C ATA L O GO F I C I A L

ExpoziţiiLEiNtErNaţioNaLE SpEciaLizatE

Ministerul agriculturii şi industriei alimentareal republicii Moldova

co-orgaNizator:

orgaNizator:centrul internaţional de Expoziţii

“MoLDExpo” S.a.

Stimaţi participanţi, oaspeţi, vizitatori,

Stimaţi participanţi şi oaspeţi ai expoziţiilor „Food & Drinks”, „Food Technology” şi „Packaging. De-pot-2015”!

Produsele pentru consumul intern reprezintă condiţia primordială a existenţei umane, ceea ce explică interesul sporit faţă de tema alimentelor si a băuturilor pe agendele expoziţionale din toată lumea, inclusiv ale expoziţiilor mondiale.

Expoziţiile „Food & Drinks” şi „Food Technology”, organizate pe spaţiile „Moldexpo” pe parcursul a 22 de ani, aduc în prim plan pîinea cea de toate zilele şi suflul modern al tehnologiilor şi echipamentelor pentru fabricarea produselor alimentare şi a băuturilor. Concomitent cu acestea, în virtutea interdependenţei ra-murilor, se desfăşoară şi expoziţia “Packaging. Depot” care, timp de 20 de ani, relevă tenace inovaţiile în do-meniul ambalajelor şi depozitărilor, contribuind la dezvoltarea acestei industrii relativ tinere în ţara noastră.

În acest an complicat din punct de vedere economic expoziţiile îşi confirmă statutul de eveniment important pentru branşele reflectate, asumîndu-şi sarcina de a elucida problemele acestora, a contribui la identificarea soluţiilor optime, la punctarea strategiilor, penetrarea noilor pieţe, conformarea la standardele internaţionale tehnologice şi de calitate.

„Moldexpo” vine în susţinerea industriei alimentare şi celei de ambalaje prin crearea unei platforme propice businessului, prin avansarea serviciilor la un nivel calitativ nou, inclusiv organizarea în cadrul expoziţiilor a burselor de contacte şi a întîlnirilor profesioniştilor, atragerea şi evidenţa vizitatorilor ţintă. De real folos pentru specialişti vor fi seminarele la teme actuale, precum şi diverse întruniri, discuţii, consultări.

De comun cu Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova a fost organizat un amplu program conex, cu cele mai diverse oportunităţi. Expozanţii se vor antrena într-o competiţie sănătoasă de promovare a ofertelor, valorificînd asemenea instrumente, precum demonstrări de tehnică, acţiuni spectaculoase promoţionale şi de caritate, master-class-uri de preparare a bucatelor, degustări de produse cu desemnarea celor mai bune în cadrul concursurilor pentru consumatori.

S-a avut grijă ca toţi participanţii şi vizitatorii să fructifice efectele benefice ale expoziţiilor, urmînd să se materializeze în afaceri profitabile, achiziţii reuşite sau şcolarizare în domeniu.

În certitudinea că expoziţiile vor îndreptăţi aşteptările specialiştilor şi ale consumatorilor, doresc tuturor mult succes la „Food & Drinks”, „Food Technology” şi „Packaging. Depot-2015”! Să ne revedem la ediţiile viitoare!

arcadie andronic,Director general al c.i.E. „Moldexpo” S.a.

Dear participants, guests, visitors,

Dear participants and guests of the exhibitions FOOD & DRINKS, FOOD TECHNOLOGY and PACK-AGING. DEPOT 2015!

The products for domestic consumption are an important condition of human existence, which explains the great interest in foods and beverages on the exhibition agendas worldwide, including world exhibitions.

FOOD & DRINKS and FOOD TECHNOLOGY, organized on the Moldexpo fairgrounds for over 22 years, bring to the fore the daily bread and the breath of modern technologies and equipment for the manufacture of foodstuffs and beverages. Simultaneously, due to a close interdependence, the exhibition PACKAGING. DEPOT is conducted, which, for 20 years, is tenaciously showcasing innovations in packag-ing and storage, helping to develop this relatively young industry in our country.

This year, in complicated economic conditions, the exhibitions confirm their status of important events for the relevant industries, assuming the task to expound their problems, to help identify optimal solutions in scoring strategies, penetrate new markets, and adjust to international technological and quality standards.

MOLDEXPO supports foodstaffs and packaging industries by creating a useful platform for business, advancing services to a qualitatively new level, including in the exhibitions framework markets for business contacts and professionals’ meetings, attracting visitors and creating relevant databases. The specialists will be offered a wide array of seminars, meetings, discussions, consultations etc..

Jointly with the Ministry of Agriculture and Food Industry of Moldova, the organizers devised a com-prehensive business program with various opportunities. Exhibitors will engage in a healthy competition for the promotion of their products, offering demonstrations of equipment, spectacular promotional and charity actions, master-classes in cooking, tasting sessions, consumers’ contests for the best product and many more.

Care was taken that all participants had the possibility to harness the benefits of these exhibitions, hopefully materialized in profitable business transactions, successful acquisitions or professional educa-tion in the field.

We are sure that the exhibitions will met the expectations of specialists and consumers and we wish everyone a successful experience at the FOOD & DRINKS, FOOD TECHNOLOGY and PACKAGING. DEPOT 2015! Welcome to our future editions!

arcady andronic,general Director, iEc “Moldexpo” S.a.

Stimaţi participanţi şi oaspeţi,

Permiteţi-mi ca, în numele Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare, să vă salut în cadrul expoziţiilor internaţionale „Food & Drinks”, „Food Technology”, aflate la cea de-a XXII-a ediţie şi „Packaging. Depot” – ediţia a XX-a.

Expoziţiile specializate organizate sub auspiciul Ministerului repreyintă un moment important în activitatea agenţilor economici din Republica Moldova.

În cadrul acestor trei evenimente vor fi prezentate tendinţele-cheie în sectoarele respective – produse alimentare şi materii prime pentru producţia acestora; echipamente şi tehnologii pentru industria produselor alimentare ; utilaje, tehnologii şi materiale de ambalare şi stocare.

Aceste expoziţii oferă spaţii propice pentru comunicarea profesională între specialişti şi con-sumatori, fiind astfel un model eficient de promovare a produselor pe piaţa naţională, precum şi o modalitate eficace de studiere a cererii şi de testare a noilor produse, un teren prielnic pentru trasarea noilor proiecte investiţionale.

Scopul primordial al evenimentelor este menţinerea relaţiilor unui parteneriat prosper şi viabil cu agenţii economici din alte state, precum şi conformarea la standardele pieţei europene.

Republica Moldova, spre deosebire de majoritatea ţărilor din Europa şi Asia Centrală, este o ţară exportatoare de produse agroalimentare, a cărei agricultură generează aproape jumătate din veniturile din export.

De aceea, prestigiul incontestabil al expoziţiilor se datorează unui număr de factori importanţi: specializarea riguroasă a evenimentelor, nivelul participării internaţionale, un program de afaceri consistent şi nu in ultimul rînd publicul-ţintă – specialiştii din domeniu.

Succesul evenimentelor nominalizate va fi utilizat drept instrument pentru stabilirea parteneria-telor profesionale dintre întreprinderile procesatoare şi importatori, distribuitori din ţară şi de peste hotare, intensificarea relaţiilor de cooperare reciproc avantajoase, schimbul eficient de experienţă, care va facilita dezvoltarea practicii şi ştiinţei agricole.

Apreciez efortul depus pentru organizarea acestor evenimente expoziţionale specializate. Cu acest prilej, urez tuturor participanţilor la expoziţiile internaţionale “Food & Drinks”, „Food Technol-ogy” şi ”Packaging. Depot” mult succes, o bună desfăşurare a lucrărilor expoziţionale, parteneriate durabile, iar oaspeţilor – un sejur cît mai împlinit în Republica Moldova.

ion SULa,Ministrul agriculturii şi industriei alimentare al republicii Moldova

Dear participants and guests,

On behalf of the Ministry of Agriculture and Food, I am welcoming you at the 22nd International exhibitions FOOD & DRINKS and FOOD TECHNOLOGY and at the 20th PACKAGING. DEPOT.

These specialized exhibitions, organized under the auspices of the Ministry, are a milestone in the economic activity in Moldova.

In the framework of these three events will be presented the key trends in related industries - foodstuffs and raw materials for their production; equipment and technology for the food industry; packaging and storage equipment, technologies and materials.

These exhibitions provide suitable spaces for professional communication between manufac-turers and consumers, and thus an effective tool to promote products on the national market and an effective way to study the application and testing of new products, a favorable ground for drawing new investment projects.

