Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului 40 până la 170...

PYROMAT ECOCazan cu ardere prin gazeificarea lemnului 40 până la 170 kW

PYROMAT ECO

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului pentru lemne tăiatepână la 100 cm lungime şi resturi de lemn, cu posibilitate deracordare a unui arzător pe combustibil lichid

5793 258 RO 5/2013

Instrucţiuni de proiectare

Cuprins

1. Principii de ardere a lemnului pen-tru generarea căldurii

1.1 Principii de ardere a lemnelor tăiate pentru generarea căldurii .................................... 4■ Dimensiuni lemn de foc ............................................................................................. 4■ Conţinut energetic şi valorile emisiilor de substanţe poluante. ................................. 4■ Influenţa umidităţii asupra puterii calorifice ............................................................... 4

1.2 Cerinţe minime privind combustibilii lemnoşi ................................................................ 5■ Componente ............................................................................................................. 5■ Origine, tratare şi depozitare ..................................................................................... 5■ Dimensiunile de tăiere a aşchiilor din lemn ............................................................... 5■ Alte instrucţiuni .......................................................................................................... 6■ Combustibili nelemnoşi din biomasă ......................................................................... 6■ Normative şi standarde privind combustibilii lemnoşi ............................................... 6

2. Pyromat ECO 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 7■ Avantaje .................................................................................................................... 7■ Avantajele pe scurt ................................................................................................... 7■ Stare de livrare .......................................................................................................... 8

2.2 Date tehnice .................................................................................................................. 9■ Date tehnice .............................................................................................................. 9

3. Automatizare 3.1 Date tehnice Ecotronic .................................................................................................. 13■ Structură şi funcţie .................................................................................................... 13

3.2 Accesorii Ecotronic ....................................................................................................... 13■ Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de

amestec .................................................................................................................... 13■ Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec .......................... 14■ Termocuplă cu rol de limitator al temperaturii maxime pentru încălzirea prin pardo-

seală ......................................................................................................................... 15■ Ştecher gS pentru servomotorul vanei de amestec .................................................. 15■ Senzor de temperatură ............................................................................................. 15■ Teacă de imersie din oţel inox .................................................................................. 16■ Extensie externă H5 .................................................................................................. 16■ Vitotrol 350 ................................................................................................................ 16■ Indicaţie privind conectarea la temperatura de ambianţă (funcţie RS) la telecomenzi

Vitotrol 200A şi Vitotrol 300A .................................................................................... 18■ Indicaţie pentru Vitotrol 200A şi Vitotrol 300A ........................................................... 18■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. 18■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. 19

4. Accesorii pentru instalare 4.1 Accesorii cazan ............................................................................................................. 21■ Supapă termică de siguranţă 100 °C ........................................................................ 21■ Dispozitiv de scoatere a arzătorului .......................................................................... 21

4.2 Accesorii de distribuire a căldurii .................................................................................. 22■ Sistem de distribuţie Divicon pentru circuitul de încălzire ......................................... 22■ Ventil motorizat cu două căi ...................................................................................... 28■ Ventil motorizat cu trei căi ......................................................................................... 28■ Pompe ....................................................................................................................... 28

5. Acumulator tampon de agent ter-mic

5.1 Privire de ansamblu asupra rezervorului tampon de agent termic ............................... 295.2 Rezervor tampon de agent termic HPM ....................................................................... 305.3 Acumulator tampon de agent termic Vitocell 100-E, tip SVPA ..................................... 32

■ Acumulator tampon de agent termic Vitocell 100-E, tip SVPA ................................. 32■ Starea la livrare ......................................................................................................... 32■ Date tehnice .............................................................................................................. 32

5.4 Acumulator tampon de agent termic Vitocell 140-E, tip SEIA şi 160-E, tip SESA ........ 34■ Acumulator tampon de agent termic Vitocell 140-E, tip SEIA şi 160-E, tip SESA .... 34■ Starea la livrare ......................................................................................................... 34■ Date tehnice .............................................................................................................. 34

6. Boiler pentru preparare de apăcaldă menajeră

6.1 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-V .................................... 38■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-V ................................ 38■ Starea la livrare ......................................................................................................... 38■ Date tehnice .............................................................................................................. 38

7. Indicaţii de proiectare 7.1 Amplasare ..................................................................................................................... 457.2 Racordare pe traiectul de evacuare a gazelor arse ...................................................... 457.3 Racordarea hidraulică ................................................................................................... 45

■ Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic conform EN 303-5 ............ 45■ Dotarea cu elemente de siguranţă conform DIN EN 12828 ...................................... 46

7.4 Protecţia la îngheţ ........................................................................................................ 46

Cuprins

2 PYROMAT ECO

5793

258

RO

7.5 Funcţionarea cazanului cu arzător de combustibil lichid .............................................. 46■ Alimentare cu combustibil lichid ................................................................................ 47■ Evitarea deteriorărilor datorate coroziunii pe circuitul de apă ................................... 48

8. Exemple de utilizare 8.1 Pyromat Eco cu două circuite de încălzire cu vană de amestec, acumulator tampon deagent termic şi preparare de apă caldă menajeră cu boiler .......................................... 50

8.2 Pyromat Eco cu cazan pe combustibil lichid/gazos, două circuite de încălzire cu vanăde amestec, acumulator tampon de agent termic şi prepararea apei calde menajere cuboiler pentru preparare de apă caldă menajeră ............................................................ 55

9. Anexă 9.1 Dimensionarea vasului de expansiune ......................................................................... 629.2 Racorduri ...................................................................................................................... 62

10. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 63

Cuprins (continuare)

PYROMAT ECO 3

5793

258

RO

1.1 Principii de ardere a lemnelor tăiate pentru generarea căldurii

Dimensiuni lemn de focDimensiunile uzuale pentru lemne de foc în industria silvică şi fores-tieră sunt metru cub plin şi metru ster (mster). Metru cub plin estedenumirea pentru 1 m3 de masă lemnoasă solidă în formă rotundă.

Metru ster este unitatea de măsură pentru lemnul stratificat sau vraccare dau un volum total de 1 m3, inclusiv în interstiţii. 1 metru cub plinde lemn tăiat corespunde aprox. 1,4 metru ster.

Tabelul de calcul a tipurilor uzuale de lemn de focUnitate de măsură Metru cub plin Metru ster (m

ster)Metru ster (m

ster)Metru ster vrac

(m ster vrac)Metru ster vrac

(m ster vrac)Sortiment Lemn rotund Lemn despicat Bucăţi de lemn Material tocat stratificat vrac G 50 „mediu“1 mcub plin lemn rotund 1 1,40 1,20 2,00 3,001 m ster lemn tăiat1 m lungime, stratificat

0,70 1,00 080 1,40 (2,10)

1 mster bucăţi de lemndespicat, stratificat

0,85 1,20 1,00 1,70

1 mc vrac bucăţi de lemndespicat, vărsat

0,50 0,70 0,60 1,00

1 mcvrac (pădure) - material tocatG 50 „mediu“

0,33 (0,50) 1,00

Conţinut energetic şi valorile emisiilor de substanţe poluante.Lemnul este combustibil regenerabil. La ardere se emite o energiemedie de 4,0 kWh/kg.În tabel sunt prezentate valorile calorice ale diverselor tipuri de lemncu un conţinut de apă de 20 %.

Esenţă delemn

Densi-tate

Valoare calorifică (valoare aproxima-tivă la un conţinut de apă de 20 %)

kg/m3 kWh/ fm kWh/ rm kWh/kgSpecii de con-ifere

Molid 430 2100 1500 4,0Brad 420 2200 1550 4,2Pin 510 2600 1800 4,1Molift 545 2700 1900 4,0Specii de foioa-se

Mesteacăn 580 2900 2000 4,1Ulm 620 3000 2100 3,9Fag 650 3100 2200 3,8Frasin 650 3100 2200 3,8Stejar 630 3100 2200 4,0Fag alb 720 3300 2300 3,7

1 litru de combustibil lichid poate fi înlocuit, luându-se în calcul randa-mentul de ardere obişnuit cu 3 kg lemne. Un metru ster (mster) de lemnde stejar corespunde unei cantităţi de energie de cca 200 litri com-bustibil lichid sau 200 m3 gaz. Folosirea lemnului pentru încălzire pro-tejează stocul limitat al rezervelor de combustibil lichid şi gaz.Lemnul are un bilanţ neutru de CO2, deoarece CO2 rezultat la arderealemnului, este integrat din nou în ciclul fotosintezei şi îşi aduce aportulla formarea unei biomase noi. Un alt aspect interesant din punctul devedere al protecţiei mediului este faptul că lemnul nu conţine sulfaproape deloc şi astfel, emisiile de dioxid de sulf sunt aproape nule.

Influenţa umidităţii asupra puterii calorificePuterea calorifică a lemnului este determinată în principiu de conţinutulde apă. Cu cât cantitatea de apă este mai mare, cu atât este maiscăzută puterea calorifică, deoarece apa se evaporă în cadrul proce-sului de ardere consumând astfel căldură.Pentru a indica conţinutul de apă se folosesc două mărimi uzuale.■ Conţinutul de apă

Conţinutul de apă al lemnului este masa de apă în procente raportatăla masa totală a lemnului.

■ Umiditatea lemnului (umiditate)Umiditatea lemnului (denumită în continuare umiditate) este masade apă reprezentată în procente raportată la masa lemnului fără apă.

Diagrama redă relaţia dintre cantitatea de apă şi umezeală precum şidependenţa puterii calorifice.

11

2

3

4

5

0 10 20 30 40 50Conţinut de apă în %

0 25 50 100Umiditate în %

Pute

re c

alor

ifică

în k

Wh/

kg

Principii de ardere a lemnului pentru generarea căldurii

4 PYROMAT ECO

1

5793

258

RO

Lemnul proaspăt are o umiditate de 100 %. La depozitarea acestuiape timp de vară, umiditatea se reduce cu cca 40 %. La depozitarealemnului pe parcursul mai multor ani, umiditatea scade la cca 25 %.Diagrama indică dependenţa puterii calorifice de conţinutul de apăavând ca exemplu lemnul de molid. La un conţinut de apă de 20 %(umiditate25 %) puterea calorifică este de 4,0 kWh/kg.Puterea calorifică a lemnului uscat timp de mai mulţi ani este aproxi-mativ dublă faţă de cea a lemnului proaspăt tăiat.

DepozitareArderea lemnului umed este nerentabilă, temperaturile de ardere suntscăzute, emisiile de substanţe poluante sunt ridicate, iar pe coşul defum se depune gudron. Indicaţii legate de depozitarea lemnului

■ Lemnul rotund se sparge începând de la un diametru de 10 cm. Princreşterea suprafeţei se realizează o degajare mai simplă şi mairapidă a gazului de lemn. În plus, procesul de uscare în timpul depo-zitării este accelerat.

■ Lemnele sparte se stivuiesc într-un loc aerisit şi cât se poate deînsorit, ferit de ploaie.

■ Între stivele de lemn trebuie să fie suficient spaţiu intermediar, pentruca fluxul de aer să poată usca umiditatea evaporată.

■ Sub stiva de lemne trebuie să existe un spaţiu deschis (de exemplusub forma unei bârne), pentru ca lemnul umed să poată fi aerisit.

■ Lemnul proaspăt tăiat nu va fi depozitat în pivniţă închisă, deoareceuscarea necesită aer şi soare. În schimb lemnul uscat poate fi depo-zitat într-o pivniţă aerisită.

1.2 Cerinţe minime privind combustibilii lemnoşiÎn Pyromat Eco se pot utiliza atât resturi de lemn şi aşchii grosiererezultate la cioplire, precum şi aşchii de lemn presate. Pyromat Ecoeste indicat pentru arderea prin gazeificare a lemnelor. Opţional seutilizează lemn cu o lungime între 45 şi 50 cm sau până la 100 cm (înfuncţie de tipul de cazan, cazan cu gazeificare de jumătate de metrusau de un metru). Puterea nominală a cazanului cu combustibil lemnoseste atinsă numai cu folosirea lemnului uscat cu un conţinut de apă demaxim 20 % (lemn uscat la aer). Lemnul de calitate inferioară şi cuumiditate crescută reduce de asemenea puterea nominală şi duratade ardere.

La utilizarea lemnului de esenţă moale (de ex. molid) se va reţine faptulcă acesta generează o cantitate de energie pe unitatea volumetricămai scăzută decât la lemnul de esenţă tare (de ex. fag). Lemnul deesenţă moale este aşadar recomandat în special pentru "încălzire" -utilizarea acestuia scurtează însă semnificativ intervalele de alimen-tare şi măreşte volumul utilizat (până la 44%). Trebuie respectatecerinţele prezentate în următoarele capitole referitoare la substanţeleneinflamabile şi valorilor lor medii pentru a putea valida pretenţiile lagaranţie. Abaterile de la acestea sunt posibile numai pe baza unordeclaraţii scrise ale producătorilor, raportate la instalaţii.

ComponenteLa achiziţionarea lemnului pentru arderea în Pyromat Eco trebuieavută în vedere evitarea particulelor străine (de ex. pietre, bucăţi demetal, resturi de zidărie, material plastic etc.). Acestea duc la modifi-carea compoziţiei materialului de ars şi în consecinţă a parametriloresenţiali ai procesului de ardere.

Nu sunt permise valori mai mici sau mai mari decât următoarele valorilimită (per kg combustibil uscat) ale componentelor neinflamabile(cenuşă la o temperatură de analiză de 815 °C):

Valoare limită Comparaţie lemn de pădure în stare natu-rală

Clor Cl mg/kg max. 300 10Sulf S mg/kg max. 1000 120Sumă Cl, S mg/kg max. 1000 130Conţinut de cenuşă total g/kg max. 15,0 5,0Oxizi alcalini în cenuşă (K2O şi Na2O) g/kg max. 1,0 0,35SB Începerea sinterizării cenuşii °C min. 1000 cca. 1200

O urmare a depăşirii valorilor limită de mai sus este scurtarea durateide viaţă a camerei de ardere şi a cazanului pe lemne. Astfel cresc şicheltuielile pentru întreţinere, iar intervalele pentru lucrările de întreţi-nere se scurtează.

Procentul de materiale sub formă de pulbere cu granulaţie fină trebuieredus la minim (conform ÖNORM M 7133).

Origine, tratare şi depozitareÎn funcţie de origine, se poate utiliza lemn natural (de ex. lemn dinpădure şi deşeuri de gater), reziduuri lemnoase de la întreprinderilede prelucrare a lemnului sau deşeuri lemnoase (din demolări, mobilierscos din uz). Lemnul se achiziţionează la dimensiunea dorită şi pre-zentând un procent de impurităţi încadrat în limitele admise şi sepregăteşte în mod corespunzător. În completarea cerinţei de respec-tare a standardului ÖNorm M 7133 se va respecta un procent maximde 5 % al bucăţilor de lemn care depăşesc dimensiunea calibrată.

Lungimea bucăţilor mai mari nu poate depăşi 16 cm (la o secţiune demax. 5 cm²). Suprafaţa materialelor combustibile trebuie să fie pe câtposibil rugoasă (efect obţinut de ex. în tocător sau alt dispozitiv simi-lar). La utilizarea brichetelor se va avea grijă ca acestea să fie presatecorespunzător tipului de alimentare. Diametrul maxim este de 60mm.

Dimensiunile de tăiere a aşchiilor din lemnPyromat Eco este adecvat şi pentru arderea aşchiilor grosiere din lemn. Pentru a preveni creşterea exagerată a volumului de lucrări de întreţinere,trebuie utilizate aşchii grosiere de lemn cu dimensiune adecvată conform ÖNorm M 7133.

Principii de ardere a lemnului pentru generarea căldurii (continuare)

PYROMAT ECO 5

5793

258

RO

1

Alte instrucţiuni

Cenuşa şi curăţareaLemnul natural fără coajă generează un procent de cenuşă sub 0,5 %din masa de combustibil alimentat. Toate datele referitoare la volumullucrărilor de curăţare se raportează la lemnul natural cu coajă aderentăşi un procent de cenuşă de 0,8%. Lucrările de curăţare şi întreţinereîn cazul altor materiale lemnoase combustibile se vor adapta în funcţiede cantitate, de greutatea specifică şi de comportamentul cenuşii.

Schimbarea lemnelor de focDin cauza oscilaţiilor frecvente şi accentuate la nivelul calităţii mate-rialului combustibil, ca de ex. densitatea umpluturii, conţinutul de apă,procentul de praf şi procentul de cenuşă poate fi necesară o corectaremanuală a parametrilor de ardere.

