1

Producator: MAT Bulgaria

Cazan din otel pentru incalzire pe combustibil solid cu ventilator

Model: VISION 25KW, 35 KW, 45KW, 55KW, 75KW, 95 KW, 115 KW

Cod Romstal: 34CLV025, 34CLV035, 34CLV045, 34CLV055, 34CLV075, 34CLV095, 34CLV115

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

Revizia nr. 2 / noiembrie 2015

2

Aceste instructiuni de instalare si intretinere contin informatii importante pentru o instalare sigura si corecta, punere in functiune si intretinere a cazanelor Vision cu combustibil solid (Classic- Vision & Vision – Active). Operatiunile de instalare si intretinere sunt concepute special pentru utilizatorii finali. Specialistii de service autorizati trebuie sa fie instruiti de catre producatorul cazanului in ceea ce priveste parametrii specifici ai echipamentului si cerintele de intretinere. Clientul (utilizatorul cazanului) trebuie sa fie instruit in ceea ce priveste functionarea/intretinerea echipamentului de catre instalatorul/operatorul de service autorizat care a instalat cazanul. 1. Explicarea simbolurilor

Instructiunile de siguranta din acest document sunt incadrate in dreptunghiuri si identificate printr-un triunghi de avertizare si sunt pe fond gri. Pericolele electrice sunt identificate printr-un simbol luminos incadrat intr-un triunghi de avertizare.

Notele care contin informatii importante in cazurile in care exista un risc de vatamare personala sau pierdere de materiale sunt identificate printr-un simbol indicat in partea stanga. Acestea sunt incadrate prin linii orizontale deasupra liniilor si sub text.

Instructiuni pentru tehnicieni calificati in domeniul incalzirii: In timpul instalarii si functionarii, trebuie sa fie respectate cerintele si reglementarile specifice din tara de exploatare :

• Reglementarile locale din constructii la instalare, alimentarea cu aer si evacuarea gazelor arse ca de altfel si racordul la cos.

• Reglementarile si normele referitoare la efectuarea instalatiilor de incalzire cu dispozitive de siguranta.

Cerinte de instalare pentru centrala cazanului PERICOL de intoxicare sau sufocare. La un debit neadecvat de aer proaspat catre centrala termica pot aparea pierderi periculoase de gaze arse in timpul functionarii cazanului.

- Asigurati-va ca gurile de aspiratie si evacuare nu sunt colmatate sau astupate. - Daca defectiunile nu sunt remediate imediat, cazanul nu trebuie sa fie actionat. - Utilizatorului trebuie sa i se furnizeze instructiunile scrise referitoare la defectiunile si

pericolele intalnite.

3

Cerinte: - Centralele termice trebuie sa fie izolate impotriva inghetului; - Centralele termice trebuie sa permita aspiratia continua a aerului necesar pentru a

mentine combustia; - Cazanele nu trebuie amplasate in spatii nelocuite; - Toate centralele termice trebuie sa aiba aerisiri dimensionate in functie de puterea

cazanului. Aerisirea trebuie protejata printr-o sita sau plasa. Dimensiunea aerisirii este calculata in functie de urmatoarea formula: S = 6,02*P

Unde : S = Suprafata de aerisire in cm2; P = Putere cazan in kW - Cazanul trebuie sa fie amplasat intr-o pozitie care sa permita curatarea si efectuarea operatiunilor de service; - instalarea trebuie efectuata in conformitate cu desenele de instalare; - nu amplasati materiale sau lichide imflamabile pe/langa cazan; Distante recomandate fata de perete

In cazul in care este posibil, amplasati cazanul respectand urmatoarele distante recomandate fata de perete: A – 1000 B – 600 C – 600 Instalati cazanul pe un suport ignifug (fundatie) care este mai mare decat amprenta cazanului cu cel putin 300 mm in fata si la aproximativ 100 mm fata de peretii laterali si frontali.

4

Respectati instructiunile de supraveghere in constructii, in special reglementarile existente in ceea ce priveste generatoarele de caldura si stocarea combustibililor, ca de altfel si cerintele constructive aplicabile locurilor de amplasare a instalatiilor si ventilatie.

Spatiile minime de instalare si imflamabilitatea materialelor Atentie: Pericole datorate inghetului!

- Instalati sistemele de incalzire intr-o incapere neexpusa la inghet. Distantele minime de siguranta din tara dvs. pot fi diferite de cele specificate mai jos. In acest sens va rugam sa consultati instalatorul cazanului Dvs. Pericol: Pericol de incendiu datorita materialelor si lichidelor imflamabile!

- Nu stocati langa cazan materiale usor inflamabile si lichide. - Utilizatorii trebuie sa pastreze distantele minime fata de cazan pentru substantele usor

imflamabile si greu imflamabile. - Distanta minima de la cazanul de incalzire sau tubulatura de evacuare gaze arse fata

de materiale greu combustibile sau cu grad mediu de inflamabilitate trebuie sa fie cel putin 100mm.

- Distanta minima de la cazanul pentru incalzire sau tubulatura de evacuare gaze arse fata de materiale usor inflamabile trebuie sa fie cel putin 200 mm. Daca nu cunoasteti clasa de inflamabilitate a materialului, din motive de siguranta pastrati o distanta de cel putin 200 mm.

Gradul de inflamabilitate al materialelor de constructii Clasa A – neinflamabile Azbest, piatra, zidarie, perete cu ceramic, faianta, lut, mortar,

gips Clasa B – greu inflamabile Panouri de ghips carton, placa de fibra bazaltica, placa din fibra

de sticla, AKUMIN, IZOMIN, RAJOLIT, LIGNOS, VELOX si HERAKLIT.

Clasa C1 – greu combustibile

Lemn foios, fag, stejar, foaie de furnir, panza, placi Werzalit sau Umakart

Clasa 2 – mediu inflamabile Lemn de conifere, pin, larice si molid, lemn laminat

Clasa C3 – usor inflamabile Asfalt, carton, celuloza, gudron, hartie, carton din fibra de lemn, pluta, poliuretan, polietilena, gresie

Atentie: Exista riscul deteriorarii sistemului datorita inghetului! - instalati sistemul de incalzire intr-o incapere neexpusa la inghet.

5

Cazanul trebuie racordat la sistemul de evacuare a gazelor arse in conformitate cu codul de reglementari locale din constructii si cosul trebuie executat de catre un instalator autorizat in acest sens (cosar). Cerinta de baza pentru functionarea cazanului este asigurarea unui tiraj suficient pentru sistemul de evacuare al gazelor arse. Tirajul poate afecta in mod esential parametrii functionali si randamentul. Tirajul depinde de diametru, inaltime si rugozitatea peretilor cosului. Pentru functionarea corecta si pastrarea cazanului in stare buna de functionare cu randament 80%, umiditatea lemnului folosit drept combustibil trebuie sa fie maxim 20% si temperatura gazelor la evacuare 200 C.

Tirajul minim recomandat la cos trebuie sa fie 20 Pa. La cosul care deserveste cazanul nu se poate racorda nici un alt echipament de incalzire. Diametrul cosului nu trebuie sa fie mai mic decat racrodul de evacuare al gazelor arse de la cazan.

Racordul de evacuare al gazelor arse trebuie conectat la racordul cosului. In ceea ce priveste proprietatile mecanice, racordul de evacuare al gazelor arse trebuie sa fie rezistent si etansat adecvat (pentru a evita pierderile de gaze) si sa permita accesul facil in vederea curatarii interioare. Sectiunea interioara a racordului de evacuare a gazelor arse nu trebuie sa fie mai mare decat sectiunea efectiva a cosului si nu trebuie sa fie ingust. Evitati utilizarea imbinarilor prin coturi. Daca nu este posibila evitarea racordurilor prin coturi, nu utilizati mai mult de doua coturi cu un unghi cumulat de 135° (45°)(atentie, fiecare unghi drept (90°) reduce tirajul de doua ori). Distanta recomandata dintre cazan si cos este de 300-600 mm. Nu va recomandam sa mai utilizati sectiunile orizontale lungi de racordare la cos. Este interzisa panta descendenta pentru sectiunile de racordare la cos. Curatarea cosului trebuie realizata in partea sa cea mai de jos. Peretii cosului trebuie sa fie cu trei straturi, iar stratul median trebuie realizat din vata minerala. Grosimea izolatiei trebuie sa nu fie mai mare de 30 mm atunci cand cosul este in interiorul casei si 50 mm atunci cand cosul este exterior.