The primary purpose of the events is to maintain prosperous and sustainable partnerships with operators in other countries, as well as advancing compliance with standards of the European market.

Moldova, unlike most countries in Europe and Central Asia, is an exporter of foodstuffs and agricultural raw materials, agriculture accounting for almost half of national exports.

Therefore, the undeniable prestige of the exhibitions is due to a number of important factors: rigorous specialization of events, impressive international participation, a consistent business pro-gram and, last but not least, massive attendance by professionals.

The success of these events will be used to establish professional partnerships between manu-facturers and distributors in the country and abroad, to intensify mutually beneficial cooperation, and share experience which will facilitate the development of agricultural science and practice.

I appreciate the effort to organize these specialized exhibitions. On this occasion, I wish all the participants in international exhibitions FOOD & DRINKS, FOOD TECHNOLOGY and PACKAG-ING. DEPOT 2014 success, good work, and sustainable partnerships.

ion SULa,Minister of agriculture and Food industry of the republic of Moldova

4

bd. Ştefan cel Mare şi Sfînt, 162, Chişinău, Republica Moldovatel.: +373-22/ 23-34-27; fax: +373-22/ 21-02-04

MINISTERUL AGRICULTURII {I INDUSTRIEI ALIMENTARE AL REPUBLICII MOLDOVA

Ministerul este organul central de specialitate al administraţiei publice, subordonat gu-vernului. Ministerul are misiunea de a asigura realizarea prerogativelor constituţionale ale guvernului la elaborarea şi promovarea politicii de stat de dezvoltare durabilă a sectorului agroindustrial al ţării prin sporirea competitivităţii şi productivităţii sectorului, precum şi asigurarea inofensivităţii şi suficienţei alimentare a ţării, în vederea creării premiselor pentru creşterea permanentă a bunăstării populaţiei.

În vederea realizării misiunii sale, Ministerul are următoarele funcţii de bază:

a) elaborarea şi promovarea politicilor în domeniul dezvoltării pieţelor de produse agroalimentare, inclusiv de producţie ecologică, sporirea siguranţei alimentare, inclusiv efectuarea analizelor de impact al politicilor;

b) asigurarea securităţii alimentare a ţării în ceea ce priveşte calitatea, cantitatea şi accesibilitatea alimentaţiei;

c) planificarea strategică, analiza, monitorizarea şi evaluarea politicilor elaborate în scopul asigurării corespunderii

acestora cu strategiile şi programele naţionale şi ajustarea politicilor existente la priorităţile şi necesităţile de integrare europeană;

d) reglementarea, în condiţiile legii, a modului de organizare şi funcţionare a pieţei produselor agroali-mentare şi a siguranţei alimentare;

e) asigurarea implementării politicilor în domeniile pieţei produselor agroalimentare, producţiei ecologice, siguranţei alimentare, la nivel naţional şi local, colaborarea în acest sens cu reprezentanţii autorităţilor de specialitate ale administraţiei publice centrale şi locale, ai societăţii civile, precum şi cu mass-media;

f) gestionarea programelor internaţionale de asistenţă tehnică şi financiară pentru susţinerea reformei din sectoarele pieţei de produse agroalimentare, siguranţei alimentare;

g) reprezentarea, în condiţiile legii, a Republicii Moldova în relaţiile cu organismele internaţionale în domeniile de activitate;

h) asigurarea dezvoltării sistemului de pregătire şi perfecţionare a cadrelor, precum şi răspîndirea cunoştinţelor în domeniu, inclusiv prin organizarea studierii şi propagării experienţei avansate din ţară şi din străinătate;

i) susţinerea activităţii agenţilor economici din sectoarele agrar şi agroindustrial ale ţării pe alte pieţe, prin crearea condiţiilor necesare pentru exportul şi importul producţiei agroalimentare;

j) promovarea, implementarea şi menţinerea sistemului de asigurare a protecţiei plantelor cultivate şi a produselor de origine vegetală, gestionarea produselor de uz fitosanitar şi a fertilizanţilor, protecţia teritoriului ţării de organismele de carantină fitosanitară;

k) elaborarea şi promovarea unei politici tehnice orientate spre asigurarea folosirii raţionale a resurselor energetice, inclusiv prin utilizarea pe larg a surselor regenerabile de energie; elaborarea şi promovarea politicii de folosire raţională a parcului existent de maşini şi tractoare, în scopul implementării tehnologiilor moderne în agricultură şi sporirii eficienţei producţiei agricole.

5

7

8

9

10

11www.food-drinks.moldexpo.md

20 mai

10:00 – 18:00 Program expoziţii. Locul desfăşurării: pavilioanele central, nr. 2, spaţiile expoziţionale exterioare11:00 Ceremonia oficială de inaugurare a Expoziţiilor Internaţionale Specializate „Food & Drinks”, „Food Technology” şi „Packaging. Depot”. Locul desfăşurării: pavilionul nr.2.14:00 - 15:00 Prezentarea Regulamentului cu privire la modul de repartizare a mijloacelor fondului de subvenţionare a producătorilor agricoli pentru anul 2015. Prezintă: dl Marin Mortean, şef al Direcţiei inspecţii şi control pe teren. Organizatori: Agenţia de Intervenţie şi Plăţi pentru Agricultură; Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare. Locul desfăşurării: sala de conferinţe, pavilionul central.

pe toată durata de desfăşurare a expoziţiei: - Master-class: coptura franceză. Locul desfăşurării: standul „BONGARD”, pavilionul central. - Master-class: Prezentarea procesului tehnologic de coacere a produselor de patiserie congelate. Locul desfăşurării: standul „RoDaL-S”, pavilionul central. - Activităţi de consultanţă în domeniul proprietăţii intelectuale. Locul desfăşurării: standul „AGEPI”, pavilionul nr.2. - Concursului consumatorului "Cea mai gustoasă pâine". Locul desfăşurării: pavilionul nr.2.

21 mai

10:00 – 18:00 Program expoziţii. Locul desfăşurării: pavilioanele central, nr. 2, spaţiile expoziţionale exterioare. 11:00 - 11:30 Seminar: Tehnologii inovaţionale de fabricare a produselor alimentare funcţionale autohtone. Organizatori: Institutul Ştiinţifico-Practic de Horticultură şi Tehnologii Alimentare; Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova. Locul desfăşurării: sala de conferinţe, pavilionul central.12:00 - 17:00 Întîlniri de afaceri: reţea de colaborare moldo - germană. Organizatori: Ministerul Economiei al Germaniei; Confederaţia Naţională a Patronatului Republicii MoldovaPe parcursul zilei Proiectul social "Food & Dreams" în parteneriat cu IPNA Compania „Teleradio-Moldova” şi AO “CCF Moldova - copil, comunitate, familie” Locul desfăşurării: pavilionul nr.2.

p r o g r a M U L Expoziţiilor Internaţionale Specializate „Food & Drinks”, ediţia a XXII-a,

“Food Technology”, ediţia a XXII-a, “Packaging. Depot”, ediţia a XX-a

14

15

22 mai

10:00 – 18:00 Program expoziţii. Locul desfăşurării: pavilioanele central, nr. 2, spaţiile expoziţionale exterioare.10:15 - 11:45 Seminar: 1. Tehnologie eficientă de procesare primară a laptelui. 2. Utilizarea chlorellei vulgaris în zootehnie în calitate de aditiv biologic eficient. Organizatori: Institutul Ştiinţifico-Practic de Biotehnologii în Zootehnie şi Medicină Veterinară; Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova. Locul desfăşurării: sala de conferinţe, pavilionul central.12:00 - 14:00 Seminar: “Indicaţiile geografice – mijloace eficiente pentru valorificarea produselor autohtone”, Organizator: Agenţia de Stat pentru Proprietate Intelectuală (AGEPI) Locul desfăşurării: sala de conferinţe, pavilionul central.14:30 - 16:30 Seminar: Oportunităţi oferite de noile certificari solicitate in industria alimentară. Organizator: "RINA SIMTEX Organismul de Certificare" SRL Locul desfăşurării: sala de conferinţe, pavilionul central.Pe parcursul zilei Proiectul social "Food & Dreams" în parteneriat cu IPNA Compania „Teleradio-Moldova” şi AO “CCF Moldova - copil, comunitate, familie” Locul desfăşurării: pavilionul nr.2.