Combustibili nelemnoşi din biomasăCombustibilii nelemnoşi din biomasă, precum ghimpii, frunzele, cerea-lele, paiele, pleava, sâmburii fructelor ş.a.m.d. nu sunt recomandaţidrept combustibili, întrucât nu permit funcţionarea fără probleme, prinurmare se interzice utilizarea lor.

Caracteristicile combustibililor (compoziţie de bază, punct de înmuierea cenuşii şamd.) sunt semnificativ diferite de la lemn, până la compo-nente. Arderea într-un Pyromat Eco poate influenţa caracteristicile deardere, conducând la o solicitare mult mai ridicată a şamotelor şi asuprafeţelor de schimb de căldură. Garanţia se va acorda prin urmarenumai dacă se folosesc combustibilii acceptaţi.

Normative şi standarde privind combustibilii lemnoşi

Germania 1.BImSchV (Ordonanţa Federală nr. 1 privind controlul emisiilor) în varianta revizuită din 22 .03. 2010Austria FAV vom 18. 11. 1997 „Normative privind instalaţiile de ardere“ § 3.(1) 3. Combustibili solizi

Acordul între Federaţie şi Landuri conform articolului 15a B-VG privind economisirea de energieAcordul între Federaţie şi Landuri conform articolului 15a B-VG privind măsurile de protecţie în cazul sistemelor mici deardere

Elveţia Regulamentul privind puritatea aerului LRV din 16. 12. 1985 (Ediţia 28. 03. 2000)Franţa NF Bois de chauffageÖNORM M 7133 Lemn tocat pentru scopuri energetice (1998)EN 303-5 Cazane pentru combustibili solizi Tabelul 8 „Combustibili pentru verificare“EN 14961-1 Combustibili solizi biologici - Specificaţii şi clasele de combustibili - Partea 1: Cerinţe generale (2010 04 01)EN 14961-3 Combustibili solizi biologici - Specificaţii şi clasele de combustibili - Partea 3: Brichete de lemn pentru uz non-industrial

(2010 07 15)EN 14961-5 EN 14961-5Biocombustibili solizi - Specificaţii ale combustibililor şi clasele acestora - Partea 5: Material lemnos pentru

uz non-industrial (2011 04 15)

Principii de ardere a lemnului pentru generarea căldurii (continuare)

6 PYROMAT ECO

1

5793

258

RO

2.1 Descrierea produsului

Avantaje

A Uşa superioară de alimentare cu magazie de mari dimensiuni,extinsă conic în partea inferioară

B Cameră de ardere suplimentară pentru arderea optimă com-pletă

C Schimbător de căldură cu tuburi verticale pentru transferul decăldură optim

D Suflantă pentru gaze arse; depresiune accentuată pentru sigu-ranţă sporită; consum de putere redus

E Camere de ardere patentate din beton rezistent la temperaturiînalte pentru degazeificare

F Grătar masiv din fontă pentru o zonă fierbinte de degazificare şio durată de viaţă îndelungată

Pyromat ECO a fost dezvoltat special pentru arderea lemnelor tăiateşi corespunde celor mai recente standarde ale tehnologiei modernede combustie.Cazanul cu lemne Pyromat ECO şi-a dovedit deja eficienţa în mii deinstalaţii. Alimentarea de sus permite o manevrare simplă, reglareaprin intermediul sondei Lambda garantează un nivel redus al emisiiloriar sistemul integrat de management termic asigură confortul maxim.Arderea curată şi eficientăAutomatizarea cu microprocesor înregistrează toate datele relevatepentru funcţionare şi reglează cererea şi oferta de energie termică.Astfel instalaţia de cazane este supravegheată în permanenţă în toatefazele de funcţionare, de la încălzire, funcţionarea cu sarcină până laarderea completă şi – cu ajutorul clapetelor motorizate de reglaj aer– este menţinută în intervalul optim. Prin aceasta este garantată oardere curată şi eficientă.Camera de încărcare de mari dimensiuniDatorită orificiului său de umplere de mari dimensiuni, Pyromat ECOasigură cel mai ridicat confort de operare în cadrul sistemelor deîncălzire cu combustibil lemnos. În intervalul nominal de putere cuprinsîntre 40 până la 75 kW cazanul cu lemne poate fi umplut cu lemnetăiate la jumătate de metru, în intervalul de putere de la 85 până la170 kW lăţimea camerei de încărcare este de chiar 1 080 mm, ceeace permite umplerea confortabilă cu bucăţi de lemn de un metru lun-gime.

Cu racord la arzătorul pentru combustibil lichidPyromat ECO este omologat conform standardului EN şi în regim decazan cu combustibil lichid, fiind echipat cu racordurile necesare.Montarea unui arzător cu combustibil lichid poate fi utilizată de ex.pentru perioadele de vacanţă, în timpul cărora nu este posibilă ali-mentarea cu material lemnos.Pyromat ECO este adecvat în special pentru arderea lemnelor de foc,a brichetelor şi a reziduurilor lemnoase vrac sau compactate.Instalaţia de cazane Pyromat ECO a fost testată în ceea ce priveştecele mai recente criterii de calitate în conformitate cu standardul EN303-5 Cazane pentru combustibili solizi şi este scos pe piaţă cu mar-cajul CE (RL 98/38/CE etc.) precum şi cu omologarea VKF.

Pyromat Eco Putere nominală în kWCazan cu lemne de jumătate de metru 40, 50, 60, 75Cazan cu lemne de un metru 85, 100, 120, 170

Avantajele pe scurt■ Cazan cu lemne pentru bucăţi de lemn cu lungime de jumătate de

metru şi de un metru, cu confort sporit de utilizare datorită alimentăriiprin partea superioară

■ Pentru următoarele tipuri de combustibil: lemne de foc, brichete delemn, reziduuri lemnoase în vrac sau compactate

■ Capacitate mare de umplere (185 până la 500 litri)■ Cu legături pregătite pentru conectare■ Nu necesită o instalaţie secundară de aerisire (regulator de tiraj)

■ Clapetă cu reglaj permanent de aer, cu iniţierea încălzirii şi optimi-zarea arderii complete

■ Stratificare exactă a temperaturii din acumulatorul tampon de agenttermic prin utilizarea supapei de reglaj pentru încărcarea acumula-torului – fără periclitarea stratificării din boiler pe retur

■ Dispozitiv de ridicare a temperaturii pe tur gata montat■ Afişajul şi automatizarea sunt integrate în cazan■ Afişaj luminat şi vizibil■ Meniu intuitiv cu un afişaj textual pe mai multe rânduri

Pyromat ECO

PYROMAT ECO 7

5793

258

RO

2

■ Funcţie de asistenţă contextuală■ Management integrat de încărcare a acumulatorului tampon

■ Insensibil la agenţi perturbatori (cuie, şuruburi, etc.)■ Reglaj sonde lambda

Stare de livrare

Cazan cu următoarele componente:■ suflantă de gaze arse pregătită de conectare cu senzor pentru gaze

arse şi sondă Lambda■ dispozitiv de ridicare a temperaturii pe retur, gata montat■ supapă de reglaj a acumulatorului tampon, cu motor■ cutie de cenuşă, vătrai şi dispozitiv de curăţare■ panouri de protecţie gata montate■ Automatizare Ecotronic

– Modul electronic integrat în cazan, inclusiv termostat de siguranţă(STB)

■ 3 senzori (Pt1000) incl. teacă de imersie (R ½, 280 mm lungime)cablaţi împreună la ştecher

■ senzor de temperatură exterioară (Pt1000), nefixat■ ochet de transport montat

dispozitiv de ridicare a temperaturii pe retur, gata montatDispozitivul de ridicare a temperaturii pe tur este montat pe flanşa deracordare. Acesta constă din pompa cazanului, supapa de reglaj acazanului, senzorul de temperatură pe tur şi retur incl. piesele deracordare. Pompa se află între 2 supape de blocare.

Pyromat ECO (continuare)

8 PYROMAT ECO

2

5793

258

RO

2.2 Date tehnice

Date tehnice

Tip cazan Pyromat ECO... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr. de comandă PMEA001 PMEA00

2PMEA00

3PMEA00

5PMEA00

4PMEA006 PMEA00

7PMEA008

Putere nominală kW 40 50 60 75 85 100 120 170Descărcare minimă de căldură lemn kW 35 38 45 55 60 75 90 110Lungime maximă material lemnos m 0,5 0,5 0,5 0,5 1 1 1 1Capacitate de umplere l 185 185 255 255 375 375 500 500Volumul de apă al cazanului l 130 130 170 170 230 230 300 300Greutatea cazanului fără apă kg 750 760 920 935 1300 1320 1680 1720Presiune de testare bar 6 6 6 6 6 6 6 6Presiune de lucru max. bar 3 3 3 3 3 3 3 3Temperatură maximă cazan lemn °C 100 100 100 100 100 100 100 100Temp. min. pe retur °C 70 70 70 70 70 70 70 70Rezistenţa pe circuitul secundar (dife-renţă 10 K)

mbar

32 32 62 62 56 56 112 112

Rezistenţa pe circuitul secundar (dife-renţă 20 K)

mbar

8 8 16 16 14 14 28 28

Supapă termică de siguranţă: debitminim la 2,5 bar

kg/h

2000 2000 2800 2800 3500 3500 5500 5500

Indicele de utilizare al cazanului (Putere nominală lemn)

% 92 92 92 92 92 92 92 92

Temperatura gazelor arse (putere no-minală lemn)

°C 180 180 180 180 180 180 180 180

Debit masic de gaze arse (Putere nominală lemn)

g/s 30,4 35,2 44 56 58,4 72 88 108

Depresiune max. la coş - lemn*1 Pa 25 25 25 25 25 25 25 25Putere nominală combustibil lichid kW 35 38 45 55 60 75 90 110Indicele de utilizare al cazanului (Putere nominală - ulei)

% 87 87 87 87 87 87 87 87

Temperatura gazelor arse (Putere nominală - ulei)

°C 168 168 168 168 172 172 168 168

Tiraj necesar al şemineului*2 Pa ±0 ±0 ±0 ±0 ±0 ±0 ±0 ±0Putere electrică a motorului suflantăgaze arse

W 80 80 80 80 150 150 250 250

Ridicarea temperaturii pe retur cusupapă de reglare în acumulatorultampon

Pompă cazan Wilo Tip RS 30/6 RS 30/6 TOP-S30/7 EM

TOP-S30/7 EM

TOP-S30/7 EM

TOP-S30/7 EM

TOP-S40/7 EM

TOP-S40/7 EM

Putere electrică pompă W 46 - 93 46 - 93 85 - 195 85 - 195 85 - 195 85 - 195 220 - 390 220 - 390Debitul pompei m3/

h lamWS

2,5 la 6,5 2,5 la 6,5 7,5 la 7,0 7,5 la 7,0 7,5 la 7,0 7,5 la 7,0 16,5 la7,0

16,5 la 7,0

Supapă de reglare a cazanului Sie-mens

Tip VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.40

VXG48.40

VBF21.50

VBF 21.50

Acţionare supapă de reglare a caza-nului Siemens

SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SQK21.50

SQK21.50

Supapă de reglaj - acumulator tam-pon Siemens

Tip VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.40

VXG48.40

VXG48.40

VXG48.40

Acţionare supapă de reglaj - acumu-lator tampon Siemens

SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319

Greutatea dispozitivului de ridicare atemperaturii pe retur cu supapă de re-glare în acumulatorul tampon

kg 14 14 16 16 20 20 40 40

Greutate supapă de reglare a boileru-lui

kg 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 6,9 6,9

*1 Suprapresiune maximă în faza de start (şemineu rece) în tubul de gaze arse după suflanta de gaze arse*2 Nu necesită o instalaţie secundară de aerisire (regulator de tiraj) !


PYROMAT ECO 9

5793

258

RO

2

Tip cazan Pyromat ECO... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr. de comandă PMEA001 PMEA00

2PMEA00

3PMEA00

5PMEA00

4PMEA006 PMEA00

7PMEA008

Racorduri Racord tubulatură de evacuare gazearse

DN 200*3 200*3 200*3 200*3 200 200 250 250

Golire R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Retur cazan R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ 1½Tur cazan R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ 1½Racord elemente de siguranţă R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Senzor de temperatură R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Vizor R 1 1 1 1 1 1 1 1

*3 Este posibilă o reducţie la DN 160 sau DN 180


10 PYROMAT ECO

2

5793

258

RO

a45

b 45c

e

d 183

fg = = h

265

293

m

1134

k

l

108

20

80

AGA

≥100 n

o

p

q 365

≥800

SA

TS

SG

KR KV

E

AGA Racord tubulatură de evacuare gaze arse E GolireKR Retur cazan KV Tur cazan SA Racord de siguranţă pentru supapa termică de siguranţăSG Vizor (cârlig de transport)TS Senzor de temperatură pentru supapa termică de siguranţăA Uşa de la camera de umplereB Modul cazan cu termostat de siguranţă (STB)C Uşă a camerei de cenuşăD Clapetă pentru aer primar cu servomotorE Pompă de cazan

F Prize pentru racordul electricG Supapă de reglare a cazanului cu servomotorH Uşă de curăţare în partea superioarăK Senzor de temperatură pe tur (în cazan)L Flanşă pentru montajul dispozitivului de scoatere a arzătorului,

capac de întreţinere pe camera de ardere (bilateral)M Senzor de temperatură pe retur (în cazan)N Uşă de curăţare inferioarăO Motor suflantă gaze arseP Sondă LambdaR Senzor de temperatură a gazelor arseS Pompă secundară de aer cu servomotor


PYROMAT ECO 11

5793

258

RO

2

Tabel de dimensiuniPyromat ECO ... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr. de comandă PMEA001 PMEA002 PMEA003 PMEA005 PMEA004 PMEA006 PMEA007 PMEA008a mm 1433 1433 1490 1490 1433 1433 1490 1490b mm 795 795 795 795 1324 1324 1324 1324b fără termoizolaţie mm 686 686 686 686 1246 1246 1246 1246b, în cazul în care ca-zanul stă pe paletul detransport

mm 970 970 970 970

c mm 550 550 550 550 1080 1080 1080 1080d mm 214 214 214 214 480 480 480 480e mm 1331 1331 1389 1389 1328 1328 1386 1386f mm 811 811 869 869 635 635 636 636g mm ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800h mm ≥ 200 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400k mm 770 770 773 773 770 770 876 876l mm 300 300 400 400 300 300 400 400m mm 1892 1892 2012 2012 1892 1892 2012 2012n mm 500 500 500 500 630 630 630 630o mm 175 175 175 175 300 300 300 300p mm 958 958 1163 1163 1018 1018 1353 1353q mm 647 647 769 769 631 631 820 820

ObservaţieCazanele pentru lemne de jumătate de metru sunt livrate pe un paletde transport aşezate în poziţie verticală. Paletul poate fi ridicat pe 2laturi cu un elevator. Din cauza paletului, lăţimea de transport a caza-nului este mai mare. Respectaţi pentru aceasta datele de dimensiunide la punctul b.


12 PYROMAT ECO

2

5793

258

RO

3.1 Date tehnice Ecotronic

Structură şi funcţie

Structură modularăAutomatizarea circuitului cazanului Ecotronic este un sistem descen-tralizat cu microprocesor. În vederea reglării instalaţiei cazanului, Eco-tronic constă dintr-o placă de circuite integrate încorporată în cazan şiunitatea de operare integrată în cazan (Display). Un sistem de ges-tionare a acumulatorului cu 3 sonde face parte din modelul de bază alEcotronic. Ecotronic poate fi completat cu extensii ale vanei de amestec (max.3).

Display

ÎncălzireApă caldă menajerăCazan supl.

CazanExtragere tampon

Selectare cu (

Funcţii■ Clapetele de aer cu reglare continuă optimizează procesul de

încălzire şi ardere completă■ Sonda Lambda permite o reglare eficientă a arderii şi un grad maxim

de eficienţă■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur■ Cedarea întregii cantităţi de putere în timpul fazei de pornire a caza-

nului la consumator (fără cedare de putere în rezervor prin conductade retur)

■ Stratificarea temperaturii în acumulatorul tampon de agent termic cusupapă de reglare a acumulatorului tampon

■ Utilizarea căldurii reziduale din cazan după arderea completă■ Funcţii de asistenţă şi de service■ Reglarea unui arzător suplimentar cu combustibil lichid sau a unei

surse suplimentare de căldură■ Protecţie împotriva supraîncălzirii prin evacuarea căldurii spre acu-

mulatorul tampon de agent termic, oprirea supapei de evacuare agazelor arse şi închiderea clapetei pentru aer primar

3.2 Accesorii EcotronicModelul de bază al Ecotronic poate fi extins individual cu seturi deextensie pentru circuitele de încălzire cu vană de amestec. Prinaceasta pot fi integraţi consumatori de căldură suplimentară sau boi-lere pentru prepararea de apă caldă menajeră în circuitul tehnic dereglare.

Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec

Nr. de comandă 7301 063Participant la KM-BUS

Componente:■ Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pen-

tru vane de amestec Viessmann DN 20 până la 50 şi R ½ până la1¼

■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)■ Conector cu fişă pentru conectarea pompei circuitului de încălzire■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher■ Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu ştecher

Servomotorul se montează direct la vanele de amestec ViessmannDN 20 până la 50 şi R ½ până la 1¼.

Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor

160

180 130

Date tehniceTensiune nominală 230 V ~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 5,5 WTip protecţie IP 32D conform EN 60529

de realizat prin construcţie/montaj

Automatizare

PYROMAT ECO 13

5793

258

RO

3

Clasă de protecţie ITemperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport -20 până la +65 °CSarcină nominală admisă la ieşireareleului pentru pompa circuitului deîncălzire sÖ 2(1) A 230 V~Cuplu de strângere 3 NmTimp de funcţionare pentru 90 ° ∢ 120 s

Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)

42

66

60Se fixează cu o bandă de întindere.

Date tehniceLungime cablu 2,0 m, pregătit pentru conec-

tareTip protecţie IP 32D conform EN 60529


Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la25 °C

Temperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +120 °C– la depozitare şi transport -20 până la +70 °C

Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec

Set de extensie cu vană de amestec pentru servomotor separatal vanei de amestec

Nr. de comandă 7301 062Participant la KM-BUSPentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de ames-tec.Componente:■ Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-

vomotor separat pentru vana de amestec■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)■ Ştecher pentru conectarea pompei circuitului de încălzire şi a ser-

vomotorului vanei de amestec■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher■ Cablu de conectare BUS (3,0 m lang) cu ştecher

Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec

58180

140

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 1,5 WTip de protecţie IP 20D conform EN 60529


Clasă de protecţie ITemperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport –20 până la +65 °CSarcina nominală admisibilă la ieşirilereleelor Pompa circuitului de încălzire sÖ 2(1) A 230 V~Servomotor pentru vana de amestec 0,1 A 230 V~Timp de funcţionare necesar al ser-vomotorului pentru vana de amestecpentru 90 ° ∢ cca 120 sec.

Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)

42

66

60

Se fixează cu o bandă de întindere.

Date tehniceLungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conec-

tareTip de protecţie IP 32D conform EN 60529


Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la25 °C

Temperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +120 °C– la depozitare şi transport –20 până la +70 °C

Automatizare (continuare)

14 PYROMAT ECO

3

5793

258

RO

Termocuplă cu rol de limitator al temperaturii maxime pentru încălzirea prin pardoseală

Termostat de lucru imersat

Nr. com. 7151 728Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală.Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreştepompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur esteprea mare.

72 130

9520

0

Date tehniceLungime cablu 4,2 m, pregătit pentru co-

nectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 ℃Diferenţă de conectare max. 11 KPutere de conectare 6(1,5) A 250 V~Scală de reglaj în carcasăTeacă de imersie din oţel inoxidabil R ½ x 200 mmNr. reg. DIN DIN TR 1168

Termostat aplicat

Nr. com. 7151 729Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală (numai în combinaţie cu conductemetalice).Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreştepompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur esteprea mare.

72 130

95


nectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 ℃Diferenţă de conectare max. 14 KPutere de conectare 6(1,5) A, 250 V~Scală de reglaj în carcasăNr. reg. DIN DIN TR 1168

Ştecher gS pentru servomotorul vanei de amestecNr. de comandă 7415 0573 bucăţi

Necesar pentru servomotoare de vană de amestec fără cablu.

Senzor de temperatură

Termostat de imersie pentru preparare de apă caldă menajeră ca sen-zor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (la fişa deconectare 17 a setului de extensie). Senzorul de temperatură aplicatinclus în setul de livrare al extensiei se utilizează ca senzor de tem-peratură pe retur (pe ştecherul 2 al setului de extensie).Teaca de imersie nu este cuprinsă în volumul de livrare şi trebuiecomandată separat.

Senzor de temperatură imersat

Nr. de comandă 7438 702Pentru măsurarea temperaturii într-o teacă imersată.


nectareTip de protecţie IP 32 în temeiul EN 60529,

de realizat prin montaj pe/în

Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ, la25 °C

Temperatură de ambianţă admisibilă– la funcţionare de la 0 până la +90 ℃– la depozitare şi transport −20 până la +70 ℃


PYROMAT ECO 15

5793

258

RO

3

Teacă de imersie din oţel inox

Nr. de comandă 7819 693

SW24

200 R½

■ Pentru boilere pentru preparare de apă caldă menajeră puse la dis-poziţie de instalator.

■ La boilerele pentru preparare de apă caldă menajeră Viessmanneste inclusă în setul de livrare.

Extensie externă H5

Nr. de comandă 7199 249Extensie de funcţii în carcasă.Cu ştecher aBÖ pentru următoarele funcţii:■ comandă şi blocare externă

sauconectarea unei clapete de gaze arse

■ Racordarea unor elemente suplimentare de siguranţăCablu 2,0 m lungime cu ştechere „X12“ şi fA pentru conectarea laautomatizare.

217130

84

Date tehniceTensiune nominală 230 V–Frecvenţă nominală 50 HzIntensitate nominală 6 AClasa de protecţie ITipul de protecţie IP 20 conform EN 60529

ce trebuie garantat prin insta-lare/montaj

Temperatura admisă a mediului am-biant

– la funcţionare de la 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport între -20 şi +65 °C

Vitotrol 350participant la CAN-BUSExtensia automatizării cu afişaj tactil

Extensia automatizării Vitotrol serveşte la:■ Comandarea de la distanţă a cazanului cu toate posibilităţile rele-

vante de setare■ Afişarea tuturor informaţiilor relevante ale cazanului■ Afişarea nivelului de încărcare a acumulatorului-tampon de agent

termic■ Extinderea instalaţiei cu până la 20 alte extensii de reglare prin

magistrală CAN-Bus (sunt necesare un modul de reglare, un cablude date şi un dispozitiv de reglare)

Extensiile posibile sunt:– Reglarea unui circuit de încălzire cu 1 senzor de temperatură– Automatizarea unui sistem de preparare a apei calde menajere cu

2 senzori de temperatură– Automatizarea unei conducte de termoficare cu 1 senzor de tem-

peratură (subdistribuitor)■ Parametrizarea şi reglarea tuturor extensiilor racordate la module de

reglare

Meniu

14° 20.5°Necesar: 21.0°

Încălzire spaţiu de locuit parter 21.11.11 13:42

Set de livrare:■ Tablou de comandă cu afişaj tactil■ Soclu pentru montajul pe perete■ Material de fixare pentru montajul pe perete

Extensii utilizabile şi senzori prin extensia instalaţiei cu Vitotrol în combinaţie cu modulele de reglare Vitotrol cu 1 modul

de reglajVitotrol cu 2 modu-le de reglaj

Vitotrol cu 3 modulede reglaj

Vitotrol cu 4 modu-le de reglaj

Vitotrol cu 5 modu-le de reglaj

Număr maxim de extensii 4 8 12 16 20Număr maxim de senzori 8 16 24 32 40


16 PYROMAT ECO

3

5793

258

RO

Accesorii Vitotrol 350

Modul de reglaj

Nr. de comandă 7453 165■ Până la 4 extensii la fiecare modul de reglaj■ 5 module de reglaj pot fi combinate în serie la fiecare CAN-Bus■ Max. 20 extensii conectabile la Vitotrol 350

Set de livrare:■ Modul de reglaj în carcasă din plastic

(Lungime 325 mm, înălţime 195 mm, adâncime 75 mm)

Cablu de date 10 m

Nr. de comandă 7522 616Cablu de date CAN-Bus. Tip de cablu: LiYCY 2x2x0,34 mm2, ecra-nat.

Fiecare modul suplimentar de reglaj necesită un cablu de date.Totalul tuturor cablurilor CAN-BUS nu trebuie să depăşească 200 m.

Senzor de temperatură HK (regulator circuit de încălzire)


A Senzor de temperatură aplicat QAD 2012 B PompăC Supapă pentru vana de amestec

Automatizarea circuitului de încălzire comandată de temperatura exte-rioară cu ceas programabil digital pentru regimul redus de temperaturăîn regim zilnic şi săptămânal, cu reglarea pompelor, funcţie de protec-ţie anti-îngheţ, circuit eco şi temperatură limitată pe tur.

Set de livrare■ Senzor de temperatură aplicat QAD 2012

Senzor de temperatură pentru prepararea apei calde menajere (regulator preparare apă caldă menajeră)


T

A PompăB Supapă de reglajC Senzor de temperatură Pt1000D Senzor de temperatură aplicat QAD 2012

La atingerea unei temperaturi mai reduse decât temperatura nominalăsetată la senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-mulator este pornită pompa de circulaţie pentru încălzirea apei dinboiler iar boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră esteîncălzit.Debitul de agent termic este reglat prin temperatura de pe retur (regla-rea cantităţii). Aceasta determină o stratificare optimă a boilerului pen-tru prepararea apei calde menajere cu o temperatură ridicată pe ter-men lung pe turul boilerului. Cu ajutorul ceasului programabil integratpot fi setate perioadele de încălzire (program zilnic şi săptămânal).

Set de livrare■ Senzor de temperatură aplicat QAD 2012■ Senzor de temperatură Pt1000 (7 6 mm, L = 2000 mm) cu teacă

de imersie

ObservaţiePoziţiile reprezentate A şi B nu sunt cuprinse în volumul livrării.


PYROMAT ECO 17

5793

258

RO

3

Conductă de termoficare (subdistribuitor)

A SubdistribuitorB BypassC Senzor de temperatură aplicat QAD 2012D PompăE Supapă de reglaj

De comandat: Senzor de temperatură HK, nr. comandă 7528 121Printr-o conductă de termoficare se alimentează o clădire cu distribuţiede căldură separată. Conducta de termoficare este reglată în prealabilîn funcţie de cerinţele circuitului de încălzire. Circuitele de încălzire alesistemului separat de distribuţie a căldurii trebuie reglate prin Vitotrol350.

ObservaţieConducta de termoficare poate fi utilizată doar prin utilizarea simultanăa extensiilor Köb în distribuitorul secundar.

Clădire secundarăConducta spre clădirea secundară este reglată în funcţie de tempe-ratura exterioară prin automatizarea circuitului de încălzire.

Prin utilizarea unui modul de reglare pentru clădirea secundară şiregulatorul necesar poate fi realizată o conductă de termoficare aclădirii secundare.

Adaptor de racordare D-SUB 9

Nr. de comandă 7395 520Adaptor de racordare pentru racordarea cablului de date la cazan.

Indicaţie privind conectarea la temperatura de ambianţă (funcţie RS) la telecomenzi Vitotrol 200A şi Vitotrol300AFuncţia de reglaj pe baza temperaturii de ambianţă (funcţia RS) nu seva activa la circuitele de încălzire prin pardoseală (inerţie).

Funcţia de reglaj pe baza temperaturii de ambianţă (funcţia RS) arevoie să acţioneze la instalaţii de încălzire cu un circuit de încălzire fărăvană de amestec şi circuite de încălzire cu vană de amestec numaiasupra circuitelor cu vane de amestec.

Indicaţie pentru Vitotrol 200A şi Vitotrol 300APentru fiecare circuit al unei instalaţii de încălzire poate fi conectată oVitotrol 200A sau o Vitotrol 300A. Vitotrol 200A poate deservi un circuit de încălzire, Vitotrol 300A pânăla trei circuite de încălzire .

La automatizare pot fi conectate maximum două Vitotrol 200A sau oVitotrol 300A.

Vitotrol 200A

Nr. com. Z008 341Utilizator KM-BUS.

■ Afişaje:– Temp. ambianţă– Temp. ext.– Starea de funcţionare

■ Reglaje:– Valoare nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţionare

în regim normal (temperatură de zi)


18 PYROMAT ECO

3

5793

258

RO

ObservaţieReglarea valorii nominale a temperaturii de ambianţă pentru func-ţionare în regim redus (temperatură de noapte) se realizează dela automatizare.

– Regim de funcţionare■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate din meniu■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţionarea

comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec)

Locul de montaj:■ Funcţionare comandată de temperatura exterioară:

Montaj în orice loc din clădire.■ Pornire şi oprire comandată de temperatura de ambianţă:

Senzorul integrat pentru temperatura de ambianţă înregistreazătemperatura de ambianţă şi determină o eventuală corecţie nece-sară a temperaturii pe tur.

Temperatura de ambianţă determinată depinde de locul de montaj:– Instalare în încăperea de referinţă pe un perete interior opus pere-

telui pe care se află radiatoarele.– Nu pe etajere, în nişe.– Nu se va instala în imediata apropiere a uşilor sau în apropierea

surselor de căldură (de exemplu radiaţie solară directă, şemineu,televizor etc.).

Racordare:■ Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării mai

multor telecomenzi).■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V.■ Conectori de tensiune mică incluşi în furnitură.

148

20,5

97

Date tehniceAlimentare electrică prin KM-BUSPutere electrică absorbită 0,2 WClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30, conform EN 60529


Temperatură de ambianţă admisibilă– la funcţionare 0 până la +40 ℃– la depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentru temperatura deambianţă la funcţionare în regim normal 3 până la 37 ℃

Vitotrol 300A

Nr. com. Z008 342Utilizator KM-BUS.■ Afişaje:

– Temp. ambianţă– Temp. ext.– Regim de funcţionare– Starea de funcţionare

■ Reglaje:– Valoarea nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţionare

în regim normal (temperatură de zi) şi funcţionare în regim redus(temperatură de noapte)

– Valoare nominală temperatură a.c.m.– Regim de funcţionare, timpi de conectare pentru circuite de

încălzire, preparare de apă caldă menajeră şi pompă de recircu-lare precum şi alte reglaje prin intermediul meniului cu afişaj tex-tual pe display

■ regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate prin inter-mediul meniului

■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţionareacomandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec)

Locul de montaj:■ Funcţionare comandată de temperatura exterioară:

Montaj în orice loc din clădire.■ Conectare comandată de temperatura de ambianţă:

Senzorul integrat pentru temperatura de ambianţă înregistreazătemperatura de ambianţă şi determină o eventuală corecţie nece-sară a temperaturii pe tur.

Temperatura de ambianţă înregistrată depinde de locul de montaj:– Încăperea de referinţă pe un perete interior opus peretelui pe care

se află radiatoarele.– Nu pe etajere sau în nişe.– Nu în imediata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de

căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.)

Racordare:■ Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării mai

multor telecomenzi).■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V.■ Conectori de joasă tensiune incluşi în setul de livrare.

20,5

155 97


PYROMAT ECO 19

5793

258

RO

3

Date tehniceAlimentare electrică prin KM-BUSPutere electrică absorbită 0,5 WClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529


Temperatură de ambianţă admisibilă– la funcţionare 0 până la +40 ℃– la depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentru temperatura deambianţă 3 până la 37 ℃


20 PYROMAT ECO

3

5793

258

RO

4.1 Accesorii cazan

Supapă termică de siguranţă 100 °CNr. de comandă 7387 405Model standard pentru o temperatură de activare fixă de cca. 100° C,racord R ¾Set de livrare:Supapă termică de siguranţă incl. Teacă de imersie

IndicaţieÎn cazul în care acest dispozitiv de siguranţă nu este prevăzut de dis-poziţiile de siguranţă locale, se recomandă în principiu utilizarea aces-tuia.

Dispozitiv de scoatere a arzătoruluiNr. de comandă 7437 906Permite scoaterea arzătorului pentru combustibil lichid din cazan.Pentru montajul pe Pyromat stânga sau dreapta, retragerea manualăa arzătorului sub presiunea arcului; în stare extrasă închiderea auto-mată a clapetei acţionate de greutate, prin aceasta protejareaarzătorului împotriva murdăririi; asigurat cu un comutator de capăt decursă.Diametru intern al flanşei: 128 mmDiametrul cercului perforat (LK): 150 mmCursa de retragere: 160Greutate fără arzător: 24 kg

Set de livrare:■ 1 întrerupător de capăt de cursă montat pe dispozitivul de extragere■ 1 întrerupător de capăt de cursă nefixat, de montat de către instalator

pe capacul de alimentare

ObservaţieDispozitivul de scoatere a arzătorului este absolut obligatoriu în cazulîn care se doreşte utilizarea unui arzător pentru combustibil lichid.