Atentie: Pentru a conecta cazanul la cos, utilizati tubulatura de evacuare a gazelor arse din materiale neinflamabile. Tevile mai lungi de 2m trebuie sustinute suplimentar.

6

Racord baterie de siguranta In tarile in care se aplica standardul EN 303-5, cazanele trebuie sa fie echipate cu un sistem care permite evacuarea in siguranta a caldurii in exces fara energie suplimentara. Cazanele de incalzire tip BW sunt echipate cu schimbator de caldura de siguranta (circuit de racire). Este conectat la reteaua de alimentare cu apa prin vana termostatica. In cazul supraincalzirii, vana termostatica alimenteaza cu apa rece de retea care trece prin schimbatorul de caldura si absoarbe caldura de la cazan. Apa este apoi evacuatain sistemul de analizare. Astfel se garanteaza ca temperatura apei din cazna nu va depsi nivelul de siguranta de 95°C. Presiunea minima de functionare a apei de racire din schimbatorul de cladura de siguranta este cuprinsa in domeniul 2-10 bar. Este necesar un debit nominal de cel putin 12l/min.

Instalarea vanei termostatice:

1. Indepartati vana termostatica; 2. Scoateti dopurile placate cu zinc G1/2; 3. Fixati sonda vanei termostatice in aceeasi priza; 4. Instalati vana termostatica pe intrarea in schimbatorul de caldura. Instalati un filtru in

amonte de vana termostatica. Conectati filtrul la reteaua principala de alimentare cu apa; 5. Conectati iesirea schimbatorului de caldura la sistemul de canalizare.

Schimbatorul de caldura nu are o intrare si o iesire predefinita. Ambele capete ale schimbatorului de caldura pot fi tur sau retur, astfel incat termenii „tur” si „retur” sunt in functie de situatie. Conectati schimbatorul de caldura tinand cont de parametrii specifici ai instalatiei de incalzire.

Racordarea cazanului la instalatia de incalzire ATENTIE! Risc de deteriorare a cazanului datorita pierderilor la racorduri! Sustineti tevile catre cazan pentru a preveni fortarea acestora.

Cand cazanul este conectat la un sistem de incalzire inchis, este obligatoriu sa instalati o supapa de descarcare de 3 bar si un vas de expansiune.

7

Daca exista un sistem de incalzire deschis, este necesar numai vasul de expansiune. Nu pot fi instalate fitinguri de sectionare intre supapa de descarcare si vasul de expansiune. Temperatura de retur nu trebuie sa fie mai mica de 65°C pentru a asigura o functionare normala a sistemului de incalzire. Din acest motiv, trebuie instalata o vana de amestec termostatica pe circuitul de retur pentru a va asigur ca temperatura agentului termic alimentat in cazan este cel putin 65°C.

ATENTIE! Alimentarea cu apa la temperatura scazuta a cazanului poate genera condens care ar putea deteriora semnificativ cazanul Dvs. In continuare puteti consulta cateva exemple de instalare care va indica modul in care se conecteaza cazanul la diverse tipuri de

sisteme de incalzire:

8

9

Conectarea cazanului la sursa de alimentare cu energie electrica

ATENTIE! Echipament electric! Inainte de a efectua orice operatiune asupra echipamentului (conectarea cablurilor de alimentare cu energie electrica, instalarea echipamentului, etc.), asigurati-va ca este decuplat controlerul de la priza. Asigurati-va ca este impamantata priza.

Pentru a dimensiona adecvat cablurile sursei de alimentare cu energie electrica, tineti cont de consumul controlerului. Pentru a dimensiona adecvat cablurile de alimentare cu energie, tineti cont de consumul controlerului si pompelor. In cazul intreruperii alimentarii (pana de curent), cazanul poate fi supraincalzit. Pentru a evita acest fenomen, asigurati un generator de rezerva pentru cazan.

CH sensor – senzor incalzire CH DHW sensor – senzor de ACM

10

CH pump – pompa de incalzire CH FAN – ventilator Poer – alimentare electrica Fuse – siguranta fuzibila Utilizarea cazanelor BW cu arzator

Arzatorul trebuie utilizat in conformitate cu instructiunile producatorului cazanului. Nu exista restrictii specifice pentru utilizarea arzatoarelor cu cazanele Vision. Pentru a asigura functionarea normala a cazanului, va rugam sa pastrati cu grija

instructiunile de functionare, utilizare furnizate de producatorul arzatorului. Atentie! Atunci cand instalati arzatorul pe cazanul VISION, asigurati-va ca ventilatorul este decuplat de la priza de alimentare cu energie electrica. Pornirea neintentionata a ventilatorului in timpul operatiei de combustie poate genera tiraj negativ si evacuarea gazelor arse in incapere. Aceste

aspecte pot afecta in mod serios functionarea arzatorului sau deteriorarea acestuia. Umplerea instalatiei de incalzire O posibila deteriorare a instalatiei datorita deformarii materialului generat de diferentele de temperatura. Umpleti instalatia de incalzire numai atunci cand este rece (temperatura de intrare nu trebuie sa depaseasca 40°C). Exista pericolul deteriorarii instalatiei datorita acumularii de depuneri. Condensul si formarea gudronului pot scurta durata de viata a cazanului. Nu utilizati cazanul perioade lungi de timp cu incarcare partiala. Temperatura pe returul cazanului nu trebuie sa fie mai mica de 65°C, in timp ce temperatura pe turul cazanului nu trebuie sa fie cuprinsa intre 70°C si 85°C. In timpul verii, utilizati cazanul pentru scurte perioade de timp pentru a incalzi apa calda.

Atentie: Orice activitate legata de instalarea cazanului, conectarea la sistemul existent de incalzire sau la sistemele de aliemntare cu energie electrica, asamblarea si punerea in functiune a arzatorului si diverse alte blocuri sau dispozitive la sistemul de incalzire trebuie efectuate de catre un tehnician autorizat (o firma de service). Procedurile de asamblare sau interventiile

neautorizate anuleaza garantia.

11

Instrumente, materiale si accesorii Pentru instalarea cazanului si efectuarea operatiunilor de intretinere, veti avea nevoie de instrumente standard si materiale utilizate pentru incalzirea centralizata si sistemele de apa. Nu sunt necesare instrumente speciale. TRANSPORTUL CAZANULUI Va recomandam sa transportati cazanul pentru incalzire la locul de instalare in ambalajul sau original amplasat pe palet. Pentru transport, cazanul este fixat adecvat pe paletul de lemn. In functie de masa cazanului, in timpul transportului si instalarii trebuie utilizate echipamente de siguranta adecvate in conformitate cu Directiva 2006/42/CE. La manipularea articolelor care cantaresc mai mult de 30 kg, se recomanda utilizarea unui moto-stivuitor sau lize sau alte dispozitive adecvate.

Important: Cand se instaleaza cazanul, trebuie indepartat paletul de lemn in care a fost transportat cazanul prin slabirea suruburilor de conexiune utilizand o cheie cu inel plat S13. Eliminati ambalajul intr-un mod adecvat pentru protectia mediului. Materialele de ambalare de tip lemn si hartie pot fi arse in cazan. Eliminati materialele ramase de la instalare intr-un loc special amenajat in acest sens.

Instructiuni de instalare pentru utilizator

PERICOL de intoxicare sau explozie!

ATENTIE! Pericol de ranire / deteriorarea sistemului datorita utilizarii incompetente.

- Cazanul de incalzire trebuie exploatat numai de catre personal care cunoaste manualul de functionare.

- Ca utilizator, vi se permite numai sa porniti cazanul, sa reglati temperatura cazanului, sa opriti cazanul si sa-l curatati.

- Nu permiteti accesul copiilor in centrala termica in timpul functionarii cazanului.

- Utilizati cazanul pentru incalzire la o temperatura maxima de 85°C si monitorizati

functionarea sa din cand in cand. - Nu utilizati lichide inflamabile pentru a creste puterea cazanului. - Colectati cenusa in containere ignifuge acoperite cu capac. - Curatati suprafata cazanului de incalzire utilizand numai agenti neinflamabili. - Nu amplasati obiecte inflamabile pe cazanul pentru incalzire sau in imediata sa

apropiere (pentru a respecta dimensiunile minime de siguranta). - Nu stocati materiale inflamabile in centrala termica (ex. lemn, hartie, gaz, ulei, etc.)

