diferena dintrecaracteristica selectat pentru pomp i caracteristica de rezisten adistribuitorului circuitului respectiv de nclzire, precum i alte even-tuale componente (sistem de evi, distribuitor etc.).n diagrama pentru pompe este reprezentat caracteristica de rezis-ten a sistemului Modular-Divicon.Caracteristica de rezisten este aproximativ egal pentru toate siste-mele Modular-Divicon.Debit maxim pentru sistemul Modular-Divicon: cu R = 1,0 m3/h cu R 1 = 1,5 m3/h

Exemplu:Debit volumetric V = 0,665 m3/hS-a ales:

Modular-Divicon cu van de amestec R i pomp de circulaie Wilo4-3 Ku, caracteristica pompei 2, debit de pompare 0,7 m 3/h

nlimea de pompare cores-punztoare caracteristicii pom-pei: 28 kPaRezistena sistemului Modular-Divicon: 2 kPanlimea de pompare disponi-bil:

28 kPa 2 kPa = 26 kPa.

IndicaieRezistena trebuie determinat de asemenea i pentru alte suban-sambluri (sistem de evi, distribuitor etc.) i sczut din nlimea depompare disponibil.

Pompe ale circuitului de nclzire reglate manual

Wilo 4-3 Ku

A

min.1

nlimeadepomparemax.3

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debit de pompare m/h

Rezisten/nlimedepompare

mc

oloande

ap

kPa

505

2

A Modular-Divicon

Wilo 6-3 Ku

A

nlimeadepom

paremin.1

nlimeadepomparemax.3

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Rezisten/nlimede

pompare

mc

oloandeap

kPa

505

606

2

A Modular-Divicon



5

5835

515RO


49/104

Grundfos UPS-40

nlimedepomparemin.

nlimedepomparemaA

0

10

20

30

40

0

1

2

3

40404



mc

oloandeap

kPa

A Modular-Divicon

Grundfos UPS-60

nlimedepompar

A

nlimedepomparemin.

606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4



mcoloan

deap

kPa

505

A Modular-Divicon

Pompe ale circuitului de nclzire reglabile pe baza diferenei de presiuneConform normativelor n vigoare privind economisirea energiei , pom-pele de circulaie din instalaiile de nclzire central trebuie dimen-sionate conform condiiilor tehnice. Pompele de circulaie din instala-iile de nclzire cu putere nominal peste 25 kW trebuie s fie astfeldotate sau executate, nct puterea electric absorbit s poat fiadaptat automat n cel puin trei trepte la necesarul de pompare, dacnu exist anumite restricii impuse de elementele de siguran alecazanului.Utilizarea pompelor cu funcionare reglabil este recomandabil i ncazul puterilor mai mici de pompare.

Indicaie de proiectareUtilizarea de pompe ale circuitului de nclzire reglate pe baza dife-renei de presiune presupune c circuitele de nclzire sunt cu debitvariabil, de exemplu nclziri cu sistem de conducte simple sau dublecu ventile cu termostat, nclziri prin pardoseal cu ventile cu termostatsau ventile zonale.

Grundfos Alpha 2LGrundfos Alpha 2L este varianta mai simpl a pompei standard Grund-

fos Alpha 2. pomp de nalt eficien cu alimentare la curent continuu, deosebit

de economic din punct de vedere al consumului de curent (cores-punznd etichetei energetice A)

fr afiarea pe display a puterii absorbite fr funcie Autoadapt (adaptare automat la sistemul de conducte) fr funcionare specific reducerii pe timp de noapte

Grundfos Alpha 2 pomp de nalt eficien cu alimentare la curent continuu, deosebit

de economic din punct de vedere al consumului de curent (cores-punznd etichetei energetice A)

cu afiarea pe display a puterii absorbite cu funcie Autoadapt (adaptare automat la sistemul de conducte) cu funcionare specific reducerii pe timp de noapte

Grundfos Alpha 2L-40/Alpha 2-40

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Rezisten

/nlimedepompare

mc

oloandeap

kPa

505

606

A Modular-DiviconB Treapta 1C Treapta 2D Treapta 3E Presiune proporional minimF Presiune proporional maximG Presiune constant minimH Presiune constant maxim



5835

515RO

5


50/104

Grundfos Alpha 2L-60/Alpha 2-60

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4



mcolo

andeap

kPa

505

606

A Modular-DiviconB Treapta 1C Treapta 2D Treapta 3E Presiune proporional minimF Presiune proporional maximG Presiune constant minimH Presiune constant maxim

Supap bypass

Nr. de comand 9557 011Pentru egalizarea hidraulic a circuitului cazanului. Se monteaz nsistemul Modular-Divicon.

Supap diferenial de presiune

Nr. de comand 9557 010Numai pentru pompe ale circuitului de nclzire reglate manual. Semonteaz n sistemul Modular-Divicon.

Ramp de distribuieCu termoizolaieLegtura dintre cazan i rampa de distribuie trebuie executat dectre instalator.

Pentru 2 sisteme Modular-Divicon


G 1

120 120

130

Rp

120

HV HR

HV HR HV HR

457

A C B

A Golirea turului circuitului de nclzireB Golirea returului circuitului de nclzireC Posibilitate de racordare pentru vasul de expansiuneHV Turul agentului termicHR Returul agentului termic

Pentru 3 sisteme Modular-Divicon


HV HR

HV HR HV HR HV HR120

697

120 120

130

120

G 1 Rp

A Golirea turului circuitului de nclzireB Golirea returului circuitului de nclzireC P

Date post:	10-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	kasztakatika
View:	258 times
Download:	0 times

cazan pe lemne

Documents