355 70

160

3512

7

100

110-160

128

150

M8

A Arzător extras cu clapetă închisă (regim de funcţionare cu com-bustibil solid)

B Arzător inserat (regim de funcţionare cu combustibil lichid)C Izolaţie

D Mantaua cazanuluiE LimitatorF Clapetă acţionată de greutate

Accesorii pentru instalare

PYROMAT ECO 21

5793

258

RO

4

4.2 Accesorii de distribuire a căldurii

Sistem de distribuţie Divicon pentru circuitul de încălzire

Structură şi funcţie■ Disponibil cu racorduri cu dimensiunile R ¾ , R 1 şi R 1¼.■ Cu pompa circuitului de încălzire, clapetă unisens, robineţi sferici cu

termometre integrate şi vană de amestec cu 3 căi sau fără vană deamestec.

■ Montaj rapid şi uşor datorită unităţii premontate şi structurii com-pacte.

■ Pierderi reduse prin radiaţie datorită capacelor termoizolante mode-late.

■ Consum redus de energie electrică şi mod de reglare exact datorităutilizării pompelor de înaltă eficienţă şi a caracteristicii optimizate avanei de amestec.

■ Supapa bypass disponibilă ca accesoriu pentru calibrarea hidraulicăa instalaţiei de încălzire se înfiletează în orificiul pregătit în corpul defontă.

■ Posibilitate de instalare direct la cazan prin intermediul sistemului deconducte (montaj individual) sau montare pe perete, atât singur câtşi cu rampă de distribuţie cu 2 sau 3 căi.

■ Disponibil şi ca set. Pentru detalii suplimentare, vezi lista de preţuriViessmann.

Nr. de comandă în combinaţie cu diferite pompe de circulaţie, vezilista de preţuri Viessmann.Dimensiunile sistemului de distribuţie al circuitului de încălzire cu saufără vană de amestec sunt aceleaşi.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon cu vană de amestec (montaj pe perete, reprezentare fără ter-moizolaţie şi fără set de extensie pentru servomotorul vanei de ames-tec)

HR Retur circuit primarHV Tur circuit primarA Robinete sferice cu termometru (ca element de comandă)B Pompă de circulaţieC Supapă bypass (accesoriu)D Vană de amestec cu 3 căi

Racordul circuitului deîncălzire

R ¾ 1 1¼

Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (interior) Rp ¾ 1 1¼a (exterior) G 1¼ 1¼ 2

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon fără vană de amestec (montaj pe perete, reprezentare fărătermoizolaţie)

HR Retur circuit primarHV Tur circuit primarA Robinete sferice cu termometru (ca element de comandă)B Pompă de circulaţieC Robinet sferic

Racordul circuitului deîncălzire

R ¾ 1 1¼

Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (interior) Rp ¾ 1 1¼a (exterior) G 1¼ 1¼ 2

Accesorii pentru instalare (continuare)

22 PYROMAT ECO

4

5793

258

RO

Exemplu de montaj: Divicon cu rampă de distribuţie cu 3 racor-duri

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(reprezentare fără termoizolaţie)

HR Retur circuit primarHV Tur circuit primar

Dimensiuni Rampă de distribuţie cu racord pentru circuitul deîncălzire

R ¾ şi R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2

Determinarea diametrului nominal necesar

A

ΔT= 15 K

ΔT= 20 K

ΔT= 30 K

ΔT= 5 K

ΔT= 10 K

CB

D

2,52,5

Mod de reglare a vanei de amestec

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Deb

itul î

n m

³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Puterea nominală a circuitului de încălzireîn kW

A Divicon cu vană de amestec cu 3 căiÎn zonele marcate B până la D, reglajul vanei de amestec esteoptim:

B Divicon cu vană de amestec cu 3 căi (R ¾)Domeniu de utilizare: 0 până la 1,0 m3/h

C Divicon cu vană de amestec cu 3 căi (R 1)Domeniu de utilizare: 0 până la 1,5 m3/h

D Divicon cu vană de amestec cu 3 căi (R 1¼)Domeniu de utilizare: 0 până la 2,5 m3/h

Exemplu:Circuit de încălzire pentru radiatoare cu o putere termică² = 11,6 kWTemperatură sistem încălzire 75/60 °C (ΔT = 15 K) c Capacitate termică specificăµ Debit masic² nominală´ Debit volumetric


PYROMAT ECO 23

5793

258

RO

4

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75-60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Cu valoarea ´ se alege vana de amestec cea mai mică în cadrul limi-telor posibile.

Rezultatul exemplului: Divicon cu vană de amestec cu 3 căi (R ¾)

Caracteristicile pompelor de circulaţie şi a rezistenţei la curgerepe circuitul primarÎnălţimea de pompare disponibilă a pompei rezultă din diferenţa dintrecaracteristica selectată pentru pompă şi caracteristica de rezistenţă adistribuitorului circuitului respectiv de încălzire cât şi eventual altecomponente (sistem de ţevi, distribuitor etc.).În următoarele diagrame de pompe sunt marcate caracteristicile derezistenţă pentru diferite distribuitoare ale circuitului de încălzire. Debit maxim pentru Divicon:■ cu R ¾ = 1,0 m3/h■ cu R 1 = 1,5 m3/h■ cu R 1¼ = 2,5 m3/h

Exemplu:Debit volumetric ´ = 0,665 m3/h

Se alege:■ Divicon cu vană de amestec R ¾■ Pompă de circulaţie Wilo Yonos Para 25/6, exploatare presiune

diferenţială variabilă şi reglată la înălţimea maximă de pompare■ Debit de pompare 0,7 m 3/h

Înălţimea de pompare cores-punzătoare caracteristicii pom-pei: 48 kPaRezistenţă Divicon: 3,5 kPaÎnălţimea de pompare disponi-bilă:

48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

ObservaţieRezistenţa trebuie determinată de asemenea şi pentru alte suban-sambluri (sistem de ţevi, distribuitor etc.) şi scăzută din înălţimea depompare disponibilă.

Pompe ale circuitului de încălzire reglabile pe baza diferenţei depresiuneConform normativelor în vigoare privind economisirea energiei , pom-pele de circulaţie din instalaţiile de încălzire centrală trebuie dimen-sionate conform condiţiilor tehnice. Directiva ecodesign 2009/125/CE impune de la 1 ianuarie 2013, pe totteritoriul Uniunii Europene, utilizarea de pompe de înaltă eficienţă,dacă acestea nu sunt incorporate în generatorul de căldură.

Indicaţie de proiectareUtilizarea de pompe ale circuitului de încălzire reglate pe baza dife-renţei de presiune presupune că circuitele de încălzire sunt cu debitvariabil, de exemplu încălziri cu sistem de conducte simple sau dublecu ventile cu termostat, încălziri prin pardoseală cu ventile cu termostatsau ventile zonale.

Wilo Yonos Para 25/6■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă extrem de economică (cores-

punzând etichetei energetice A)

Mod de funcţionare: diferenţă de presiune constantă

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debit de pompare m³/h

Rez

iste

nţă/

înăl

ţime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

max.

C

BA

A Divicon R ¾ cu vană de amestecB Divicon R 1 cu vană de amestecC Divicon R ¾ şi R 1 fără vană de amestec

Mod de funcţionare: diferenţă de presiune variabilă

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Rez

iste

nţă/

înăl

ţime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

max.

AC

B

A Divicon R ¾ cu vană de amestecB Divicon R 1 cu vană de amestecC Divicon R ¾ şi R 1 fără vană de amestec


24 PYROMAT ECO

4

5793

258

RO

Wilo Stratos Para 25/1-7■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă extrem de economică (cores-

punzând etichetei energetice A)

Mod de funcţionare: diferenţă de presiune constantă

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Rez

iste

nţă/

înăl

ţime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-C

max.

BA

A Divicon R 1¼ cu vană de amestecB Divicon R 1¼ fără vană de amestec

Mod de funcţionare: diferenţă de presiune variabilă

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Rez

iste

nţă/

înăl

ţime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700Δp-V

max.

B

A

A Divicon R 1¼ cu vană de amestecB Divicon R 1¼ fără vană de amestec

Grundfos Alpha 2-60■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă extrem de economică (cores-

punzând etichetei energetice A)■ cu afişaj pe display a puterii absorbite■ cu funcţie Autoadapt (adaptarea automată la sistemul de conducte)■ cu funcţie de reducere pe timp de noapte

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Rez

iste

nţă/

înăl

ţime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

A Divicon R ¾ cu vană de amestecB Divicon R 1 cu vană de amestecC Divicon R 1¼ cu vană de amestecD Divicon R ¾, R 1 şi R 1¼ fără vană de amestecE Treapta 1F Treapta 2G Treapta 3H Presiune proporţională min.K Presiune proporţională max.L Presiune constantă min.M Presiune constantă max.

Supapă bypass

Nr. de comandă 7464 889Pentru egalizarea hidraulică a circuitului cazanului cu vană de ames-tec. Se înşurubează în distribuitorul Divicon.


PYROMAT ECO 25

5793

258

RO

4

Rampă de distribuţieCu termoizolaţieMontaj pe perete cu sistem de fixare pe perete, care trebuie comandatseparat.Legătura dintre cazan şi rampa de distribuţie trebuie executată decătre instalator.

Pentru 2 DiviconNr. com. 7460 638 pentru Divicon R ¾ şi R 1

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Racordare posibilă pentru vasul de expansiuneHV Tur circuit primarHR Retur circuit primar

Nr. com. 7466 337 pentru Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½


Rezistenţa la curgere

00 0,5 1 1,5 2Debit volumetric în m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Rez

iste

nþa

la c

urge

re

mba

rA Rampă de distribuţie pentru Divicon R ¾ şi R 1B Rampă de distribuţie pentru Divicon R 1¼

ObservaţieCaracteristicile se raportează întotdeauna numai la o pereche de ştu-ţuri (HV/HR).


26 PYROMAT ECO

4

5793

258

RO

Pentru 3 DiviconNr. com. 7460 643 pentru Divicon R ¾ şi R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR13

5

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Nr. com. 7466 340 pentru Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

183

A

180 180

420

G 2 Rp ¾G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Rezistenţa la curgere

00 0,5 1 1,5 2Debit volumetric în m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Rez

iste

nþa

la c

urge

re

mba

r

40

50

A Rampă de distribuţie pentru Divicon R ¾ şi R 1B Rampă de distribuţie pentru Divicon R 1¼

ObservaţieCaracteristicile se raportează întotdeauna numai la o pereche de ştu-ţuri (HV/HR).

Sistem de fixare pe pereteNr. de comandă 7465 894pentru fiecare DiviconCu şuruburi şi dibluri.

a

pentru Divicon cu vană deamestec

fără vană deamestec

a mm 151 142

Nr. de comandă 7465 439pentru rampa de distribuţieCu şuruburi şi dibluri.

a

pentru Divicon R ¾ şi R 1 R 1¼a mm 142 167


PYROMAT ECO 27

5793

258

RO

4

Ventil motorizat cu două căi

Nr. de comandă 7441 735Utilizat ca supapă de reglaj pentru reglarea debitului la prepararea deapă caldă menajeră (încălzire apă)

Set de livrare:■ Ventil motorizat cu 2 căi incl. garnituri, îmbinări filetate■ Acţionare ventil SSY 319

Ventil motorizat cu trei căi

Denumire DN Nr. de comandăVentil motorizat cu trei căi, VXG 48.25/SSY 319 25 7441 732Ventil motorizat cu trei căi, VXG 48.32/SQS 35.0 32 7441 731Ventil motorizat cu trei căi, VXG 48.40/SQS 35.0 40 7441 730

Set de livrare:■ Ventil motorizat cu 3 căi incl. garnituri, îmbinări filetate■ Motor ventil SSY 319 sau SQS 35.0 (a se vedea tabelul următor)

Comportament de reglare exact şi închidere etanşă fără pierderi prinscurgeri.

DN [mm] Kvs [m3/h] Servomotor 230 V Inclusiv îmbinări filetate complete25 10 SSY 319 R 1 – G 1½32 16 SQS 35.0 R 1¼ – G 240 20 SQS 35.0 R 1½ – G 2¼

ObservaţieFără predare individuală: Livrare doar ca parte integrantă a unei insta-laţii complete

Pompe

Pompă de înaltă eficienţă Wilo-Stratos PICO■ Tehnologie ECM şi reglarea integrată electronică a puterii - reglarea

liniară a presiunii diferenţiale■ Moduri de reglare preselectabile pentru adaptarea optimă a puterii■ trecerea automată în regimul redus de temperatură■ protecţie integrată a motorului■ Display tip LCD cu afişarea consumului curent în watt

■ Funcţie de aerisire pentru aerisirea automată a camerei rotorului■ Carcasa pompei din fontă cenuşie■ ErP READY■ Temperatură pe sistem de la +2 ℃ până la +110 ℃ (fără îngheţare)■ 1 × 230 V~, 50/60 Hz■ Tip de protecţie IP 44

Denumire Nr. de comandă Rpmm

Lungimea con-structivă

mm

Presiune nominală

Wilo Stratos PICO 25/1-4 7439 062 1 180 PN 10Wilo Stratos PICO 25/1-6 7439 063 1 180 PN 10Wilo Stratos PICO 30/1-4 7439 064 1¼ 180 PN 10Wilo Stratos PICO 30/1-6 7439 065 1¼ 180 PN 10

ObservaţieNe rezervăm dreptul de a selecta producătorii şi modelele de pompe.Fără predare individuală: Livrare doar ca parte integrantă a unei instalaţii complete.


28 PYROMAT ECO

4

5793

258

RO

5.1 Privire de ansamblu asupra rezervorului tampon de agent termicAcumulator tampon de agent termic Utilizare HPM Pentru acumulare de agent termic

Pentru Pyromat Eco: Capacitate boiler 1500 şi 2500 litride la pag. 30

Vitocell 100 E, tip SVPA Pentru acumulare de agent termicPentru Pyromat Eco: Capacitatea boilerului: 950 de litri

de la pag. 32

Vitocell 140–E, tip SEIA Pentru acumulare de agent termicPentru Pyromat Eco: Capacitatea boilerului: 950 de litri

de la pag. 34

Vitocell 160–E, tip SESA Pentru acumulare de agent termicPentru Pyromat Eco: Capacitatea boilerului: 950 de litri

de la pag. 34

Acumulator tampon de agent termic

PYROMAT ECO 29

5793

258

RO

5

5.2 Rezervor tampon de agent termic HPMAcumulator de căldură pentru integrarea într-o instalaţie de încălzirepe lemne cu o putere nominală maximă până la 150 kW. Mode-lele HPM 2500 şi HPM 3000 pot fi utilizate până la o putere nominalăde 220 kW.

Model:■ Oţel S 235 JRG2, fără tratament la interior, cu vopsea de protecţie

anti-coroziune la exterior■ Presiune de lucru: max. 3,0 bar; Presiune de testare: 4,5 bar■ Temperatură max.: 95 °C■ Racorduri: 8 mufe R 1½ sau 2, 4 mufe R ½, 1 ţeavă senzor 14 x

1,5 mm, 1 mufă în partea superioară R 1¼, aerisire R 1

Izolaţie cu spumă moale la HPMIzolaţia constă dintr-un strat de 100 mm format din elemente din spumămoale poliuretanică acoperite cu o manta din Skai.Clasa de protecţie la incendiu B3.