12

Incarcare si aprindere cazan Cand se aprinde cazanul prima data, se formeaza condens care va fi evacuat ulterior (formarea acestuia nu este considerata defectiune a cazanului). Combustibilul este incarcat in camera de combustie. Se recomanda sa se alimenteze camera de combustie cu busteni de lungime egala si sa fie stivuiti in interior astfel incat sa ramana cat mai putin aer. Trebuie inchise si etansate ambele usi ale cazanului. Sonda de gaze regleaza viteza ventilatorului si tirajul cosului in functie de combustibilul utilizat. Cand se arde lemn cu continut ridicat de umiditate, randamentul cazanului scade, acest aspect materializandu-se prin :

- o crestere semnificativa a consumului de combustibil; - putere insuficienta; - durata de viata scazuta a cazanului si cosului.

Curatarea cazanului Curatarea cazanului trebuie efectuata periodic si in mod adecvat o data la 3 pana la 5 zile (in functie de puterea cazanului sau combustibilul utilizat). Cenusa acumulata in camera de combustie, condensul si depunerile de gudron reduc semnificativ durata de viata si performanta cazanului, deteriorandu-se proprietatile suprafetei schimbatorului de caldura. Se recomanda sa fie curatat cazanul de catre o firma de service autorizat la inceputul fiecarui sezon de incalzire. Acolo unde este necesar, indepartati cenusa si gudronul de pe peretii camerei de combustie. Indepartati turbulatoarele si curatati drumurile de fum. In acest scop utilizati o racleta.

Atentie: Suprafete fierbinti! Inainte de a curata cazanul, asigurati-va ca s-a stins focul din cazan si cazanul s-a racit.

Atentie! Cenusa ar putea contine jar mocnit. Eliminati cenusa numai in locuri special amenajate. Eliminarea cenusei in pubele publice poate provoca incendii.

Atentie: Tehnicianul autorizat care a instalat si pornit cazanul trebuie sa instruiasca utilizatorul in ceea ce priveste modul de utilizare si intretinere al cazanului intr-un mod corect si sigur.

Utilizatorul trebuie informat despre orice problema referitoare la durata sa de viata si deteriorarea proprietatii provocate de utilizarea incorecta a cazanului de incalzire. Cazanele BW A si BW C de incalzire sunt proiectate pentru utilizarea in sistemele de incalzire ale unei case mono-familiale sau multi-familiale, hoteluri mici, etc. Acestea pot utiliza lemn natural sau tratat (busteni cu lungime cuprinsa intre 350 si 500 mm si continutul de umiditate mai mic de 25%), carbune, brichete si brichete eco.

Continutul inalt de umiditate din lemn scade valoarea de incalzire care reduce in schimb puterea cazanului.

Cazanele pentru incalzire pot fi adaptate pentru utilizarea cu alte tipuri de combustibil prin montarea unui arzator cu functionare pe gaz, hidrocarburi sau pelet la usa inferioara prin utilizarea unui kit proiectat special (flansa).

13

Corpurile cazanelor BW C si BW A, sunt realizate din placi de otel de inalta calitate cu grosime de 5mm pentru camerele de combustie si grosime de 3 sau 4 mm pentru mantale. Pentru a creste randamentul, cazanul este cu trei drumuri de fum inainte de a se evacua gazele arse. Al treilea drum este prin tevi cu turbulatoare incorporate. Mantaua de apa inconjoara camera de combustie complet pentru a fructifica la maxim caldura degajata. Cazanul este inzolat cu un strat de vata de sticla de 50 mm pentru a impiedica pierderea de caldura catre ambient. Pentru a preveni supraincalzirea cazanului, acestea sunt echipate cu schimbatoare de caldura si supapa de descarcare de 3 bar. Pentru a asigura evacuarea gazelor arse fara probleme si a asigura rezistenta camerei inferioare, cazanele pentru incalzire sunt furnizate cu tubulatura speciala de evacuare a gazelor arse cu regulator de tiraj. Cazanele BW C sunt cazane atmosferice, echipate cu regulator de caldura automat pentru a controla admisia aerului generand astfel caldura. Fiecare cazan este furnizat cu o sonda de termometru pentru a monitoriza temperatura curenta. Cazanele Vision sunt cazane cu tiraj fortat care utilizeaza ventilatorul pentru tiraj. Acestea sunt echipate cu controler digital incorporat care controleaza viteza ventilatorului, pompa circuitului de incalzire si pompa de apa calda menajera prin monitorizarea valorilor de temperatura curente ale instalatiei de incalzire, consumul de apa calda, gazele arse si tine cont de combustibilul utilizat. Controlerul inovator proportional-integral-derivativ (zPID) imbunatateste procesul de ardere, creste randamentul si reduce consumul de combustibil.

Este important de observat faptul ca cazanele modulare de tip BW, exemplu cazanele de tip BW-C pot fi transformate cu usurinta (perfectionate prin upgrade) in cazane BW-A si invers. Transformarea se realizeaza prin inlocuirea mai multor

module la alegerea utilizatorului. Acestea impreuna cu optiunea de echipare cu un arzator cu functionare pe pelet furnizeaza utilizatorilor oportunitatea de a alege si de a profita de o gama mai vasta de combustibili.

1. Camera de combustie 2. Usa de alimentare cu combustibil 3. Usa cenusar 4. Ventilator de tiraj 5. ST-81 controller Zpid (cazane tip BW-A) 6. Gaze arse 7. Vana fluture pentru reglarea tirajului 8. Gura de vizitare pentru curatarea tevilor de gaze arse 9. Sonda termometru (cazane tip BW-C) 10. Schimbator de caldura de siguranta 11. Dezaerator secundar 12. Clapeta de admisie aer (cazane tip BW-C) 13. Regulator termostatic de tiraj (cazane tip BW-C) 14. Capac de protectie cabluri de conectare 15. Capac de protectie senzori 16. Racord retur apa G ½” 17. Racord tur apa G ½” 18. Racord de umplere si/sau golire cazan½” 19. Capac de deschidere a arzatorului 20. Usa de siguranta cenusar

14

21. Evacuare gaze arse 22. Usa de siguranta superioara 23. Cenusar si funingine 24. Distributie aer 25. Siguranta fuzibila 26. Termostat de siguranta

Continutul furniturii standard La achizitia cazanului de tip BW, verificati daca componentele v-au fost livrate. Furnitura va include:

Nr. Descriere BW-A BW-C 1 Cazan BW 2 Regulator termostatic de tiraj 3 Supapa de descarcare 3 bar 4 Otel 5 Perie de fier 6 Tavita de condens 7 Instructructiuni de instalare si intretinere 8 Card de garantie

Lipsa oricareia din componentele de mai sus poate genera functionarea incorecta a cazanului.

15

Setarea termostatului regulator de tiraj

Regulatorul termostatic de tiraj este un dispozitiv livrat numai la tipul de cazan atmosferic de tip BW-C. Acesta regleaza debitul de aer in camera de combustie in functie de temperatura presetata.

Instalati regulatorul de tiraj termostatic pe conectorul G ¾” amplasat pe peretele din dreapta al cazanului. Utilizati banda de etansare pentru a efectua racordul etans la apa.

Utilizati un lant pentru a conecta maneta regulatorului de tiraj la clapeta de admisie a aerului. Aprindeti focul in cazan si incalziti apa pana la 70°C. Utilizati termometrul cazanului pentru a monitoriza temperatura. Rotiti selectorul regulatorului termostatic de tiraj pana cand indica 70°C. Reglati lungimea lantului astfel incat clapeta de admisie sa fie complet inchisa la aceasta temperatura, in timp ce lantul este intins.

In cazul in care ati reglat corect regulatorul termostatic de tiraj: - daca rotiti selectorul regulatorului spre o temperatura mai mare, clapeta de

admisie a aerului se va deschide. - daca rotiti selectorul regulatorului spre o temperatura mai mica, clapeta de

admisie a aerului va ramane inchisa, si lantul se va bloca. Astfel regulatorul termostatic de tiraj va fi ajustat pentru functionarea normala. Acum puteti roti selectorul catre temperatura apei dorite si cazanul o va mentine. Controlerul Controlerul (ST+81zPID) si ventilatorul exhaustor sunt livrate numai in furnitura cazanului de tip BW-A. ST+81zPID controleaza ventilatorul exhaustor (fluxul de aer aspirat) si functionarea celor doua pompe: pompa circuitului de incalzire (pompa CH) si pompa de apa calda menajera (pompa HCW). Ventilatorul functioneaza in mod constant si viteza sa depinde de temperatura cazanului si temperatura gazelor arse.