23 mai

10:00 – 18:00 Program expoziţii. Locul desfăşurării: pavilioanele central, nr. 2, spaţiile expoziţionale exterioare. Campanie de caritate "Food & Dreams" Locul desfăşurării: pavilionul nr.2.Pe parcursul zilei Proiectul social "Food & Dreams" în parteneriat cu IPNA Compania „Teleradio-Moldova” şi AO “CCF Moldova - copil, comunitate, familie”

Locul desfăşurării: pavilionul nr.2.

24 mai

10:00 – 16:00 Program expoziţie Food & Drinks. Locul desfăşurării: pavilioanele central, nr. 2, spaţiile expoziţionale exterioare. 12:00 Decernarea învingătorilor Concursului consumatorului "Cea mai gustoasă pîine". Locul desfăşurării: pavilionul nr.2.

16

П Р О Г Р А М М АМеждународных специализированных выставок

22-й “FOOD & DRINKS”, 22-й “FOOD TECHNOLOGY”, 20-й “PACKAGING. DEPOT”

20 мая

10:00 – 18:00 Работа выставок. Место проведения: центральный павильон, павильон №2, открытые выставочные площадки.11:00 Официальная церемония открытия Международных специализированных выставок „Food & Drinks”, „Food Technology” и „Packaging. Depot”. Место проведения: павильон №214:00 - 15:00 Семинар: Презентация Положения о распределении фонда субсидирования сельскохозяйственным производителям на 2015 г. Организаторы: Агентство по выплатам в сельском хозяйстве; Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова Место проведения: конференц-зал, центральный павильон.

В период выставки: - Мастер-класс: французская выпечка Место проведения: стенд „BONGARD”, центральный павильон - Презентация технологического процесса выпечки кондитерских изделий из замороженного теста Место проведения: стенд „RoDaL-S”, центральный павильон. - Консультационная деятельность в области интеллектуальной собственности. Место проведения: стенд „AGEPI”, павильон № 2. - Конкурс потребителей "Самый вкусный хлеб ". Место проведения: центральный павильон. 21 мая

10:00 – 18:00 Работа выставок. Место проведения: центральный павильон, павильон №2, открытые выставочные площадки.11:00 - 11:30 Семинар: Инновационные технологии по производству функциональных продуктов питания местного производства. Организаторы: Научно-практический институт садоводства, виноградарства и пищевых технологий; Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Место проведения: конференц-зал, центральный павильон.12:00 - 17:00 Бизнес встречи: сеть сотрудничества Молдова - Германия. Организаторы: Министерство экономики Германии; Национальная конфедерация патроната Республики МолдоваВ течение дня Социальный проект "Food & Dreams" в партнерстве с "Телерадио-Молдова" и "CCF Молдова - ребенок, община, семья" Место проведения: павильон № 2.

22 мая

17

10:00 – 18:00 Работа выставок. Место проведения: центральный павильон, павильон №2, открытые выставочные площадки.10:15 - 11:45 Семинар: 1. Технология эффективной первичной обработки молока. 2. Использование Хлореллы обыкновенной (chlorella vulgaris) в качестве биологически активной добавки в животноводстве. Организаторы: Научно-практический Институт биотехнологии в животноводстве и ветеринарной медицины; Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова. Место проведения: конференц-зал, центральный павильон.12:00 - 14:00 Семинар: Географические указатели - эффективное средство для освоения местных продуктов. Организатор: Государственное агентство по интеллектуальной собственности (AGEPI) Место проведения: конференц-зал, центральный павильон.14:30 - 16:30 Семинар: Возможности, предоставляемые новыми сертификатами предприятиям пищевой промышленности. Организатор: RINA SIMTEX Organismul de Certificare SRL Место проведения: конференц-зал, центральный павильон.В течение дня Социальный проект "Food & Dreams" в партнерстве с "Телерадио-Молдова" и "CCF Молдова - ребенок, община, семья" Место проведения: павильон № 2. 23 мая

10:00 – 18:00 Работа выставок. Место проведения: центральный павильон, павильон №2, открытые выставочные площадки. В течение дня Социальный проект "Food & Dreams" в партнерстве с "Телерадио-Молдова" и "CCF Молдова - ребенок, община, семья" Место проведения: павильон № 2.

24 мая

10:00 – 16:00 Работа выставки Food & Drinks Место проведения: центральный павильон, павильон №2, открытые выставочные площадки.12:00 Награждение победителей конкурса потребителей "Самый вкусный хлеб". Место проведения: павильон №2.

18

p r o g r a M of22th “FOOD & DRINKS”,

22th “FOOD TECHNOLOGY”, 20th “PACKAGING. DEPOT”

International Specialized Exhibitions

20 of May

10:00 – 18:00 Exhibition opening hours. Venue: central pavilion, pavilion no. 2, outdoor exhibiting area.11:00 Official opening of International specialised exhibitions Food & Drinks, Food Technology and Packaging. Depot. Venue: pavilion no.2.14:00 - 15:00 Presentation of Regulations on the distribution of the funds for subsidizing agricultural producers for 2015. Presented by Marin Mortean, Head of Department On-Site Inspection and Control. Organizers: Agency of Payments and Intervention for Agriculture; Ministry of Agriculture and Food Industry. Venue: conference room, central pavilion. - Pe toată durata de desfăşurare a expoziţiei: Master-class: French pastry. Venue: BONGARD stand, central pavilion. - Master-class: Presentation of the technology of baking pastries from frozen dough Venue: RoDaL-S stand, central pavilion. - Consulting in the field of intellectual property. Venue: AGEPI stand, pavilion no. 2 - Consumers’ Contest "The Tastiest Bread ". Venue: central pavilion.

21 of May

10:00 – 18:00 Exhibition opening hours. Venue: central pavilion, pavilion no. 2, outdoor exhibiting area.11:00 - 11:30 Seminar: Innovative technologies in manufacture of domestic functional foodstuffs. Organizers: Institute of Science and Practice in Horticulture and Food Technology; Ministry of Agriculture and Food Industry. Venue: conference room, central pavilion.12:00 - 17:00 Business meetings: the Moldovan-German cooperation network. Organizers: Ministry of Economy of Germany; National Confederation of Employers of MoldovaDuring the day charity campaign "Food & Dreams" Venue: pavilion no. 2.

22 of May

10:00 – 18:00 Exhibition opening hours. Venue: central pavilion, pavilion no. 2, outdoor exhibiting area10:15 - 11:45 Seminar:

19

1. Efficient technology of milk primary processing. 2. Utilization of chlorella vulgaris in animal husbandry as an effective biological additive. Organizers: Scientific Practical Institute for Biotechnology in Animal Husbandry and Veterinary Medicine; Ministry of Agriculture and Food Industry. Venue: conference room, central pavilion. 12:00 - 14:00 Seminar: “Geographical indications as effective means for marketing domestic products". Organizer: State Agency for Intellectual Property (AGEPI) Venue: conference room, central pavilion.14:30 - 16:30 Seminar: Opportunities offered by new certifications required in the food industry. Organizer: RINA SIMTEX Organismul de Certificare SRL Venue: conference room, central pavilion.During the day charity campaign "Food & Dreams" Venue: pavilion no. 2.

23 of May

10:00 – 18:00 Exhibition opening hours. Venue: central pavilion, pavilion no. 2, outdoor exhibiting areaDuring the day charity campaign "Food & Dreams" Venue: pavilion no. 2.

24 of May

10:00 – 16:00 Exhibition opening hours. Venue: central pavilion, pavilion no. 2, outdoor exhibiting area12:00 Award granting of the Consumers’ Contest "The Tastiest Bread". Venue: pavilion no. 2.

EXPOZIţIAINTERNAţIONALĂ SPECIALIZATĂ

participaNţiУЧАСТНИКИExHiBitorS

www.food-technology.moldexpo.md21

Cântare electronice. Cântare com-erciale, balanţe analitice. Cântare pentru animale. Bascule pentru automobile şi vagoane. Dozatoare de cântărit şi măsurat. Aparate industriale de cântărit şi măsurat şi sisteme automate de evidenţă şi gestionare. Complex de soft-uri pentru automa-tizarea proceselor în alimentaţia publică R-KEEPER.Producere, montare şi reglare, verificare metrologică, deservire în garanţie şi postgaranţie.

I.C.S. «ALEX S&E» S.R.L. str. Ion Pruncul, 4/1MD-2005 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 24-45-72; 24-30-87Fax : +373 22/ 29-67-29gSM : +373 67/ 11-22-80E-mail : office@alex-se.comUrL : www.alex-se.com

Electronic scales. Platform, trade, analytical balances. Scales for live-stock weighing. Car, coach, crane scales. Weight-measuring dozers. Industrial weighing equipment and automated accounting systems and controls. Hardware as well as soft-ware systems R-KEEPER for public catering.Production, installation, commission-ing, metrological control, warranty and post-warranty services.