ObservaţieLa racordurile 01 pe partea interioară sunt prevăzute table con-ducătoare. Aici nu se montează nicio rezistenţă electrică.

e

a

b

c

d03

f

01

01

01

01

01

01

01

01

02

02

02

02

01

02

01

04

o

kl

mn

g

h

Nr. de comandă rezervor tampon HPM 7424 132 7424 134Nr. de comandă izolaţie din spumă moale la rezervorul tampon HPM 7424 138 7424 140Tip 1500 2500Capacitate l 1500 2304Tip de stabilizare Picioare PicioareGreutăţi Greutate totală kg 203 281Greutate acumulator tampon de agent termic kg 165 236Greutate izolaţie kg 38 45Dimensiuni Dimensiune la rabatare mm 2195 2395a mm 380 535b mm 825 975c mm 1350 1415d mm 1760 1855f Înălţime fără izolaţie mm 2150 2280 Înălţime cu izolaţie mm 2200 2330g Diametru fără izolaţie mm 1000 1250h Diametru cu izolaţie mm 1200 1450

Acumulator tampon de agent termic (continuare)

30 PYROMAT ECO

5

5793

258

RO

Nr. de comandă rezervor tampon HPM 7424 132 7424 134Nr. de comandă izolaţie din spumă moale la rezervorul tampon HPM 7424 138 7424 140Tip 1500 2500Racorduri k 50° 50°l 32,9° 36,2°m 50° 50°n 70° 70°o Lungime mufe mm 100 10001 Mufe VL/RL R 1½ 202 Mufe senzor R ½ ½03 Aerisire R 1¼ 1¼04 Tub senzor Ø14xL1400 Ø14xL1250


PYROMAT ECO 31

5793

258

RO

5

5.3 Acumulator tampon de agent termic Vitocell 100-E, tip SVPA

Acumulator tampon de agent termic Vitocell 100-E, tip SVPA

Acumulator tampon de agent termic Vitocell 100-E, tip SVPACapacitate boiler (litri) 750 950Nr. de comandă Z007362 Z007363

Starea la livrare

Vitocell 100-E, tip SVPA750 şi 950 litri

Acumulator tampon de agent termic din oţel.■ Teci de imersie sudate

– 4 teci de imersie■ 3 elemente de fixare suplimentare pentru sonda termometrului sau

pentru senzori suplimentari

■ Suporţi reglabili■ termoizolaţie ambalată separat

Culoarea termoizolaţiei cu strat din material plastic este vito-argintiu.

Date tehnice

Pentru acumularea de agent termic în combinaţie cu colectori solari,pompe de căldură şi cazane pe combustibil solid.

Indicat pentru instalaţiile următoare:■ Temperatura agentului termic pe tur până la 110 °C■ presiunea de lucru pe circuitul primar până la 3 bar

Capacitate boiler l 750 950Dimensiuni Lungime (7) – cu termoizolaţie a mm 1004 1004– fără termoizolaţie mm 790 790Lăţime b mm 1059 1059Înălţime – cu termoizolaţie c mm 1895 2195– fără termoizolaţie mm 1814 2120Dimensiune la rabatare fără termoizolaţie şi suporţi reglabili mm 1890 2195Greutate – cu termoizolaţie kg 147 168– fără termoizolaţie kg 125 143Racorduri Tur şi retur agent termic R 2 2Pierderi de căldură prin stand-by qBS la diferenţă de temperatură 45 K (va-loare măsurată conform DIN 4753-8)

kWh/24 h 3,4 3,9


32 PYROMAT ECO

5

5793

258

RO

TH

o

HV3/HR1

b

a

TR

HR4/E kl

g fe

d

HV1/EL

HV2TR1

HV3/HR1 c

HR3TR4

TR2

bn

m

TR3/HR2

h

TH

TH

Vitocell 100-E (tip SVPA, 750 şi 950 litri)

E GolireEL AerisireHR Retur circuit primarHV Tur circuit primar

TH Fixarea sondei termometrului sau fixarea senzorului suplimen-tar

TR Teacă de imersie pentru senzorul de temperatură a apei din boi-ler, respectiv termostatul de lucru

Tabel de dimensiuni Vitocell 100-ECapacitate boiler l 750 950Lungime (7) a mm 1004 1004Lăţime b mm 1059 1059Înălţime c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 1067 1219 g mm 967 1119 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 535 5357 fără termoizolaţie n mm 7 790 7 790 o mm 140 140

Rezistenţa la curgere pe circuitul primar

Debit în l/h

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

765

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

Rez

iste

nţa

la c

urge

re în

mba

r

Vitocell 100-E


PYROMAT ECO 33

5793

258

RO

5

5.4 Acumulator tampon de agent termic Vitocell 140-E, tip SEIA şi 160-E, tip SESA

Acumulator tampon de agent termic Vitocell 140-E, tip SEIA şi 160-E, tip SESA

Acumulator tampon de agent termic Vitocell 140-E, tip SEIACapacitate boiler (litri) 750 950Nr. de comandă Z007364 Z007365

Acumulator tampon de agent termic Vitocell 160-E, tip SESACapacitate boiler (litri) 750 950Nr. de comandă Z007366 Z007367

Starea la livrare

Vitocell 140-E, tip SEIA750 şi 950 litri

Acumulator tampon de agent termic din oţel.■ 4 teci de imersie sudate■ 3 elemente de fixare suplimentare pentru sonda termometrului sau

pentru senzori suplimentari■ Suporţi reglabili

■ Schimbător de căldură solar■ Aerisirea schimbătorului de căldură solar■ Termoizolaţie ambalată separat


Vitocell 160-E, tip SESA750 şi 950 litri

Acumulator tampon de agent termic din oţel.■ 4 teci de imersie sudate■ 3 elemente de fixare suplimentare pentru sonda termometrului sau

pentru senzori suplimentari■ Suporţi reglabili

■ Schimbător de căldură solar cu instalaţie de stratificare integrată■ Aerisirea schimbătorului de căldură solar■ Termoizolaţie ambalată separat


Date tehnice

Pentru acumularea de agent termic în combinaţie cu colectori solari,pompe de căldură şi cazane pe combustibil solid.

Indicat pentru instalaţiile următoare:■ Temperatura agentului termic pe tur până la 110 °C■ Temperatura pe turul circuitului solar până la 140 °C■ Presiunea de lucru pe circuitul primar până la 3 bar (0,3 MPa)■ Presiunea de lucru pe circuitul solar până la 10 bar (1,0 MPa)

Vitocell 140-E Vitocell 160-ECapacitate boiler l 750 950 750 950Nr. înregistrare DIN 0264/07E 0265/07ECapacitate schimbător de căldură circuitsolar l 12 14 12 14

Dimensiuni Lungime (7) – cu termoizolaţie a mm 1004 1004 1004 1004– fără termoizolaţie mm 790 790 790 790Lăţime b mm 1059 1059 1059 1059Înălţime – cu termoizolaţie c mm 1895 2195 1895 2195– fără termoizolaţie mm 1814 2120 1814 2120Dimensiune la rabatare – fără termoizolaţie şi suporţi reglabili mm 1890 2195 1890 2195Greutate – cu termoizolaţie kg 174 199 183 210– fără termoizolaţie kg 152 174 161 185Racorduri (filet exterior) Turul şi returul agentului termic R 2 2 2 2Turul şi returul agentului termic (solar) G 1 1 1 1Schimbător de căldură solar Suprafaţă de schimb de căldură m2 1,8 2,1 1,8 2,1Pierderi de căldură prin stand-by q BS

(valoare caracteristică normată)kWh/24 h 1,63 1,67 1,63 1,67


34 PYROMAT ECO

5

5793

258

RO

Vitocell 140-E Vitocell 160-ECapacitate boiler l 750 950 750 950Volum a.c.m. stand-by Vaux l 380 453 380 453Volum a.c.m. circuit solar Vsol l 370 497 370 497

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV2/TR1

HV3/HR1

HR2/TR3/TH

HR3/TR4

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2/TH

p

ELH

ob

a

HRs

TR1-4

HVs/ELs

TH

c

ob

TH

TH

n

HR

HV

Vitocell 140-E (tip SEIA, 750 şi 950 litri)

E GolireEL AerisireELs Aerisire schimbător de căldură solarELH Rezistenţă electrică

(mufă Rp 1½)HR Retur circuit primar

HRs Retur agent termic instalaţie solarăHV Tur circuit primarHVs Tur agent termic instalaţie solarăTH Fixare pentru sonda termometrului sau fixare pentru senzorul

suplimentarTR Senzor de temperatură, respectiv termostat de temperatură

Tabel de dimensiuni Vitocell 140-ECapacitate boiler l 750 950Lungime (7) a mm 1004 1004Lăţime b mm 1059 1059Înălţime c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 967 1119 g mm 676 752 h mm 386 386 k mm 155 155 l mm 75 75 m mm 991 1181 n mm 370 370Lungime (7) fără termoizo-laţie

o mm 790 790

p mm 140 140


PYROMAT ECO 35

5793

258

RO

5

TH

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV3/HR1

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2/TH

c

ob

HV2/TR1

HR2/TR3/TH

HR3/TR4

HV

p

ELH

a

HRs

TR1-4

HVs/ELs

ob

n

HR

TH

TH

Vitocell 160-E (tip SESA, 750 şi 950 litri)

E GolireEL AerisireELs Aerisire schimbător de căldură solarELH Rezistenţă electrică

(mufă Rp 1½)HR Retur circuit primar

HRs Retur agent termic instalaţie solarăHV Tur circuit primarHVs Tur agent termic instalaţie solarăTH Fixare pentru sonda termometrului sau fixare pentru senzorul

suplimentarTR Senzor de temperatură, respectiv termostat de temperatură

Tabel de dimensiuni Vitocell 160-ECapacitate boiler l 750 950Lungime (7) a mm 1004 1004Lăţime b mm 1059 1059Înălţime c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 967 1119 g mm 676 752 h mm 386 386 k mm 155 155 l mm 75 75 m mm 991 1181 n mm 370 370Lungime (7) fără termoizo-laţie

o mm 790 790

p mm 140 140


36 PYROMAT ECO

5

5793

258

RO

Rezistenţe la curgere

Debit în l/h

0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

1000

2000

3000

4000

5000

Rez

iste

nţă

la c

urge

re în

mba

r

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

65

4

3

2

kPa

7

kPa

Rezistenţa la curgere pe circuitul primar 200010

01Pier

dere

de

pres

iune

în

mba

r

Debit de agent solar în l/h

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

A

B

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Rezistenţa la curgere pe circuitul solar

A Capacitate boiler 750 lB Capacitate boiler 950 l


PYROMAT ECO 37

5793

258

RO

5

6.1 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-V

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-V

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-VCapacitate boiler (litri) 160 200 300 500 750 1000Nr. de comandă 3003702 3003703 Z002575 Z002576 Z004044 Z004045

Starea la livrare

Vitocell 100-V, tip CVACapacitate de 160, 200 şi 300 litriBoiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel, cu email Cera-protect, pentru preparare de apă caldă menajeră.■ Teacă de imersie sudată pentru senzorul de temperatură al apei

calde menajere din boiler sau termostatul de lucru■ Suporţi reglabili■ Anod de protecţie din magneziu■ Termoizolaţie montatăCuloarea mantalei de tablă tratată cu răşini epoxidice este vito-argin-tiu.Boilere pentru preparare de apă caldă menajeră cu capacitate de 160,200 şi 300 litri, livrabile şi în alb.

Vitocell 100-V, tip CVACapacitate 500 de litriBoiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel, cu email Cera-protect, pentru preparare de apă caldă menajeră.■ Teacă de imersie sudată pentru senzorul de temperatură al apei

calde menajere din boiler sau termostatul de lucru■ Suporţi reglabili■ Anod de protecţie din magneziuAmbalată separat:■ Termoizolaţie demontabilă, culoarea termoizolaţiei cu un strat din

material plastic vito-argintiu

Vitocell 100-V, tip CVACapacitate de 750 şi 1000 litriBoiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel, cu email Cera-protect, pentru preparare de apă caldă menajeră.■ Termometru■ Teacă de imersie sudată pentru senzorul de temperatură al apei

calde menajere din boiler sau termostatul de lucru■ Suporţi reglabili■ 2 anozi de protecţie din magneziuAmbalată separat:■ Termoizolaţie demontabilă, culoarea termoizolaţiei cu un strat din

material plastic vito-argintiu

Date tehnice

Pentru prepararea de apă caldă menajeră în combinaţie cu cazaneşi încălziri cu căldură de la distanţă (puncte termice), opţional cuîncălzire electrică ca accesoriu pentru boilere cu capacitate de300 şi 500 l.

Indicat pentru instalaţiile următoare:■ Temperatura a.c.m. până la 95 °C■ Temperatura agentului termic pe tur până la 160 ℃

■ Presiune de lucru pe circuitul secundar până la 25 bar (2,5 MPa)■ Presiune de lucru pe circuitul secundar până la 10 bar (1,0 MPa)

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Nr. registru DIN 9W241/11–13 MC/EPutere de regimla încălzirea apei calde menajere dela 10 la 45 ℃ şi temperatura agen-tului termic pe tur de … la debitul deagent termic menţionat mai jos

90 ℃ kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 ℃ kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 ℃ kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 ℃ kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50 ℃ kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Putere de regimla încălzirea apei calde menajere dela 10 la 60℃ şi temperatura agen-tului termic pe tur de … la debitul deagent termic menţionat mai jos

90 ℃ kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 ℃ kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 ℃ kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Debit de agent termic pentru puterile de re-gim specificate

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră

38 PYROMAT ECO

657

93 2

58 R

O

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Pierderi de căldură prin stand-by q BS

la o diferenţă de temp. de 45 K (valori măsurateconform DIN 4753-8.

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 2,50 3,50 3,90

Dimensiuni Lungime (7) – cu termoizolaţie a mm 581 581 633 859 960 1060– fără termoizolaţie mm — — — 650 750 850Lăţime – cu termoizolaţie b mm 608 608 705 923 1045 1145– fără termoizolaţie mm — — — 837 947 1047Înălţime – cu termoizolaţie c mm 1189 1409 1746 1948 2106 2166– fără termoizolaţie mm — — — 1844 2005 2060Dimensiune la rabatare – cu termoizolaţie mm 1260 1460 1792 — — —– fără termoizolaţie mm — — — 1860 2050 2100Înălţimea de montaj mm — — — 2045 2190 2250Greutate totală cu termoizolaţie kg 86 97 151 181 295 367Capacitate agent termic l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Suprafaţă de schimb de căldură m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Racorduri (fileturi exterioare) Tur şi retur agent termic R 1 1 1 1 1¼ 1¼Apă rece, apă caldă R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Recirculare R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Indicaţie privind puterea de regimLa proiectarea cu puterea de regim indicată, respectiv determinată,trebuie prevăzută pompa de circulaţie corespunzătoare. Puterea deregim indicată se atinge numai dacă puterea calorică nominală a caza-nului ≥ puterea de regim.

Capacitate de 160 şi 200 litri

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Gură de vizitare şi de curăţareE GolireHR Retur circuit primarHV Tur circuit primarKW Apă rece

SPR Senzorul automatizării pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului

VA Anod de protecţie din magneziuWW Apă caldă menajerăZ Recirculare

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (continuare)

PYROMAT ECO 39

5793

258

RO

6

Capacitate boiler l 160 200Lungime (7) a mm 581 581Lăţime b mm 608 608Înălţime c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

Capacitate 300 de litri

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb




Capacitate boiler l 300Lungime (7) a mm 633Lăţime b mm 705Înălţime c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333


40 PYROMAT ECO

657

93 2

58 R

O

Capacitate 500 de litri

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b




Capacitate boiler l 500Lungime (7) a mm 859Lăţime b mm 923Înălţime c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837Fără termoizolaţie o mm 7 650


PYROMAT ECO 41

5793

258

RO

6

Capacitate de 750 şi 1000 litri

HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b




Capacitate boiler l 750 1000Lungime (7) a mm 960 1060Lăţime b mm 1045 1145Înălţime c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047Fără termoizolaţie o mm 7 750 7 850

Indice de putere NL

Conform DIN 4708.Temperatura de alimentare a apei în boiler Tsp= temperatura de alimentare cu apă rece + 50 K +5 K/-0 K

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Indice de putere NL pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 ℃ 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 ℃ 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 ℃ 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Indicaţie cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modifică în funcţie de temperatura apei dealimentare a boilerului Tsp.

Valori de referinţă■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 ℃ → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL


42 PYROMAT ECO

657

93 2

58 R

O

Capacitate de încălzire în timp scurt (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Preparare de apă caldă menajeră de la 10 la 45 °C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Capacitate de încălzire în timp scurt l/10 min) pentrutemperatura agentului termic pe tur

90 ℃ 210 262 407 618 898 96280 ℃ 207 252 399 583 814 93970 ℃ 199 246 385 540 704 898

Consum maxim (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Cu circulaţie de agent termic.Preparare de apă caldă menajeră de la 10 la 45 °C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 ℃ 21 26 41 62 90 9680 ℃ 21 25 40 58 81 9470 ℃ 20 25 39 54 70 90

Cantitatea de apă ce poate fi consumatăApa din boiler încălzită la 60 °C.Fără circulaţie de agent termic.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Debit de consum l/min 10 10 15 15 20 20Cantitatea de apă ce poate fi consu-matăApă cu t = 60 °C (constantă)

l 120 145 240 420 615 835

Timp de încălzireTimpii de încălzire se ating, dacă boilerul pentru preparare de apăcaldă menajeră funcţionează la puterea maximă de regim la tempe-ratura respectivă pe tur şi apa menajeră se încălzeşte de la 10 la60 °C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Timp de încălzire (min) la temperatura agentului ter-mic pe tur

90 ℃ 19 19 23 28 24 3680 ℃ 24 24 31 36 33 4670 ℃ 34 37 45 50 47 71


PYROMAT ECO 43

5793

258

RO

6

Rezistenţe la curgere

Rez

iste

nţă

la c

urge

re în

mba

r

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Debitul de agent termic în l/hpentru un boiler din baterie

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

kPa

D

E

ACB

Rezistenţa la curgere pe circuitul primar

A Capacitate boiler 160 şi 200 lB Capacitate boiler 300 l

C Capacitate boiler 500 lD Capacitate boiler 750 lE Capacitate boiler 1.000 l

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Rez

iste

nţă

la c

urge

re în

mba

r

Debitul apei menajere în l/h

A

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

C

D

E

B

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

A Capacitate boiler 160 şi 200 lB Capacitate boiler 300 lC Capacitate boiler 500 lD Capacitate boiler 750 lE Capacitate boiler 1.000 l


44 PYROMAT ECO

657

93 2

58 R

O

7.1 AmplasareDistanţele faţă de perete indicate în cazul operaţiunilor de montaj şide întreţinere sunt absolut necesare şi de aceea se vor respecta obli-gatoriu.