Controllerul; Explicarea butoanelor si a luminilor indicatoare Atentie! Aparat electric! Nu atingeti cu mainile umede. Daca exista umezeala sau pierderi langa cazan,

16

intrerupeti alimentarea cu energie electrica si solicitati interventia unui service autorizat. Nu utilizati cazanul inainte de a repara toate defectiunile.

Acest controler permite economia de combustibil cu 15% si asigura o temperatura constanta a apei si o durata de viata mai lunga a cazanului. Caldura gazelor arse este utilizata in primul rand pentru a incalzire si se pierde o cantitate mica prin fumul evacuat. Specificatii tehnice ale controlerului ST 81 1. Alimentare electrica 2. Consum electric 3. Temperatura ambianta 4. Putere maxima cu pompa de incalzire CH pornita 5. Putere maxima cu ventilatorul pornit 6. Domeniul de masurare a temperaturii 7. Precizia de masurare 8. Domeniul de masurare al senzorului de temperatura 9. Intensitatea sigurantei fuzibile Explicarea butoanelor:

Sageata de navigare UP/PLUS; Sageata de navigare DOWN/MINUS;

Buton MENIU – Pentru a intra in meniu / confirma setarile; Buton EXIT – Pentru a anula setarile;

ON/OFF comutator de alimentare

Lampa indicatoare ventilator

Lampa indicatoare pompa de incalzire centralizata (pompa ACM)

Lampa indicatoare pompa de apa calda menajera

Functionare manuala

17

Aprindere Ciclul incepe cand activati functia de aprindere din meniul controlerului si este activa pana cand temperatura cazanului de incalzire ajunge la 40ºC (pragul standard de aprindere), cu conditia ca temperatura sa nu scada sub aceasta valoarea cel putin 2 minute. (timpul de aprindere standard). Daca sunt indeplinite aceste conditii, controlerul se va comuta in regimul de lucru si lampa indicatoare a regimului manual de functionare de pe panoul de comanda se va stinge. Daca controlerul nu reuseste sa atinga parametrii necesari pentru a intra in regimul de lucru intr-un interval de 30 de minute de la activarea functiei de aprindere, se va afisa pe display mesajul „Unable to fire up” (nu se reuseste aprinderea). In acest caz, va trebui sa fie repornit ciclul de aprindere. Regim de lucru Ciclul de functionare reprezinta functia principala a controlerului. Urmeaza imediat dupa regimul de Aprindere. Viteza ventilatorului este reglata automat de catre controllerul zPID in functie de temperatura apei si a gazelor arse. Daca temperatura creste peste valoarea setata, este activat regimul de intrerupere a functionarii. Regimul de intrerupere a functionarii Acest regim va fi activat automat, daca temperatura este egala sau mai mare cu temperatura setata. In acest caz este necesar sa se seteze corect timpii de functionare ai ventilatorului pentru a asigura o scadere gradata a temperaturii apei din circulatie. Atenuare Daca temperatura cazanului scade cu 2ºC sub pragul de aprindere si nu creste peste aceasta valoare timp de 30 de minute (timpul standard de atenuare), controlerul va trece in regimul de atenuare. In timp ce este in acest mod, ventilatorul este dezactivat si pe display de afiseaza „Damping” (Atenuare). Pagina principala

Informatie: In timpul functionarii normale (numai in regim de incalzire), display-ul LCD afiseaza pagina principala care reprezinta urmatoarele informatii:

• Temperatura cazanului (in partea stanga a display-ului)

• Temperatura setata (in partea dreapta a display-ului)

• Simbolul ventilatorului oprit (*)

• Simbolul regimului curent de operare (in coltul din dreapta jos):

incalzirea casei pompe paralele prioritate ACM

* - regim de vara

18

Aceasta fereastra va permite schimbari rapide de temperatura, prin intermediul butoanelor PLUS si MINUS. Apasand butonul MENIU, utilizatorul intra in primul nivel al meniului. In fiecare meniu, utilizatorul poate naviga in sus si in jos prin intermediul butoanelor PLUS si MINUS. Apasand din nou butonul MENIU, utilizatorul trece la urmatorul meniu sau permite o functie specifica. Apasand butonul EXIT, utilizatorul revine la meniul principal sau anuleaza o anumita functie. Utilizatorul poate alege intre trei ferestre principale: fereastra de incalzire centrala (Butonul C.H), fereastra de consum de apa calda menajera (fereastra A.C.M.) si fereastra de gaze arse (fereastra gaze arse) prin apasarea butonului EXIT timp de cel putin 3 secunde:

In fereastra de A.C.M. utilizatorul poate seta rapid temperatura apei la valoarea necesara (in partea dreapta a ecranului) prin apasarea butoanelor PLUS si MINUS, in timp ce in partea stanga a ecranului se afiseaza temperatura curenta a apei. Fereastra de gaze arse are numai scop consultativ pentru utilizator. Aceasta nu permite schimbarea rapida a parametrilor de catre utilizator. Pe aceasta fereastra utilizatorul poate monitoriza (de la stanga la dreapta) temperatura de tur a apei, temperatura gazelor arse si viteza ventilatorului exprimata procentual. Aprindere/Ventilator Cand aprindeti cazanul, apasati butonul MENIU de pe controller. In cazul in care cazanul este deja in regim de lucru, apasarea butonului MENIU porneste sau opeste ventilatorul (Ventilator – (.)ON, (.)OFF).

19

Atentie: Daca ventilatorul este pornit, nu deschideti usa cazanului. Daca trebuie sa deschdieti usa cazanului (de exemplu pentru alimentarea cu combustibil), trebuie

sa opriti temporar ventilatorul conform indicatiilor descrise. Daca in timpul fazei de pornire cazanul nu ajunge la 40ºC (pragul standard de intrare in regim de atenuare) timp de 30 de minute, pe display se va afisa urmatoarea avarie:

In acest caz, utilizatorul trebuie sa reseteze alarma si sa reporneasca regimul de aprindere. Regim manual Regimul manual confera utilizatorului foarte multe avantaje.

In acest regim fiecare element executiv poate fi oprit si independent fata de celelalte elemente. In regimul manual, meniul „blow force” – „intensitatea ventilatiei”, permite utilizatorului sa selecteze viteza ventilatorului exprimata procentual.

20

Apasand butonul MENIU se porneste ventilatorul care ramane pornit pana cand este apasat din nou butonul MENIU.

Apasand butonul MENIU se porneste sau opreste pompa circuitului de incalzire centrala.

Apasand butonul MENIU se porneste sau opreste pompa circuitului de ACM.

Apasand butonul MENIU se porneste sau opreste semnalul de alarma. Tipul de combustibil

21

Meniul permite utilizatorului sa selecteze tipul de combustibil utilizat pentru incalzirea cazanului. Setarea tipului corect de combustibil permite controlul corect al procesului de ardere. Selectarea comutarii pompei de incalzire centrala si pompei ACM in functie de temperatura Aceasta optiune este utilizata pentru a comuta temperatura pe pompa de incalzire centrala (masurata la cazanul de incalzire) si pompa ACM (masurata la boilerul de ACM).

Controlul pompei de incalzire se bazeaza pe valoarea citita de senzorii CH de incalzire care masoara temperatura apei la cazanul de incalzire. In exemplul de mai sus, pompa CH va porni cand temperatura ajunge la 55°C. Pompa se va opri dupa ce temperatura in cazan scade sub temperatura setata (minus 2°C ca histereza), in acest caz pompa cazanului se va opri cand temperatura in cazan scade sub 53°C, si va porni din nou, daca temperatura apei atinge valoarea setata.

Controlul pompei ACM se bazeaza pe valoarea citita de senzorii CH de incalzire care masoara temperatura apei la cazanul de incalzire si senzorii ACM care masoara temperatura in boiler. Pentru a activa pompa ACM, trebuie indeplinite urmatoarele doua conditii:

1. Temperatura apei pe turul cazanului de incalzire trebuie sa fie mai mare decat temperatura setata (in acest caz, mai mult de 60°C);

2. Temperatura la boilerul de apa calda trebuie sa fie mai mica decat aceea setata. Exemplu: pompa va porni atunci cand temperatura cazanului ajunge la 60°C si se va opri cand temperatura boilerului ajunge la 60°C. La o histereza setata la 3°C, pompa ACM se va opri, daca temperatura cazanului de incalzire scade sub 57°C. Dupa ce a

22

fost incalzit pana la 60°C, boilerul va dezactiva pompa ACM si o va reactiva atunci cand boilerul se raceste la 57°C.