Эл е к т р о н н ы е в е с ы . В е с ы платформенные, торговые, а н а л и т и ч е с к и е . В е с ы д л я вз ве ш и ва н и я с к ота . В е с ы автомобильные, вагонные, крановые. Весоизмерительные д оз ато р ы . П р о м ы ш л е н н о е весоизмерительное оборудование и автоматизированные системы учета и управления. Программно-аппаратный к омплек с для автоматизации общепита R-KEEP-ER.Производство, монтаж, наладка, метрологическая проверка, гарантийное и постгарантийное обслуживание.

Societatea este înfiinţată în 1991 şi în prezent are 15 angajaţi şi activităţi în multe sectoare (editare, tipografie, jocuri de noroc, intermedieri financi-are, comerţ). Este distribuitor :- BEAVER VENDING MACHINES Canada (automate de distribuţie)- BEDFORD Industries SUA (Elas-tiTag).

«APLI MAG HOLDING»330027 - Deva, str. Grivitei, nr. 8ROMANIAtel. : +40 254/ 23-40-48; 21-24-87Fax : +40 254/ 23-40-48gSM : +40 743/ 144-549E-mail : aplisoft62@hotmail.comUrL : www.aplimag.ro

The company was founded in 1991, has 15 employees and is active in many fields (editing, printing, gam-bling, financial brokerage, trade). Distributor of: - BEAVER VENDING MACHINES Canada (automatic distribution) - BEDFORD Industries USA (Elas-tiTag).

Компания была основана в 1991 году. На предприятии работают 1 5 с от р уд н и к о в . О бл а с т ь д е я т ел ь н о с т и о х в ат ы в а ет многие области (издательство, типография, азартные игры, финансовое посредничество, торговля).К о м п а н и я я в л я е т с я дистрибьютором: - BEAVER VENDING MACHINES Канада (распределительные автоматы)- BEDFORD Industries США (Elas-tiTag).

www.food-technology.moldexpo.md22

Biotrend Plus oferă soluţii inovatoare pentru Hoteluri, Restaurante, Fast-Food-uri care vor reduce costurile dvs. imediat:- FRYLOW - “revoluţie în prăjire” - re-duce costurile uleiului de prăjit până la 50% şi prelungeşte viaţa uleiului cu până la 400%OLEOTEST - test rapid şi uşor pentru controlul calităţii uleiului de prăjit;EnSure - sistem pentru controlul igienic expres pentru suprafeţe şi ape - Ultrasnap, Aquasnap;Enzima fosfataza acidă - un indicator al prezenţei contaminării încrucişate şi curăţarea necorespunzătoare a suprafeţelor de prelucrare a cărnii - Cross Check.

S.C. «BIOTREND PLUS» S.R.L.Aleea Botorani 4, bl. V82Bucureşti, Româniatel. : +40 21/ 411-42-28Fax : +40 21/ 411-42-28gSM : +40 720/ 067-212E-mail : biotrendplus@biokom-trend.comUrL : www.biokom-trend.com

BIOTREND PLUS offers innovative solutions for hotels, restaurants, fast food that will reduce your costs immediately: FRYLOW – “revolution in frying” – reduces the costs of frying oil by 50% and can extend the frying oil “life” by up to 400%.OLEOTEST – quick and easy test for quality control of frying oil;ENSURE –express hygienic control system: surfaces and water – Ultra-snap, Aquasnap;The enzyme acid phosphatase is an indicator of cross contamination of surfaces and improper cleaning meat processing – Cross Check.

B i o t r e n d P l u s п р ед л а га ет инновационные решения для Гостиниц, Ресторанов, Фаст-ф уд о в , к от о р ы е п о з в ол я т сократить сразу расходы:- FRYLOW - “революция в жарке” - позволяет сократить стоимость масла для жарки до 50% и продлевает срок службы масла до 400% OLEOTEST - экспресс-тест для контроля качества масла для жарки; EnSure - системы для экспресс проверки гигиены поверхностей и воды - Ultrasnap, AquaSnap;Фермент Кислая фосфатаза - показатель наличия перекрестного загрязнения и ненадлежащей очистки поверхностей для обработки мяса - Cross Check.

Lider în Franţa şi Europa în pro-ducerea şi livrarea complexă, pre-cum şi individuală, a brutăriilor şi minibrutăriilor, utilajelor pentru pati-serii şi fabrici de pâine.Lucrări de montare; aprovizionare cu piese de schimb. Producerea minibrutăriilor pentru baruri, restaurante, complexe com-erciale şi întreprinderi de alimentaţie publică.

«BONGARD» S.A. str. Independenţei, 40MD-2072 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 57-35-73Fax : +373 22/ 57-35-73gSM : +373 69/ 11-64-95 E-mail : bongard1@mail.ruUrL : www.bongard.fr

The leading company in France and Europe for the manufacture, as well as for individual and complex deliv-eries of bakeries and confectionery equipment, mini-bakeries and bakery plants.Installation, spare parts supply. Manufacture of mini-bakeries for supermarkets, restaurants, bars and public catering.

Лидер во Франции и в Европе по производству, а также по комплексным и индивидуальным поставк ам хлебопек арен и кондитерского оборудования, мини-пекарен и хлебозаводов. Монтаж, снабжение запчастями. Производство мини-пекарен для супермаркетов, ресторанов, баров и предприятий общественного питания.

www.food-technology.moldexpo.md23

“BURHANOX” SRL produce la comandă echipamente din inox pentru producătorii din in-dustria alimentară, vitivinicolă, farmaceutică, pentru apicultură, unităţile de alimentaţie publică: mese, spălătoare, stelaje, hote, cărucioare, vase şi recipiente, utilaje non-standard.

«BURHANOX» S.R.L. str. Uzinelor 88MD-2023 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 84-04-88Fax : + 373 22/ 84-04-88gSM : +373 78/ 08-98-84E-mail : info@burhanox.mdUrL : www.burhanox.md

BURHANOX Ltd produces custom stainless steel equipment for food, pharmaceuticals and wine manufac-turers, for beekeeping and catering establishments: work tables, sink units, shelving units, trolleys, range hoods, as well as non-standard equipment.

“BURHANOX” производит на заказ оборудование из нержавеющей стали для производителей в пищевой, винодельческой, ф а р м а ц е в т и ч е с к о й п р о м ы ш л е н н о с т и , д л я пчеловодства, для предприятий общественного питания: Столы, Ванны моечные, Стеллажи, Вытяжки, Тележки, Емкости, Нестандартное оборудование.

Vânzarea, punerea în funcţiune şi deservirea utilajelor comercial-frigorifice şi tehnologice, sistemelor de răcire industrială; sistemelor de încălzire, ventilare, condiţionare. Vânzare: vitrine frigorifice, rafturi, mese pentru case de marcat, utilaje pentru bucătărie, maşini de spălat, sisteme de ventilare, încălzire şi condiţionare.

«DINA COCIUG» S.R.L. bd. Dacia, 38/7MD-2062 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 66-40-00Fax : +373 22/ 56-88-75E-mail: reklama@dina.mdUrL : www.dina.md

Sale, installation and maintenance of commercial, refrigerating and pro-cessing equipment. Centralized cold supply; heating systems, ventilation and air conditioning systems.Trade: refrigerated display cabinets, shelving systems, checkout coun-ters, cooking ranges. Bar and kitchen equipment, dishwashers, ventilation systems, boilers, radiators and air conditioners.