Distanţe minime

a c

b

> d

Distanţa de perete

PyromatECO...

35 – 65 61 81 101 151

a mm ≥ 200 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400b mm 600 730 730 730 730c mm 600 800 800 800 800d mm 800 800 800 800 800

ObservaţieLa utilizarea unui arzător pentru combustibil lichid la cazan, creştedimensiunea a la montajul arzătorului în partea stângă sau dimensiu-nea c la montajul arzătorului în partea dreaptă.

AmplasareaPentru amplasare se vor respecta următoarele puncte:■ Se va evita contaminarea aerului prin hidrocarburi halogenate (con-

ţinute de exemplu în spray-uri, vopsele, substanţe dizolvante şidetergenţi)

■ Se va evita producerea de praf■ Se va evita un grad sporit de umiditate■ Spaţiul trebuie să fie protejat împotriva îngheţului şi bine aerisit

7.2 Racordare pe traiectul de evacuare a gazelor arseCazanul este echipat cu o suflantă pentru gaze arse şi astfel este unfocar fără necesar de tiraj.Dimensionarea coşului se va realiza ca în cazul unui focar cu arzătorcu suflantă fără necesar de tiraj (temperatura gazelor de ardere la osarcină nominală de 160 - 200 °C).Pentru a evita pericolul de astupare a coşului cu negru de fum se vaprevedea un coş izolat.

Calea de la suflanta de gaze arse la coşul de fum trebuie să fie cât maiscurtă. Coturile de 90° se vor evita pe cât posibil.Conductele de evacuare a gazelor arse cu o lungime de peste 1 mtrebuie izolate.Racordul la coşul de fum se realizează ascendent cu un unghi de30 - 45°. Conducta de evacuare a gazelor arse incl. introducerea încoş se vor efectua etanş.

7.3 Racordarea hidraulică

Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic conform EN 303-5Capacitate minimă a boilerului luând ca exemplu QH cu TB × QN

pentru lemn de fag uscat.VSP Capacitatea acumulatorului tampon în litriQN Putere nominală în kW

Indicaţii de proiectare

PYROMAT ECO 45

5793

258

RO

7

TB Perioada de ardere în hQH Sarcina termică a clădirii în kWQmin Putere minimă în kWVSP = 15 × TB × QN × (1 - 0,3 × QH / Qmin)

Pyromat ECO ... Puterea nominală QN TB × QN QH Min. VSP

kW kWh kW l35 40 179 23 215645 50 179 28 209155 60 247 33 289065 75 247 41 287661 85 363 46 419381 100 363 55 4247101 130 485 66 5675151 170 485 82 5784

Dotarea cu elemente de siguranţă conform DIN EN 12828Conform DIN EN 12828 sunt necesare, printre altele următoarele elemente de siguranţă:

Instalaţie închisă:■ Vas de expansiune închis, model omologat.■ Un ventil de siguranţă (presiune de setare max. 3,0 bar, model omo-

logat conform DIN 3440) în punctul superior maxim al cazanului saula o conductă legată de acesta. Conducta de legătură dintre cazanşi supapa de siguranţă nu are voie să fie blocabilă. Pe conductă nuau voie să existe pompe, armături sau îngustări. Conducta de eva-cuare trebuie astfel executată încât să se excludă posibilitatea creş-terilor de presiune. Agentul termic scurs trebuie să fie evacuat fărăriscuri. Gura de vărsare a conductei de purjare trebuie astfel plasată,încât apa scursă pe la supapa de siguranţă să poată fi evacuată lavedere şi fără riscuri.Diametrul ventilului, al conductei de legătură şi al conductei de pur-jare conform DIN 4751 partea 2.

■ Supapă termică de siguranţă R ¾, model omologat, temperatura dedeschidere 95 - 100 °C, (schimbător de căldură încorporat în cazan)

■ Termostat de siguranţă■ Alimentare cu apă rece DN15 R ½, în sistem fix din tuburi metalice,

min. 2,5 bar, max. 3,5 bar, conductă de evacuare R ¾■ Separator de aer (recomandare: degazificator cu absorbţie)■ Termometru şi manometru.■ Dispozitivul de siguranţă împotriva lipsei de apă nu este necesar.

7.4 Protecţia la îngheţ În apa de umplere se poate adăuga un agent de protecţie la îngheţspecial pentru instalaţiile de încălzire. Este necesar avizul din parteaproducătorului pentru agentul de protecţie la îngheţ, deoarece, în cazcontrar, pot apărea deteriorări ale garniturilor şi membranelor precumşi zgomote la funcţionarea în regim de încălzire. Pentru pagubeleapărute din această cauză şi pagubele ulterioare, Firma Köb nu îşiasumă nicio responsabilitate.

7.5 Funcţionarea cazanului cu arzător de combustibil lichid

■ Arzătorul de combustibil lichid poate fi montat pentru funcţionarea înregim de urgenţă, pe partea stângă sau dreaptă a cazanului.Pentru aceasta este necesar un dispozitiv de scoatere a arzătorului(vezi pag. 21.

■ Înainte de utilizare, arzătorul trebuie împins în camera de ardere acazanului

■ Înainte şi după utilizarea arzătorului, camera de ardere a cazanuluitrebuie curăţate temeinic

■ Selectarea arzătorului de combustibil lichid se va realiza în funcţiede puterea sa nominală maximă. A se vedea datele din tabelulurmător

Pyromat ECO... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr. de comandă Pyromat Eco PMEA00

1PMEA00

2PMEA00

3PMEA00

5PMEA0

04PMEA00

6PMEA00

7PMEA00

8Putere nominală la funcţionarea cu lemn kW 40 50 60 75 85 100 120 170putere nominală max. a arzătorului decombustibil lichid

kW 35 38 45 55 60 75 90 110

Randamentul de funcţionare a arzătoruluicu combustibil lichid(Putere nominală - ulei)

% 87 87 87 87 87 87 87 87

Indicaţii de proiectare (continuare)

46 PYROMAT ECO

7

5793

258

RO

ObservaţieDispozitivul de scoatere a arzătorului este absolut obligatoriu în cazulîn care se doreşte utilizarea unui arzător pentru combustibil lichid. Vezipag. 21

355 70

160

3512

7

100

110-160

128

150

M8

A Arzător extras cu clapetă închisă (regim de funcţionare cu com-bustibil solid)

B Arzător inserat (regim de funcţionare cu combustibil lichid)C Izolaţie

D Mantaua cazanuluiE LimitatorF Clapetă acţionată de greutate

Alimentare cu combustibil lichid

Sistem de conducte simpleDimensionarea conductei de combustibil lichid se face pe baza tabe-lelor de mai jos şi ţinând cont de condiţiile ce trebuie îndeplinite deconductele de alimentare cu combustibil lichid conform DIN 4755-2.Diferenţa de nivel H (vezi figură) dintre pompa de combustibil lichid aarzătorului şi sorbul din rezervor nu trebuie să depăşească 4 m în cazulrezervorului plasat la adâncime. Diferenţe mai mari de nivel determinăproducerea de zgomote şi uzura pompei.Dacă înălţimea de aspiraţie sau lungimea maximă a conductelor, încazul rezervorului plasat la adâncime, este mai mare decât valoareaindicată în tabelul următor, atunci este necesar un agregat pentrupomparea combustibilului lichid, cu rezervor intermediar, amplasat înimediata vecinătate a cazanului. Din rezervorul intermediar trebuie săfie posibilă alimentarea cu combustibil lichid de la pompa internă aarzătorului cu combustibil lichid.Comanda agregatului de pompare a combustibilului lichid trebuie săse realizeze independent de cazan, adică nu trebuie efectuată o deri-vaţie de semnal la cazan în acest scop.Vidul maxim admis în conducta de alimentare cu combustibil lichideste de 0,40 bar.

Ventil anti-ridicare■ Ventilul anti-ridicare este necesar la instalaţiile de stocare a com-

bustibilului lichid în care nivelul maxim posibil de combustibil lichidîn rezervor este (sau poate deveni) mai înalt decât punctul inferioral conductei de aspirare a combustibilului lichid.

■ La un rezervor aflat la înălţime mai ridicată (nivelul sorbului sau aracordului de aspiraţie flotant se află deasupra pompei de combus-tibil lichid) nu folosiţi niciun fel de ventile anti-ridicare, ci o electro-valvă magnetică.

■ La instalarea unui ventil anti-ridicare se va avea grijă ca depresiuneade pe partea de aspirare a pompei pentru arzătorul de combustibillichid să nu depăşească, în cazul cel mai grav, - 0,4 bar.

A

CB

H

D

Rezervor plasat la înălţime

A SorbB Filtru de combustibil lichidC Aerisitor combustibil lichidD Ventil anti-ridicare


PYROMAT ECO 47

5793

258

RO

7

C

D

AH

B

Rezervor plasat la adâncime

A SorbB Filtru de combustibil lichidC Aerisitor combustibil lichidD Dispozitiv de închidere

Înălţime de aspiraţieH în m

lungimea max. a conductelor în m la dia-metrul conductei de aspiraţie:

6x1 mm 8x1 mm+4,0 100 100+3,5 95 100+3,0 89 100+2,5 83 100+2,0 77 100+1,5 71 100+1,0 64 100+0,5 58 1000,0 52 100-0,5 46 100-1,0 40 100-1,5 33 100-2,0 27 100-2,5 21 100-3,0 15 75-3,5 9 44-4,0 — 12

La lungimea maximă a conductei se ia în calcul o pierdere totală depresiune de 0,35 bar, raportată la combustibilul lichid EL cu 6,0 cSt(DIN 51603-1) având în vedere 1 robinet de închidere, 1 sorb şi 1 filtrupentru combustibil lichid.

Evitarea deteriorărilor datorate coroziunii pe circuitul de apă

Durata de funcţionare a oricărui generator de căldură, precum şi aîntregii instalaţii de încălzire, este influenţată de proprietăţile apei.Cheltuielile pentru tratarea apei sunt în orice caz mai scăzute decâtcele pentru remedierea daunelor produse la instalaţia de încălzire.Respectarea condiţiilor pentru proprietăţile apei menţionate în acesteinstrucţiuni reprezintă premisa pentru acordarea garanţiei. Garanţia nuinclude deteriorările produse la cazan prin coroziune şi prin depunerede piatră.În continuare sunt enumerate condiţiile cele mai importante pentruproprietăţile apei.Soluţia chimică de tratare a apei poate fi comandată la firma Viess-mann.

Evitarea deteriorărilor cauzate de coroziuneRezistenţa la coroziune pe circuitul primar a materialelor pe bază defier, utilizate în instalaţii de încălzire şi generatoare de căldură, sebazează pe absenţa oxigenului în agentul termic.Oxigenul care pătrunde în instalaţia de încălzire la prima umplere şi lacompletări, reacţionează cu materialele instalaţiei fără a cauza dete-riorări.

Înnegrirea caracteristică a apei după o anumită perioadă de funcţio-nare, indică faptul că acolo nu mai există oxigen liber.De aceea, normele tehnice, în special ISCIR - C2-2003 recomandă cainstalaţiile să fie astfel executate şi exploatate încât pătrunderea per-manentă de oxigen în agentul termic să nu fie posibilă.

Locuri prin care poate pătrunde oxigen în timpul funcţionării:■ Prin vase de expansiune deschise■ Prin depresiune în instalaţie■ Prin componente care nu sunt etanşe la pătrunderea gazului

Instalaţiile cu circulare forţată a agentului termic, de exemplu cu vasde expansiune cu membrană, reprezintă, în cazul în care corespundca mărime şi presiune, un mijloc de protecţie eficient contra pătrunderiioxigenului din aer în instalaţie.În fiecare punct al instalaţiei de încălzire, chiar şi la racordul de aspi-raţie al pompei şi în fiecare regim de funcţionare, presiunea trebuie săfie mai mare decât presiunea atmosferică înconjurătoare.Presiunea preliminară din vasul de expansiune cu membrană trebuieverificată cel puţin în cadrul reviziei anuale.


48 PYROMAT ECO

7

5793

258

RO

Trebuie să se evite utilizarea de componente permeabile la gaze, deex. conducte din mase plastice neetanşe la difuziune pentru încălzirileprin pardoseală. În cazul în care acestea sunt totuşi utilizate, trebuieprevăzută o separare a circuitelor. Apa care curge prin conductele dinmaterial plastic, trebuie să fie separată de celelalte circuite deîncălzire, de exemplu de cazan printr-un schimbător de căldură dintr-un material rezistent la coroziune.În cazul unei instalaţii de încălzire închise din punct de vedere al pro-tecţiei împotriva coroziunii la care sunt respectate punctele enumeratemai sus, nu sunt necesare măsuri suplimentare de protecţie împotrivacoroziunii.Dacă există pericolul pătrunderii de oxigen, atunci trebuie luate măsurisuplimentare de protecţie, de exemplu prin adăugarea ca liant de oxi-gen a sulfitului de sodiu (5 - 10 mg/litru în exces). Valoarea pH-uluipentru agentul termic trebuie să fie cuprinsă între 9,0 - 10,5.

În cazul în care există componente din aluminiu, sunt valabile condiţiidiferite faţă de acestea.Dacă se utilizează substanţe chimice pentru protecţia împotriva coro-ziunii, recomandăm să se certifice de către producătorul acestora, căsubstanţele respective nu sunt dăunătoare pentru materialele din careeste fabricat cazanul ca şi alte componente ale instalaţiei deîncălzire.Recomandăm ca în cazul unor întrebări legate de tratarea apei să văadresaţi Viessmann sau unei firme de specialitate.Date suplimentare mai detaliate se găsesc în Linia directoare VDI2035-2 şi EN 14868.a: În Austria, găsiţi informaţii detaliate în ÖNORM H 5195-1: Dispo-zitive de transfer de căldură în instalaţii tehnice sanitare Partea 1

Exemple de utilizare


PYROMAT ECO 49

5793

258

RO

8

8.1 Pyromat Eco cu două circuite de încălzire cu vană de amestec, acumulator tampon deagent termic şi preparare de apă caldă menajeră cu boiler

ID: 4605384_1304_04

Domeniu de utilizareInstalaţie de încălzire cu cazan cu lemne, unul sau mai multe circuitede încălzire, cu vană de amestec cu 3 căi, acumulator tampon de agenttermic şi preparare de apă caldă menajeră

Componente principale■ Pyromat Eco■ Automatizarea circuitului cazanului Ecotronic■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur■ Acumulator tampon de agent termic■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră■ Supapă de reglaj - acumulator tampon

Descrierea funcţionăriiPentru a atinge temperaturile nominale dorite în circuitele de încălziretP/zP sau pentru încălzirea apei potabile uP, Pyromat Eco 1 tra-versează următoarele etape de funcţionare:■ Iniţierea încălzirii■ Funcţionare cu sarcină■ Utilizarea surplusului de căldură■ Extragere tamponAcestea sunt afişate pe display-ul automatizării

Iniţierea încălziriiDupă umplerea şi aprinderea materialului de ardere este pornit caza-nul 1. Întâi sunt aduse la zero clapetele de reglaj aer.

Funcţionare cu sarcinăDe la o temperatură a gazelor arse mai mare de 120 °C sau conţinutrezidual de oxigen mai mic de 15 % (pentru 2 minute) clapetele dereglaj aer intră în regimul de funcţionare comandat de automatizare.În acest sens clapetele de reglaj aer sunt reglate constant în funcţiede conţinutul rezidual de oxigen măsurat la valoarea nominală cores-punzătoare.Depăşirea temperaturii maxime a gazelor arse este împiedicată desuflanta pentru gaze arse şi de ajustarea clapetelor pentru aerul pri-mar.