Viteza ventilatorului Aceasta functie permite selectarea si setarea vitezei de functionare a ventilatorului. Aceasta viteza este exprimata procentual. Selectia se realizeaza prin apasarea butoanelor PLUS si MINUS.

Aceasta optiune poate fi utilizata numai daca este oprit controlul ZPID. Daca functia zPID este activa, viteza ventilatorului este reglata automat si nu poate fi controlata de catre utilizator.

Regimuri de functionare Utilizatorul poate selecta unul sau patru regimuri de functionare. Regimul de functionare curent activ este marcat printr-un simbol amplasat in coltul din dreapta jos a display-ului.

incalzirea casei pompe paralele prioritate ACM

* - regim de vara

Prioritate incalzire casa Daca selectati aceasta optiune, pompa de incalzire centrala incepe functionarea in modul descris mai sus pentru pompele de incalzire.

Prioritate ACM Daca selectati aceasta optiune, pompa de apa calda menajera se va activa pana cand este atinsa temperatura. Apoi pompa ACM se opreste si este activata pompa CH de incalzire. Pompa CH de incalzire va functiona pana cand temperatura apei in circulatie scade sub valoarea setata. Ventilatorul functioneaza atat timp cat temperatura este sub 62°C, pentru a preveni supraincalzirea cazanului. Regimul de prioritate ACM confera prioritate consumului de apa calda menajera fata de incalzire.

Atentie: Cazanul trebuie prevazut cu clapete de sens montate pe circuitul de incalzire centrala si pe circuitul de ACM pentru a preveni amestecarea apei din ambele circuite.

23

Pompe paralele Cand este selectat acest mod, pompele incep sa functioneze in paralel de cate ori se atinge valoarea de temperatura setata. Utilizatorul poate seta, la alegere, sa realizeze comutari diferite la temperaturi pentru ambele circuite. Astfel se permite pornirea pompelor in momente diferite, dar la un anumit moment acestea vor functiona simultan. Pompa de incalzire centralizata functioneaza in continuu, in timp ce pompa de ACM se opreste dupa ce se atinge valoarea de temperatura setata la boiler. Principiul de functionare a fost descris in detaliu mai sus.

Atentie: In acest regim, trebuie prevazuta o clapeta de sens pentru a mentine temperaturi diferite la circuitul de apa calda menajera si la incalzire.

Regim de vara Cand este activata aceasta functie, functioneaza numai pompa de ACM pentru a incalzi apa din boiler. Pompa este pornita dupa ce se atinge un prag de activare predefinit (consultati functia de activare a pompei la temperatura) si va functiona pana cand se atinge temperatura setata. Pompa va porni din nou atunci cand temperatura scade sub histereza setata. In regimul de vara, este afisat pe display in coltul din dreapta jos simbolul (*). Selectarea limbii Functia permite utilizatorului sa schimbe versiunea lingvistica.

Setari din fabricatie Dispozitivul are setari predefinite (standard), denumite de asemenea setari din fabricatie, care pot fi schimbate de utilizator. Exista o posibilitate de revenire la setarile din fabricatie in orice moment. Prin selectarea optiunii setarilor din fabricatie, utilizatorul va pierde toate setarile sale personale, care vor fi inlocuite prin setarile salvate de producator. In acest moment, utilizatorul poate relua efectuarea setarilor sale personale pe controller. Protectiile controlerului Pentru a asigura o functionare sigura si fara defectiuni, controllerul a fost prevazut cu numeroase protectii. In cazul unei alarme, se aude un avertisment acustic si pe display se afiseaza un mesaj corespunzator. Apasati MENIUL pentru a reseta functionarea controlerului. In cazul unei alarme de Temperatura prea Inalta, asteptati pana cand temperatura scade sub valoarea alarmei.

24

Protectie termica Cazanul este protejat cu un senzor bimetalic suplimentar (amplasat pe sonda de temperatura a cazanului) care dezactiveaza ventilatorul cand temperatura depaseste valoarea critica de 92°C. Astfel se previne fierberea apei in sistem atunci cand cazanul este supraincalzit sau controllerul este deteriorat. Cand este activata functia de protectie si temperatura scade pana la valoarea de siguranta, senzorul trebuie resetat manual. Verificarea automata a senzorului In cazul in care este deteriorat senzorul de temperatura pentru incalzire, se activeaza o alarma care raporteaza suplimentar defectiunea de pe display, ex: „Senzor de incalzire defect”. Ventilatorul se opreste, in timp ce atat pompa pentru incalzire cat si pompa pentru ACM pornesc simultan, fiecare in conformitate cu setarile specifice. In cazul in care senzorul pentru incalzire este defect, alarma va ramane activa pana cand senzorul este inlocuit. Daca senzorul de ACM este defect, utilizatorul trebuie sa apese MENIU care va opri alarma si controllerul va reveni la functionarea cu o singura pompa (incalzirea casei) – singura functionare sigura in asemenea situatie. Pentru a relua functionarea cazanului in toate regimurile din nou, senzorul de ACM deteriorat trebuie inlocuit. Protectia la temperatura Dupa ce temperatura depaseste 85°C, va suna alarma, iar pe display se va afisa urmatorul mesaj: ALARMA temperatura prea inalta. Cand este depasita valoarea temperaturii de alarma, ventilatorul este oprit si ambele pompe incep sa functioneze pentru a degaja caldura in circuitul de apa calda menajera. Siguranta fuzibila Controllerul este echipat cu o siguranta fuzibila tubulara WT 3.15 A. Valori mai mari ale curentului electric pot deteriora controllerul.

25

Referitor la cazanele ce functioneaza cu combustibil solid (lemn, carbuni, peleti, brichete, etc.) si care contin componente refractare si/sau elementele de etansare (garnituri, snur etasare), precizam ca aceste componente sunt considerate consumabile, iar durata lor de viata depinde de durata functionarii cazanului, calitatea combustibilului, calitatea arderii si respectarea instructiunilor de instalare/montare.

26

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si Electrocasnice de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice: Traducere: Iuliana BELEGANTE Tehnoredactare: Iuliana BELEGANTE

1

ANEXA

EXTRAS DIN NORMATIVUL I 13 / 2002

1. Alimentarea cu apa a cazanelor 9.40. Cazanele care produc apa calda (temperatura sub 115oC) se alimenteaza cu apa din instalatiile de apa potabila, cu conditia respectarii art.9.42. Racordarea se face la conducta de intoarcere a instalatiei de incalzire prin intermediul unui racord demontabil prevazut cu o armatura de retinere, pentru a impiedica patrunderea apei din instalatia de incalzire in instalatia din care se face, alimentarea; racordul de umplere se va decupla de la instalatia de apa dupa umplerea instalatiei de incalzire Consumul de apa pentru umplerea instalatiei de incalzire si "apa de adaos" vor fi contorizate. 9.41. La instalatiile de incalzire cu apa calda sau la cele cu cazane de abur cu presiune sub 0,7 bar, se vor asigura indicii de calitate a apei de alimentare, conform conditiilor producatorului, prevazandu-se, in acest scop, instalatii corespunzatoare de tratare a apei (dedurizare, corectie PH, degazare). 9.42. Centralele termice amplasate in zone in care duritatea apei este de peste 3,5 mval/l vor fi prevazute cu instalatii de dedurizare pentru apa de alimentare.