Т о р г о в л я , м о н т а ж и обслуживание систем торгового, холодильного, технологического оборудования, централизованного холодоснабжения; системы о т о п л е н и я , в е н т и л я ц и и , кондиционирования.То р г о в л я : х о л о д и л ь н ы е витрины, стеллажи, кассовые боксы, кухонное оборудование, стиральные машины, посуда и инвентарь, системы вентиляции и отопления, кондиционеры.

www.food-technology.moldexpo.md24

Confederaţia Naţională a Patronatu-lui din Republica Moldova a fost înfiinţată la 27 ianuarie 1996 prin liberul consimţămînt a cinci membri fondatori: Federaţia Patronatului din Construcţii şi Producerea ma-terialelor de construcţii, Uniunea Industriaşilor şi Antreprenorilor, Uniu-nea Transportatorilor şi Drumarilor, Liga Antreprenorilor cu capital privat,Asociaţia participanţilor profesionişti la piaţa Hârtiilor de valoarePână în anul 2000 Confederaţia a activat ca o organizaţie obştească. După adoptarea Legii Patronatelor Confederaţia, concepută din start ca organizaţie umbrelă care urma să întrunească membri din diferite ramuri ale economiei şi care va reprezenta mediul de afaceri la nivel naţional, reuşeşte să se reînregis-treze în Confederaţie Patronală.Din momentul apariţiei, CNPM a fost acceptată în calitate de partener so-cial şi a fost implicată în negocierea Contractului colectiv de muncă (nivel republican) şi ulterior a Convenţiilor colective (nivel naţional). O realizare majoră a dialogului între partenerii sociali a fost adoptarea prin numero-ase negocieri a noului Cod al muncii în 2003.În vederea promovării intereselor membrilor săi pe plan internaţional CNPM devine membru al Organizaţiei Internaţionale a Patronilor în 1997.În prezent CNPM întruneşte 16 membri, dintre care 10 federaţii şi asociaţii patronale şi profesionale şi 6 întreprinderi mari. Numărul esti-mativ al întreprinderilor reprezentate de CNPM este de 5000, în care sunt angajaţi circa 450,000 salariaţi. De asemenea, în anul 2009, CNPM a reuşit să-şi extindă prezenţa regională, prin crearea a patru reprezentanţe teritoriale: Bălţi, Ca-hul, Ungheni şi Soroca.

Confederaţia Naţională a Patronatului din Republica Moldovaincinta Î.S. “Palatul Republicii”, Bloc 2B, et.III (intrarea din str. N. Iorga, 21)Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 222-301; 224-244Fax : +373 22/ 22-42-44gSM : +373 69/ 372-557E-mail : cnpm@cnpm.md, caminschi@cnpm.md UrL : www.cnpm.md

The National Confederation of Em-ployers of Moldova was established on 27 January 1996 by five founding members: the Federation of Employ-ers in Construction and Building materials manufacture, the Union of Industrialists and Entrepreneurs, the Union of Road builders and Trans-porters, the League of Entrepreneurs with private capital and the Associa-tion of professional participants in the securities market. Till 2000 the Confederation served as a public organization. After the adoption of the Law on Employers, the Confederation, conceived from the very beginning as an umbrella organization that would gather mem-bers from different branches of the economy and will represent the business environment on a national level, managed to re-register as a Confederation of Employers. From its founding, the NCEM has been accepted as a social partner and has been involved in negotiat-ing the Collective labor agreement (republican level) and subsequently the Collective convention (national level). A major achievement of the dialogue between social partners has been the adoption, after lengthy negotiations, of the new Labour Code in 2003.In order to promote the interests of its members internationally, the NCEM becomes a member of the Interna-tional Organization of Employers in 1997.Currently the NCEM gathers 16 members, 10 of which are profes-sional federations and associations of employers and 6 are large en-terprises. The estimated number of companies represented by NCEM is of 5000, which employ about 450,000 workers.Also in 2009, the NCEM managed to expand its regional presence through the creation of four regional offices: Balti, Cahul, Ungheni and Soroca.

Национальная конфедерация работодателей Молдовы была создана 27 января 1996 года по обоюдному согласию пяти членов-учредителей: Федерации р а б о т о д а т е л е й в с ф е р е строительства и производства с т р о и тел ь н ы х мате р и а л о в , С о ю з а п р о м ы ш л е н н и к о в и п р ед п р и н и м ат ел е й , С о ю з а автотранспортировщиков, Лиги предпринимателей с частным к а п и т а л о м , А с с о ц и а ц и и профессиональных участников рынка ценных бумаг.До 2000 года Конфедерация д е й с т в о в а л а в к а ч е с т в е общественной организации. П о с л е п р и н я т и я з а к о н а о п а т р о н а т е , к о н ф е д е р а ц и я повторно регистрируется уже как конфедерация патроната.С момента своего основания, NCEM была принята в качестве социального партнера и была вовлечена в переговоры о коллективном трудовом договоре (республиканский уровень), а затем о коллективной конвенции ( н а ц и о н а л ь н ы й у р о в е н ь ) . Основным достижением диалога между социальными партнерами был о установление , после длительных переговоров, нового Трудового кодекса в 2003 году. В целях содействия интересам своих членов на международном уровне, NCEM становится членом Международной организации работодателей в 1997 году. В настоящее время в NCEM входят 16 членов, 10 из которых являются профессиональными федерациями и ассоциациями работодателей и 6 крупных предприятий. Около 5000 компаний являются членами NCEM, в которых работают около 450,000 сотрудников. Кроме того, в 2009 году NCEM удалось расширить свое региональное присутствие через создание четырех региональных отделений: Бельцы, Кагул, Унгены и Сороки.

www.food-technology.moldexpo.md25

Предприятие специализируется в области бытовой, торговой, промышленной холодильной техники и кондиционирования воздуха. Предлагает широкий ассортимент товаров европейского качества, а также услуги по проектированию, монтажу и ремонту холодильных камер и складов любых размеров. Хладагенты, герметичные и полугерметичные компрессоры и агрегаты, теплообменники, холодильное оборудование для пищевой промышленности, аксессуары и запасные части, медные тру бы и фитинги , изоляция, припои, специальные инструменты.

Întreprindere specializată în do-meniul tehnicii frigorifice de uz casnic, industriale, comerciale şi de condiţionare a aerului. Propune un sortiment variat de mărfuri de calitate europeană, precum şi servicii de proiectare, montare şi reparare a magaziilor şi camerelor de răcire de orice capacitate. Agenţi de răcire, agregate şi compresoare ermetice şi semiermetice, agenţi termici, echipamente frigorifice pentru indu-stria alimentară, accesorii şi piese de schimb, ţevi şi fitinguri de cupru, izolaţii, aliaj de lipit, scule speciale.

S.C. «ECOLUX» S.R.L. str. Sf. Gheorghe, 3MD-2001 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 50-09-63; 50-09-64Fax : +373 22/ 50-09-63; 50-09-64E-mail : office@ecolux.mdUrL : www.ecolux.md

Specialized in home, trade and industrial refrigeration and air con-ditioning. Offers a wide assortment of high-quality European equipment, as well as services in design, instal-lation and repair of cold stores and warehouses of any sizes. Coolants, airtight and semi-airtight compres-sors, aggregates, heat exchangers, refrigerating equipment for food in-dustry, accessories and spare parts, brass pipes and fittings, insulation, solder and braze, special tools.

Livrarea utilajului pentru industria de panificaţie şi cea de cofetărie (aparataj nou şi renovat) de la producători de elită italieni: Zuc-cehelli Forni, Tekno Stamap, ME-TRA, Delfin, DeDanieli, Mimac, Pavoni, Minipan, Laser etc. Maşini de dospit şi formatat aluat, maşini de glazurat, cuptoare, mixere, linii modulare pentru foietaj şi aluat dospit, brutării, maşini de ambalat, maşini de porţionat aluat, dozatoare de aluat etc.

S.C. «FAVORIT-TEHNO» S.R.L.str. Ion Creangă, 38 a MD-2003 or. Durleşti, mun. Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 58-37-02; 59-98-02Fax : +373 22/ 58-37-02; 59-98-02gSM : +373 69/ 88-66-53E-mail : ftechno-mld@mail.ruUrL : www.favouritetechno.ru

Supplying equipment for baking and confectionery industry (new and restored) from leading Italian manu-facturers: Zuccehelli Forni, Tekno Stamap, METRA, Delfin, DeDanieli, Mimac, Pavoni, Minipan, Laser etc.Depositing and molding machines, glazing machines, furnaces, mix-ers, modular lines for flaky and yeast paste, bakery lines, packing machines, dough separators, doz-ers etc.