Utilizarea surplusului de căldurăDacă se atinge o temperatură a gazelor mai mică de 100 °C începefaza de utilizare a surplusului de căldură. Câtă vreme temperaturaagentului termic pe tur este mai mare decât temperatura nominală asistemului supapa de reglaj a rezervorului tampon rT este închisă iarsupapa de reglaj a cazanului 4 este complet deschisă.

Extragere tamponÎn cazul în care temperatura pe tur a cazanului depăşeşte temperaturanominală a sistemului, căldura pentru circuitele de încălzire tP/zP saupentru prepararea de apă caldă menajeră uP este prelevată de laacumulatoarele tampon de agent termic rP/rQ. În acest sens supapade reglaj a cazanului 4 este complet închisă iar supapa de reglaj arezervorului tampon rT este complet deschisă.

Sistem de ridicare a temperaturii pe returPyromat Eco 1 necesită o temperatură minimă pe retur. Dacă esteactivată pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului 3 supapa dereglaj a cazanului 4 deschide odată cu creşterea temperaturii pe turcalea de la returul circuitului de încălzire la Pyromat Eco 1 şi închideîn acelaşi timp calea de la turul la returul cazanului (Bypass).De îndată ce supapa de reglaj a cazanului 4 este complet deschisă,supapa de reglaj a acumulatorului tampon rT preia funcţia de ridicarea temperaturii pe tur.

Încălzirea acumulatorului tampon de agent termicÎn timpul fazei de ardere sunt alimentate cu căldură mai întâi circuitelede încălzire tP/zP/uP prin intermediul pompei de circulaţie pentru cir-cuitul cazanului 3. Din momentul în care consumatorii intră în regimulde funcţionare comandată de automatizare căldura cazanului caredepăşeşte necesarul de încălzire este transportată prin intermediulsupapei de reglaj a acumulatorului tampon rT, şi cu stratificare exactăîn funcţie de temperatură, către acumulatorul tampon de agent termic.După arderea complet căldura reziduală a cazanului este utilizată prinintermediul sistemului de management al încărcării acumulatorului,înainte de a începe alimentarea consumatorilor prin intermediul acu-mulatoarelor tampon de agent termic rP/rQ.

Încălzire prin intermediul Pyromat EcoDacă temperatura apei din cazanul Pyromat Eco 1 depăşeşte65 ºC, căldura din cazan este transportată prin intermediul pompei decirculaţie pentru circuitul cazanului 3 la distribuitorul de căldură. Aicivanele de amestec cu 3 căi tR/zR reglează temperatura pe tur înfuncţie de temperatura exterioară, conform caracteristicii de încălzireprestabilite.

Regim de Încălzire cu ajutorul rezervorului-tampon de agent ter-mic (extragere tampon)În cazul în care temperatura pe tur a cazanului depăşeşte temperaturanominală a sistemului, căldura pentru circuitele de încălzire tP/zP saupentru prepararea de apă caldă menajeră uP este prelevată de laacumulatoarele tampon de agent termic rP/rQ. În acest sens supapade reglaj a cazanului 4 este complet închisă iar supapa de reglaj arezervorului tampon rT este complet deschisă. Căldura necesarăpentru încălzirea circuitelor de încălzire este extrasă prin intermediulpompelor circuitului de încălzire tE/zE din acumulatoarele tampon deagent termic. Temperaturile pe tur sunt reglate de asemenea în funcţiede temperaturile exterioare cu ajutorul vanei de amestec cu 3 căi tR/zR.

Preparare de apă caldă menajerăLa atingerea unei temperaturi mai reduse decât temperatura nominalăsetată la senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-mulator uW, este pornită pompa de circulaţie pentru încălzirea apei dinboiler uE iar boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră qP esteîncălzit. Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler uErămâne în funcţie până când temperatura apei calde menajere şi-aatins valoarea nominală la senzorul pentru temperatura apei caldemenajere din acumulator uW. Pentru optimizarea încărcării acumula-torului, prin intermediul supapei de reglare uR debitul volumetric esteredus sau crescut în funcţie de variaţia de temperatură dintre senzorulpentru temperatura apei calde menajere din acumulator uW şi senzorulde temperatură pe retur uT.

Exemple de utilizare (continuare)

50 PYROMAT ECO

8

5793

258

RO

ID: 4605384_1304_04Adresa de service EcotronicGrupă Codare Funcţie„Hardware“ „Număr circuite de

încălzire : 2“ Există 2 circuite de încălzire

„Hardware“ „Număr circuite de apăcaldă menajeră : 1“

1 grup pentru apă caldă menajeră (boiler pentru preparare apă caldă menajeră cupompă de circulaţie)

Setări suplimentare la seturile de extensie„Set extensie 1“ „Comutator rotativ S1 :

1“ Circuit încălzire 1

„Set extensie 2“ „Comutator rotativ S1 :3“

Circuit încălzire 2

„Set extensie 3“ „Comutator rotativ S1 :5“

Circuit de încălzire pentru preparare de apă caldă menajeră

Schema de instalare hidraulică ID: 4605384_1304_04

KW

WW

53

72

45

4

3

10

54

2

1

15

5052

63

64

6062

73

9

--71/17--

-2/2

9-

-71/52-74

--2/181--

--2/

182-

-

--71/20-- --51/20--

-51/52-

-51/2-

--61/20--

-61/52-

-61/2-

--1-

-

-KM

-BU

S-

-230

V---

29--

--18

1--

--2/

1--

7

--

-5

51

--23

0V--

--52

----

20--

--2-

-

--K

M-B

US

--

61

--23

0V--

--52

----

20--

--2-

-

--K

M-B

US

--

71

--23

0V--

--52

----

20--

--17

----

KM

-BU

S--

--

--9-

---

182-

-

M2 M3

75

--71

/2--

43

40

42

44

41

--2/9 T1--

--2/

9 S

3--

--2/9 T2--

--2-

-

70

46

--

II

IIII

Indicaţie: Această schemă este un exemplu de bază fără dispozitive de blocare şi de siguranţă. Ea nu înlocuieşte proiectarea de specialitatela faţa locului.


PYROMAT ECO 51

5793

258

RO

8

Aparate necesare

ID: 4605384_1304_04Poz. Denumire Nr. com. Generator căldură 1 Pyromat Eco ca în lista de preţuri Viess-

mann2 Automatizarea circuitului cazanului Ecotronic Set de livrare poz. 13 Pompă de circulaţie pentru circuitul cazanului KKP (premontată şi racordată) Set de livrare poz. 54 Supapă de reglare a cazanului Set de livrare poz. 55 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur Set de livrare poz. 17 Senzor pentru temperatura exterioară ATS Set de livrare poz. 18 Suflantă gaze arse (la Pyromat Eco tip 35 până la 65 premontată şi racordată) Set de livrare poz. 19 Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă ca în lista de preţuri Viess-

mannqQ Supapă termică de siguranţă 100 °C 7441 729qW Senzor de temperatură a gazelor arse Set de livrare poz. 1qE Senzor Hall Set de livrare poz. 1 Preparare de apă caldă menajeră qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră ca în lista de preţuri Viess-

mannqT Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP (racord şi comandă asigurate de instalator, de ex. prin

intermediul programatorului orar)vezi lista de preţuri Vitoset

Acumulare de agent termic rP Acumulator tampon de agent termic 1 ca în lista de preţuri Viess-

mann rQ Acumulator tampon de agent termic 2 ca în lista de preţuri Viess-

mann rW Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon PTS superior Set de livrare poz. 1rE Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon PTS mijloc Set de livrare poz. 1rR Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon PTS inferior Set de livrare poz. 1rT Supapă de reglaj - acumulator tampon Set de livrare poz. 1rZ Clapetă unisens vezi lista de preţuri VitosettP Circuit de încălzire cu vană de amestec M1 tQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M1

Componente:7301 063

tW – Senzor de temperatură pe tur VTS M1 (senzor de temperatură aplicat)şi

tR – Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotorsau

tQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M1Componente:

7301 062

tW Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec şi senzor de temperatură pe tur (senzor de temperaturăaplicat)

tR Servomotor pentru vana de amestec M1 ca în lista de preţuri Viess-mann

tE Pompa circuitului de încălzire HKP M1sauDivicon (cu vană de amestec cu 3 căi, pompă circuit de încălzire, senzor de temperatură pe tur şiservomotor pentru vana de amestec)

ca în lista de preţuri Viess-mann

zP Circuit de încălzire cu vană de amestec M2 zQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M2

Componente:7301 063

zW – Senzor de temperatură pe tur VTS M2 (senzor de temperatură aplicat)şi

zR – Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotorsau

zQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M2Componente:

7301 062

zW Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec şi senzor de temperatură pe tur (senzor de temperaturăaplicat)

zR Servomotor pentru vana de amestec M2 ca în lista de preţuri Viess-mann

zE Pompă de circuit de încălzire HKP M2sauDivicon (cu vană de amestec cu 3 căi, pompă circuit de încălzire, senzor de temperatură pe tur şiservomotor pentru vana de amestec)



52 PYROMAT ECO

8

5793

258

RO

ID: 4605384_1304_04Poz. Denumire Nr. com.uP Circuit de încălzire pentru preparare de apă caldă menajeră uQ Set de extensie pentru prepararea de apă caldă menajeră 7301 062uW Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS

şiTeacă de imersie din oţel inoxidabil (nu este necesară la boilere pentru preparare de apă caldă menajerăVitocell)

7438 702

7819 693

uE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB ca în lista de preţuri Viess-mann

uR Ventil cu 2 căi pentru limitarea debitului volumetric ca în lista de preţuri Viess-mann

uT Senzor de temperatură pe retur RSTS Set de livrare poz. 71 Accesorii uU Vitotrol 200 A Z008 341uI Vitotrol 300 A (max o Vitotrol 300 A per Ecotronic) Z008 342


PYROMAT ECO 53

5793

258

RO

8

Schema electrică de instalare

2

145

NL3

L1L2

182

232221

29L1

N

L1

N179

T2T1

181N

T2

B4

T1

S39

CAN

3KKP

4KRV

45PRV

230 V/ 50 Hz40L

N

PTSu 44

PTSm 43

PTSo 42

232221

1

232221

146

232221

15

321

100A

T1T2S3

50A

L1

N100

ATS 7

12AGS

8AGG

ECO

Joas

ă te

nsiu

neJo

asă

tens

iune

230

V/ 5

0 H

z23

0 V

/ 50

Hz

HS 13232221

40

40A

145 34

20

52

2 12

VTS M1

40A

M1

M1

12

tQ

tR

tw

HKP1M1~ tE

L

N

1

40

40A

145 34

20

52

2 12

VTS M2

40A

M2

M2

12

zQ

tQ

zR

zW

HKP2M1~ zE

L

N

3

40

40A

145 34

20

52

2 12

M1~

RSTS

40A

TWE

V1

12

uQ

zQ

uR

uT

UPSBM1~ uE

L

N

5

zQ40 M2

230 V/50 Hz

145 2

uQ40 TWE

17 12

STS uW

145 tQ

M1~

M1~

M1~

M1~

L

N

NM1~

L

N

L

N

NM1~

L

N

L

N

N

L

N

ID: 4605384_1304_04


54 PYROMAT ECO

8

5793

258

RO

8.2 Pyromat Eco cu cazan pe combustibil lichid/gazos, două circuite de încălzire cu vanăde amestec, acumulator tampon de agent termic şi prepararea apei calde menajere cuboiler pentru preparare de apă caldă menajeră

ID: 4605385_1304_04

Domeniu de utilizareInstalaţie de încălzire cu cazan cu lemne, cazan pe combustibil lichid/gazos, unul sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec cu3 căi, acumulator tampon de agent termic şi preparare de apă caldămenajeră

Componente principale■ Pyromat Eco■ Automatizarea circuitului cazanului Ecotronic■ Cazan pe combustibil lichid/gazos■ Vitotronic 200, tip KO1B, KO2B sau KW6B■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur■ Acumulator tampon de agent termic■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră■ Supapă de reglaj - acumulator tampon

Descrierea funcţionăriiPentru a atinge temperaturile nominale dorite în circuitele de încălziretP/zP sau pentru încălzirea apei potabile uP, Pyromat Eco 1 tra-versează următoarele etape de funcţionare:■ Iniţierea încălzirii■ Funcţionare cu sarcină■ Utilizarea surplusului de căldură■ Extragere tamponAcestea sunt afişate pe display-ul automatizării

Iniţierea încălziriiDupă umplerea şi aprinderea materialului de ardere este pornit caza-nul 1. Întâi sunt aduse la zero clapetele de reglaj aer.

Funcţionare cu sarcinăDe la o temperatură a gazelor arse mai mare de 120 °C sau conţinutrezidual de oxigen mai mic de 15 % (pentru 2 minute) clapetele dereglaj aer intră în regimul de funcţionare comandat de automatizare.În acest sens clapetele de reglaj aer sunt reglate constant în funcţiede conţinutul rezidual de oxigen măsurat la valoarea nominală cores-punzătoare.Depăşirea temperaturii maxime a gazelor arse este împiedicată desuflanta pentru gaze arse şi de ajustarea clapetelor pentru aerul pri-mar.

Utilizarea surplusului de căldurăDacă se atinge o temperatură a gazelor mai mică de 100 °C începefaza de utilizare a surplusului de căldură. Câtă vreme temperaturaagentului termic pe tur este mai mare decât temperatura nominală asistemului supapa de reglaj a rezervorului tampon rT este închisă iarsupapa de reglaj a cazanului 4 este complet deschisă.

Extragere tamponÎn cazul în care temperatura pe tur a cazanului depăşeşte temperaturanominală a sistemului, căldura pentru circuitele de încălzire tP/zP saupentru prepararea de apă caldă menajeră uP este prelevată de laacumulatoarele tampon de agent termic rP/rQ. În acest sens supapade reglaj a cazanului 4 este complet închisă iar supapa de reglaj arezervorului tampon rT este complet deschisă.

Sistem de ridicare a temperaturii pe returPyromat Eco 1 necesită o temperatură minimă pe retur. Dacă esteactivată pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului 3 supapa dereglaj a cazanului 4 deschide odată cu creşterea temperaturii pe turcalea de la returul circuitului de încălzire la Pyromat Eco 1 şi închideîn acelaşi timp calea de la turul la returul cazanului (Bypass).De îndată ce supapa de reglaj a cazanului 4 este complet deschisă,supapa de reglaj a acumulatorului tampon rT preia funcţia de ridicarea temperaturii pe tur.

Încălzirea acumulatorului tampon de agent termicÎn timpul fazei de ardere sunt alimentate cu căldură mai întâi circuitelede încălzire tP/zP/uP prin intermediul pompei de circulaţie pentru cir-cuitul cazanului 3. Din momentul în care consumatorii intră în regimulde funcţionare comandată de automatizare căldura care depăşeştenecesarul de încălzire este transportată prin intermediul supapei dereglaj a acumulatorului tampon rT, şi cu stratificare exactă în funcţiede temperatură, către acumulatorul tampon de agent termic. Dupăarderea complet căldura reziduală a cazanului este utilizată prin inter-mediul sistemului de management al încărcării acumulatorului, înaintede a începe alimentarea consumatorilor prin intermediul acumulatoa-relor tampon de agent termic rP/rQ.

Încălzire prin intermediul Pyromat EcoDacă temperatura apei din cazanul Pyromat Eco 1 depăşeşte65 ºC, căldura este transportată prin intermediul pompei de circulaţiepentru circuitul cazanului 3 la distribuitorul de căldură. Aici vanele deamestec cu 3 căi tR/zR reglează temperatura pe tur în funcţie detemperatura exterioară, conform caracteristicii de încălzire prestabi-lite.

Regim de Încălzire cu ajutorul rezervorului-tampon de agent ter-mic (extragere tampon)În cazul în care temperatura pe tur a cazanului depăşeşte temperaturanominală a sistemului, căldura pentru circuitele de încălzire tP/zP saupentru prepararea de apă caldă menajeră uP este prelevată de laacumulatoarele tampon de agent termic rP/rQ. În acest sens supapade reglaj a cazanului 4 este complet închisă iar supapa de reglaj arezervorului tampon rT este complet deschisă. Căldura necesarăpentru încălzirea circuitelor de încălzire este extrasă prin intermediulpompelor circuitului de încălzire tE/zE din acumulatoarele tampon deagent termic. Temperaturile pe tur sunt reglate de asemenea în funcţiede temperaturile exterioare cu ajutorul vanei de amestec cu 3 căi tR/zR.