2. Amplasarea si organizarea centralei termice

Centralele termice functionand cu combustibil solid se amplaseaza in afara zonelor de locuit, tinand seama de dificultatile create de transportul combustibilului, zgurii si cenusji, precum si de pericolul de poluare; fac exceptie centralele termice folosind combustibil solid, echipate cu cazane avand capacitatea sub 70 kW, pentru care conditiile de amplasare sunt aceleasi ca si pentru cele folosind combustibil lichid sau gazos. 9.5. In ansamblurile de cladiri de locuit, centralele termice se prevad, de regula, in cladiri independente sau alipite unora din cladirile alimentate. in cazul alimentarii locale cu caldura, centralele termice se pot amplasa inglobate in interiorul unei cladiri. La amplasarea centralelor termice in interiorul cladirii deservite vor fi respectate prevederile "Ghidului de proiectare, executie si exploatare a centralelor termice mici" - GP 051. Alipirea sau inglobarea intr-o cladire a centralei termice se face fara a afecta buna functionalitate a cladirii si structura de rezistenta a acesteia. 9.7. La amplasarea centralelor termice se va tine seama, obligatoriu, de prescritjiile tehnice ISCIR si de reglementarile de siguranta la foc. 9.8. Centralele termice se grupeaza, ori de cate ori este posibil, cu alte gospodarii, ca: statii de hidrofor, statii de pompare, posturi trafo, centrale de aer comprimat. 9.9. Centralele termice inglobate in cladiri, in mod oblgiatoriu, nu se amplaseaza

• in si sub incaperi din categoria A sau B de pericol de incendiu, nici alipite acestora ;

2

• in si sub sali aglomerate si cai de evacuare ale salilor aglomerate, sub scene si sub incaperi cu aglomerari de persoane;

• in incaperile de zi si dormitoarele colectivitatilor pentru copii de varsta prescolara, precum si sub acestea in cazul in care se utilizeaza gazele naturale sau gazele petroliere lichefiate (GPL) drept combustibil ;

• in si sub sali de clase, laboratoare sau sali de gimnastica din cladiri pentru invatamantul elementar si mediu ;

• in cladiri de spitale sau cu caracter spitalicesc, sub saloane de bolnavi sau sub sali de operajii ;

• in interiorul cladirilor inalte (peste 28 m), exceptand portiunile care nu ating aceasta inaltime; se excepteaza de la aceasta prevedere centralele termice de apartament ;

• in spatii cu risc mare de incendiu din cladiri civile, definite conform Normativului P 118.

9.10. In cladiri civile se recomanda sa nu se amplaseze centrale termice, direct, sub sau alaturi de incaperi de locuit sau incaperi in care se desfasoara o activitate sensibila la zgomot, trepidatii sau exces de temperatura. In cazul in care este imposibila evitarea vecinatajii cu astfel de incaperi se iau masurile prevazute la art.10.32. 9.11. Montarea cazanelor din instalatiile de incalzire de apartament se face in incaperi bine aerisite, care nu sunt folosite drept camere de dormit sau camari si care nu prezinta pericol de incendiu. Amplasarea cazanului se face astfel incat sa se asigure acces usor la cazan, sa nu se stanjeneasca alte activittji si sa se respecte ceritjele din cartea tehnica a cazanului.

10. ORGANIZAREA CENTRALEI TERMICE SI AMENAJARI CONSTRUCTIVE Organizarea spatiilor din centrala termica 10.1. Dimensiunile centralelor termice se stabilesctjinand seama de tipul, numarul si gabaritul utilajelor, de spajiile necesare pentru montarea, exploatarea §i intretinerea lor si de condijiile impuse de Normele generale de protectie a muncii si de Prescriptiile tehnice ISClR C1. Se va tine seama de posibilitatea de extindere in viitor a centralei termice. 10.2. Organizarea spatiilor si amplasarea utilajelor se face astfel incat distantele strabatute de personalul de exploatare sa fie minime, iar supravegherea utilajelor si operatiunile de exploatare si intrejinere sa se faca usor. Se asigura, dupa caz, spatiul necesar pentru revizii, reparatii, control etc. Spatiile libere indicate la art. 10.3 - 10.8. vor avea inaltimea utilajelor respective, dar nu mai ptjin de 1,80 m. 10.3. In fata cazanelor se lasa un spatiu liber (culoar), a carui latime va fi stabilita in functie de necesitatile de exploatare, intretinere si curatire, tinand seama si de recomandarile producatorului cazanului si arzatorului (pentru combustibil lichid sau gaze). 10.4. La cazanele alimentate cu combustibil solid, la stabilirea acestui spatiu se tine seama de sistemul de alimentare al cazanelor si de evacuarea cenusii si zgurii, la care se adauga un spatiu de siguranta si circulatie de 1 m.

3

10.5. In cazul amplasarii cazanelor pe doua fronturi, cu focarele fata in fata, latimile culoarelor din fata cazanelor se aleg cu 1 m mai mari decat cele stabilite pentru cazanele amplasate pe un singur front. 10.6. Distanta de la mantaua laterala a cazanelor pana la elementele de construcjte ale salii cazanelor sau pana la limita platformei deschise, respectiv pana la mantaua cazanului vecin - daca nu sunt si alte indicatii ale producatorului - este de:

• 0,80 m la cazanele avand suprafata de incalzire pana la 100 mp ;

• 1,00 m la cazanele avand suprafata de incalzire peste 100 mp.

Daca conditiile de control si intretinere permit, cazanele se pot aseza in grupuri de cate doua, fara distanta intre cazanele din acelasi grup. Intre partile laterale cele mai iesite ale cazanelor si peretii laterali ai centralei termice trebuie sa ramana un spatiu liber de cel putin 0,50 m. 10.8. Distanta de la spatele cazanelor pana la canalul de fum si cosul de fum se stabileste conform indicatiilor producatorului, pentru a permite accesul, supravegherea si intretinerea instalatiilor de evacuare a gazelor de ardere. 10.9. Inaltimea minima libera intre partile cele mai iesite in afara ale cazanului si elementele cele mai apropiate ale instalatiilor din centrala termica (conducte, vane, suporturi, aparataje s.a.) este de 20 cm. 10.10. Distantele de montare ale cazanelor de perete (murale), din cadrul centralelor termice de apartament vor fi in conformitate cu prevederile ghidului GP051 "Ghid de proiectare, executie si exploatare a centralelor termice mici". 10.11. La schimbatoarele de caldura, pentru scoaterea, intretinerea si repararea elementelor demontabile, se lasa un spatiu liber pe acea parte pe care se scot elementele demontabile. Spatiul va fi suficient de mare pentru operatiunile de scoatere si intretinere, urmand ca repararea sa se faca, eventual, intr-un alt spatiu special amenajat. Pe celelalte parti ale schimbatoarelor de caldura montate pana la inaltimea de 1,80 m se prevad spatii libere de cel putin 0,8 m. In cazul montarii schimbatoarelor de caldura la inaltjmi peste 1,80 m deasupra pardoselii, distanta minima laterala pana la alte aparate, pana la peretii incaperii sau pana la limita platformelor deschise este de 0,50 m. Distantele mentionate se prevad daca nu exista alte indicatii ale producatorului. 10.12. Pompele din centralele si punctele termice se monteaza la pardoseala, pe postamente sau pe conducte. Pompele montate la pardoseala se amplaseaza astfel incat sa ofere posibilitati de supraveghere ussoara. Ele se monteaza, pe cat posibil, grupate si aliniate. Nu se admite montarea pompelor in spatele cazanelor. Spatiul liber din jurul pompelor montate pe postament se stabileste in functie de marimea pompelor, a diametrelor conductelor de racordare, cat si de marimea si pozitia de montare a armaturilor de pe aceste conducte, dar nu mai mic de 0,5 m (socotit de la postamentul pompelor). Cand tipul si greutatea pompelor permit, se pot monta doua pompe pe un postament comun.