Поставка оборудования для хлебопекарной и кондитерской промышленностей (новое и восстановленное) от ведущих итальянских производителей: Zuccehelli Forni, Tekno Stamap, METRA, Delfin, DeDanieli, Mimac, Pavoni, Minipan, Laser и др. Отсадочные и формовочные м а ш и н ы , г л а з и р о в о ч н ы е м а ш и н ы , п еч и , м и к с е р ы , модульные линии для слоеного и дрожжевого теста, линии пекарни, упаковочные машины, тестомесы, тестоделители, дозаторы и др.

www.food-technology.moldexpo.md26

«EUROPRIM SERVICE» S.R.L., salon-magazin «KAMIN-PRESTIj»

bd. Decebal 80/1, etaj 3, salon-magazin “KAMIN-PRESTIJ” MD-2038 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 62-35-50Fax : +373 22/ 62-35-50gSM : +373 69/ 16-24-26 E-mail: kaminprestij@mail.ruUrL : www.kamin-prestij.md

Compania “Europrim Servici i” activează de mai mult de 10 ani în Re-publica Moldova, oferă produse ale producătorilor europeni recunoscuţi în întraga lume. Comercializăm pro-dusele noastre în magazinul-salon “Kamin-prestij“, unde puteţi cumpăra şemineuri clasice din piatră naturală, din marmură naturală, şemineuri electrice, cuptoare, sobe, boilere pe peleţi, accesorii şi uşi pentru şemineuri, grilaje, accesorii pentru coşuri de fum şi conducte. Avem, de asemenea, o selecţie mare de barbeque pe lemne şi gaz.Compania “EUROPRIM SERVICE” efectuează livrări directe de la fa-brici din Franţa (SUPRA, INVICTA), Polonia (JABO - MARMI, KRATKI), Republica Cehă (BEF HOME), Bulgaria (PRITY), Germania, Italia, Turcia şi România .

For more than 10 years EUROPRIM SERVICE offers its customers in Moldova products from renowned European manufacturers. In our store “Fireplace-prestige” you can buy classic fireplaces in natural stone and natural marble, electric fireplaces, furnaces, stoves, ovens, pellet boilers and accessories for fireplaces, stoves doors, fire gurads, accessories for flues and ducts. A large selection of wood and gas fu-eled barbecues is available.EUROPRIM SERVICE operates direct deliveries from factories in France (SUPRA, INVICTA), Poland (JABO-MARMI, KRATKI), Czech Republic (BEF HOME), Bulgaria (PRITY), Germany, Italy, Turkey and Romania.

К о м п а н и я « Е u r o p r i m S e r -vice» более 10 лет на рынке Молдовы предлагает своим покупателям товары европейских производителей с мировым именем. Продажи производятся в салоне-магазине «Камин-п р е с т и ж » , гд е В ы м ож ете приобрести классические камины из природного камня, камины из нат урального мрамора , биокамины, электрокамины, топки, буржуйки, печи, плиты, котлы на пеллетах, аксессуары для каминов, дверцы для печей и каминов, решетки каминные, комплектующие для дымоходов и воздуховодов. Также у нас есть большой выбор барбекю на дровах и на газе. Фирма «EUROPRIM SERVICE» осуществляет прямые поставки с заводов Франции (SUPRA, IN-VICTA), Польши (JABO –MARMI, KRATKI), Чехии (BEF HOME), Болгарии (PRITY), Германии, Италии, Турции и Румынии.

www.food-technology.moldexpo.md27

IMPRIMSISTEM SRL - producător de echipamente industriale pentru marcarea şi etichetarea produselor. Oferta: imprimante cu jet de cerneală, imprimante termice, aplicatoare de etichete, sisteme de etichetare, dispozitive pentru marcarea ouălor, ţevilor, sacilor etc. Piese de schimb şi consumabile pentru imprimante (cerneală, solvent, ribbon).

«IMPRIMSISTEM» S.R.L. str. Alba Iulia, 75, bl. NMD-2071 Chişinău, Republica Moldova tel. : +373 22/ 75-97-51Fax : +373 22/ 75-86-82gSM : +373 69/ 14-40-62E-mail: info@imprimsistem.comUrL : www.imprimsistem.com

IMPRIMSISTEM is manufacturing industrial equipment for products marking and labeling. Offers: inkjet printers, thermal print-ers, label applicators, labeling sys-tems, conveyors, egg marking com-plexes, pipes and bags marking devices etc.Spare parts and consumables for printers (ink, solvents, ribbons).

I M P R I M S I S T E M S R L – производитель промышленного оборудования для маркировки и этикетирования продукции.Предлагаем: каплеструйные принтеры, термопринтеры, а п п л и к а т о р ы э т и к е т о к , этикетировочные комплексы, устройства для маркировки яиц, труб, мешков и мн.др. Запчасти и расходные материалы к принтерам (чернила, растворитель, риббоны).

- Servicii de consultanţă în lanţuri agroalimentare - Promovarea tehnologiei italiene - Servicii de finanţare internaţională.

«ITALIAN CONSULTING» str. M. Kogălniceanu 89, bir. 2MD-2009 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 26-08-52 Fax : +373 22/ 26-08-52E-mail : Italian-consulting@gmail.comUrL : www.italian-consulting.comSkype: Italian.consulting

- Consulting services for agro-food chains - Promoting Italian technology - Corporate support for international funding.

- Консультационные услуги для сельскохозяйственных и пищевых цепей - Продвижение итальянских технологий- Корпоративное содействие международного финансирования.

www.food-technology.moldexpo.md28

FILTRE.MD, «LUMEA FILTRELOR» S.R.L.

bd. Grigore Vieru 16MD-2023 Chişinău, Republica MoldovagSM : +373 79/ 87-77-62E-mail: info@bk.ru UrL : www.filtre.md

PRODUCERE:Filtre şi sisteme de filtrare a apei.Cartuşe de schimb, module şi casete de schimb pentru filtru-urcior.Cartuşe de schimb pentru filtru sub chiuvetă.Sisteme industriale şi municipale de filtrare a apei.TRADE: Filtre-urcior, filtre sub chiuvetă (cu robinet separat), filtre pentru apartamente, case şi între-prinderi, filtre pentru cafenele, baruri şi restaurante.Cartuşe de schimb, module şi casete de schimb pentru orice filtru de apă.Mărci comerciale: BARRIER, GEY-SER, FITOFILTER, APA NOUA, NO-BEL AQUA, BRITA, ATLAS FILTRI, AQUAPHOR, CLEAN LINE.Import-export.SERVICII: Livrarea gratuită a cartuşelor pentru orice tip de filtre de apă.Instalarea gratuită a filtrelor sub chiuvetă.Deservirea, inclusiv în garanţie, a oricărui model de filtru de apă.Selectarea echipamentelor indus-triale. Instalare.

PRODUCTION:Filters and water treatment systems.Replacement cartridges, modules, cartridges to filter jugs.Replacement cartridges for under sink filters.Industrial and municipal water treat-ment systems.TRADE: Filter-jugs, filters, under sink filters (with separate faucet), filters for apartments, filters for resi-dential houses and offices, filters for cafes, bars and restaurants.Replacement cartridges, modules for any water filter.Trademarks: BARRIER, GEYSER, FITOFILTER, APA NOUA, NOBEL AQUA, BRITA, ATLAS FILTRI, AQUAPHOR, CLEAN LINE.Import-export.SERVICES: Free shipping cartridges to any water filter.Free installation of filters under the sink.Service and warranty service of any water filters.Selection of industrial equipment. Installation.

ПРОИЗВОДСТВО: Фильтры и системы очистки воды. Сменные картриджи, модули, кассеты к фильтр-кувшинам. С м е н н ы е к а р т р и д ж и к стационарным фильтрам. Промышленные и бытовые системы водоподготовки.ТОРГОВЛЯ: Фильтры-кувшины, фильтры под мойку с отдельным краном, фильтры на всю квартиру, фильтры для к оттеджей и предприятий, фильтры для кафе, баров и ресторанов. Сменные картриджи, модули, кассеты к любым фильтрам для воды. Торговые марки: BARRIER, GEY-SER, FITOFILTER, APA NOUA, NO-BEL AQUA, BRITA, ATLAS FILTRI, AQUAPHOR, CLEAN LINE.Импорт-экспорт.УСЛУГИ: Бесплатная доставка картриджей к любым фильтрам для воды. Бесплатная установка фильтров под мойку. С е р в и с н о е и га р а н т и й н о е обслуживание любых фильтров для воды. П о д б о р п р о м ы ш л е н н о г о оборудования. Монтаж.

www.food-technology.moldexpo.md29

Fabricarea, instalarea, punerea în funcţiune a echipamentelor frigorifice industriale.

«MAŞFRIGCOM» S.R.L. str. V. Crăsescu, 1MD-3701 Străşeni, Republica Moldovatel. : +373 237/ 22-4-28Fax : +373 237/ 23-0-13gSM : +373 69/ 12-50-83 E-mail : marinov@mtc-st.md

Manufacture, installation and com-missioning of industrial refrigeration equipment.