PYROMAT ECO 55

5793

258

RO

8

Regim de încălzire cu ajutorul cazanului pe combustibil lichid/gazosDacă temperatura apei în cazan şi temperatura agentului termic dinacumulatorul tampon se situează sub temperatura nominală a siste-mului, prin automatizarea circuitului cazanului 2 al Pyromat Eco 1are loc o aprobare prin intermediul releului contactor eI la cazanul pecombustibil lichid/gazos eP. În paralel cu acest proces are loc închi-derea supapei de reglaj a rezervorului tampon rT şi deschiderea ven-tilului cu două căi de pe returul cazanului pe combustibil lichid/gazoseP. Cazanul pe combustibil lichid/gazos eP preia acum, în funcţie detemperatura exterioară, alimentarea cu căldură a distribuitorului decăldură. Temperaturile pe tur sunt reglate de asemenea în funcţie detemperaturile exterioare cu ajutorul vanei de amestec cu 3 căi tR/zRde la automatizarea circuitului cazanului 2 a Pyromat 1.

Preparare de apă caldă menajerăLa atingerea unei temperaturi mai reduse decât temperatura nominalăsetată la senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-mulator uW, este pornită pompa de circulaţie pentru încălzirea apei dinboiler uE iar boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră qP esteîncălzit. Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler uErămâne în funcţie până când temperatura apei calde menajere şi-aatins valoarea nominală la senzorul pentru temperatura apei caldemenajere din acumulator uW. Pentru optimizarea încărcării acumula-torului, prin intermediul supapei de reglare uR debitul volumetric esteredus sau crescut în funcţie de variaţia de temperatură dintre senzorulpentru temperatura apei calde menajere din acumulator uW şi senzorulde temperatură pe retur uT.La prepararea apei calde menajere cu ajutorul cazanului pe combus-tibil lichid/gazos eP la solicitarea setului de extensie uQ prin interme-diul extensiei externe EA1 eW şi a releului contactor uZ are loc creş-terea temperaturii apei din cazanul pe combustibil lichid/gazos ePpentru prepararea de apă caldă menajeră.

ObservaţiePyromat Eco şi cazanul pe combustibil lichid / gazos trebuie operate la coşuri de fum separate.Caracteristica de încălzire a cazanului pe combustibil lichid/gazos extern trebuie adaptată la caracteristica circuitului de încălzire cu cea mairidicată temperatură pe tur! În funcţie de dotarea şi structura instalaţiei se recomandă deplasarea lor paralelă în sus!

ID: 4605385_1304_04Adresa de service KO1B/KO2BGrupă Codare Funcţie„General“ „3A:3“ Blocare DE 1 extern„General“ „3b:2“ DE 2 solicitare externă cu valoare nominală a temperaturii minime a apei din

cazanAdresa de service Ecotronic„Hardware“ „Număr circuite de încălzi-

re : 2“ Există 2 circuite de încălzire

„Hardware“ „Număr circuite de apăcaldă menajeră : 1“

1 grup pentru apă caldă menajeră (boiler pentru preparare apă caldă menajerăcu pompă de circulaţie)

„Cazan“ „0A:2“ există sursă de căldură externă suplimentarăSetări suplimentare la seturile de extensie „Set extensie 1“ „Comutator rotativ S1 : 1“ Circuit încălzire 1„Set extensie 2“ „Comutator rotativ S1 : 3“ Circuit încălzire 2„Set extensie 3“ „Comutator rotativ S1 : 5“ Circuit de încălzire pentru preparare de apă caldă menajeră


56 PYROMAT ECO

8

5793

258

RO

Schema de instalare hidraulică ID: 4605385_1304_04

KW

WW

53

72

45

4

3

10

54

2

30 1

15

5052

63

64

6062

73

9

--71/17--

-2/2

9-

-71/52-74

--2/181--

--2/

182-

-

--76/0-- --51/20--

-51/52-

-51/2-

--61/20--

-61/52-

-61/2-

--1-

---

15--

-KM

-BU

S-

-230

V---

29--

--18

1--

--2/

1--

7

--

-5

51

--23

0V--

--52

----

20--

--2-

-

--K

M-B

US

--

61

--23

0V--

--52

----

20--

--2-

-

--K

M-B

US

--

71

--23

0V--

--52

----

20--

--17

----

KM

-BU

S--

--

--9-

---

182-

-

M2 M3

75

--71

/2--

43

40

42

44

41

--2/

9 T1

--

--2/

9 S

3--

--2/

9 T2

--

--2-

-

36

-230

V--K

M-B

US

-

38

--17

9--

--2/179--

--38/0--

31 32

70

-38/

K1-

-KM

-BU

S-

--36/0----32/DE1--

33

76

-76/

K2-

--32/DE2--

--31

/1--

35

--1-

-

--71/20----76/0--

46

--

II

IIII

II

IIII

Indicaţie: Această schemă este un exemplu de bază fără dispozitive de blocare şi de siguranţă. Ea nu înlocuieşte proiectarea de specialitatela faţa locului.


PYROMAT ECO 57

5793

258

RO

8

Aparate necesare

ID: 4605385_1304_04Poz. Denumire Nr. com. Generator căldură 1 Pyromat Eco ca în lista de preţuri Viess-

mann2 Automatizarea circuitului cazanului Ecotronic Set de livrare poz. 13 Pompă de circulaţie pentru circuitul cazanului KKP (premontată şi racordată) Set de livrare poz. 54 Supapă de reglaj - cazan Set de livrare poz. 55 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur Set de livrare poz. 17 Senzor de temperatură exterioară ATS Set de livrare poz. 18 Suflantă gaze arse (la Pyromat Eco tip 35 până la 65 premontată şi racordată) Set de livrare poz. 19 Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă ca în lista de preţuri Viess-

mannqQ Supapă termică de siguranţă 100 °C 7441 729qW Senzor de temperatură a gazelor arse Set de livrare poz. 1qE Senzor Hall Set de livrare poz. 1 Preparare de apă caldă menajeră qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră ca în lista de preţuri Viess-

mannqT Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP (racord şi comandă asigurate de instalator, de ex. prin

intermediul programatorului orar)vezi lista de preţuri Vitoset

Generator de căldură extern eP Cazan pe combustibil lichid / gazos cu ca în lista de preţuri Viess-

mann eQ Automatizarea circuitului cazanului Vitotronic 200, tip KO1B, KO2B sau KW6B ca în lista de preţuri Viess-

mann eW Extensie EA1 7452 091eE Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă vezi lista de preţuri VitoseteT Senzor de temperatură exterioară ATS Set de livrare Poz. 31eZ Ventil cu 2 căi pentru deblocarea generatorului de căldură extern ca în lista de preţuri Viess-

manneU Senzor pentru temperatura apei din cazan KTS Set de livrare Poz. 31eI Releu contactor K1 7814 681 Acumulare de agent termic rP Acumulator tampon de agent termic 1 ca în lista de preţuri Viess-

mann rQ Acumulator tampon de agent termic 2 ca în lista de preţuri Viess-

mann rW Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon PTS superior Set de livrare poz. 1rE Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon PTS mijloc Set de livrare poz. 1rR Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon PTS inferior Set de livrare poz. 1rT Supapă de reglaj - acumulator tampon Set de livrare poz. 1rZ Clapetă unisens vezi lista de preţuri VitosettP Circuit de încălzire cu vană de amestec M1 tQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M1

Componente:7301 063

tW – Senzor de temperatură pe tur VTS M1 (senzor de temperatură aplicat)şi

tR – Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotorsau

tQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M1Componente:

7301 062

tW Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec şi senzor de temperatură pe tur (senzor de temperaturăaplicat)

tR Servomotor pentru vana de amestec M1 ca în lista de preţuri Viess-mann

tE Pompa circuitului de încălzire HKP M1sauDivicon (cu vană de amestec cu 3 căi, pompă circuit de încălzire, senzor de temperatură pe tur şiservomotor pentru vana de amestec)



58 PYROMAT ECO

8

5793

258

RO

ID: 4605385_1304_04Poz. Denumire Nr. com.zP Circuit de încălzire cu vană de amestec M2 zQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M2

Componente:7301 063

zW – Senzor de temperatură pe tur VTS M2 (senzor de temperatură aplicat)şi

zR – Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotorsau

zQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M2Componente:

7301 062

zW Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec şi senzor de temperatură pe tur (senzor de temperaturăaplicat)

zR Servomotor pentru vana de amestec M2 ca în lista de preţuri Viess-mann

zE Pompă de circuit de încălzire HKP M2sauDivicon (cu vană de amestec cu 3 căi, pompă circuit de încălzire, senzor de temperatură pe tur şiservomotor pentru vana de amestec)


uP Circuit de încălzire pentru preparare de apă caldă menajeră uQ Set de extensie pentru prepararea de apă caldă menajeră 7301 062uW Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS

şiTeacă de imersie din oţel inoxidabil (nu este necesară la boilere pentru preparare de apă caldă menajerăVitocell)

7438 702

7819 693

uE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB ca în lista de preţuri Viess-mann

uR Ventil cu 2 căi pentru limitarea debitului volumetric ca în lista de preţuri Viess-mann

uT Senzor de temperatură pe retur RSTS Set de livrare poz. 71uZ Releu contactor K2 7814 681 Accesorii uU Vitotrol 200 A Z008 341uI Vitotrol 300 A (max o Vitotrol 300 A per Ecotronic) Z008 342


PYROMAT ECO 59

5793

258

RO

8

Schema electrică de instalare

2

145

NL3

L1L2

182

232221

29L1

N

L1

N179

181

T2

B4

T1

S39

CAN

3KKP

4KRV

45

230 V/ 50 Hz40L

N

38

PTSu 44

PTSm 43

PTSo 42

232221

1

232221

146

232221

15

100A

T1T2S3

50A

L1

N100

ATS 7

12AGS

8AGG

K1

ECO

38K1

PRV

Joas

ă te

nsiu

neJo

asă

tens

iune

230

V/ 5

0 H

z23

0 V

/ 50

Hz

T2T1

N

321

HS 13232221

40

40A

145 34

20

52

2 12

VTS M1

40A

M1

M1

12

tQ

tR

tw

HKP1M1~ tE

L

N

1

40

40A

145 34

20

52

2 12

VTS M2

40A

M2

M2

12

zQ

tQ

zR

zW

HKP2M1~ zE

L

N

3

40

40A

145 34

20

52

2 12

M1~

RSTS

40A

TWE

V1

12

uQ

zQ

uR

uT

UPSBM1~ uE

L

N

5

zQ40 M2

230 V/50 Hz

145 2

uQ40 TWE

17 12

STS uW

K2 uZ

145 tQ

M1~

M1~

M1~

M1~

L

N

NM1~

L

N

L

N

NM1~

L

N

L

N

N

L

N

ID: 4605385_1304_04


60 PYROMAT ECO

8

5793

258

RO

KTS

230 V/ 50 Hz

31

37

145

L N

LN

40

20

38

3240

3

1

32

14

13

76

ATS 35

K1

K2

EA1

36

A1

A2 22

21N

N

M1~

2179

A1

A2

7120

32

31

14

13

230

V/ 5

0 H

zJo

asă

tens

iune

40A

L

N40

40A

157

0-10V

145

12

56DE3

34DE2

DE1

EA1

34

40

K1

eW

eI

eQ

Solicitare

Blocare

145 eQ

145 eW

L

N

S

PÖ

12

12

ID: 4605385_1304_04


PYROMAT ECO 61

5793

258

RO

8

9.1 Dimensionarea vasului de expansiuneDimensionarea vasului de expansiune se va efectua conform para-metrilor instalaţiei.

Pentru tabelul de selectare a vaselor de expansiune consultaţi lista depreţuri Vitoset.

9.2 Racorduri ECO 33 până la 55 şi 65 ECO 61 până la 151Tur DN

R321¼

401½

Retur DNR

321¼

401½

Alimentare cu apă rece asigurată de insta-lator

DN 15 15

R ½ ½Scurgere apă rece asigurată de instalator R ¾ ¾

Anexă

62 PYROMAT ECO

9

5793

258

RO

AAccesorii– la cazan.........................................................................................21– pentru automatizare......................................................................13– pentru distribuirea căldurii.............................................................22Accesorii cazan– dispozitiv de scoatere a arzătorului...............................................21– supapă termică de siguranţă.........................................................21Accesorii de distribuire a căldurii– pompe...........................................................................................28Accesorii pentru distribuirea căldurii– Sistem de distribuţie Divicon pentru circuitul de încălzire.............22– Ventil motorizat cu două căi..........................................................28– Ventil motorizat cu trei căi.............................................................28Acumulator tampon– Vitocell 100-E, tip SVPA...............................................................32– Vitocell 140-E, tip SEIA.................................................................34– Vitocell 160-E, tip SESA...............................................................34Acumulator tampon de agent termic– Vitocell 100-E, tip SVPA...............................................................32– Vitocell 140-E, tip SEIA.................................................................34– Vitocell 160-E, tip SESA...............................................................34Adaptor de racordare– cablu de date................................................................................18– CAN-BUS......................................................................................18Afişaj tactil........................................................................................16Alimentare cu combustibil lichid.......................................................47Amplasarea......................................................................................45Arzător cu combustibil lichid– alimentare cu combustibil lichid....................................................47Arzător de combustibil lichid............................................................46Automatizare– accesorii........................................................................................13– date tehnice, funcţionare...............................................................13

BBoiler– Vitocell 100-V................................................................................38Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră– Vitocell 100-V................................................................................38

CCazan– stare de livrare................................................................................8Cerinţe minime privind combustibilii lemnoşi.....................................5Clădire secundară............................................................................18Componente– valori limită......................................................................................5Conductă de termoficare..................................................................18Coroziune.........................................................................................48Coroziune provocată de apă............................................................48

DDate tehnice automatizare...............................................................13Date tehnice cazan pe lemne.............................................................9Distanţe............................................................................................45Distanţe faţă de perete.....................................................................45Distanţe minime...............................................................................45Dotarea cu elemente de siguranţă...................................................46

EEcotronic..........................................................................................13Extensia automatizării......................................................................16Extensia vanei de amestec– servomotor separat al vanei de amestec......................................14Extensie pentru vana de amestec– Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................13

HHPM– Izolaţie cu spumă moale...............................................................30

ÎÎncălzire prin pardoseală– termocuplă....................................................................................15

LLemn de foc– Conţinut energetic...........................................................................4– Depozitare.......................................................................................5– normative şi standarde....................................................................6– Umiditate.........................................................................................4– valori limită......................................................................................5Lemne de foc– Dimensiuni......................................................................................4– schimbare.......................................................................................6Lemne tăiate......................................................................................4

MMăsuri de protecţie împotriva coroziunii...........................................49Modul de reglaj.................................................................................17

PPompe..............................................................................................28Protecţia la îngheţ............................................................................46

RRacordare pe traiectul de evacuare a gazelor arse.........................45Racorduri..........................................................................................62Rezervor tampon– HPM..............................................................................................30Rezervor tampon de agent termic– HPM........................................................................................29, 30– prezentare generală......................................................................29

SSet de extensie pentru vana de amestec– Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................13– servomotor separat al vanei de amestec......................................14Sistem de distribuţie Divicon pentru circuitul de încălzire................22Substanţe chimice de protecţie împotriva coroziunii........................49

TTeacă de imersie..............................................................................16Termocuplă......................................................................................15Termostat aplicat..............................................................................15Termostat de lucru– temperatura de aplicare................................................................15– Temperatura de imersie................................................................15Termostat de lucru imersat..............................................................15Tratarea apei....................................................................................49

VVas de expansiune.....................................................................48, 62Vas de expansiune cu membrană....................................................48Vitocell 100-E, tip SVPA– date tehnice..................................................................................32– starea la livrare.............................................................................32Vitocell 100–V– date tehnice..................................................................................38– starea la livrare.............................................................................38Vitocell 140-E, tip SEIA....................................................................34– date tehnice..................................................................................34– starea la livrare.............................................................................34Vitocell 160-E, tip SESA...................................................................34– date tehnice..................................................................................34– starea la livrare.............................................................................34Vitotrol– 200A..............................................................................................18– 300 A.............................................................................................19– 350................................................................................................16Vitotrol 350.......................................................................................16

Index alfabetic

PYROMAT ECO 63

5793

258

RO

64 PYROMAT ECO

5793

258

RO

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected]

Date post:	10-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	32 times
Download:	2 times

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului 40 până la 170...

Documents