4

La montarea pompelor pe conducte, stabilirea spatiului necesar se face tinand seama de constructia pompelor (cu ax vertical sau orizontal), de modul de imbinare (cu flanse sau filet) si de faptul daca sunt pompe simple sau gemene. 10.13. In jurul rezervoarelor cu apa se prevad spatii de acces de minimum 0,50 m. Aceste spatii pot fi micsorate pe doua laturi la 0,10 m, daca rezervorul poate fi deplasat pentru revizii si reparatii. Daca rezervorul este prevazut pentru a fi izolat termic, el va avea asigurate pe toate laturile spatii de acces de cel putin 0,50 m. Rezervoarele avand suprafata bazei peste 5 mp se monteaza pe suporturi, asigurand sub rezervor un spatiu de minimum 0,20 m. Deasupra rezervoarelor care au gura de vizitare cu acces din partea superioara, se lasa un spatiu liber cu inaljimea minima 0,60 m. 10.14. Montarea separatoarelor de impuritati se face astfel incat sa existe acces la organele demontabile pentru curatirea sitelor si eliminarea depunerilor. In situatiile in care pentru curatire si eliminarea depunerilor se impune demontarea separatorului din instalatie, se prevad in amonte si in aval tronsoane din teava cu imbinari demontabile (mosoare); tronsoanele demontabile se monteaza intre separator si armaturile de inchidere din amonte si aval ale acestora si se prevad cu prize de presiune. 10.15. Traseele conductelor de legatura la utilajele din centrale termice (cazane, schimbatoare de caldura, pompe etc.) se aleg astfel incat sa nu impiedice demontarea armaturilor si diferitelor parti ale aparatelor. In caz de necesitate se prevad pe conducte imbinari demontabile. 10.16. Conductele din centralele termice se pozeaza aparent. Se pot poza sub pardoseala in canale vizitabile, cu panta de 1 %, legate la recipientul de ape uzate numai portiuni scurte de racordare, in cazul in care pozarea aparenta ar impiedica circulatia sau exploatarea utilajelor. 10.17. Armaturile de inchidere prevazute pentru separarea aparatelor sau a unor portiuni din instalatii se monteaza in locuri accesibile, iar cele care se manevreaza mai des se amplaseaza astfel incat sa se ajunga la ele fara intermediul unei scari. 10.18. Conductele de preaplin, conductele de evacuare de la ventilele de siguranta, conductele de dezaerisire si conductele principale de golire se conduc la dispozitive de colectare, ca: recipiente, jgheaburi, sifoane, palnii etc. Aceste conducte se dispun astfel incat scurgerea apei sa poata fi observata. Scurgerea apei de la dispozitivele de colectare la canalizarea exterioara se asigura, pe cat posibil, prin gravitatie. Prescriptii privind cladirea 10.20. Cladirile centralelor termice cu apa calda (sub 115 oC) si cele cu abur de joasa presiune sub (0,7 bar) vor fi de gradul I sau II rezistenta la foc, cu exceptia celor la care suprafata de incalzire totala a cazanelor este de cel mult 450 mp, care pot fi de gradul III rezistenta la foc. 10.21. Pentru agentii termici mentionati la art. 10.20., centralele termice se incadreaza in categoria D de pericol de incendiu. 10.22. Salile de cazane ale centralelor termice se separa, obligatoriu, de cladiri (spatii cu alta destinafie) prin pereti si plansee realizate din materiale

5

incombustibile, cu limita de rezistenta la foc de minimum 1 ora si 30 minute, pentru pereti si - respectiv - 1 ora pentru plansee. Sala cazanul se prevede cu priza de aer si grila evacuare noxe (se calculeaza) Supavegherea cazanelor pe combustibil solid trebuie sa fie permanenta pe timpul functionarii, de catre personal instruit 10.26. Incaperile din centralele termice, in care se depoziteaza maximum 20 mc combustibil solizi (conform art.9.62 din prezentul normativ) se separa de restul cladirii prin pereti si plansee care trebuie sa indeplineasca, obligatoriu, conditiile prevazute la art.10.25. Comunicarea cu sala cazanelor se poate face prin usi etanse la foc, pe o durata de 45 minute. 10.27. Buncarele pentru combustibili solizi (art.9.63 din prezentul normativ), precum si palniile de alimentare a instalatiilor de ardere se vor realiza, obligatoriu, din materiale incombustibile. Spatiul in care se amplaseaza buncarele, ce au o capacitate mai mare de 2 mc, se separa de sala cazanelor prin pereti si plansee incombustibile, avand o rezistenta la foc de minimum 2 ore. 10.28. Usile de acces ale centralelor termice se amplaseaza astfel incat sa conduca direct in spatiul principal de supraveghere a utilajelor si vor avea deschiderea in afara, direct spre exterior sau intr-un spatiu in directa legatura cu exteriorul, care nu poate fi blocat; se excepteaza de la aceasta prevedere centralele termice de apartament. Dimensiunile usilor si ale spatiilor intermediare de legatura cu exteriorul se aleg astfel incat sa asigure introducerea si scoaterea principalelor utilaje care nu se pot dezasambla. Accesul in centralele termice situate pe terasa cladirii este posibil doar de pe terasa sau din casa scarii, printr-o incapere tampon; nu se admite accesul direct de la un etaj inferior prin deschideri sau trape in pardoseala centralei termice. In cazul in care accesul principal in centrala temica se face printr-o scara, aceasta se executa din beton, cu suprafata rugoasa, cu o inclinare sub 450 si se prevede cu balustrada. Usile de acces (evacuare) nu vor avea praguri; in cazul in care pragurile nu pot fi evitate, precum si in cazul pragurilor prevazute la usile incaperilor in care sunt amplasate rezervoare de combustibil lichid (in scopul impiedicarii imprastierii combustibilului in caz de avarie), racordarea lor cu pardoseala se face prin planuri inclinate cu panta 1:8 si cu finisaj care sa impiedice alunecarea oamenilor. Usile incaperilor anexe trebuie sa se deschida spre sala principala a centralei termice. 10.29. Pentru compartimentele rezervate altor unitati (de ex: post trafo, statii de hidrofor etc.) grupate cu centrala termica se prevad accese separate, direct din exterior. In cladirile civile, la care centralele termice se grupeaza cu statia de hidrofor si, eventual, alte utilitati, toate pot avea o comunicare functionala, prin intermediul unui coridor comun. Nu se poate grupa centrala termica (sala cazanelor) cu statia de pompare a apei pentru incendiu.

6

10.30. Centralele termice vor fi prevazute cu ferestre exterioare pentru iluminarea si ventilare naturala a incaperii. 10.31. La centralele termice este obligatoriu sa se asigure introducerea aerului de combustie prin ventilare naturala organizata sau prin ventilare mecanica, prin masurile prevazute la art.9.66. 10.32. La centralele amplasate direct, sub sau alaturi de incaperi sensibile la zgomot, trepidatii sau exces de temperatura, se vor lua masuri de izolare fonica si termica pentru a nu se depasi limitele de zgomot si temperatura admise, potrivit destinatiei incaperilor respective, precum si masuri de evitare a transmiterii trepidatiilor la elementele de constructie ale cladirii. 10.33. Prescriptiile constructive privind conditiile de amplasare a centralelor termice mici (de apartament, de scara de bloc s.a), cu capacitatea sub 0,3 MW, sunt in conformitate cu prevederile ghidului G 051 "Ghid de proiectare, executie si exploatare a centralelor termici mici". 10.37. Elementele de constructii aferente cazanelor (postamente, samotari, inzidiri) se executa conform planurilor si instructiunilor de montaj ale producatorului. 10.38. La elaborarea proiectului de structura de rezistenta al centralelor termice se va tine seama de sarcinile statice si dinamice ale aparatelor utilajelor si conductelor instalatiei de incalzire si de prevederile specifice antiseismice din Normativul P 100. In cazul centralelor termice care se modernizeaza sau se transforma, se va avea in vedere ca sarcinile date de utilaje si instalatii sa nu afecteze capacitatea de rezistenta a elementelor de constructii. Stabilirea solutiilor constructive se va face in conformitate cu "Instructiuni tehnice pentru proiectarea si executarea masurilor de protectie acustica si antivibratii la cladiri industriale" - P 121 "Instructiuni tehnice pentru proiectarea masurilor de izolare fonica la cladiri civile, social culturale si tehnic administrative" - P 122. 10.39. Pompele si ventilatoarele se monteaza pe postamente cu strat elastic sau dispozitive pentru amortizarea trepidatiilor. Stratul elastic, respectiv dispozitivul de amortizare, se protejeaza impotriva apei provenite din goliri, spalari s.a. 10.40. Cosurile si canalele de fum se realizeaza si executa tinand seama de prevederile art. 9.73...9.77 din prezentul normativ si de prevederile cuprinse in STAS 3417, Prescriptii tehnice ISCIR C 1 si Normativul P 118. La proiectarea si executarea constructiei cosurilor de fum independente, alipite cladirilor sau inglobate in cladiri, se respecta si prescriptiile din "Normativul pentru proiectarea antiseismica a constructiilor de locuinte, social-cultural, agrozootehnice si industriale" - P 100.

Instalatii pentru alimentare cu combustibil

9.48. Instalatiile de alimentare cu combustibil a cazanelor se prevad cu sisteme de siguranta in vederea inlaturarii pericolului de incendiu si explozie.