И з г о т о в л е н и е , м о н т а ж , наладка и ввод в эксплуатацию промышленного холодильного оборудования.

«MECALUX-LOGISTIC» S.R.L. str. Uzinelor, 78, bir. 201MD-2023 Chişinău, Re pub lica Moldovaatel. : +373 22/ 993-900Fax : +373 22/ 993-990gSM : +373 60/ 93-33-41UrL : www.dexion.md

“ Mecalux - Logistic “ a fost fondată în 2013 și este reprezentantul exclusiv al renumitului producător european de echipamente de stocare - DEX-ION. Într-un timp foarte scurt am reuşit sa ne afirmăm ca un furnizor de încredere de rafturi de depozitare de cea mai înaltă calitate.Compania “Mecalux - Logistic” este specializată în proiectarea și furniza-rea de sisteme de rafturi (pentru depozite, arhive, stelajuri automati-zate), mese hidraulice de tip foarfece şi mobilier din metal pentru procesul de producție, pentru birouri și domi-ciliu. Compania “Mecalux - Logistic” își propune să devină cel mai im-portant furnizor de soluții inovative în domeniul logisticii de depozitare. Avem în portofoliu soluții tehnice moderne din domeniul sistemelor de rafturi dinamice şi statice, mobilier metalic. Suntem una dintre puţinele companii care dezvoltă logistica în Moldova, bazându-ne pe experiența europeană și mondială.

Founded in 2013, MECALUX-LO-GISTIC is the exclusive representa-tive of DEXION, a leading European manufacturer of storage equipment. In a very short time we managed to establish our reputation of a reliable supplier of storage racks of highest quality.MECALUX-LOGISTIC specializes in the design and supply of racking systems (storage, archival, auto-mated shelving), scissor lift tables and metal furniture for industrial, office and household use.MECALUX-LOGISTIC aims to be-come the leading provider of in-novative solutions in the field of warehouse logistics. We have in our portfolio the most modern technical solutions in the field of dynamic and static shelving systems, metal furniture. We are one of the few companies that develops logistics in Moldova, relying on European and world achievements.

“Mecalux-Logistic” основан в 2013 году и является эксклюзивным п р ед с та в и тел е м вед у ще го европейского производителя складского оборудования - DEX-ION. За очень короткий промежуток в р е м е н и м ы у с п ел и с е бя зарекомендовать как надежные поставщики складских стеллажей самого высокого качества.К о м п а н и я “ M e c a l u x - L o g i s -t i c ” с п е ц и а л и з и р у ет с я н а проектировании и поставке стеллажных систем (складские, архивные, автоматизированные стеллажи), подъемных столов ножничного типа и металлической мебели для производства, офиса и домашнего использования. Компания “Mecalux-Logistic” ставит перед собой цель стать ведущим поставщиком новаторских решений в сфере складской логистики. Мы имеем в своем портофолио самые современные технические решения в области статических и динамических стеллажных систем, металлической мебели. Мы одна из немногих компаний, которая развивает логистику в Молдове, опираясь при этом на европейский и мировой опыт.

www.food-technology.moldexpo.md30

MELITAX-GRUP este singura com-panie de pe piaţa Republicii Moldova furnizoare inovatoare şi flexibilă de sisteme, produse şi soluţii cu ajutorul cărora îşi administrează cu succes procesul de lucru. Compania distri-buie, integrează şi oferă deservirea Echipamentului Fiscal, de cântărire, autoidentificare, imprimare, marcare, securitate, bancar, radio şi POS. MELITAX-GRUP este printre primele companii care a dezvoltat o reţea naţională de parteneri cu scopul de a implementa standardele internaţionale de distribuţie şi de-servire.

S.C. «MELITAX-GRUP» S.R.L.str. Ion Creangă 22/2, et. 2MD-2062 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 75-07-90Fax : +373 22/ 75-07-90gSM : +373 60/ 07-71-22E-mail : office@melitax.md UrL : www.melitax.md

MELITAX-GRUP is the sole compa-ny in Moldova to recieve the highest partner status of HONEYWELL - the leading world manufacturer of equip-ment for reading and processing bar codes. Products: fiscal equipment; equip-ment for bar-coding; weighting equipment; POS equipment; equip-ment for video surveillance; anti-theft systems; radio communication equipment; marking equipment; equipment for plastic cards; RFID equipment; consumables; receiving and transmitting equipment.

К о м п а н и я M E L I TA X - G R U P - единственная компания в Молдове, получившая наивысший партнерский статус от ведущего м и р о в о г о п р о и з в о д и т е л я оборудования для считывания и обработки штрих-кодов Honeywell П р о д у к т ы ; Ф и с к а л ь н о е Оборудование; Оборудование д л я ш т р и х - к о д и р о в а н и я ; В е с о и з м е р и т е л ь н о е о б о р у д о в а н и е ; P O S оборудование; Оборудование для видеонаблюдения; Системы защиты от краж; Оборудование радиосвязи; Маркировочное оборудование; Оборудование для пластиковых карт; RFID о б о руд о ва н и е ; Ра с ход н ы е материалы; Приемо-Передающая аппаратура.

Utilaj frigorific şi pentru bucătării, veselă profesională pentru res-taurante, cafenele, baruri, pizzerii, supermarketuri, magazine de pro-duse alimentare şi culinare, cantine. Instalarea camerelor şi depozitelor frigorifice industriale. Echiparea completă a sistemelor autonome de încălzire. Proiectare, livrare, mon-tare, deservire şi garanţie.

F.P.C. «MGM» S.R.L. str. Alba Iulia, 75MD-2072 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 58-11-50Fax : +373 22/ 75-24-54E-mail : mail@mgm.arax.md UrL : www.mgm.md

Refrigerating and kitchen equip-ment, professional crockery for pizza houses, cafes, bars, restaurants, supermarkets, stores and diners. Installation of industrial cold stores and warehouses. Integrated equip-ment of autonomous heating sys-tems. Design, installation, delivery, warranty and maintenance services.

Х о л о д и л ь н о е и к у х о н н о е оборудование, профессиональная посуда для ресторанов, кафе, баров, пиццерий, кондитерских, супермаркетов , магазинов, столовых, кулинарий. Монтаж промышленных холодильных камер и складов. Комплексное оснащение автономных систем отопления. Проектирование, доставка, монтаж, гарантийное и сервисное обслуживание.

www.food-technology.moldexpo.md31

SC «METANCOR-COM» SRL este specializată în vânzarea şi livrarea din depozit la comandă: inox (oţel inoxidabil), metale neferoase, pro-duse din metal şi metale neferoase (aluminiu, bronz, alamă, cupru), inox (oţel inoxidabil), pompe, furtunuri. Întreaga gamă de produse de la cei mai importanţi producători şi distri-buitori: ThyssenKrupp, NIOB Fluid, MultiInoxMaffei, PadanaTubi, Aceri-nox, Marcegaglia, Fagumit, Rehau, Ebara, Bofill. Contactele stabi l i te pe piaţa internaţională şi accesul la cele mai mari depozite şi centre de servicii din Europa ne permite să oferim o gamă largă de produse din inox, aluminiu şi metale neferoase la cele mai bune preţuri.De asemenea, un domeniu impor-tant este şi gama largă de servicii de prelucrare a metalelor, cum ar fi: tăiere transversală (foi), secţiune longitudinală (bandă), şlefuire. Din acest motiv, putem executa comenzi conform cerinţelor clienţilor noştri.

«METANCOR-COM» S.R.L. str. Uzinelor 11/1MD-2023 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 42-24-45; 42-24-46; 92-11-15Fax : + 373 22/ 42-24-45; 42-24-46gSM : +373 69/ 82-12-83E-mail : office@metancor.mdUrL : www.metancor.md

METANCOR-COM specializes in the sale and delivery on command: inox (stainless steel), non-ferrous met-als; rolled metal products from non-ferrous metals (aluminum, bronze, brass, copper), pumps, hoses.All products are provided by lead-ing manufacturers and distributors: ThyssenKrupp, NIOB Fluid, Mul-tiInoxMaffei, PadanaTubi, Aceri-nox, Marcegaglia, Fagumit, Rehau, Ebara, Bofill.Good contacts on the international market and access to the largest Eu-ropean warehouses and service cen-ters allow us to offer the widest range of products from inox (stainless steel), aluminum and non-ferrous metals at the most affordable prices.We also offer a wide range of ser-vices in pre-treatment of metals, such as cross-cutting (sheets), lon-gitudinal section (tape), grinding. We are able to implement the individual orders of our customers.

S C « M E TA N C O R - C O M » S R L специализируется на торговле со склада и поставках под заказ: нержавеющая сталь; цветной металл; металлопродукция и металлопрокат из цветного металла (алюминий, бронза, латунь, медь), нержавеющая сталь; насосы; шланги.Весь ассортимент продукции от ведущих мировых производителей и дистрибьюторов: ThyssenKrupp, NIOB Fluid, MultiInoxMaffei, Pada-naTubi, Acerinox, Marcegaglia, Fagumit, Rehau, Ebara, Bofill.Н а л а ж е н н ы е к о н т а к т ы н а международном рынке и доступ к крупнейшим Европейским складам и сервисным центрам позволяют нам предложить по доступным ценам самый богатый ассортимент изделий из нержавеющей стали, алюминия и цветных металлов.Немаловажным является широкий спектр услуг предварительной обработки металлоизделий, таких как: поперечная резка (листы) , продольная резк а (ленты), шлифование. Благодаря этому, мы можем реализовать з а к а з ы , с о от в ет с т ву ю щ и е индивидуальным требованиям наших клиентов.

www.food-technology.moldexpo.md32

TM “New Shine” este un concentrat universal produs în Germania pen-tru curăţarea bijuteriilor, ochelarilor, ceasurilor de mână şi monitoarelor LCD. Înainte de a curăţa ceva lichidul trebuie diluat în raport de 1 la 10. Soluţia de curăţat e Bio - nu conţine substanţe chimice.

«New Shine» ТМ

tel. : +380 95/ 02-888-59E-mail : newshine@mail.uaUrL : www.newshine.com.ua

ТМ “New Shine” is a German uni-versal cleaning concentrate for jewelry, spectacles, watches and LCD monitors. Before proceeding, it is necessary to dilute it with water 1:10. The bio-based liquid contains no chemicals.

ТМ “New Shine” - это универсальный немецкий концентрат для чистки ювелирных украшений, очков, часов и ЖК мониторов. Прежде чем что-либо чистить, нужно разбавить жидкость с водой в соотношении 1:10. Жидкость на Bio основе, не содержит химии.

OBORUD.INFO - portal de echipa-mente: comerciale, de refrigerare, de prelucrare a produselor alimentare, ambalare, depozitare şi altele.Catalog online de echipamente pen-tru întreprinderi comerciale şi unităţi de alimentaţie publică, industrie alimentară şi domenii conexe: - Companii - Catalog de produse- Noutăţi - Calendarul evenimentelor - Anunţuri - Posturi vacante şi multe altele.

OBORUD.INFO - портал оборудованияул. Садовники, 2115487, Москва, Россияtel. : +7 499/ 782-34-09E-mail : info@oborud.infoUrL : http://www.oborud.info/

OBORUD.INFO - the portal of equip-ment for trade, refrigeration, food processing, packaging, warehousing and other equipment. Online directory of equipment for trading enterprises and catering units, for the food and related in-dustries: - Companies - Equipment - News - Calendar of events - Tenders - Vacancies and much more.

O B O R U D . I N F O - п о р т а л о б о р у д о в а н и я : т о р г о в о е , х о л о д и л ь н о е , п и щ е в о е , упаковочное, складское и другое оборудование.И н т е р н е т - с п р а в о ч н и к п о оборудованию для предприятий торговли и питания, пищевой промышленности и смежных отраслей:- справочник предприятий- каталог оборудования- лента новостей- календарь мероприятий- тендерная площадка- биржа вакансийи многое другое.

www.food-technology.moldexpo.md33

«ILLY» - cafea italiană premium de pe segmentul premium, îmbunătăţită pentru espresso, este formată din 9 soiuri Arabica, are acelaş gust şi parfum minunat de mai bine de 50 de ani. În iunie 2005, compania “Profit Impex” SRL a devenit reprezen-tantul oficial al “ILLY” în Moldova. Compania “Profit Impex” din 2005 este reprezentantul oficial “ILLY” în Moldova.

FPC «Profit-Impex» S.R.L.str.Uzinelor, 9Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 555-333gSM : +373 79/ 600-605E-mail : maximkifa@gmail.com

ILLY - premium Italian coffee, im-proved for espresso, consists of 9 varieties of 100% Arabica, has the same (for over 50 years) taste and persistent fragrance.We hereby wish to inform you that in June 2005 the company “Profit Impex” became the official represen-tative of ILLY in Moldova.

«ILLY» - итальянский кофе се гмента премиум- к ласса , усовершенствованного для эспрессо, состоит из 9 сортов 100% Арабики, обладает неизменным (уже на протяжении более 50 лет) вкусом и стойким ароматом.Настоящим хотим Вам сообщить, что в июне 2005 года фирма “Profit Impex” SRL стала официальным представителем «ILLY» в Молдове.Фирма “Profi t Impex” c 2005 года, является официальным представителем «ILLY» в Молдове.

Livrări en gros a unui spectru larg de materiale auxiliare pentru vinificaţie, producerea mezelurilor, produselor de patiserie şi panificaţie, a lactate-lor, băuturilor răcoritoare. Reprezentant oficial al firmelor: LUX (Ucraina), Combinatul de Carton Svetlogorsk (Belarus), Ireks (Ger-mania), Ziolopex, Stanchem, Best (Polonia).Colaborarea cu noi vă garantează calitatea absolută a băuturilor.

«RODALS» S.R.L. str. Vadul lui Vodă, 62/2MD-2023 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 47-51-56Fax : +373 22/ 42-10-10E-mail : office@rodal-s.md; eduard.rus@gmail.comUrL : www.rodal-s.md

Wholesale trade in a wide spectrum of products for wine industry and also of sausages, baked goods, soft drinks.Official representative of LUX (Ukraine), Svetlogorsk Cardboard Plant (Belarus), IREKS (Germany), Ziolopex, Stanchem, Best (Poland).Discover the wonderful world of wine with our help!

Оптовая продажа широкого с п е к т р а т о в а р о в д л я винодельческой промышленности, а также колбасных, хлебобулочных изделий и безалкогольных напитков.Официальные представители – ЛЮКС (Украина), Светлогорский ЦКК (Беларусь), IREKS (Германия), Ziolopex, Stanchem, Best (Польша).Сотрудничество с нами - это абс олютное с овершенство напитка. Откройте прекрасный мир вина с нашей помощью!

www.food-technology.moldexpo.md34

Horeca Grup este importator şi distribuitor de produse ale renumi-tor producători de echipamente, utilaje, accesorii, vitrine, utilaj frigo-rific, maşini cafea superautomate, filtre - dedurizatoare apă, veselă, tacâmuri, mobilier pentru Hoteluri, Restaurante, Baruri, Cafenele, Oficii, inclusiv pentru utilizatorii casnici.

«TILUANA» S.R.L. «Horeca Grup»TM

str. Grigore Ureche 56/1MD-2005 Chişinău, Republica Moldovatel. : +373 22/ 999-031Fax : +373 22/ 999-032gSM : +373 69/ 27-79-96E-mail : dimkamd@yahoo.com

HORECA GRUP is an importer and distributor of well-known companies producing equipment, accessories, display cases, refrigeration equip-ment, coffee machines, water filters, cookware, cutlery, furniture for ho-tels, restaurants, bars, cafes, offices, as well as households.

Horeca Grup является импортером и дистрибьютором известных к о м п а н и й , п р о и з в о д я щ и х оборудование, аксессуары, в и т р и н ы , х о л о д и л ь н о е оборудование, кофе-машины, фильтры для очистки воды, посуду, столовые приборы, мебель для гостиниц, ресторанов, баров, кафе, офисов, в том числе и для бытового использования.

«UNICART-PRIM» S.R.L.

str. V. Lupu, 64 MD-3501 Orhei, Republica Moldova tel. : +373 22/ 31-20-35Fax : +373 22/ 31-20-35gSM : +373 79/ 70-22-29gSM : +373 69/ 19-38-39E-mail : unicart.prim@gmail.comUrL : www.unicart.md; www.realfornimoldova.com

Utilaj şi accesorii pentru brutării, patiserii şi pizzerii.Producerea şi comercializarea articolelor din hârtie.Utilaj şi materiale pentru ambalarea produselor de larg consum.

Equipment and accesories for bakeries and confectionery. Production and sale of paper products.Equipment and mater ia ls for packaging.

Оборудование и аксессуары для пекарен и кондитерских изделий. Производство и продажа бумаж-ных изделий.Материалы и оборудование для упаковки.

www.packaging-depot.moldexpo.md36