7

9.62. In cladirile centralelor termice se admite amplasarea depozitelor de combustibil solid cu o capacitate de 20 mc. Depozitarea se face, obligatoriu, in incaperi separate de restul constructiei prin pereti si plansee realizate conform art.10.26 din prezentul normativ. In salile de cazane functionand cu combustibil solid, cu alimentare manuala a focarelor, se admite depozitarea a maximum 2 mc combustibil. 9.63. Buncarele cu o capacitate de cel mult 2 mc, pentru fiecare unitate de cazan, pot fi amplasate in interiorul salii cazanelor. Buncarele cu o capacitate mai mare de 2 mc, pentru alimentarea cazanelor, vor fi amplasate intr-un spatiu separat de sala cazanelor, conform prevederilor art.10.27 din prezentul normativ si vor avea o capacitate corespunzatoare consumului pentru un schimb, pentru fiecare unitate de cazan. Pentru ambele categorii de buncare, mentionate anterior, constructia lor se va face cu indeplinirea, obligatoriu, a prevederilor art.10.27., luand masuri de prevenire si stingere a incendiilor. 9.64. Pentru centralele termice cu carbune functionand in conditiile prevazute la art. 9.27. se recomanda ca alimentarea cazanelor cu combustibil, ca si indepartarea cenusii sa se faca mecanic. 9.65. Depozitarea cenusii si zgurii se va face in spatii exterioare, adapostite de vant (eventual cu parapet incombustibil). La depozitele de zgura si cenusa cu capacitatea peste 50 mc se vor prevedea instalatii fixe de stingere cu apa. La stabilirea masurilor pentru evacuarea zgurii si cenusii se vor respecta si prescriptiile tehnice ISCIR C1.

Alimentarea cu aer de combustie 9.66. Pentru admisia aerului de combustie se prevad prize sau ferestre cu ochiuri mobile in peretii exteriori ai centralei, de regula in peretele din spatele cazanelor sau in zonele adiacente acestuia din peretii laterali. Daca aceste solutii nu pot fi adoptate, prizele se amenajeaza in peretele frontal sau in zonele adiacente acestuia din peretii laterali; in aceste cazuri, aerul de combustie este condus prin canale de aer pana in zona din spatele cazanelor. In toate situatiile, aerul se introduce cat mai aproape de tavanul salii cazanelor pentru a se utiliza excedentul de caldura din zona superioara si pentru a se asigura ventilarea intregului spatiu. Sectiunea libera a prizelor de aer pentru combustie se determina prin calcul, in functie de capacitatea centralei, de felul combustibilului utilizat si de solutia de introducere a aerului in focare. In caz ca nu este posibila asigurarea aerului de combustie prin ventilare naturala (grile de admisie sau prize cu canale), se prevad, in acest scop, ventilatoare. Nu se prevad, pentru acestea, unitati de rezerva. 9.67. Centrala termica se prevede cu guri de evacuare a aerului viciat a caror suprafata libera este cel putin egala cu sectiunea totala a cosurilor de fum.

Evacuarea gazelor de ardere

8

9.68. Evacuarea gazelor de ardere se face in atmosfera, cu conditia obligatorie de a se lua masurile necesare pentru ca noxele continute de gazele de ardere, dupa patrunderea in atmosfera si dispersia lor, sa se incadreze in limitele admise pentru concentratiile din aer si de la sol. Incadrarea in limitele admise se refera atat la noxele evacuate de centrala termica cat si, separat, la ansamblul format de aceasta centrala si alte surse de noxe existente sau previzibile in zona. 9.69. La centralele termice functionand cu combustibil solid se va analiza necesitatea prevederii de dispozitive de retinere a cenusii, pentru a nu se depasi concentratia admisibila de noxe in atmosfera. 9.70. Inaltimea cosului de fum - prin care se evacueaza gazele de ardere in atmosfera - se determina printr-un calcul specific gazodinamic si de dispersie a gazelor de ardere. In calcul se au in vedere si :

• necesitatile functionale ale cazanelor ; • continutul de noxe al gazelor de ardere ; • parametrii meteorologici locali (directia si viteza vanturilor dominante,

stratificarea termica verticala etc.) ; • situatia cladirilor din zona (pozitionarea fata de cos si vanturile dominante;

regimul de inaltime) ; • caracteristicile altor surse de noxe din zona.

9.71. Evacuarea gazelor de ardere se face, cand este posibil, prin tiraj natural, tinand seama si de tipul de cazan folosit. 9.72. Tirajul forjat se prevede in cazurile in care :

• tipul cazanului impune aceasta ;

• caldura gazelor de ardere a fost partial recuperata ; • conditiile particulare impun cosului o inaltime mai mica decat cea necesara

pentru functionarea cu tiraj natural (de ex.: vecinatatea unui aeroport, obligativitatea inglobarii cosului de fum intr-o cladire cu inaltime insuficienta, amplasarea intr-un ansamblu arhitectonic ce nu permite cosuri inalte etc.) ;

• inaltimea cosului de fum cu tiraj natural nu este suficienta pentru asigurarea dispersiei noxelor in atmosfera, necesara incadrarii in limitele admise ale concentratiei de noxe in atmosfera.

9.73. Cosul de fum va depasi coama acoperisului cu minimum 0,50 m, iar in cazul invelitorilor combustibile cu minimum 1 m, luandu-se si masurile de protectie faja de elementele combustibile ale acoperisului. La terase, cosul de fum va depasi cu minimum 0,50 m elementele de suprainaltare ale terasei (atic, zid antifoc), daca distanta faja de elemente este sub 3 m si cu minimum 1 m, daca distanta fata de acestea este de peste 3 m. 9.74. In ansamblurile de locuinte, cosurile de fum ale centralelor termice functionand cu combustibil lichid sau gazos se alipesc sau se inglobeaza in cele mai inalte cladiri din ansamblu.

9

9.75. Se recomanda ca, pe cat posibil, cosurile inglobate in cladiri sa nu treaca prin incaperi in care caldura degajata influenteaza negativ materialele depozitate sau confortul necesar. Daca nu se poate evita un asemenea amplasament al cosurilor, se vor lua masuri corespunzatoare de izolare termica. 9.76. Cosurile de fum se executa si se izoleaza termic fata de elementele constructiei conform prevederilor STAS 6793 si ale celorlalte prescriptii tehnice care reglementeaza acest domeniu. 9.77. In cazul tirajului natural se admite racordarea pe acelasi cos de fum necompartimentat a mai multor cazane, cu conditia incadrarii vitezei gazelor de ardere in limitele recomandate de STAS 3417, in functie de regimul de functionare si incarcare al cazanelor, atat pe parcursul unei zile cat si pe intregul an. In cazul in care viteza gazelor de ardere nu se incadreaza in limitele recomandate si daca sectiunea libera a cosului depaseste 2 mp, iar pierderile de sarcina prin canal si cos nu se pot acoperi prin tiraj natural, dupa caz, se pot prevedea cosuri separate sau se compartimenteaza cosul. Compartimentarea se face pe toata inaltimea cosului, prevazandu-se canale de fum orizontale separate, pentru fiecare compartiment al cosului. 9.78. Pe racordurile dintre cazane si canalul de fum se prevad dispozitive pentru reglarea tirajului cazanelor in functiune, pentru inchiderea traseului gazelor de ardere - la cazanele care nu functioneaza - si pentru compensarea dilatarilor. Pentru masurarea temperaturii, prelevarea probelor pentru analiza gazelor de ardere, precum si pentru masurarea tirajului, se prevad stuturi din teava Dn 32 pe racord de fum al fiecarui cazan, precum si la baza fiecarei sectiuni a cosului de fum care asigura tirajul unui grup de cazane. 9.79. Canalele de fum se prevad cu guri de vizitare si control care sa se inchida etans prin capace sau usi metalice termoizolante, amplasate la inceputul canalului de fum, la schimbarile de directie ale acestuia. La baza cosului de fum se prevede o gura de vizitare cu usa etansa, pentru inspectie si curatire; la partea inferioara a cosului se prevede un stut pentru evacuarea condensatului. 9.80. Canalele de fum se prevad, de regula, cu clapete de explozie astfel proiectate incat sa se deschida, in caz de explozie, inainte de a se depasi limita de rezistenta a canalului. Clapeta de explozie trebuie sa asigure o inchidere etansa si se amplaseaza astfel incat sa nu produca accidente la deschidere 9.81. Lungimea canalului de fum va fi minima si nu va depasi 1/3 din inaltimea cosului de fum. 9.82. In cazul folosirii unui singur cos pentru mai multe cazane cu tiraj fortat, fiecare ventilator de gaze de ardere se prevede cu canal independent de fum, pana la cosul de fum. Racordarea canalelor la cosul de fum se face astfel incat sa se evite influenta negativa in functionarea cazanelor. Canalele de fum realizate din diferite materiale (tuburi metalice, materiale ceramice, zidarie) se protejeaza la interior, in functie de temperatura si de caracterul agresiv al gazelor de ardere.